TOQUE DE RECOLHER
DEZ DIAS ANTES
Estão vindo atrás de mim, eu sei disso.
Fecharam as contas, não posso me conectar nem fazer nada.
Roman, se estiver vendo isso, é porque tem os arquivos.
Temos que te levar a um lugar seguro, longe daqui.
Como faremos isso?
Primeiro você precisa deletar todos os arquivos,
destruir o computador e...
Não vai adiantar, vão me rastrear.
É só sermos mais rápidos que eles.
Vamos dar um jeito, eu prometo,
mas primeiro se livre dos dados e não conte a ninguém.
E a mamãe?
Deixe a sua mãe comigo.
Eu já fiz isso, mãe!
Está bem.
Muito bem.
Cuidado, Roman. Volte assim que ele fizer as necessidades.
Está bem, mãe.
É uma loucura, né?
Então vai participar da corrida?
Claro. "Corra para a liberdade", né?
Bem... Boa sorte.
-O Roadkill! -É o Roadkill!
Olha, cara, o Roadkill!
Roadkill! Roadkill! Roadkill!
Esqueceu algo?
Kaye, a chave.
Não vamos muito longe sem ela.
Mudança de planos.
Eu vou dirigir.
-Sério? -Vocês vão precisar de ajuda.
-Aquele é o Roadkill? -Ele mesmo.
Brutus, o que está fazendo? Venha cá!
Eu tinha um cachorro.
Ele se chamava Bob. Foi o melhor amigo que já tive.
Ele entrava escondido no meu quarto
e deitava ao meu lado.
O meu pai
não gostava disso.
Ele não gostava nada do Bob.
Ele morreu quando eu tinha 14 anos.
O cachorro ou...?
O Bob!
Meu pai me pegou dando comida para ele por baixo da mesa.
Deu tanta porrada que ele perdeu o movimento das patas traseiras.
Ele disse que ia sacrificá-lo,
então, naquela noite, o Bob e eu fugimos.
Ele não...
Ele não chegou muito longe.
Meu pai estava certo.
Quando ele morreu, foi meio que um alívio...
não ter que vê-lo sofrer.
Mas eu nunca voltei.
Bem...
acho que é bom ter tirado algo positivo
de uma época tão difícil.
Sabe que não terá chance nesta corrida, né?
-Certo... -Sabe, em algum momento,
você vai morrer.
Acho que não é verdade.
Todos vocês vão morrer.
Mas...
vai correr mesmo assim.
Bom para você.
Cuidado, garoto!
Escuta só.
É um motor V12, 5,3 litros com injeção eletrônica.
Adivinha a que velocidade chega.
296km/h?
338km/h.
-É. -Eu mesma medi.
Essas Porsches e essas Ferraris não chegam nem perto.
Mas não é só a velocidade que importa, né?
Eu falei que era? Botou palavras na minha boca?
Não vim arranjar briga. Eu queria esclarecer as coisas.
Está falando dos policiais? Só dei o endereço a eles.
Desculpe por isso, é claro. Não foi pessoal.
O que acha de esquecermos nossas desavenças?
-Claro. -Certo.
Se cuide.
Você também. Que vença o melhor!
Por que ele disse isso?
Disse o quê? Ele não disse nada.
"Que vença o melhor", ou seja, ele.
Ele disse que é o melhor, como se eu fosse um merda?
É só uma expressão, amor.
Não crie confusão.
Está bem? Você prometeu.
Certo.
Entrem nos seus carros.
A corrida começará em três minutos.
-Vamos, Brutus. -Roman, onde estava?
A corrida já vai começar.
Ai! Sério, qual é o seu problema?
-O cachorro fica do seu lado. -Parem de discutir e leiam isto.
A corrida vai começar, e tudo que precisamos saber está aí.
Em algum lugar.
O papai não gostava mesmo de computadores.
Isto é mais seguro.
Não dá para hackear um fichário.
Seu pai passou semanas trabalhando nisso.
Sabia que íamos para o norte,
então criou um plano para cada problema.
Como atravessar o rio, passar pela muralha...
Ele tinha um plano para tudo.
E uma letra muito pequena também.
ATENÇÃO!
A corrida começará em dois minutos.
Desculpe. Se não tivéssemos aparecido...
Não se preocupe. Estou bem.
Levar o Michael à Ilha é tudo que importa agora.
Então, somos o nº 21. É um número da sorte, não é?
Está tudo bem?
A Kaye estava dizendo como é importante te levar à Ilha.
É por isso que estamos aqui, não é?
As coordenadas da chegada.
É no fim do mundo.
São mais de mil quilômetros.
A corrida começará em um minuto.
Bem, vamos relaxar. Vai ser uma noite longa.
ATENÇÃO!
Olhem ao redor de vocês.
Todos que estão aqui têm algo em comum:
a rebeldia.
Mas é mais que isso.
Não deixaram para trás apenas criaturas, toque de recolher
e as regras e restrições dessa realidade.
Não, vocês foram além. Escolheram algo novo.
Esta corrida não tem nada de fácil.
mas vai valer a pena.
Após esta noite, uma equipe vai comigo a um lugar
onde poderá ficar ao ar livre para admirar as estrelas.
Um lugar sem criaturas, um lugar com esperança.
Boa sorte.
Corram para a liberdade.
Dez.
Cacete!
Nove.
Cacete!
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Pisa fundo.
Está de sacanagem!
O que está fazendo?
Sai da frente!
Vamos lá!
Vamos, Zane.
Você não sabe que foi feita para mim?
Rápido, Zane! Para de deixar os outros ultrapassarem!
Isto diz a velocidade em que estamos?
Não, está dizendo que estamos em último.
Fracassados!
Correção: agora estamos em último lugar.
Atenção, todas as unidades! Múltiplos alvos a caminho.
Ouviram? Somos nós alcançando os outros.
Não estamos alcançando ninguém,
os outros é que estão sendo mortos.
Pois é.
11 DIAS ANTES
Cacete, você entrou!
Ainda tem o chefão no fim da fase.
Continue. Você consegue.
Rápido, rápido.
Vamos lá, rapazes. Hora de ir para casa.
Sim, senhor.
Vamos, não temos tempo.
-Isso está certo? -Não se preocupe.
Vamos.
-Beleza! -Aí, sim, cara!
Você conseguiu. Entramos!
É só mais uma teoria da conspiração
de pessoas com muito tempo e dados à disposição.
Pense bem. Se tivesse cura, acha que iam entregar assim?
Acho.
Talvez num mundo de conto de fadas,
mas não é nesse mundo que vivemos.
-Eu nunca disse isso. -É tudo negócios.
Vão lucrar pra caramba com a cura.
-É a Brookeheath. -E você vai mudar isso?
Não, nós vamos. Nós dois. Vamos expor a maldade deles.
Sei lá, cara... É melhor eu ir para casa.
Temos que revisar 10 mil arquivos antes de postá-los.
Estão codificados.
-Oi, Linus. Ainda tem batata? -Claro.
Obrigado. Foi um bom dia na escola?
Foi. Só quero convencer o Roman a me ajudar num trabalho.
Tudo bem, o toque de recolher é só em uma hora.
Sei lá.
Tenho outras coisas para fazer.
Por que não vemos amanhã?
-Beleza. Paz. -Aqui.
-Valeu, sr. Donahue. -Ele me deixou no vácuo.
-Aqui. -Não.
-Até mais. -Até mais, pai.
Vamos, Brutus.
Vai, Roman, precisamos saber qual ponte pegar.
Vai logo, Roman!
Chamando todas as ambulâncias.
As equipes disponíveis devem se dirigir
para o lado norte da Tower Bridge.
Acidentes graves esperados no ponto de controle sul.
-Precisamos sair da estrada. -O que vai fazer?
Aqui é a Equipe 21. Competidores, saiam da A3 agora.
A Tower Bridge está tomada por policiais.
Eles sabem da corrida e vão vigiar todas as pontes.
Encontrem outra forma de atravessar o rio.
-Precisamos alertá-los. -Não precisamos.
As regras são simples: vencer. Só isso importa.
Não somos como eles, não somos egoístas.
É, Michael, somos superiores.
Não vou deixar as pessoas morrerem.
Quem é o melhor agora, seu merda?
-O que disse a ele? -Nada. Como usa o comunicador?
Você o conhece?
Achou que a corrida ia ser fácil demais?
Não íamos esquecer nossas desavenças?
-Você me insultou. -Quando?
Disse que eu dirijo mal.
-Não falei isso. -Você insinuou.
-Vou provar que estava errado. -Isso é loucura.
-Nem estou dirigindo. -Não estou nem aí!
-Isso! -Boa.
Me passa a bolsa.
Não vou passar nada.
Você prometeu, Errol,
que não faria essas loucuras.
Não prometeu só para mim. Foi para o nosso bebê também.
-É diferente. -Não é.
É exatamente o tipo de loucura de que eu estava falando.
Não quero dois bebês, Errol. Precisamos vencer a corrida.
Então preciso que cumpra a promessa.
Consegue fazer isso?
Claro que consigo.
Promessa é promessa.
Tem certeza de que é o caminho certo?
Talvez seja melhor encostar até decidirmos.
Não, mãe, é só seguir as placas até a A214.
-Isso não é um 4, parece um "H". -Não existe A21H.
-Está escrito aí. -Não é um "H", é um 4.
-Querem que eu veja? -Com certeza é à esquerda.
Certo, então vire à esquerda, Zane.
Ele sabia como passar pelo rio?
Seu pai tinha um plano para tudo. Está aí.
Já sei.
A Ponte Wandsworth.
Segundo o papai, é a única acessível da estrada.
Vamos poder ver o posto de controle.
-Então vamos para lá. -Pra mim não é um 4.
Ele diz o que fazer ao chegar lá?
Não dá para ter certeza, mas tem a ver com balística.
É aqui. Agora temos que subir.
Precisamos ver a ponte.
O plano tem a ver com o sinalizador.
Ativado, ele gera uma frequência aguda
que deixa as criaturas loucas.
É sério que o plano do papai para atravessar o rio
era usar um dispositivo que atrai aquelas coisas?
É.
De acordo com o papai,
vai iniciar uma série de eventos para abrir caminho.
É, "de acordo com o papai".
O exército vai ter que cuidar das criaturas.
Vejam. Ali está, a Ponte Wandsworth.
Caramba! O exército está lá.
As criaturas vão sair de onde estão.
Como botamos isto na ponte?
Deem "oi"
para a minha amiguinha.
-Já usou uma dessas? -Claro, mãe.
Ele fez aula de bazuca quando largou o sapateado.
Talvez seja melhor Zane atirar. Parece que só temos uma chance.
É bem simples.
-Tem certeza? -É só...
Merda.
Segurança de Brookeheath. Visita surpresa.
Meu Deus...
Que merda é essa?
Foi infectada. Se chama Helen Newman.
A professora Newman? Veja só isso.
Ela vai viver?
Saberei após a investigação preliminar,
mas seria melhor se seu homem não tivesse atirado nela.
Quando ela acordar, preciso interrogá-la.
Acho que ela não fala há anos.
Um dos efeitos do vírus é paralisia na laringe.
Tem no máximo 50% de chance de conseguir interrogá-la.
Então o Garwick escapa,
e a primeira pessoa que visita é a professora monstrenga,
que era a cientista encarregada dos testes em Kiloran.
A questão é...
-por quê? -Bem...
vou deixar essa questão para os detetives.
Equipe 11 para equipe 21. Responda.
Desliga.
Equipe 21, por favor, responda.
Como sabemos que eles têm um?
Está no fichário. Todas as ambulâncias têm.
Equipe 21, precisamos de ajuda.
Garantimos que podemos ajudar vocês em troca.
-Vou responder. -Você não sabe quem é.
Nem todos são maníacos homicidas,
só o seu amigo.
Aquele que tentou nos matar.
Equipe 11, aqui é a equipe 21. Na escuta.
Temos uma proposta que pode ajudar todos nós.
O que tem em mente?
Se a sua ambulância tiver sinalizadores,
podemos ajudar.
Pode ser mais específico?
Daremos mais detalhes depois,
mas podemos ajudar vocês a atravessar o rio.
Vá à Ponte Wandsworth. Enviando coordenadas.
Espera. Como podemos confiar? Pode ser uma armadilha.
Não temos outro jeito de atravessar. Vamos ouvi-los.
Estamos a caminho.
Boa, mano.
Roman, viu o Linus? Ele não respondeu à chamada.
Não o vi, senhor.
ME LIGA. O QUE ESTÁ ROLANDO?
CADÊ VOCÊ? LINUS, CADÊ VOCÊ?
ELES ESTÃO ATRÁS DE MIM. APAGA TUDO AGORA.
ATENÇÃO! FORMATAÇÃO TOTAL
Está tudo bem?
Está. Só estou procurando uns arquivos antigos.
Você viu o Linus?
-Não. Ele faltou hoje. -A bicicleta dele está lá fora,
e há um caminhão de mudança na casa dele. Vão se mudar.
-Ele não falou nada? -Não.
Mas, como eu disse, ele faltou hoje, então...
-Certo. Tudo bem mesmo? -Tudo.
-Sério, pai. -Certo.
O que tem aí?
Não é minha.
E no outro bolso?
Acho que chegamos. Estão em que andar?
No terraço. Vão direto ao topo.
E se for uma armadilha para nos retardar?
Acho que não. Ela avisou a todos sobre a ponte.
E, de acordo com o papai, podemos pedir ajuda...
Para de dizer isso! O papai morreu.
Foi comido por um monstro assim que saiu de casa.
-Não tem isso no fichário, né? -Megan!
O que aconteceu com o seu pai...
ainda é muito recente para nós.
Ele era o homem mais leal,
genial e irritante que já vi, mas tinha um plano.
Sempre tinha. E acreditava nesse plano.
E eu acredito nele.
Não precisamos começar a duvidar dele.
Seu irmão está certo. Precisamos confiar nessa gente.
Então lançaremos a bomba na ponte e esperaremos.
-Não é, Roman? -É.
De acordo com o papai.
Não diga que ainda acha que é armadilha.
Olha só. Estão apavorados.
Isso não significa nada.
Oi.
É isto que querem?
Merda.
Ei!
Acho que vai rolar.
-E agora? -Agora esperamos.
Trouxe batata chips?
Trouxe, mas coma um sanduíche antes.
Tem de pasta de ovo e de queijo com picles.
Queijo com picles, por favor.
Aqui está.
Está uma delícia! Eu estava faminta.
Quero agradecer.
Nem todos teriam respondido ao chamado.
É, nem todos são maníacos homicidas.
-Então... -É.
Obrigado.
Então, me explique de novo.
Quando houver mais de 200 criaturas por hectare na ponte,
o protocolo de defesa é ativado,
enviando drones para explodir tudo.
-Espero que esteja certo. -Tenha fé, senhor.
Meu irmão sabe o que está fazendo. Não é?
Acho que está funcionando.
É, as criaturas amam essa frequência.
-De onde estão vindo? -De todo lado.
É como dar crack a elas.
É o que parece.
Pessoal.
Estamos vendo o seu pinto.
Continuem.
Não se preocupe, faz parte do plano.
Não vão nos atacar enquanto o sinal continuar.
Só precisamos esperar a...
explosão.
O seu pai ficaria orgulhoso.
-E os arquivos que baixou? -Foi o Linus.
Eu só queria mandar um recado,
mostrar que o sistema de segurança deles é uma bosta,
mas o Linus disse que os arquivos eram importantes.
-Não faz ideia do que tem neles? -Não.
Eu falei que talvez deixasse rastros.
Por isso usamos o endereço IP dele.
Talvez eu deva me entregar.
Sou menor de idade. Podem pegar leve.
Não existe isso, não mais.
Vão te prender e jogar a chave fora.
Eles não se importam
que você tenha cometido um erro de jovem.
Não ligam para mais nada.
-Então o que eu faço? -O que nós fazemos?
O que nós fazemos?
Vamos.
Cadê o seu...?
Tome.
Plugue-o. Vamos ver o que tem de importante.
O que foi?
Não estou dizendo que aprovo, mas é como ver um pianista.
-Só estou processando dados. -Não é só isso.
Você é genial. Nunca esqueça isso.
FICHA MÉDICA MICHAEL GARWICK
Que estranho...
Estão vindo atrás de mim, eu sei disso.
Fecharam as contas, não posso me conectar nem fazer nada.
Roman, se estiver vendo isso, é porque tem os arquivos.
São bizarros, cara, coisa pesada.
Eles são culpados pelo vírus. Estavam lá desde o começo.
Vão fazer de tudo para que ninguém...
Temos que te levar a um lugar seguro, longe daqui.
Como faremos isso?
Primeiro você precisa deletar todos os arquivos,
destruir o computador e...
Não vai adiantar, vão me rastrear.
É só sermos mais rápidos que eles.
Vamos dar um jeito, eu prometo,
mas primeiro se livre dos dados e não conte a ninguém.
Mandou bem, garoto.
Temos três minutos até mandarem reforços.
-A ponte aguenta? -Aguenta.
Mas precisaremos correr.
Fizeram um churrasco e tanto!
Planejam atravessar a ponte?
É uma ponte cantiléver, a estrutura é segura.
Me lembro de você. É o garoto inteligente.
Temos que ir.
-É segura mesmo? -Aguenta 50 mil carros...
Não hoje. Hoje vai aguentar 49.998.
Como assim?
Sou simplesmente o melhor, desgraçado.
Até mais.
-Está bem, Roman? -Estou, mãe.
Por que um estranho atirou nos nossos pneus?
Ele não é uma pessoa muito legal.
Certo.
Sabem onde está aquela coisa que levanta o carro?
Como chamam?
Isso é inútil.
Podem nos dar uma ajuda?
Vamos deixar algo claro, foi um favor só.
Está bem.
Deve estar por aqui.
Temos um plano para sair da cidade.
A polícia está perto.
Só nós sabemos como passar pela muralha.
Foi mal, garoto. Estão sozinhos agora.
Está bem. Entendi.
Está dando certo?
-Não podemos deixá-los. -Eles já eram. Vamos logo.
Falamos que íamos ajudá-los a atravessar.
Obrigada. Muito obrigada.
-De verdade. -Você nem faz ideia.
O que acham do plano?
-Que plano? -O que dei para a sua namorada.
Ela não é minha namorada.
Ele tem um plano para nos tirar da cidade,
mas você não vai gostar.
-Porque não é um jogo em equipe. -Certo.
Esse plano é muito bizarro.
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA