CINCO ANOS ANTES
Bom dia, Michael.
Sabe quem é Maslow, Michael?
Não se importa se eu chamar você de Michael, né?
Pode me chamar de Sebastian.
Maslow criou a hierarquia das necessidades.
Essa teoria diz que os humanos são motivados por necessidades
que podem ser expressadas na forma de uma pirâmide.
As necessidades fisiológicas ficam na base,
passando pela segurança, o pertencimento,
a estima, a autorrealização
e, no topo, autotranscedência.
Você será alimentado e hidratado,
exceto nos dias em que precisarei operar você.
Ficará num local fechado, numa temperatura de 22°C.
Cada sala tem vidro blindado, leitores de digital
e guardas em todas as portas,
para que se sinta seguro.
Você pertence a nós.
Não no sentido de posse,
e sim como um membro da família, da nossa missão.
Espero que assim alcance a estima, porque é...
importante para nós.
E espero que, por meio disso,
possamos despertar o potencial que você tem por dentro.
E você alcançará a autotranscedência,
e então seu amor-próprio será superado pelo bem maior.
O topo da pirâmide.
Imagine só.
Não sacrificavam pessoas no topo das pirâmides?
Só se os deuses exigissem.
Mal posso esperar para conversar mais, Michael.
Vai ficar falando sozinho. Vou embora.
Não. Mesmo se conseguisse escapar, o que duvido,
nós o encontraríamos de novo.
Falei que íamos encontrar você, Michael.
Senti falta das nossas conversas.
Alvo seguro.
Bom trabalho.
Haverá escolta policial para vocês em Manchester.
Vão levar vocês ao helicóptero.
Não preciso de babá.
É a regra da cidade.
E eles não respeitam a cadeia de comando.
Os veículos da corrida representam riscos?
-Só para eles mesmos. -Ótimo.
Vou retirar o seu apoio.
Manchester não precisa saber o valor da carga.
Sim, senhor.
Veículos de apoio, retornem à base.
TOQUE DE RECOLHER
Kaye, por que querem Michael tanto assim?
Não tenho tempo para explicar, só preciso resgatá-lo.
Kaye. Kaye!
Espero que ele valha a pena.
Elas vão me tirar daqui.
É um veículo de 3,5 toneladas.
Ninguém vai entrar nem sair, então precisa confiar em mim
e fazer o que mando.
Por que eu confiaria em você?
Já questionou as suas escolhas?
Como um soldado vendo que luta pelo mal.
Chega dessa merda.
Não sou mais leal à Brookeheath.
Eles só querem lucrar com a cura.
A professora Newman tirou a venda dos meus olhos.
Helen está morta.
Ela estava num coma induzido.
Consegui reanimá-la temporariamente.
A pesquisa dela analisava
por que só você não ficou doente.
Ela passou meses recolhendo seus dados biométricos,
buscando uma falha,
aquele grão de areia que um dia pode virar uma pérola.
Achamos que a resposta está no seu passado.
Se eu descobrir exatamente o que é,
posso encontrar uma cura para todos,
sem a Brookeheath.
Então, por favor, Michael, pode me ajudar?
Quer ajudá-la, não é?
Se é o que quer, vamos.
Kaye perdeu a irmã.
Ele deve ser a última pessoa que resta a ela no mundo.
-Já falei que não ligo. -Eu sei.
Chamando todos.
Kaye precisa de ajuda.
-Estão atrás de nós. -Cacete!
De onde vieram?
Sei que todos queremos vencer,
mas é a Brookeheath.
Temos que detê-los e resgatar Michael.
Não é problema nosso.
Não, precisamos ajudar.
Eu os vejo uns 3km atrás de nós.
Olha aquela coisa. Tem para-brisa blindado,
carroceria de aço de 6cm,
e acho que vem com Bluetooth.
Tá, mas é à prova d'água?
Por que não tenta jogar cascas de banana?
Ótima ideia.
Boa ideia mesmo.
Precisamos ajudá-los.
Roman, estamos em 6º lugar.
