QUATRO ANOS ANTES
Esta é a Faith.
Esses são o Ty, o Maxi e o amigo do Ty, o Henry,
que vai dormir aqui.
Olá.
Esse é o Snoopy. Gosta de cachorros?
-Eu adoro. -Ótimo.
-Sai da frente! -A hora de dormir é 22h,
mas é sexta, então...
-5h da manhã. -É.
Pode dar mais meia horinha.
-Se não tiver enlouquecido. -Imagina.
Se quiser tomar uns drinques após a ópera...
Não posso.
Meu número está na geladeira, e esta é a Simone.
Estou fazendo mingau de caramelo com pedaços de pêssego.
-Quer água gelada? -Meu Deus...
Eu adoraria, obrigada.
Quer também, mãe?
Está bem, mas só mais uma.
A água gelada faz o bebê chutar.
-Não precisa. -Não, eu adoraria.
É a minha irmãzinha.
-E esse? -Não gosto.
Tem que ser um filme que todos queiram.
-E este? -Já vi.
Posso ir lá embaixo e pegar a pipoca?
-Claro. -Talvez este?
Gostam de filmes de kung fu?
O que é filme de kung fu?
Certo. Como liga o DVD?
Semelhanças em assassinatos na Escócia causam a preocupação
de que haja pessoas imitando os homicídios em Londres,
mas a polícia acabou com os boatos nas redes sociais
sobre a natureza frenética dos ataques.
A polícia pede que...
Maxi?
Maxi.
Ei...
Ei. O que está acontecendo?
Tem uma aranha.
Acho que ela é quem tem medo de você
e vai fugir o mais rápido que puder.
Ei, aranha, não tenha medo.
O Maxi não é tão assustador assim!
Ou é?
TOQUE DE RECOLHER
Antes que fale, me desculpe.
Entrei em pânico com a freada. Não devia ter corrido na curva.
Num mundo ideal,
não teria batido no carro deles.
Você está bem? O que foi?
-Ele não mexe. -Deve estar dormindo.
Deve estar quentinho.
Vamos continuar. Temos que chegar a Watford até meia-noite.
Não vão nos esperar para fazer a travessia do muro.
Tem algo errado, Errol. Eu sei que tem.
Por acaso é médica? Não.
Está com nove meses e sofreu um acidente.
Está preocupada, é compreensível.
Escuta, você vai ficar bem.
O bebê está bem.
Confie em mim.
Vamos atravessar aquele muro.
De acordo com o papai, o túnel passa por baixo do muro.
Era uma fábrica de aviões nos anos 1940
É subterrânea para não ser bombardeada.
Nos anos 1950, virou um abrigo de emergência.
Nossa! O que fizeram nos anos 1960?
Nada. De acordo com isto...
Estou zoando, Roman. Isso é muito chato.
Certo.
Se é subterrâneo e não tem luz, não estará cheio de criaturas?
Elas saem à noite para caçar.
É a teoria do papai.
Fala sério, mãe, estamos em 10º lugar, arrasando.
Se preparem, a curva está chegando.
À esquerda.
É como o coelho e a tartaruga.
Não importa ser o mais rápido, e sim chegar inteiro no fim.
É, mas o coelho só perdeu por preguiça.
Teria vencido se não tivesse dormido.
Acho que não entendeu a moral da história.
A Kaye está certa. Não temos o veículo mais rápido.
Temos que fazer igual à tartaruga.
Esta é uma jogada de tartaruga. Acreditem.
-Eu acho uma jogada idiota. -Bem, você perdeu no voto.
Nossa, está escuro!
Talvez não. Até que eu gostei.
É o Clarence. Vai nos ajudar a atravessar.
Saia do carro.
Vai.
Certo.
Deve ser a Faith.
E o Errol Jr.
Ainda não decidimos o nome.
Eu sou o Clarence. Não vejo esse cara há seis anos.
-É bom ver você. -E aí?
-Tudo bem. -Quanto tempo!
Certo, entrem na parte de trás e fiquem à vontade.
-Vamos atravessar o muro. -É, mudança de planos.
Não entramos na parte de trás, e eu dirijo.
Os guardas me conhecem. Passo pelo portão toda noite.
Exatamente.
Eles pararam de olhar.
Errol...
Não me leva a mal,
mas é muito arriscado.
E você pediu muita grana,
então sabe que tem dinheiro no meu carro.
Como sei que não vai nos levar até um galpão e nos matar?
-Como vou saber? -Está bem.
Só...
Por favor, ela não.
Por quê? Porque sou mulher? Vá se ferrar.
Sabe quantas caminhoneiras nós temos?
-Não vão perceber. -Ela está grávida de nove meses.
Está bem, vou na parte de trás.
Você dirige, ela vai atrás, e vou com o Johnny.
Está bem.
-Pode nos dar um minuto? -Certo.
Valeu.
-Qual é o problema? -Não tem problema.
Mas...
Sei que está nervosa por causa do bebê, então...
Me siga. Vamos.
A maioria dos veículos não pode sair da cidade à noite.
Só alguns caminhões que vão a institutos de pesquisa.
O que tem aí dentro?
O que tem nas caixas?
Não pode ser.
Está de sacanagem.
Não queria falar nada porque sei que é difícil para você.
Mas é só até atravessarmos o muro.
15 minutos no máximo.
Só...
Só não vire, está bem?
Você consegue. Olhe para mim.
Você consegue.
Não vire. Não vou demorar.
Merda!
Meu Deus...
-Esses caras são maneiros. -Golpe irado!
-Eu conseguiria. -Você faria kung fu?
-Quem você acha que vai vencer? -Vai ser ele...
-Maxi, deixe o cachorro sair. -Está bem.
Maxi, está na frente.
Snoopy.
Tudo bem, Maxi?
-Tudo bem? -E se tiver um monstro lá fora?
Viu?
Não tem monstros.
VIU AS NOTÍCIAS?
HOUVE ASSASSINATOS PERTO DE VOCÊ.
Snoopy, aqui, garoto.
Snoopy?
Tenho uma brincadeira legal para a gente.
Se chama "Casa Vazia". A gente apaga as luzes
e se esconde no porão,
fazendo silêncio, como se não tivesse ninguém em casa.
Por quê?
É uma brincadeira com os seus pais.
Vão ficar, tipo: "Cadê as crianças?"
Aí aparecemos e gritamos: "Surpresa!"
Não gosto do porão.
Vai ser confortável.
Podem comer quantos doces quiserem.
O papai tem chocolate com álcool dentro.
Não nos deixam comer.
-E o Snoopy? -Ele está bem, prometo.
Quero buscar o Snoopy.
Fique aqui por enquanto.
Maxi...
O Maxi foi pegar o Snoopy.
Maxi?
Maxi!
Maxi.
Você está bem?
O que houve? O Snoopy mordeu você?
Certo.
É só digitar o código, e o portão vai abrir.
Não tem como ficar mais bizarro.
Retiro o que disse. Fica mais bizarro sem luz.
Faltou luz.
Merda.
Tenho uma ideia.
Precisava funcionar durante a guerra,
então deve ter um gerador reserva.
-Acha que consegue ligar? -Não sei por que não.
Assim que a luz voltar, abram e deixem o portão aberto.
É. Vamos dar um jeito.
Cacete...
-O que deu no Maxi? -Foi só um arranhão.
-Precisa de curativo. -Já vou fazer um.
Por enquanto, precisamos fazer muito silêncio.
-Vou subir rapidinho. -Por quê?
Já volto. Fiquem aqui, está bem?
-Tudo bem. -Ty, preciso que feche a porta.
-Está bem. -Maxi...
Tranque a porta. Tranque.
Maxi?
Por favor...
Tem alguém no jardim.
É onde houve os assassinatos. Preciso que alguém venha aqui.
O papai não tinha dito que não havia criaturas aqui?
Ele não era muito bom em prever padrões de comportamento.
-Não devíamos estar aqui. -Não, é aqui mesmo.
Vejam.
ACESSO PARA MANUTENÇÃO
-Não devíamos estar neste lugar. -Mãe, não podemos voltar.
Não podemos. Desculpe.
Ele está certo. Já estamos aqui. Não é culpa de ninguém.
Agora precisamos seguir adiante, encontrar esse gerador
e fazê-lo funcionar.
Podemos fazer isso, não é, Roman?
Claro.
Não. E se você se perder?
E se for mordido e virar um deles?
Não, ninguém vai sair.
Alguém precisa ir.
Não você, Zane.
Sério, eu consigo.
Merda...
Temos companhia.
Está vindo para cá.
-Acha que vai funcionar aqui? -Vamos descobrir.
Equipe 21 para a equipe 11, na escuta?
Equipe 21 para a equipe 11...
20 metros. A grade dá choque, não?
Está carregando.
-10 metros. -Não vejo nada.
5 metros.
Cacete! Meu Deus...
-Está no teto. -Dê o choque!
Pegamos?
Não sei.
-Usa de novo! -Leva 30s para recarregar.
Está de brincadeira?
Kaye...
Vai, vai!
Cuidado, só levou um choque.
Vou dar um jeito nisso.
Rubes? Rubes!
Mãe?
Fique longe do meu filho.
Volta para o carro!
Vai!
-Volta para o carro. -Não vou deixar você!
-Vai! -Cacete!
O garoto conseguiu.
Já volto.
Parece que essa coisa faz bem para a pele.
-Sério? -É o que dizem.
Combina com você.
Cadê a mamãe?
Ainda é apaixonada por ele, né?
Por que acha isso?
Sabe que ele está mentindo?
Esse papo de querer ir para a Ilha para salvar o mundo
é mentira.
Eu sei.
Eu sempre soube.
Equipe 21, aqui é a equipe 11...
Equipe 21, aqui é a equipe 11. Precisamos de ajuda.
Perdemos a nossa mãe.
Aqui é a equipe...
Aqui é a Ruby. Qual é o problema?
Errol, nos esperam no portão em 10min. Não podemos parar.
Calma, só vou pegar algo para ela beber.
Oi. Aqui, trouxe isto...
Geladinha.
Achei que tinha certeza.
Eu tenho. Quero que você também tenha.
Não vai dar certo.
Vamos passar por um posto de controle de segurança máxima,
e o seu plano é um boné?
-Só quero deixar vocês seguros. -Ele não se mexe, Errol.
Beba isto.
-Não quero. Já tenho certeza. -Errol! Precisamos ir.
Cala a boca!
Escuta, tem...
Tem uma coisa que eu não te contei.
Lembra quando me contou da gravidez?
Eu já sabia. Havia semanas. Sei lá como.
Devo ser vidente, sei lá.
Eu já sentia que estava grávida.
Por isso não estou preocupado. Sei que nosso bebê está vivo.
Ele vai chutar.
Então quero que a gente jure que vai fazer de tudo
para deixá-lo seguro. Está bem?
Eu juro.
Ele vai chutar.
Eu sei que vai.
Ele vai chutar. Daqui a pouco.
Merda! Merda, merda!
Por favor!
-Abre a porta! -Polícia!
Abre a porta!
-Se afaste da porta! -Por favor!
Vamos!
Vão, vão, vão!
Não, não!
Não!
Eu sinto muito.
Não chega mais perto.
Não é seguro.
Ele me pegou.
Fui mordida.
Acho que não fomos apresentadas.
Eu sou a Jenny.
Ruby.
-Você e a Kaye são irmãs? -Somos.
Eu vejo a semelhança.
Sempre nos achei muito diferentes.
O Michael é namorado da Kaye?
Notou a química?
Seus filhos estão procurando você.
Eles são bons garotos,
mas acho que vou ficar aqui.
É, eles não vão concordar com isso.
Pode fazer algo por mim?
Mãe?
Viu a nossa mãe?
-Precisam voltar para o carro. -Onde ela está?
Ela não vai voltar.
Equipe 21, na escuta?
Equipe 11, o portão está aberto. Onde estão?
Estaremos aí em um minuto.
Estamos com a Ruby. Ela está bem.
-É logo ali na frente. -Continue dirigindo.
-Não quer sair? -Continue dirigindo.
A Ruby está com eles.
Estão para sair.
Ela...
Ela disse algo antes de sair?
Disse. Você teria gostado.
Era sobre você.
E por que está correndo.
Desculpe por mentir.
Eu não tinha escolha.
Não vou voltar. Não existe cura.
Se existisse, já teriam encontrado.
Eu sabia que era mentira, mas não me importei.
Quer saber por quê?
Você acha que não vai ajudar, mas vai.
Porque vou te obrigar.
Devagar.
Pode desligar o motor?
Posso ver sua identidade?
Saia do veículo.
Vamos ter que olhar o caminhão.
Claro, mas não recomendo.
-O quê? -Veja o manifesto de carga.
É um caminhão cheio de criaturas.
Estão presas, mas eu não chegaria perto.
Belo carro.
Está na corrida?
Senti o bebê chutar.
Não se mexa!
O quê?
Está vivo, Errol.
Nosso bebê está vivo.
Achei que você era familiar. É Errol Chambers.
O General.
Eu sou de Cleethorpes. Ouvi todas as histórias.
-O assalto de Brookmans Park. -Isso nunca foi provado.
Nem nunca será.
-Escuta, eu não vi nada. -Certo.
Boa sorte. Dê orgulho a Cleethorpes.
Pode deixar.
-E parabéns. Quando nasce? -Já está pra nascer.
Nossa!
Só você, cara.
Como assim, só eu?
Quem mais teria coragem de fazer isso?
O quê? Dirigir com uma grávida?
Não teriam coragem.
Teriam medo?
-Medo de quê? -Sei lá.
-Não quis insinuar nada. -Amor, vamos logo.
Não, tudo bem. Acha que não cuido do meu bebê?
-Você entendeu errado. -Sério, cara. Está exagerando.
Não vire as costas para mim.
Que porra foi essa, Errol?
Entra no carro.
Entra na merda do carro!
Merda!
Faith!
Amor, você tem razão de estar brava.
Está tudo bem.
Por que não dirige um pouco?
Você não vai vir comigo.
Amor, Errol Jr. precisa do pai. Você precisa de mim.
Fizemos um juramento.
De proteger o nosso filho.
Preciso fazer isto.
Acha mesmo
que vou deixar você roubar meu filho?
Vou atrás de você...
Beleza, agora finja que está com medo!
Espera, vou tirar outra. Pisquei nessa.
Olha. Não falei que eu era bom de selfie?
Muito boa.
Nem saiu o dedo na foto. Olha só isso.
Essa vai entrar no álbum.
Sintam só o cheiro do ar fresco.
O túnel fedia!
Acho que mais ninguém vai passar por esse muro.
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA