Resgate 239, aguarde. Verificando aprovação.
Pode prosseguir.
TOQUE DE RECOLHER ATIVO 11h38min PARA ACABAR
TOQUE DE RECOLHER
12 HORAS ANTES
Fim do toque de recolher.
É seguro sair de casa.
O toque de recolher de hoje começa às 19h.
Obrigada pela paciência e compreensão.
TOQUE DE RECOLHER INATIVO 10h27min PARA COMEÇAR
Vou me atrasar para o trabalho.
Acha que vai ter a corrida?
Quando nos oferecem hora extra?
Eu diria que nunca.
Exatamente. Só pode ser hoje.
Eu vou fazer muito curry, reunir os rapazes
e passar a noite assistindo on-line.
Vai beber uma garrafa de vinho sozinho...
-O quê? -...e cair no sono.
Não vou fazer turno duplo.
Se a pessoa é idiota de se meter com rachas,
não merece ser salva.
Dois turbocompressores, injeção eletrônica.
400kW, alta rotação e curva de torque linear.
Motor V8 de 3,8 litros.
Sete marchas e câmbio rápido de dupla embreagem.
Confie no carro. É o mais rápido da cidade.
Então como estão mais perto?
-Este carro é irado! -Não é muito discreto.
Ir devagar com calma não vence corridas.
-Isso se eu chegar à corrida. -Tirei você de lá, não?
-Cadê a caixa? -Não se preocupe.
Está comigo.
-Droga! -Não, hoje não.
Alvo em direção ao Viaduto A40.
Entendido, 219. 249, confirme seu status.
Viaduto A40 seguro.
Entendido.
Se segura.
Bem...
pelo menos não estão mais atirando.
Não esquece a caixa.
Desculpa. Todo mundo está bem?
Oi. É seu, menina? Tome.
-Obrigada. -Aí está você!
-Vamos antes que desçam! -Não pode correr assim.
Vamos!
Mãe!
Ele se chama Michael Garwick
e fugiu de Brookeheath há quatro horas.
Fugiu da prisão após uma perseguição.
Quero todos os ângulos de cada segundo
de todas as câmeras num raio de 3km de onde o perdemos.
Está frio.
Não me importa como, precisamos encontrá-lo.
Temos que encerrar isso antes que dê merda.
Alguma pergunta?
Certo, então prossiga.
Ofereceram uma xícara de chá para você, sr. Donahue?
Não, estou bem, obrigado.
Normalmente, quando clientes pedem para fechar a conta,
gosto de saber se estão satisfeitos com o serviço.
Sim, muito satisfeito.
Se vai para outro banco, posso fazer a transferência.
Não, pode ser em dinheiro.
Está tudo bem, sr. Donahue? Estou perguntando porque...
Bem, se houve algum problema, o senhor pode me dizer,
e eu resolvo com muita discrição.
Só quero sacar todo o dinheiro da minha conta.
Nada me impede de fazer isso, não é?
Não mesmo, o senhor decide.
Então faça isso. Por favor. Obrigado.
Qual é a posição, 239?
A vítima baleada perdeu a consciência.
Estamos a dois minutos.
Não era um acidente de carro?
Acidente de carro, tiro... Eles não se decidem.
Podiam parar de atirar nas pessoas.
Passando!
-Se afastem. -Está me ouvindo?
Parada cardíaca.
Vamos desfibrilar.
-A mamãe vai morrer? -Não se pudermos evitar.
Carregando.
Se afaste! Desfibrilando.
Carregando!
Vamos lá!
Ela se foi, Kaye.
Ela se foi.
Horário do falecimento, 15h22.
Vai me mandar o formulário ou já preencho agora?
-Caramba. -Não, nós mandamos.
-Sinto muito. Fizemos de tudo. -Mamãe!
-Deu tudo certo? -Deu. Está tudo bem.
Tudo bem.
Não esqueceu a poupança?
Não, cada centavo está aqui.
Era para pagar a faculdade deles.
Bem, as coisas mudaram. Tudo mudou.
Ei.
Vem cá, vem cá.
Estamos fazendo a coisa certa, Jen.
Eu prometo.
Onde está o Roman?
Está reorganizando o carro.
Acho que arranjou espaço para o Brutus.
Não concordamos que não íamos levá-lo?
Eu sei, mas o Roman deu um jeito.
Está bem. Roman!
Oi, pai.
O que está fazendo?
Tive que ajeitar tipo Tetris, mas veja só.
-Não podemos levá-lo. -Tem espaço.
-Não estamos indo acampar. -É, mas ele não sabe.
-Não é, Brutus? -Porque ele é um cachorro.
É um membro da família e quer ir com a gente.
-Não é que sua mãe não queira... -Não estou falando da mamãe.