Michael pode ser a cura do vírus.
-O quê? -Começou na clínica Kiloran.
Ele foi o único que não ficou doente.
A Brookeheath já o revirou tentando descobrir por quê.
Como tem tanta certeza?
Foi a Brookeheath que hackeamos,
e veja o que houve com Linus.
Por que não vê pornografia como um adolescente normal?
Espera aí. E se eu der uma de caronista sexy?
Certo, chega. Não preciso da ajuda de vocês.
Já perdi muita gente nesta corrida.
Qual é a dela?
-Está bem. -Mal-humorada.
Tive uma ideia.
-E a bazuca? -Cuidado, querido.
A ideia é salvar Michael, e não explodi-lo.
Eles disseram que a carroceria tem 6cm.
É, mas eles são uns idiotas.
A bazuca perfura até 5cm.
Pode detê-los sem matar Michael.
Mas aí você vai atirar para trás de novo?
Se querem ajudar, passem pela janela.
É melhor assim, depois da última vez.
-Vai. -Achei que não quisesse ajuda.
Não quero ajuda, quero a bazuca.
E se precisarmos dela depois?
Quer dar futuro à humanidade ou ser uma vaca egoísta?
-Vaca egoísta. -Zane?
Ele concorda comigo.
Certo. Mãe, você decide. Como na "Dança dos Famosos".
Acha mesmo que há chance de encontrar a cura?
Eles o pegaram por um motivo.
Então temos que ajudar.
Zane, desacelera.
"Dança dos Famosos"...
A trava de segurança é sensível, então cuidado.
Pegou?
Peguei.
Devagar.
-Está carregada. -Ótimo.
Vamos voltar ao dia do acidente.
Precisamos rever tudo.
Já falamos disso.
Sim, e vamos relembrar até acharmos a resposta.
As coisas nem sempre são o que parecem ser.
Preciso que seja sincero.
Eu quebrei a coluna.
Numa batida de carro.
A estrada estava molhada, suja?
As suas feridas podem ter sido contaminadas?
Michael, sei que é difícil, mas não temos muito tempo.
De Manchester, vão levar você para Londres
e arrancar a sua coluna.
Certo, vamos falar dos testes na Kiloran.
Foram supervisionados pela professora Newman,
e foi quando conheceu a filha dela, Kaye.
Precisamos saber o quanto sente.
Quer saber como me sinto?
-Quero. -Sinto que minha vida acabou.
Não teria sido convidado para o teste
se não tivesse chance.
Pela sua ficha, você não tinha sensibilidade abaixo da cintura,
mas a sua recuperação da cirurgia foi milagrosa.
Sabemos que o vírus vem daqueles testes na Kiloran.
Todos os pacientes foram infectados, menos você.
-Por que teve alta? -Eu fui embora.
Com Kaye Newman?
É o que está escrito.
E não teve nenhuma outra reação ao tratamento?
-Não. -Kaye não mudou nada,
-não deu outros remédios? -Não!
Tá, e depois?
Kaye foi visitar a mãe e sumiu, me deixou na Cornuália.
Então começou a namorar a irmã dela?
Eu não sabia da doença da Helen. Achei que Kaye tinha me largado!
Não estou julgando, Michael.
Certo, vamos voltar mais,
para os dias anteriores ao acidente.
O que isso tem a ver?
Pensei ter sido claro.
Mesmo que esteja falando a verdade
sobre deixar a Brookeheath, esta luta não é minha.
-Então de quem é? -De gente como você.
-Helen, cientistas... -É.
E estamos fazendo a nossa parte.
Mas você foi o paciente zero, a causa de tudo.
Então a culpa é minha? Por querer andar?
Não, mas será culpa sua se abandonar tudo agora.
Mas é o que você faz, não é?
Foi o que nossas avaliações nos disseram.
Você não conversa,
fugiu da Brookeheath antes e fugirá de novo. Para quê?
Para ficar sentado numa praia, bebendo,
sem pensar nos milhões de mortos que deixou pra trás?
