Tradução: ArtµR
Revisão: ArtµR
DEZ DIAS ATRÁS
Eles estão vindo atrás de mim. Eu sei que eles estão vindo.
Eles bloquearam todas as minhas contas. Eu não posso ficar online.
Eu não posso fazer nada.
Roman, se você estiver assistindo isso, então você está com os arquivos.
Temos que te levar a algum lugar seguro, longe daqui.
E como vamos fazer isso, pai?
A primeira coisa que temos que fazer, é deletar todos esses arquivos.
Depois destruir este computador...
Não adianta pai, eles vão me rastrear.
Então teremos que ser mais rápido que eles, certo?
Nós vamos descobrir como, Roman. Vamos descobrir como, prometo a você.
Mas primeiro, se livre desses arquivos e não fale com ninguém.
E a mamãe?
Você... você pode deixar isso comigo.
Puxa, mãe, eu fiz.
Tudo certo.
Tenha cuidado, Roman.
Deixe ele fazer o que precisa, e volte rápido.
Tudo bem, mãe.
Muito louco, né?
Então, você veio para correr?
Claro.
Corra para a liberdade, certo?
É o que dizem, boa sorte.
- Estrada da morte! - Isso é Roadkill!
Cara, olhe, olhe! Olha, é o Roadkill!
Estrada da morte! Estrada da morte! Estrada da morte! Estrada da morte!
Você não está esquecendo nada?
Kaye, chaves.
Não vou muito longe sem elas.
Mudança de planos.
- Eu vou dirigir.
Sério?
Parece que você vai precisar de toda ajuda possível.
Sim.
Brutus! O que você está fazendo? Venha aqui!
Eu tinha um cachorro.
Seu nome era Bob.
Melhor amigo que já tive.
Ele costumava ir para o meu quarto à noite e deitar na minha cama.
Meu pai...
ele não gostava disso.
Meu pai não gostava muito do Bob.
Ele morreu quando eu tinha 14 anos.
Seu cachorro ou seu...
Bob.
Meu pai me pegou alimentando-o debaixo da mesa.
Bateu nele com tanta força, que ele perdeu o movimento das patas.
Ele disse que ia tirá-lo dessa situação.
Então, naquela noite, Bob e eu fugimos.
Ele não foi...
Ele não foi muito longe.
Meu pai estava certo.
Quando ele morreu, foi meio que um alívio...
não vê-lo sofrer mais.
Mas eu nunca voltei.
Bem...
eu acho que isso foi bom, algo positivo
te ajudou a resolver algo bem difícil.
Você sabe que não tem chance lá fora?
Certo.
Você sabe, em algum momento...
você vai morrer.
Eu não acho que isso vá acontecer.
Todos vocês vão morrer.
Mas...
você vai assim mesmo.
Bom para você.
Olha por onde anda garoto.
Escutou isso, né?
Esse é um motor de 5,3 litros, V-12, com injeção eletrônica.
Você sabe qual a velocidade máxima?
296 Km/h?
210 Km/h.
- Isso ai. - Eu mesmo fiz o tempo.
Todos esses Porches e Ferraris, não chegam nem na metade disso.
Nem perto.
Não se trata apenas de velocidade, não é?
Eu disse que se tratava? Eu não disse isso.
Você está colocando palavras na minha boca.
Eu não estou aqui para brigar. Eu queria deixar tudo claro.
Você quer dizer, aquilo com os policiais?
Tudo que fiz foi dar o endereço. Me desculpe por isso.
Claro que não foi nada pessoal.
O que você acha de deixarmos isso no passado?
Claro.
Tudo bem.
Vê se você se cuida lá fora.
Você também. Que o melhor ganhe.
Por que ele disse isso?
Dizer o quê? Ele não disse nada.
"Que o melhor ganhe", pelo que entendi se referia a ele mesmo.
Então, ele está dizendo que é o melhor e eu sou um pedaço de merda?
É só um ditado, baby.
Não o transforme isso em algo, tá?
Você prometeu.
Sim.
Por favor, entrem em seus veículos. A corrida começará em três minutos.
- Vamos, Brutus. - Roman, onde você estava?
A corrida já vai começar.
Roman, é sério, o que há de errado com você?
O cachorro fica do seu lado.
O que você estiver falando não é mais importante que isto.
A corrida está prestes a começar
e tudo o que precisamos saber está ai.
Em algum lugar.
Papai realmente não gostava de computadores, sabia?
O analógico é mais seguro.
Você não pode invadir sua pasta e limpar seu disco rígido.
Seu pai passou semanas trabalhando nesse arquivo.
Ele sabia que a corrida estava indo para o norte, então ele...
ele fez um plano específico para cada eventualidade
como atravessar o rio,
como atravessar o muro.
Ele tinha um plano para tudo.
Certo. E ele também tinha uma caligrafia pequena.
"A corrida começará em dois minutos."
Desculpa.
Se não tivéssemos chegado...
Não se preocupe. Está tudo bem.
Colocar o Michael na ilha é tudo o que importa agora.
Então, nós somos o número 21.
É sorte, não é?
Tudo bem?
Kaye estava dizendo o quanto é importante levá-lo para a ilha.
Sim Sim. Bem, é por isso que estamos aqui, certo?
São as coordenadas da linha de chegada.
Isso fica no fim do mundo caralho.
São mais de mil quilômetros.
"A corrida começará em um minuto."
Bem, vamos nos aconchegar.
Porque vai ser uma noite longa.
Dê uma olhada ao seu redor.
Tem uma coisa que todo mundo que está aqui hoje tem em comum
Coragem
Mais do que isso
Você não acabou de fugir...
das criaturas e do toque de recolher...
das regras e restrições...
Não. Você foi além disso...
Você optou por isso...
Agora, nada nessa corrida é fácil.
Mas vai valer a pena
Porque no final desta noite, um time virá comigo
para um lugar onde você pode se sentar à noite
e olhar para as estrelas.
Um lugar sem criaturas.
Um lugar com esperança.
Boa sorte, pessoal.
Corram para a liberdade.
Dez...
Ai, merda!
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Vamos acabar com eles!
Só podem estar brincando comigo!
O que você está fazendo?
Sai da porra do meu caminho!
Vamos!
Vamos Zane!
Vamos, Zane. Pare de deixar todos passar.
Essa coisa está dizendo o quão rápido estamos indo?
Não, mãe. Está dizendo que estamos em último lugar.
Fracassados!
Corrigindo. Agora estamos em último lugar.
Todas as unidades, em alerta! Múltiplos alvos detectados.
Certo pessoal, corredores se aproximando.
Vocês viram isso?
Esse é o som de nós nos aproximando.
Esse não é o som de nós nos aproximando, mãe.
Esse é o som de todo mundo sendo morto.
- Oh. - Sim, "oh".
SETE DIAS ATRÁS
Porra cara, você está dentro!
Ainda tem que enfrentar o grande chefe no final.
Continue cara, você vai conseguir.
Merda, tira rápido. Rápido.
Qual é pessoal.
Hora de ir para casa.
Sim senhor.
Certo, vamos lá, não temos muito tempo.
Tem certeza que deveríamos fazer isso?
Não se preocupe.
- Certo! - É disso que estou falando, cara!
Você fez isso, cara! Nós estamos dentro.
É apenas mais uma teoria da conspiração
composta por pessoas com muito tempo e dados à sua disposição.
Pense nisso. Se eles tivessem uma cura,
Você acha que eles iriam divulgar?
Claro que sim.
Não, talvez em um mundo controlado por fadas.
Mas Roman, esse não é o mundo em que vivemos.
- Eu nunca disse que era. - É tudo sobre negócios.
Se eles encontraram a cura, eles vão monetizar isso.
- É assim que Brooke Heath funciona. - E você vai mudar isso?
Não, nós vamos mudar tudo isso. Eu e você.
Nós vamos expor eles, mostrando os filhos da puta que eles são.
Eu não sei cara. Eu provavelmente deveria parar.
Qual é. Tenho 10.000 arquivos para revisar antes de publicá-los.
Eu não posso fazer isso se eles estiverem codificados.
- Oi Linus, alguma batata sobrando? - Claro, pode pegar.
Obrigado. Obrigado. Hoje foi um bom dia na escola?
Sim. Eu estou apenas tentando convencer Roman
para vir me ajudar com este projeto que foi proposto.
Por mim tudo bem. Ainda falta uma hora antes do toque de recolher.
Eu não sei.
Eu tenho outras coisas que preciso fazer.
Por que não damos uma olhada nisso amanhã?
Tudo bem, docinho.
- Paz. - Ei, toca aqui.
- Vai com calma, Sr. Donahue. - Ele me deixou no vácuo.
- Toca. - Não.
- Te vejo mais tarde. - Até mais tarde, pai.
Vamos, Brutus.
Vamos Roman
precisamos saber para onde temos que ir.
Roman, vamos rápido.
Chamando todas as equipes de ambulância.
Todas as unidades disponíveis Med Vac do Guy's Hospital
dirijam-se para lado norte da Tower Bridge.
Grandes baixas esperadas no posto de controle do lado sul.
- Precisamos sair dessa estrada agora. - O que você está fazendo?
- Aqui é a Equipe 21 para todos os outros competidores.
Você precisa sair da pista A3 imediatamente.
Há uma enorme presença de seguranças na Tower Bridge.
Eles sabem sobre a corrida, eles irão garantir que ninguém passe.
então você precisa encontrar um caminho diferente.
- Precisamos avisá-los. - Nós não precisamos fazer nada.
As regras são simples: vença. Isso é tudo que importa.
Nós não somos como os outros pilotos. Não se trata apenas de nós.
Sim, Michael, temos um propósito maior.
Não podemos apenas sentar e deixar as pessoas morrerem.
Quem é o melhor agora, seu pedaço de merda?
- O que você disse a ele? - Eu não disse nada.
- Precisamos nos livrar dele. - Você tem problemas com ele?
Você achou que a corrida seria fácil demais?
O que aconteceu com o papo esquecer o passado?
- Você me insultou. - Quando?
Você disse que eu era um motorista de merda.
- Eu não disse isso. - Indiretamente.
Tudo que estou fazendo é provar que você está errado.
Isso é loucura. Olha, eu nem estou dirigindo.
Eu não dou a mínima!
- Sim! - Fácil.
Passe-me a mala.
Não vou passar a mala para você.
Você fez uma promessa, Errol.
Você disse que não faria mais loucuras.
E você não fez essa promessa somente para mim
fez para o nosso bebê também.
- Isto é diferente. - Não é diferente.
Este é exatamente o tipo de loucura que eu estava falando.
Eu não posso lidar com dois bebês, Errol.
Precisamos vencer esta corrida.
Então, vou precisar que você seja fiel à sua promessa.
Você pode fazer isso ou não?
Claro que posso.
Promessa é dívida.
Tem certeza que é o caminho certo?
Talvez devêssemos parar, até decidirmos.
Nós não podemos parar. Nós só temos que seguir as anotações até o A214.
De jeito nenhum é isso um quatro. Parece mais um H.
Não há A21H.
- Isso é o que diz aí. - Isso não é um H. É um quatro.
- Posso dar uma olhada? - Precisamos virar na esquerda, tá bom?
Tudo bem. Então, vire à esquerda, Zane.
Existe um plano para atravessar o rio?
Seu pai tinha um plano para tudo. Está tudo ai.
Eu encontrei algo.
Ponte de Wandsworth. De acordo com o papai
é a única ponte com um ponto de vista acessível a partir da estrada.
Devemos ter uma boa visão do posto de controle.
- Vamos para lá então. - Ainda não parece um quatro.
Diz o que fazer quando chegarmos lá?
Não sei exatamente.
Mas tem algo a ver com balística de projéteis.
É aqui. Agora precisamos subir.
Precisamos ver a ponte.
Todo o plano é sobre esse gerador de pulso.
Quando é ativado, ele gera uma frequência alta
que deixa os mooks loucos.
Só para ficar claro, o incrível plano do papai para atravessar o rio
foi criando um dispositivo para atrair essas coisas?
Sim.
De acordo com o pai, nós colocamos isso na ponte
e iniciará uma cadeia de eventos abrindo o caminho.
Sim. "De acordo com o papai."
Quando há muitas criaturas, o exército tem que resolver o problema.
Veja!
Aí está. A ponte de Wandsworth.
Jesus, todo o exército está lá embaixo.
Os mooks sairão de onde quer que estejam.
Como colocamos essa coisa na ponte?
Diga olá para meu pequeno amigo.
- Você já usou um desses antes? - Claro, mãe.
Ele começou a ter aulas de bazuca logo depois que desistiu de tocar.
Talvez o Zane deva disparar isso, querido.
Você sabe, visto que só temos uma chance.
Que direta.
- Você tem certeza disso? - Você apenas...
Merda.
Segurança de Brooke Heath.
Jesus Cristo.
Que porra é essa?
Ela estava infectada. O nome dela é Helen Newman.
Professora Newman?
Mas que merda é essa.
Ela vai sobreviver?
Teremos uma resposta depois que terminarmos
nossas investigações preliminares.
Mas teria ajudado se o seu homem não tivesse atirado nela.
Quando ela acordar, preciso falar com ela.
Eu não acho que ela ainda fale, já deve fazer anos.
Paralisia do nervo laríngeo é um curioso efeito colateral do vírus.
As chances de falar com ela é de 50% na melhor das hipóteses.
Então... Garwick sai daqui,
e a primeira pessoa que ele vai ver é o Professor Mooky
que por acaso é o cientista
encarregado dos testes em Kiloran.
A questão é...
- Por que? - Bem...
Acho que vou deixar essa para os detetives.
Equipe 11 para equipe 21. Responda.
Câmbio.
Desligue isso.
Equipe 21, por favor, responda.
- Como saberemos se eles tem um? - Está no arquivo.
Todas as ambulâncias tem.
Equipe 21, precisamos da sua ajuda.
Se vocês nos ajudarem, também conseguirão atravessar o rio.
- Vou responder. - Você não sabe quem é.
Nem todo mundo envolvido nesta corrida é um maníaco homicida.
Claro, exceto o seu amigo.
Você sabe, aquele que tentou nos matar.
Equipe 11, esta é a equipe 21. Estamos ouvindo. Câmbio.
Temos uma proposta que poderia ser benéfica para ambos.
O que vocês planejam?
Se a sua ambulância tiver um farol de pulso padrão,
Nós podemos ajudar vocês.
Você pode ser um pouco mais específico?
Nós lhe daremos mais detalhes quando nos encontrarmos.
Mas com certeza podemos ajudá-los a atravessar o rio.
Estamos na ponte Wandsworth. Enviarei as coordenadas.
Ei, espere um minuto!
Eles são confiáveis? Pode ser uma armadilha.
Olha, não sabemos como atravessar o rio.
Então vamos ver a proposta deles.
Estamos a caminho.
Bom trabalho, irmão.
Roman?
Você viu o Linus? Ele não esta no registro.
Não o vi, senhor.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Apenas olhando alguns arquivos antigos para o meu curso.
Ei, você viu Linus por ai?
Não.
Ele não foi para a escola hoje.
A bicicleta dele está do lado de fora e tem homens da remoção.
Parece que eles estão se mudando.
Ele não falou nada?
Não.
Mas, como eu disse, ele não estava na escola hoje, então...
Tudo bem.
- Tudo bem com você? - Sim, estou bem.
- De verdade, pai. - Está bem.
O que você tem aí?
Não é meu.
E no outro bolso?
Chegamos.
- Em que andar você está? - Estamos no telhado.
Venha direto para a cobertura.
E se for apenas uma armadilha para nos foder ou nos atrasar?
Acho que não. Ela avisou a todos sobre o bloqueio na ponte.
De qualquer forma, de acordo com o pai, está tudo bem se juntar...
Pare de dizer isso! Papai está morto.
Ele mal conseguiu sair de casa
antes que ele fosse comido por um maldito monstro.
Ele não tinha previsto isso!
Megan!
O que aconteceu com seu pai...
nenhum de nós chegou a um acordo sobre isso.
Ele era o mais leal...
homem, brilhante e irritante que já conheci.
Mas ele tinha um plano.
Ele sempre teve um plano.
E ele acreditava nisso.
E eu acredito nele.
A última coisa que precisamos fazer é começar a duvidar dele.
Seu irmão está certo.
Nós apenas temos que ter um pouco de fé nessas pessoas.
Então nós disparamos a bomba na ponte e esperamos, só isso.
- Não é verdade Roman? - Sim.
De acordo com o papai.
Não me diga que você ainda acha que é uma armadilha?
Olhe para eles. Eles estão aterrorizados.
Isso não significa nada.
Oi.
Isso o que você quer? E agora?
Merda.
Ei.
Acho que faremos negócios.
- E agora? - Agora, esperamos.
- Você trouxe batata frita? - Sim.
Mas eu quero que você coma um sanduíche primeiro.
Eu tenho de ovo com maionese ou queijo com picles.
Queijo e picles, por favor, mamãe.
Sim, claro.
Aqui. Ai está.
Isso é tão bom. Eu estou faminto.
Eu queria dizer obrigado.
Nem todo mundo teria respondido ao nosso chamado.
Sim...
Bem, nem todo mundo nesta corrida é um maníaco homicida.
- Está tudo bem? - Sim.
- Obrigado.
Então, fale novamente.
Basicamente, quando houver muitas criaturas na ponte.
em torno de duzentas
o protocolo de defesa da Segurança Central entra em ação
e eles enviam drones que bombardeiam tudo.
- É melhor você estar certo. - Tenha fé, senhor.
Meu irmão sabe o que ele está fazendo. Não é bobão?
Eu acho que está começando a funcionar.
Sim. Seja qual for a frequência, as criaturas não estão sendo o suficiente.
De onde eles estão vindo?
De toda parte.
É como dar crack para eles.
Aparentemente.
Rapazes?
Ei, rapazesl?
Já vimos esse pênis enrrugado.
Continuem andando.
Ei, não se preocupe. Tudo faz parte do plano.
Eles não nos atacarão enquanto pulso estiver sendo emitido.
Nós só precisamos esperar pela...
explosão.
Seu pai teria ficado orgulhoso.
E os arquivos que você baixou?
Aquilo foi o Linus.
Eu só queria deixar uma mensagem, sabe?
De como os sistemas de segurança eram falhos,
mas Linus disse que os arquivos eram importantes.
- Você não tem sobre o que são? - Não.
Eu disse a ele que poderia deixar um rastro.
É por isso que usamos o endereço IP dele.
Talvez eu deva me entregar.
Quer dizer, tecnicamente, sou uma criança, poderia haver clemência.
Não há clemência.
Não mais.
Eles vão te trancar e jogar a chave fora.
Eles não...
eles não se importam se você é jovem e acabou de cometer um erro.
Eles não se importam com nada.
- Então o que eu faço? - Então, o que fazemos?
O que nós fazemos?
Vamos.
Onde está seu...
Aqui.
Coloque pra funcionar.
Vamos ver o que é tão importante.
O que?
Não estou dizendo que aprovo
mas observando você nesse computador, é como assistir a um pianista.
Estou apenas processando dados. Não, não é só isso.
Você é brilhante.
Nunca se esqueça disso.
Isso é estranho.
Eles estão atrás de mim. Eu sei que eles estão vindo.
Eles bloquearam todas as minhas contas. Eu não posso ficar online.
Eu não posso fazer nada.
Roman, se você está assistindo isso, então você tem os arquivos.
Estou ferrado, cara. É a Brooke Heath, estou fodido!
O vírus, foram eles.
Foram eles desde o começo
e eles farão qualquer coisa para garantir que ninguém saiba...
Temos que te levar para um lugar seguro, longe daqui.
E como vamos fazer isso, pai?
A primeira coisa que temos que fazer, Roman,
é... você tem que apagar todos esses arquivos.
E então você tem que destruir este computador e...
Não vai fazer diferença, pai. Eles vão me rastrear.
Então temos que ser mais rápidos do que eles, tudo bem?
Vamos descobrir como, Roman. Eu prometo a você.
Mas primeiro se livre desses dados e não fale com ninguém.
Meus parabéns garoto.
Temos cerca de três minutos até que eles enviem reforços.
Ela vai aguentar?
Vai aguentar.
Mas precisamos ser rápidos.
Que belo churrasco vocês fizeram.
Estão pensando em atravessar isso?
É uma ponte bem construída, resistente, possui muitas vigas de sustentação.
Eu lembro de você.
Você é o garoto esperto, não é?
Nós temos que ir.
Estrutura resistente?
Bem, 50.000 veículos por dia atravessam ela, então...
Não, hoje não. Hoje foram 49.998.
Como você sabe isso?
Eu sou o melhor, filho da puta.
Até mais.
- Você está bem, Roman? - Estou bem, mãe.
Por que um estranho total atirou nos nossos pneus?
Eu acho que ele não é uma pessoa muito legal.
Certo.
Vocês sabem...
Onde está aquela coisa que levanta o carro?
O que eles chamaram?
Isso não vai funcionar.
Existe alguma chance de você nos ajudar?
Nós vamos continuar sem paradas. Aquilo, não vai nos impedir.
Certo, claro.
Ele está por aqui em algum lugar...
Temos um plano para sair da cidade.
Os policiais vão estar aqui em um minuto.
Sabemos de um caminho secreto para atravessar o muro.
Desculpe garoto. Você está sozinho a partir de agora.
Certo. Entendi.
Como está indo, pessoal? Está funcionando?
Não podemos deixá-los aqui.
Eles são um atraso. Vamos logo.
Não, nós dissemos que os ajudaríamos na ponte.
Deus, obrigada. Muito obrigado.
- De verdade, obrigado. - Não tinhamos ideia de como fazer isso.
O que você acha do plano?
- Que plano? - O que eu dei para a sua namorada.
Não, ela não é minha namorada.
Ele tem um plano para nos tirar da cidade.
Mas você não vai gostar.
Claro, isso não é um jogo de equipe.
Sim.
Esse é um plano do caralho.
Siga-nos no Twitter: @AlonLegendas