Ela não falou contigo, né?
Nós não conversamos. Vocês que decidiram.
Não me perguntaram o que eu queria.
Se quiserem, podem ir. Vou morar com o Zane.
-Não vai morar com ele. -Por quê? Já transamos mesmo.
Precisamos ficar juntos. Seu pai decidiu isso.
É mais provável morrer de pneumonia
do que ser atacado por aquelas coisas.
Muita gente morre de pneumonia.
A questão não é essa, é a liberdade.
Não diga que acredita na Ilha.
Temos que acreditar.
A Ilha existe, e Max Larssen também.
Que tipo de pais fariam isso? É loucura. Vocês são loucos.
Só gente louca acha que os outros são loucos.
É mentira, um mito,
como acreditar em Papai Noel ou na Fada dos Dentes.
É só uma corrida idiota em que, todo ano, acontece o mesmo.
-As pessoas morrem. -Confie em nós.
Não temos escolha.
Desculpa, mas não vou deixar minha filha para trás.
E está decidido.
Quer algo que supere a McLaren?
É como se quisesse comprar um peru na noite de Natal.
-Pode nos ajudar ou não? -Por que eu ajudaria?
Da última vez, quando precisei, você me decepcionou.
-Não esqueci isso. -Escute.
Amo briga de macho, mas precisamos do carro.
Seria ótimo se decidisse se vai nos ajudar.
Gosto de você. É agressiva.
Obrigada.
Carros batem, não é?
Você sabe disso melhor que qualquer um, né?
Isso acontece.
Vocês precisam de um carro.
Arranjo um até o pôr do sol, mas é o seguinte...
não importa onde estejam nem o que queiram,
isso vai ter um preço.
Você quer um carro veloz, não é?
E tenho certeza de que quer um carro bom.
Mas não espere nada barato. Só isso.
Se cuidem.
Até mais.
Eles dois vão correr?
Eles planejam correr.
Temos que achar um lugar para ficar enquanto isso.
É uma ideia ruim. Já batemos com um carro hoje.
Oi, você não vai acreditar, mas estou aqui perto
e queria fazer uma visita.
Antes de entregarmos o dinheiro,
queremos ver a mercadoria, por favor.
Aqui está.
Corram para a liberdade.
Imagino que tenha 250 mil libras aí.
Sim.
Segure para mim.
-Foi um prazer fazer negócio. -Certo.
Espera, pai.
Não devíamos verificar antes?
Nós...
podemos verificar?
Claro.
Não é isso.
-Não foi o combinado. -Do que está falando?
Está basicamente vazio.
Não tem drive dentro. Não vale nada.
Está dizendo que é uma merda?
Vai, fala. É uma merda.
O quê? É uma...
Certo.
É mesmo, uma merda.
Claro que é, é inútil.
É um garoto inteligente.
Mas adivinha? Às vezes ser esperto não adianta de nada.
Não!
Você não me conhece, e eu não conheço você,
mas escute uma coisa.
Eu me considero...
normalmente, um cara muito tranquilo,
mas esta noite vou arriscar tudo que tenho,
tudo de bom que me resta na vida, para sair deste país
e eu estou disposto a fazer tudo
para isso acontecer.
Nós fizemos um acordo, você já está com o dinheiro.
Então, nos dê o que queremos,
e nós iremos embora.
Certo?
Tome.
Deixe o garoto dar um tapa.
Quer que eu verifique?
Acho que não será necessário.
Vamos indo.
Quantos anos acha que ela tinha? Oito, nove anos?
Sei lá, vão localizar um tio ou tia.
Acha que aquela McLaren ia participar da corrida?
Faz ideia de como parece insensível?
É uma forma de luto. Estou chorando por dentro.
Viu os vídeos da última corrida? No Rio de Janeiro.
É inacreditável. Foi pura carnificina.
Essa gente é louca.
"Corram para a liberdade."
É, mas toda liberdade tem um preço.
Desculpa, por acaso isso é ceticismo?
É luto.
Oi, você não vai acreditar, mas estou aqui perto
e queria fazer uma visita.
Tudo bem?
Posso ajudar de alguma forma ou...?
Pode. Fica no meu lugar.
Você está bem?
Estou, por que não estaria?
Sei lá.
Deve ser esquisito voltar após tanto tempo.
Não é nada esquisito. Você acha?
Não.
Totalmente normal.
Já aquilo ali...
Quem é?
Meu Deus!
Mãe?
Kaye.
Ela é hipersensível à luz.
O que houve com ela?
Achei que tivesse morrido.
CINCO ANOS ANTES
Ele sofreu um acidente de carro há três semanas.
A ferida ainda não terminou de sarar.
Não tem nenhuma cicatriz.
Ele é jovem, tinha uma saúde perfeita.
Aparentemente, a ficha médica não tem muitas informações.
Ele nem botou o endereço.
Não precisamos de perfil psicológico?
Não estou aqui para julgá-lo, Kaye,
quero ajudá-lo a andar de novo.
Bem-vindo à Clínica Médica Kiloran, sr. Garwick.
Fez boa viagem?
Normal.
Anormal.
Quer saber?
Já pode parar.
Precisamos saber o quanto sente.
Quer saber como me sinto?
Sinto que minha vida acabou.
Acha que vou voltar a andar?
Não teria sido convidado para o teste
se não tivesse chance.
A dra. Newman é uma das melhores do ramo.
Mas precisará fazer exatamente o que eu mandar. Ok?
Combinado, então.
Relaxa, não vai doer.
Ela está infectada?
Ela entende o que dizemos?
Às vezes com certeza.
Fora isso...
não sei ao certo.
Por que não me contou?
Eu tentei, mas não sabia como.
Ela tem chance de melhorar?
Não sei, ela estava procurando uma cura quando adoeceu.
Eu a monitoro todo dia.
Estou tentando terminar o trabalho que ela começou...
Mas nada, né?
Vou dar algo para ajudá-la a dormir.
Por que não vai lá
e fala com ela antes de ir?
O que eu digo?
Qualquer coisa.
Conte sobre a sua vida.
Só fale com ela.
É bom ver você de novo.
Acho inacreditável terem liberado você.
-Perderam o controle... -Não liberaram.
A Ruby me ajudou a fugir.
Você não pode ficar aqui.
Os outros não podem saber sobre minha mãe.
Você não deveria estar aqui.
-Vão procurar você. -Só algumas horas.
Vão vir aqui e encontrá-la. Não posso permitir.
Ela é a minha mãe, Michael. É tudo que tenho.
Você vai participar da corrida. Claro que vai.
Vamos sair daqui, Kaye.
Pai!
Recebemos as coordenadas da corrida.
Certo.
Estamos dentro.
Lembra quando viemos morar aqui?
Recebemos as coordenadas.
Botamos tudo que tínhamos na mala do carro.
E agora faremos tudo de novo.
Começamos no sul, então acho que vamos para o norte.
Alice Springs, Jacarta, Brasil,
cada uma foi mais longa que a última,
então acho que iremos o mais ao norte possível.
Sei o quanto quer que isso dê certo,
mas precisamos ser mais realistas.
Como assim?
-Ficar aqui. -Não, não podemos.
-Já discutimos. -A Meg poderia.
Ela não fez nada de errado. Nenhum de nós fez.
Eles vão vir atrás dele. Do nosso filho.
É questão de tempo. Você sabe disso.
E, quando fizerem isso, vão tirá-lo de nós.
-Mas ele deletou tudo. -Nada é deletado, Jen.
Tudo está em algum lugar, e vão descobrir.
Vão prendê-lo, e nunca mais vamos vê-lo.
Vamos ficar juntos não importa o que aconteça.
Eu só estou com medo.
-Com muito medo. -Claro que está.
Todos nós estamos.
Mas, se ficarmos juntos,
eu prometo que vamos conseguir.
O toque de recolher começará em 10 minutos.
Por favor, voltem para casa imediatamente.
Lembrem que é para a sua própria segurança.
Desrespeitar o toque de recolher é crime.
Obrigada pela paciência e compreensão.
Você disse que, ao pôr do sol, teria algo para mim.
É, sobre isso...
Foi mais difícil do que pensei conseguir um novo carro.
Você vai correr, não é?
Me sacaneou.
Não vou mentir, Michael. Me desculpe.
Mas vou ter outro filho.
Isso faz o homem reavaliar as prioridades.
-Você fez a coisa certa, amor. -É.
Merda.
Vão para os fundos agora.
-São eles. -Eu avisei!
Faça o que eu digo.
Eles querem você. Deixe comigo.
-Vai! -Merda.
Quem é?
Michael Garwick. Onde ele está?
Não sei do que está falando.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde está Michael Garwick?
Estou sozinha aqui.
Tem certeza?
Reviste tudo!
-Sim, senhor. -Não pode entrar aqui.
Abra a porta.
Essa mulher foi infectada.
-Ela é minha mãe. -Não mais.
Não!
Acho que guardamos tudo.
Roman, pode verificar lá em cima?
O que foi?
Qual é o problema?
Ela me mandou não falar nada,
mas também mandou dizer que ela te ama...
-Quando ela disse isso? -Há alguns minutos.
Pelo amor de Deus. Megan!
Meg?
Meg, entre. Não é seguro aqui fora.
-Podemos conversar? -Já conversamos. Você não ouviu!
-Dirija, Zane. -Zane, não ouse! Não!
-Meg, é sério. -Meu Deus, que vergonha!
Meg, escuta.
Tem coisas que não sabe, que não contamos a você.
Sei que acha que é culpa minha,
mas pode parar o carro e entrar para eu explicar?
Acelera.
Meg, por favor.
Para!
-Acelera um pouco e freia. -Meg!
Meg!
Por favor! É sério!
Pai!
Você está bem?
Acho que quebrei meus óculos.
Pai?
Pai!
Roman, o que está fazendo?
Vamos!
Foi tudo culpa minha.
É mais provável morrer de pneumonia, né?
-O único culpado sou eu. -A culpa não é de ninguém.
Não importa o que pensem nem o que tenham feito.
Vamos ficar juntos.
Foi a última coisa o pai de vocês me disse.
Se ficarmos juntos, nós conseguimos.
Não sem o papai.
Quem vai dirigir?
Eu dirijo.
Que bom que está vindo...
Só porque não quer me ver tendo uma morte violenta?
Não.
Zane...
Espera!
Aqui. Entra.
-Bom garoto. -Vem cá, Brutus.
-Bom garoto. Senta. -Bom garoto.
-Sinto muito. -Não.
Não diga nada.
CINCO ANOS ANTES
Ele está pronto? Deu consentimento?
Sim.
Acha que é seguro?
Acho.
É possível que você recupere a sensibilidade.
As chances de se recuperar totalmente são...
-pequenas. -Eu aceito o risco.
Não tenho o que perder.
Gosta dele, não é?
Ele é teimoso, imprudente e não liga para o futuro.
Não faça julgamentos pessoais, Kaye.
Preciso que pense racionalmente.
Vai ficar tudo bem.
Não tem como você saber.
Tem, sim.
Confie em mim.
Quero perguntar uma coisa, Kaye.
Sei que a sua reação inicial será dizer "não",
mas quero que considere a ideia.
-Não vou dar minha ambulância. -Ela foi feita para a corrida.
Você estava lá no início,
é nossa melhor chance de achar a cura do vírus, não pode fugir.
-Não estou fugindo. -Está, sim. É exatamente isso.
Escute, nos leve à linha de largada.
Por quê?
Está bem. Espera...
Sim, estou fugindo de Brookeheath,
mas preciso chegar à Ilha, porque tem pessoas lá,
cientistas tentando achar a cura.
Se eu chegar lá, posso ajudá-los a encontrar.
Essa é a verdade, Kaye.
Acredita na Ilha mesmo?
Ela existe.
Eu posso sentir.
Não significa que exista.
Significa, sim.
Mandou bem, Kaye.
Você também. Achei que ela não ia acreditar.
Está aqui para oferecer atendimento médico?
Uma ambulância não daria conta dessa bagunça.
É uma loucura, né?
Então vai participar da corrida?
Claro. "Corra para a liberdade", né?
Bem...
Boa sorte, eu acho.
Para você também.
Obrigada, Kaye. Ficamos te devendo.
Kaye, esqueceu algo?
Kaye, a chave.
Não vamos muito longe sem ela.
Mudança de plano.
Eu vou dirigir.
-Sério? -Vocês vão precisar de ajuda.
Tem certeza disso?
O carro é meu, as regras também.
-Regra nº 1: eu dirijo. -Sabe que dirijo melhor.
Eu dirijo. Regra nº 2: eu que mando.
A menos que eu diga o contrário.
-É só isso? -Não. Não é.
Terceira e última regra:
tudo que aconteceu antes...
Não quero falar de nada disso.
Eu tive um dia ruim, Rubes.
Alguns anos ruins, na verdade.
Sinto muito por não ter te falado sobre a mamãe.
Você pode achar que não, mas senti a sua falta.
Senti muito a sua falta.
É. Eu também.
Nós podemos vencer, Kaye. Eu juro por Deus.
ATENÇÃO!
Por favor, voltem aos veículos. A corrida começará em um minuto.
O que é isso?
Olhem à volta de vocês.
Todos que estão aqui têm algo em comum:
a rebeldia.
Mas é mais que isso.
Não deixaram para trás apenas criaturas, toque de recolher
e as regras e restrições dessa realidade.
Não, vocês foram além. Escolheram algo novo.
Esta corrida não tem nada de fácil,
mas vai valer a pena.
Após esta noite, uma equipe vai comigo a um lugar
onde poderá ficar ao ar livre para admirar as estrelas.
Um lugar sem criaturas, um lugar com esperança.
Boa sorte.
Corram para a liberdade.
-Dez. -Rápido, entra.
-Vem logo! -Nove.
Oito.
-Sete. -Vamos nessa!
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Pisa fundo.
Um.
Tradutor: Gustavo Sobral DISPOSITIVA