Isto tem que dar certo.
Tudo bem, Kaye.
Vamos te ajudar.
Pareceu a última cartada dos seus amigos.
Então, por favor, fale dos dias anteriores ao acidente.
Calibre 12, choque cambiável,
autocarregável.
Coice mínimo, poder de fogo máximo.
Quer segurar?
Não, estou bem.
Segura, porra.
Sabia que entrevistas de emprego vêm com testes, né?
Antigamente era só um aperto de mão e pronto.
Por isso era tudo uma merda.
Aí vieram sindicatos e toda aquela frescura.
Eu sou um empresário,
profissional
e só trabalho com outros profissionais.
Você tem boas recomendações,
mas preciso saber
se é capaz.
Consegue manter a calma?
Relaxado?
Quando seu coração estiver acelerado,
e as suas bolas, encolhidas na barriga,
e você quiser explodir com toda a pressão.
Já trabalhei muito na vida.
Não estou falando dessas coisas amadoras.
Quebrar uma vitrine e roubar bijuterias?
É trabalho de verdade.
Quatro rodas, duas armas.
O que acha?
Está pronto para ganhar uma boa grana?
Bom garoto.
Michael.
Eu estava roubando um banco.
Se fizermos tudo certo, não precisará da arma.
Tenho família, se lembra?
Nada vai me impedir de voltar para ela.
Relaxe, está bem?
Assim ninguém vai se machucar.
O que está olhando?
Vamos.
Merda...
Por que não tinha isso no arquivo?
Ouvidos abertos e boca fechada.
Se olharem para mim, será a última coisa que verão.
Ótimo. Bote na bolsa.
Um minuto.
-Saúde. -Quem disse isso?
Quem disse isso?
Eu disse.
30 segundos.
Diga de novo.
Só disse "saúde" porque você espirrou.
Saúde para mim? Por quê?
Além de bancário é médico agora?
Calma, estamos quase lá, cara.
Quer que eu agradeça de joelhos?
Que beije sua mão?
Não mandei parar de guardar o dinheiro.
Eu tive o que merecia.
Se tivesse ficado lá, eu podia ter atirado e o impedido.
Se eu não estivesse roubando, nada disso teria acontecendo.
Ele espirrou?
Ele tinha rinite, alergias?
O que isso tem a ver?
Você disse que ele espirrou. Por quê?
Não sei. Estava gripado.
É claro.
É um vírus altamente contagioso.
Você tinha o vírus da gripe no corpo durante a operação.
Então o seu sistema imunológico liberou anticorpos
para enfrentar a gripe.
Eles também inibiram
as proteínas superficiais do vetor,
que não conseguiu entrar nas suas células
e se replicar.
ATENÇÃO - ZONA DE SEGURANÇA POSTO DE CONTROLE À FRENTE
BEM-VINDO A MANCHESTER
Ei, larguem o pau e peguem a arma.
Parece que nosso convidado do sul veio fazer uma visita.
Brookeheath, né?
O que tem lá atrás?
Ouro, olíbano?
Imagino que seja algo valioso.
Por que mais precisaria de helicóptero?
Sabia que a sua lanterna está quebrada?
-Posso multar você por isso. -Vai me deixar passar?
Claro que vou. Não estamos todos do mesmo lado?
Sabe para onde tem que ir, não?
Não desvie do caminho.
Todo cuidado é pouco por aqui.
Precisa confiar em mim.
Não vamos para Londres, vamos à Kiloran.
Porra!
Merda!
Porra!
A princesinha está armada.
Não está em condições de fazer isso.
Continuem andando.
-Podemos te ajudar. -Tá. Sei como funciona o carma.
Estourei vários pneus, e agora o meu estourou sem motivo.
Quase atropelei vocês, e agora querem vingança.
Au contraire.
Au contraire, mademoiselle.
Você quase nos atropelar nos abençoou
com um apreço renovado pela vida.
A nossa, a sua, a desse bebezinho aí.
Trocar o seu pneu é o mínimo que podemos fazer em troca.
Está bem.
Então saiam e troquem!
Vamos lá.
-Mãos onde eu possa ver. -Mãos de jazz.
Parece ter sido um prego.
-Fique aí. -Está bem.
Por que não senta e nos deixa trocar?
Não.
Quer uma massagem?
Escuta, eu sei um pouco sobre loucura.
Não brinca.
Está com o quê? 36, 37 semanas?
38.
Querida, tem que ir a um hospital.
Sou médico. Confie em mim.
As pessoas podem ter parto natural.
-Não em carros em movimento. -Qual é a opção?
Perder a corrida e ficar aqui?
Criar uma criança num mundo com monstros, toques de recolher
e pessoas que fazem de tudo para sobreviver?
Prefiro me arriscar.
Venha conosco. Nós cuidamos de você.
O segredo, Cheese,
é segurar o cabo com força e afrouxar devagar.
-Assim ele fica dentro. -Por que fala as coisas assim?
-Pronto. -Muito bem, garoto.
Cuidado. Homem passando com uma rodinha.
Vou continuar sozinha.
Calma. Independentemente de quem seja
e do que faça para viver, prosperar ou sobreviver,
há algumas coisas que nos tornam iguais.
Você, eu, eles, todo mundo.
Preciso chegar até Michael.
Manchester é difícil. Vamos com você.
Escuta, está tudo bem.
Roman disse como Michael é importante.
Agradeço muito a ajuda, mas vocês têm família.
Se concentrem em vencer a corrida. Não se arrisquem.
Sua irmã morreu nos salvando.
Eu não esqueço essas coisas.
É o que nos separa das criaturas.
Sacrifício, altruísmo e coragem.
Estamos nesta corrida porque queremos
sair desta merda.
Do que adianta vencer se perdermos tudo que importa?
Pelo que Roman disse, salvar Michael impedirá
que outra família perca alguém que ama.
Eu acho que vale a pena arriscar.
Não acha?
Mas, quando resgatarmos Michael, estaremos quites.
É cada equipe por si.
Concordam?
É isso ou nada.
Obrigada.
Um conselho, criança.
Se você for menino,
não cometa o erro de achar que pode salvar toda menina.
Se for menina, não espere que homens consertem tudo.
Isso é incrivelmente profundo!
Porque, mesmo eu sendo menino,
acho que espero que os homens consertem as coisas.
Não me leve a mal, sou bom com coisas elétricas,
mas não com encanamento. Sou péssimo com essa merda.
E plantas, não gosto dessa coisa.
O que está fazendo no meu carro?
Pensei em te ajudar no parto.
O que sabe sobre partos?
Quando o boato das criaturas começou,
minha irmã estava grávida de oito meses.
Fiquei preso com ela durante três semanas,
só nós dois, sem escapatória.
Fez o parto dela?
Não, cara, é a minha irmã! Não quero ver essas coisas.
Só vi muito "Call the Midwife".
Sério, dar à luz é molezinha. Não precisa se preocupar.
Essa música é boa, sabia? Boa para o ambiente.
Muito relaxante. É o quê?
São cantos de baleias.
Baleias? Peixes não cantam.
Elas não são peixes, são mamíferos.
Eu não sabia.
E eu achando que era eu quem ia te ajudar.
-Tem certeza? -Tenho.
Sempre que tínhamos que transportar à noite,
era o policial Darby quem cuidava de tudo.
Chefe!
Oi.
Olá, Lou Lou.
Não era para estar na Corrida Maluca?
Era, um desvio.
Precisamos perseguir o caminhão que deixou passar.
É? Por quê?
Meu amigo Michael está nele.
Ele está doente?
Não.
Então por que a Brookeheath quer levá-lo de helicóptero?
-Onde fica o heliporto? -Por que eu diria?
-Qual é, Darby? -Não vem com essa!
Seria desobedecer ao toque de recolher.
Eu devia prender vocês só por estarem aqui.
Prenda, então.
É, não vai fazer isso, né?
Se fosse, já teria feito, então pare com isso.
Escuta, eu entendo. Sou uma mulher de negócios.
Sei que tem seu preço, então o que acha disto?
Vão levá-lo de helicóptero, né?
-É. -Então passe um rádio.
Diga que teve falha de segurança e precisam redirecionar
pela minha fábrica.
Então você nos deixa passar e, quando terminarmos,
fica com a fábrica.
Sue e eu compramos quando Salford estava falida.
Só as máquinas valem centenas de milhares de libras.
Estamos correndo para vencer ou morrer.
De qualquer forma, não vamos voltar.
Bem-vindas a Manchester. Sabe aonde ir, não é?
-Todos sabem o que fazer? -Sim.
Vamos arranjar briga com um psicopata
e alguns policiais corruptos.
Bem, estamos em maior número.
E eu conheço a área.
Pegue a minha arma reserva.
Vamos nessa.
Chegamos.
Saiam do caminhão.
Algum problema? Cadê o helicóptero?
É o que quero saber.
Chame o seu chefe pelo rádio.
Tem algo errado?
Você nos redirecionou.
Era para o helicóptero já estar aqui.
Onde está?
Pareço aqueles caras de aeroporto
com raquetes de pingue-pongue?
Larguem as armas.
Primeiro as damas.
Certo, então temos um impasse mexicano.
Quando as duas partes parecem ser iguais.
Bem, isso mudou as coisas.
Michael não pode voltar à Brookeheath.
Kaye, estou do seu lado.
Seu lugar é com o microscópio.
Voltamos à estaca zero.
-Para de falar, Roman. -Tá.
Alguém precisa pegar a chave.
A chave?
Certo.
Beleza.
Não me importa em quem atirar,
mas, se machucar meu filho, mato você.
-Oi. -Oi.
Está bem?
Estou.
Vocês dois, vão para os carros. Já vamos.
E se ele nos seguir?
Ele não vai seguir.
Tem espaço para mais um?
Esta fábrica é minha agora. Não é, Lou Lou?
Não significa que precisa ser um babaca.
Mas temos um acordo.
Tudo que está aqui dentro é meu.
Inclusive ele.
E imagino que valha muito
já que todos estão se arriscando tanto por você.
Então por que não abaixam a arma,
o deixam comigo e vazam?
Ou o garoto morre.
-Precisamos abaixar, Kaye. -De jeito nenhum.
Michael é valioso.
Não me importa.
Espera, mãe.
Se todos abaixarem a arma, o Robocop atira na Kaye
-e em todos os outros. -Qual deles é o Robocop?
Por que não o tiramos da equação?
-Aí perdemos Michael para Darby. -Dane-se o Michael.
Abaixem as armas.
Podem abaixar as armas?
Abaixem as armas.
-Não sou importante assim, mãe. -É, sim.
Abaixem as armas, todos vocês!
O que está fazendo?
Isto é culpa minha, não é?
Todos estão aqui por minha causa.
Então que tal me tirarmos da equação,
e todos voltam ao trabalho,
à corrida e seguem com a vida?
Michael, você é importante demais.
Com o que sabemos, podemos criar a vacina.
Então já tem o que precisa.
Preciso fazer novos exames no seu sistema imunológico.
Você é inteligente. Vai dar um jeito.
Não.
Não posso deixar mais pessoas morrerem por minha causa.
O mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
É por isso que estamos aqui.
E para salvar o mundo.
60%, 40%.
Sai da frente, Roman. Sai.
Bem, essa merda toda nos leva de volta à estaca zero.
Só que não, porque calculei errado.
Para de se mexer.
Se abaixem!
Ele está morto?
Está.
Bela pontaria!
Meg, está bem?
Acho que preciso de assistência médica.
Venha cá.
Está bem?
É uma sensação muito estranha.
Como cair de costas em câmera lenta.
Vamos botá-lo na ambulância.
A faxineira vai levar um susto de manhã.
Beleza, vamos continuar a corrida.
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA