Olhem à volta de vocês.
Todos que estão aqui têm algo em comum:
a rebeldia.
Mas é mais que isso.
Não deixaram para trás apenas criaturas, toque de recolher
e as regras e restrições dessa realidade.
Não, vocês foram além. Escolheram algo novo.
Esta corrida não tem nada de fácil,
mas vai valer a pena.
Após esta noite, uma equipe vai comigo a um lugar
onde poderá ficar ao ar livre para admirar as estrelas.
Um lugar sem criaturas, um lugar com esperança.
Boa sorte.
Corram para a liberdade.
BEM-VINDO À "CRIATURÓCIA"
TOQUE DE RECOLHER
Perdeu muito sangue, mas vai estabilizar
quando controlar o sangramento, mas fique calmo.
-Onde a bala entrou? -No abdômen superior
e parece ter atravessado.
Fique acordado, professor Underhill.
Eu admiro a sua educação, dra. Newman,
mas a está desperdiçando comigo.
Eu entendo bem meu prognóstico.
Você é um cientista genial
e sabe como o corpo humano é resistente.
Preciso de você, Kaye.
Preciso que assuma o comando.
Qualquer esperança de cura está nas suas mãos agora.
CINCO ANOS ANTES
69 DIAS ANTES DO SURTO
Ziggy estava quase totalmente paralisado,
sem movimentos nem sensibilidade nas patas nem no rabo.
Seis semanas atrás,
a probabilidade de voltar a andar era nula.
Pegamos células da glia do cérebro dele,
as combinamos com o vetor viral,
injetamos na coluna, e os resultados foram incríveis.
Ziggy está com todos os movimentos,
a paralisia foi revertida por completo,
e, hoje de manhã mesmo,
ele estava se balançando nos lustres.
Devem ter muito orgulho da mãe de vocês.
Muito, a mamãe arrasa.
Você também deve estar animado, Peter.
Estou, sim. Muito animado.
Como está o mundo da neurociência?
Minha área motora suplementar ainda está tentando funcionar.
Você é muito engraçada quando fala do trabalho.
Pensou melhor na oferta da sua mãe?
Nós dois adoraríamos ter você.
Na equipe.
É uma oferta incrível.
Só preciso ver se consigo conciliar com o resto.
-Fui bem? -Você arrasou.
Você e o macaco mandaram muito bem.
Normalmente não fico nervosa,
mas meu estômago estava dando piruetas.
Se lembra de quando apresentou seu trabalho final
sobre formação de fibrilas e congelou?
-Kaye adora essa história. -Não conseguiu falar mais nada.
Eu penso nisso para me acalmar,
porque sei que, pelo menos, nunca será tão ruim assim.
Desculpe interromper, só queria dar meus parabéns.
Obrigada. Esse é Sebastian Underhill,
da Brookeheath Farmacêuticos.
É, investimos para levar o trabalho incrível da sua mãe
ao próximo patamar: testes em humanos.
Então, infelizmente, tenho que levá-la
para conhecer algumas pessoas.
Já volto.
Toda vez.
Eu não conseguiria trabalhar para a mamãe.
Ela já manda muito em mim.
Lembra quando tentei cozinhar no Natal?
-Ela fez uma tabela para mim. -Ela não aceitará um "não".
Quando ela quer algo, parece uma máquina.
Por isso que foi para a Cornuália?
Isso e as ondas.
Eu estava pensando em consertar o carro e levá-lo comigo.
Senão ela vai se livrar dele.
-Ela não pode. É do papai. -Isso não vai impedi-la.
Quando ela pensa em algo, já era.
Temos que salvar o carro do papai.
Vamos nessa!
Se formos agora, chegamos lá de manhã.
-Eu estava a fim mesmo. -Eu também.
Não entendo o que ainda tem a pensar.
Essas oportunidades não aparecem sempre.
Muita gente daria o braço por isso.
Muita gente não trabalharia para a própria mãe.
Não precisa trabalhar para mim. Você é capaz de tudo.
O seu pai sempre falava isso.
A verdade é que eu preciso de você, Kaye.
Esse estudo tem o potencial de impactar o mundo todo.
Leve o tempo que precisar.
Tchau, querida.
-Tchau. -Tchau.
-Me liga. -Pode deixar.
Esse lugar me dá arrepios.
O que foi? Você também acha.
A mamãe está prestes a fazer uma descoberta enorme.
É, o dr. Frankenstein também estava.
A pressão dele está 36 por 19.
Faça todos os exames nele.
Me avise quando o pegar.
Foi feio...
Precisa colocar tudo em perspectiva, Helen.
Não viu como o macaco estava agressivo antes de morrer.
Esses acidentes acontecem. Seria exagero
suspender os testes neste momento importante.
Você está prestes a descobrir algo incrível,
só não pode ficar nervosa.
Mantenha a programação normal e faça os testes em humanos.
Certo.
Você fez tudo que podia.
Isso não fez diferença.
Não consegui salvá-lo.
Não consigo salvar ninguém.
Mas conseguirá. Underhill desvendou tudo.
Pode terminar o que eles começaram.
Se voltarmos à Kiloran, encontraremos a cura.
-Não. Não posso voltar lá. -Claro que pode.
Desde que conheci você,
nunca deixou nada ficar no seu caminho.
Não sabe o que aconteceu.
Então me diga.
Ainda está aí, não é?
Fique à vontade. Não vai a lugar nenhum.
O que foi? Fala mais alto. Não escutei.
A culpa é sua.
É engraçado você falar isso.
Você sozinha matou 1/10 da população mundial.
-É a cruz que eu carrego. -Pode ter certeza de que sim.
A minha filha vive com um fardo terrível.
Mas você...
você teve o seu papel.
Isso é questão de opinião.
Você merece morrer.
Pois é, mas é como naquela música.
Você nem sempre consegue
o que quer...
Está bem?
Estou. Desculpe.
Está mesmo? Parece um pouco...
Eu sinto muitíssimo.
Meu nariz sempre sangra.
Desde que eu era criança. Com licença.
44 DIAS ANTES DO SURTO
Eu sabia que você ia voltar.
Você tomou a decisão certa.
Oi.
Ele se chama Michael Garwick. Vértebra T9.
Sofreu um acidente de carro há três semanas.
Não tem nenhuma cicatriz.
Ele é jovem, tinha uma saúde perfeita.
Pelo que sabemos. Não precisamos de perfil psicológico?
Não estou aqui para julgá-lo,
quero ajudá-lo a andar de novo.
Bem-vindo à Clínica Médica Kiloran.
Fez boa viagem?
Já fiz piores.
Como é a comida daqui?
35 DIAS ANTES DO SURTO
Quer saber como me sinto?
Sinto que minha vida acabou.
Acha que vou voltar a andar?
Não teria sido convidado para o teste
se não tivesse chance.
-Profissão? -Motorista.
-Histórico familiar? -Normal.
-Seus pais ainda estão vivos? -Pelo que eu saiba, sim.
Mora sozinho?
Menos quando tenho companhia.
Por que essas perguntas? Já consenti com o teste.
Você passou por muita coisa.
Quero garantir que esteja em forma física e psicológica.
O que sentiu no acidente? Raiva, depressão, medo?
Tá, já entendi que não está a fim.
A gente...
continua depois.
Eu já esperava.
Acha que as suas lesões são um tipo de castigo?
Mais ninguém se machucou.
Talvez estivesse rápido demais, mas podia ter sido muito pior.
A maioria dos pacientes do teste sofreram acidente de carro.
Não. Eu amo carros.
Quando estou dirigindo,
ouvindo uma música boa,
somos só a estrada e eu.
Como se eu estivesse voando.
Não tem sensação melhor.
Eu não sei dirigir.
-Sério? -Fui reprovada na prova.
A única em que fui reprovada.
Vamos ter que mudar isso.
Meu Deus, está falando sério...
Qual é esse aí? Vértebra T6, lesão esportiva?
É o da T9.
Ele está pronto? Deu consentimento?
Acha que é seguro?
Acho.
Gosta dele, não é?
Ele é teimoso, imprudente e não liga para o futuro.
Não faça julgamentos pessoais, Kaye.
Preciso que pense racionalmente.
Peter, como está?
Bem melhor. Obrigado por perguntar.
O problema são essas enxaquecas.
A mamãe disse que não sabe o motivo.
Elas estão piorando?
Tendem a melhorar à noite. Mas estou...
tendo dificuldades com a luz do dia.
Conseguiu dar uma olhada no...
vírus patogênico em que baseamos o vetor viral?
Claro. As modificações foram incríveis,
ainda mais no vírus auxiliar.
Sabe que, para fazermos isso, tivemos que...
manter certos elementos do genoma viral intacto?
Mas isso o tornaria capaz de replicação incontrolada.
Perguntou à sua mãe o que houve com Ziggy?
A morte dele não tem a ver.
O que não está me contando, Peter?
É melhor falar com a sua mãe.
Kaye, sente-se. Temos muito o que discutir.
Os sintomas do Peter são iguais aos dos outros pacientes, não?
Vejo fotofobia, fadiga crônica, infecções pulmonares.
Como adoeceram?
Peter disse que o vetor viral não era estável.
Se houver a possibilidade de ser contagioso,
temos que encerrar os testes.
Precisa me dizer o que houve.
-Prometo te ajudar. -Não preciso da sua ajuda,
só de mais tempo para continuar o teste.
Michael corre riscos?
Então o problema é esse?
Você não está aqui para ficar de amorzinho.
Está perdendo a concentração.
Você só se concentra no trabalho e não vê mais nada.
Ruby e eu passamos a vida querendo atenção,
que você não deu nem quando o papai adoeceu,
porque mais nada importava.
Seus pacientes podem morrer. Tem que parar!
Tem que me ouvir!
Eu lutei tanto para chegar aonde estou!
Eu sabia que não seria fácil.
"Mulher de sucesso não pode ser genial no trabalho e boa mãe."
Todos me alertaram, mas eu encarei a luta por vocês.
Pelas minhas filhas, por um futuro diferente.
Só que não me falaram que elas ficariam contra mim.
Você precisa aprender a passar a marcha.
-Entre no carro. -Não disse para onde vamos.
-Confia em mim? -De olhos fechados.
Então entre no carro.
Com uma condição.
Eu dirijo.
Eu devia ter te contado.
Eu sabia que tinha algo errado.
-Você suspeitava, não sabia. -Eu sabia.
Só tinha medo de fazer qualquer coisa.
Peter está no estágio mais avançado,
mas quase todos os outros apresentam os mesmos sintomas.
Escute, não posso mais controlar a situação.
Fico feliz que tenha me ligado, Helen.
Você fez a coisa certa.
Vou mandar uma equipe especializada.
Eles vão cuidar de tudo.
6 DIAS ANTES DO SURTO
Kaye, o que faz aqui?
Esse é Michael.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Se lembra do que houve com o Sr. Proops?
Era o nome do nosso gato.
Sr. Proops? Quem teve essa ideia?
Eu. Kaye queria chamá-lo de "Fofinho".
Ele era muito fofinho.
Enfim, a mamãe o odiava. Depois que o papai morreu,
ela disse que o Sr. Proops foi atropelado.
No fim das contas, ela tinha mandado sacrificá-lo.
Falência dos rins.
Ela só não queria limpar xixi de gato.
Ela está mentindo de novo como daquela vez.
Você não tem certeza disso.
Se não suspeitasse, não estaríamos aqui, né?
Exatamente. Você está melhor sem ela, Kaye.
Todos nós estamos.
Ao Sr. Proops.
-Ao Sr. Proops. -Ao Sr. Proops.
Aqui é a professora Newman. Por favor, deixe um recado.
Mãe, sou eu de novo.
Me desculpe pelo que eu disse,
mas estou preocupada. Me ligue de volta.
Mesmo que seja só para dizer que está bem.
Fiquem todos calmos.
-Sabe de alguma coisa? -Calma.
Me sigam.
Eles trancaram tudo...
O que está havendo? Quem está fazendo isso?
Apenas...
Abaixem as armas.
Podem me dizer o que está havendo?
Quer saber o que está havendo? Vocês não sairão daqui.
Então puxem uma cadeira e fiquem confortáveis.
BEM-VINDO À ESCÓCIA
DIA DO SURTO
Mãe!
Olá?
Mãe?
Olá?
Oi.
Alô, alguém na escuta?
É seguro?
Quem fala?
Estou na enfermaria. Precisamos sair daqui.
É seguro? Me diga.
Quem é você? Quem está com você?
Onde você está?
Não vou descer aí.
Qual é o seu nome?
Sei que está com medo, mas pode me dizer?
Jared. É Jared.
O que houve aqui, Jared?
Onde está a professora Newman?
Precisa sair daqui. Não vou descer. De jeito nenhum.
Está com medo do quê?
Jared?
Ainda está na escuta?
Pode falar comigo, Jared.
Quero ajudar você.
Só poderá me ajudar quando o lugar estiver seguro.
Não tem mais ninguém aqui.
O quê? Como assim "mais ninguém"?
Do que está falando? Precisamos de um exército!
Somos só você...
e eu.
Onde estão os outros?
Por que não se acalma e me diz o que houve lá fora?
Falaram que era um trabalho de contenção.
Para fechar tudo e esperar mais informações.
Duas equipes de seis pessoas.
Havia seis tanques de gás asfixiante na van.
Achei um pouco pesado, mas do que eu sei?
Foi fácil achar aquele de que sabíamos.
-Ele se trancou no quarto. -Peter.
Mas ele era forte demais.
Ele fugiu, mas, quando descemos, o lugar estava repleto deles.
Esperávamos um, talvez dois, não todos.
Eles vieram para cima de nós.
Todos os pacientes, monstros desumanos.
Vi três da minha equipe em pedaços.
Dei o fora.
Tenho problema na perna.
Consegui rastejar até aqui e esperar.
E a minha mãe? A professora Newman.
Ela estava encarregada.
Eu os ouvi arranhando a porta durante...
sei lá quanto tempo.
Perdi noção do tempo.
Eles não estão lá fora. Se sairmos, ficaremos bem.
-Mas não tem certeza. -Temos que sair logo.
Mas é seguro?
É seguro.
Vamos!
-Não devíamos ir embora assim. -Tem razão.
Temos que jogar gás neles. Tem seis tanques naquela van.
Ligue à bomba e abra as válvulas.
Ficarão como ratos em ratoeiras.
O que está esperando?
Você mentiu para mim.
Não sabe se é ela.
Precisamos ir. Agora.
-Não sem a minha mãe. -Não pode voltar.
-Pelo menos me dê a chave. -Não posso confiar em você.
Não pode me deixar aqui.
E se...
você não sobreviver?
Eu vou sobreviver.
Mãe? Sei que está aí! Por favor, precisamos ir!
Kaye, você estava certa. Eu devia ter escutado.
Não vou te deixar aqui.
É ruim, não é?
O que aconteceu?
Eu subestimei o vírus,
a velocidade de replicação, o alcance do hospedeiro...
Não é tarde demais. Podemos consertar isso.
Foi o que pensei. É o que estou tentando fazer.
Acho que está claro que, ao buscar uma solução,
acabei me tornando parte do problema.
-Você se infectou? -Com uma variedade,
não com o vetor viral completo.
Não tive alternativa na hora,
o que é irônico pela velocidade do contágio.
Temos que te tirar daqui.
Não, nada sai de Kiloran, nem eu.
Vou levar você a um lugar seguro, longe de todos.
-Vou achar a cura. -Era o que eu pensava,
mas é tarde demais.
Não vou embora sem você.
Vai logo!
Pega uma estaca!
GÁS VENENOSO VX
Vai, vai!
Espera!
Peter...
Eu só precisava ter puxado o gatilho.
Nada disso teria acontecido.
O surto, o toque de recolher...
Milhões de pessoas ainda estariam vivas.
Tudo que fez, todas as decisões que tomou...
você queria fazer a coisa certa.
E a coisa certa agora é tentar consertar tudo.
Se voltarmos à Kiloran, podemos consertar tudo.
Você e eu, juntos.
Sei que consegue, Kaye.
Vocês precisam...
O que houve, Zane? Está me ouvindo?
Ele disse alguma coisa?
Ele está sem pulso.
Vem cá, garoto.
Não. Não, Michael! Não!
Entrem logo!
Rápido!
Bem-vindos à festa.
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA