Ainda restam oito veículos na corrida,
então nada é certo.
Só sabemos que a superbike está em 1º lugar
e a pouco menos de 145km da chegada,
mas já são 5h30.
O Sol está para nascer, e a corrida entra na fase final.
Se for como a do ano passado...
Quer que encha o tanque?
Tem comida?
Posso fazer alguma coisa.
Mas não vai ser barato, por causa da corrida.
Eu posso pagar mais.
Café escocês ou continental?
Tem opção vegetariana com o escocês?
Posso botar mais feijão.
Me parece bom.
Quer os ovos como?
Faço mexidos, cozidos ou fritos.
Chefe, ovos mexidos, cozidos ou fritos?
Fritos.
Você é aquele cara!
O dono da Ilha!
E você é o cara que perguntou sobre os ovos.
Gema mole ou dura?
Gema mole.
TOQUE DE RECOLHER
E expira. Dois, três, quatro.
Parece que estou cagando uma bola de futebol!
Não quero imaginar isso.
Combustível. Acho melhor pararmos.
Não! Ainda podemos alcançá-los.
O motor vai parar. Sério, estamos na reserva.
Beleza?
Quer que encha o tanque?
Até a boca.
Escuta, vou ver o que tem para comer. Quer algo?
Beleza, só continue tendo o bebê.
Escuta, sem querer ser grosseiro,
mas te conheço de algum lugar?
É amigo do Kamil, né?
Já sei, é o cara da propaganda! De férias, né?
Não era propaganda.
Cacete, Cheese!
Pega tudo e vamos.
Desculpa dizer isto,
mas não vão a lugar nenhum.
Quem vai me impedir?
A sua bolsa estourou.
Todos os corredores, temos uma situação de emergência.
Precisamos de ajuda.
Há um bebê nascendo neste instante.
Desculpa, mãe, mas precisa se preocupar com os seus filhos.
Da última vez, nós quase morremos.
Ela está certa.
Pense em todos que morreram para chegarmos até aqui.
Devemos a eles continuar. Estamos muito perto.
Sem falar que ela é babaca.
Ela faria de tudo para vencer.
A questão não é ela,
é o bebê.
Bebês são como estrelas.
Num mundo cheio de dor e sofrimento,
são a única coisa completamente pura.
Vamos parar.
O que foi?
Eles só saem depois de nós. Faça o que for preciso.
-Ela está aí dentro? -Está.
Pois não?
É, eu queria saber se posso ajudar de alguma forma.
Nós somos concorrência direta.
-Fique longe. -Está bem.
Fala sério!
Que grosseria, Meg!
Desculpa, mas, para vencer, às vezes é preciso ser grosso.
Esses carros são da corrida.
Se sairmos agora, ficamos em 1º lugar.
Mande a mamãe voltar ao carro.
Está bem, que seja!
Aqui vamos nós.
Larga isso.
Não quero ajuda, só quero voltar ao carro.
Você não pode sair daqui.
O bebê vai sair, você querendo ou não.
Sabia que pessoas armadas são mais propensas a levar tiros?
Roman, sou sua irmã e amo você, mas pare de ser tão nerd!
Só não precisa usar força letal.
Espera, espera, atira em mim,
e não no meu amigo.
Ninguém vai atirar em ninguém.
Por acaso já atirou antes? É mais difícil do que parece.
Fiquem todos parados!
-Pega a chave deles. -Por quê?
Ele queria nos ferrar. Pegue logo.
Ei!
Ele é o meu motorista!
Ela é muito agressiva.
Entra no carro, mãe. Estamos indo.
Meg.
Abaixe a arma.
Se alguém puxar o gatilho, todos vamos morrer.
Ele está certo. Gasolina é muito inflamável.
Não estou falando disso. Estamos rodeados de criaturas.
Se atirar, eles virão fazer um lanchinho.
Aposto que o Cheese sente muito pelo que fez.
-Peça desculpas, Cheese. -Sinto muito mesmo, cara.
Faltou espírito esportivo. Coisa de degenerado.
-Você não é assim. -Não podemos confiar neles.
Abaixa a arma. Ninguém fará nada idiota.
Passe a arma para o Zane. Ele assume o controle.
Não é, Zane?
Querida, estamos muito perto do fim.
Sei de tudo pelo que você passou esta noite.
Perdeu o seu pai.
Mas fazer isso não é certo.
Você não vai atirar numa grávida,
então por que não larga a arma?
Moça, já resolvemos tudo.
Tem uma longa lista de coisas que não devemos fazer,
e, no topo dela,
está apontar uma arma para uma mulher grávida.
Querida, por favor.
Mãe...
Mãe!
Meg!
Querida!
-Meu Deus... Não! -Meg?
Meg!
Veja só isso!
Todos precisam entrar.
Eles estão chegando!
Me lembro de quando tive você.
Estávamos no hospital.
A primeira coisa que seu pai fez
foi contar seus dedos.
Para garantir que não faltava nenhum.
Então ele botou você nos meus braços,
e eu disse para mim mesma
que não deixaria nada machucar você.
Nunca.
Não cumpri a promessa, né?
Você não podia ter feito nada, mãe.
Acho que ela se foi.
Vamos. Entre no carro.
Vocês precisam...
O que houve, Zane? Está me ouvindo?
Vem cá, garoto.
Não. Não, Michael! Não!
Entrem logo!
Rápido!
Bem-vindos à festa.
-Não vão demorar para chegar. -E o intervalo das contrações?
-Sei lá! -Uns 2min.
Precisamos prepará-la.
O que ele faz aqui?
Eu também gostaria de saber.
Uma coisa é ficar sentado na Ilha bebendo coquetéis
enquanto o mundo pega fogo. Não ligo para isso.
Pode até elaborar uma corrida incrivelmente perigosa
para se divertir. Por mim, tudo bem também.
Mas ter a ousadia de desfrutar disso
enquanto jovens morrem na sua frente...
Isso...
Isso passa dos limites, não é?
O objetivo da corrida é ver quem passa dos limites.
-É? -O surto, o toque de recolher,
eu previ tudo.
Como Noé antes da inundação, então construí minha arca
e convidei os melhores para se juntarem a mim na Ilha,
onde esperaríamos a calmaria e herdaríamos um novo Éden.
Mas sabe o que percebi?
Meu processo de seleção era falho.
A coisa mais necessária para a humanidade
não eram os maiores gênios,
eram sobreviventes.
Eu tenho mais uma pergunta.
Pode me dar um bom motivo
para eu não botar você para fora dessa porta?
Você acha que está com raiva de mim, mas não está.
Todos vocês têm raiva do que aconteceu com o mundo.
Senão não estariam aqui.
O perigo não são as criaturas, é a reação exagerada a elas,
a forma como a sociedade mudou,
porque nosso medo foi manipulado e usado contra nós.
É por isso que estão correndo.
No momento, a única opção é voltar à corrida.
Esta é a última chance que têm.
Estamos cercados por criaturas.
-Como voltaremos aos carros? -Ninguém disse que seria fácil.
Acho que tenho uma ideia.
El Cap,
como galinha.
Merda, merda, merda!
Nossa, ele é rápido!
Não só isso, é indestrutível naquela roupa.
Venham cá! Me peguem! Hora do jantar.
Muito bem.
Graças ao nosso amigo com penas, o caminho está livre
para a corrida à linha de chegada.
Você não teria planejado melhor.
Você quer vencer, não é? Posso sentir.
Só estou aqui de zoação.
Saiam todos, agora!
Não se preocupe, não vou sair daqui.
Quero que faça o meu parto, mas não aqui.
Está com 6cm de dilatação. Precisa ficar parada.
Vai fazer meu parto na ambulância,
e você vai dirigir.
Faz diferença eu dizer que o risco é enorme
-e que talvez haja complicações? -Nenhuma.
Vou fazer de tudo para ele crescer
num ambiente seguro.
Não pense que não vou puxar este gatilho.
Sei que não é da minha conta,
mas tem um lugar lá nos fundos onde enterrei minha esposa.
Eu posso...
botar sua filha para descansar lá.
Se quiserem continuar.
Todo esse tempo, achei que fosse uma piada.
Não tem graça.
Aquele magrelo está certo.
O mundo está uma merda
e vai piorar muito antes de melhorar.
Vamos lá, El Capitano, está parado por quê?
Temos uma corrida a vencer.
"CORRA PARA A LIBERDADE"
Acho melhor sairmos.
TOQUE DE RECOLHER INATIVO
Como fazemos isto ir mais rápido, Cheese?
A velocidade é relativa, cara.
Sempre a superestimam nessas situações.
Odeio isso. Me faz beber como um peixe.
Velocidade relativa é o que importa.
Para aumentar a velocidade, é importante ter aceleração.
-Já estou pisando fundo, cara. -E massa também.
Reduzir massa aumenta a velocidade.
Ele tem razão.
Temos que diminuir a carga.
Vamos lá, joguem fora tudo que não estiver preso.
Depenem esta besta.
Tchau.
Levante as pernas acima do abdômen.
Vá se foder.
Precisamos mudar a posição do bebê,
senão o cordão umbilical vai ser comprimido
e cortar o oxigênio para o cérebro dele.
-Está ventando! -Cuidado, Cap!
Está dando certo, rapazes. Está dando certo.
Levante as pernas. Isso.
O bebê vai ficar bem?
Vai, sim,
mas precisa fazer o que eu mandar.
-Pode abaixar essa arma? -A arma fica!
Eu iria mais rápido se não estivesse com medo...
-A arma fica! -Calma! Está bem.
É todo seu!
Mandou bem.
Cuidado para não esquentar o motor.
Você está ótima.
Sabe o quanto amo você, né?
Não faça isso. Não vou ouvir.
-O quê? -Esse discurso de morte.
Não vai rolar.
Quando chegarmos,
uma equipe de médicos vai dar um jeito em você.
Vai ficar tudo bem.
Cuidado!
Esvazie os pneus...
O quê? Não escutei.
Precisa de tração.
Encontre algo para isso. Qualquer coisa.
Escute, quero dizer uma coisa.
Sabe que amo você mais que tudo.
-Não diga isso, mãe. -Só me escute.
A única coisa que realmente importa
é você.
Você precisa chegar à Ilha, Hanmei.
Não vou te deixar aqui.
Posso estar morrendo, mas sou sua mãe.
E você vai me ouvir e me obedecer.
Quero que levante o dedão
e consiga uma carona.
Tchauzinho!
O que eu faço agora, mãe?
Encosta.
Entra.
O chapéu, não. Não é negociável.
Então terminamos o trabalho.
A única coisa que sobrou foi esta cartela de LSD.
Estava guardando para a chegada, mas, para completarmos...
Tem que ir embora.
Quem disse que drogados são perdedores?
Eu não tinha certeza se ia parar.
Nem eu.
Todos nós já perdemos o suficiente.
Olhe debaixo do banco.
-O que é isto? -O fichário do papai.
Olhe no final.
O seu pai tinha um plano.
O que está escrito?
"Para ser aberto caso eu..."
-Não entendi a última palavra. -Abra logo.
Mandou apertar.
Então vamos apertar.
Não consigo sozinha.
Vou precisar que empurre, mas antes largue a arma.
Preciso da ajuda do Michael.
Está bem? Michael, encosta!
-O que eu faço? -Pegue o bebê.
Certo.
O quê?
Certo, empurra.
Isso.
Isso, vamos lá!
Vai, vai, vai! Agora!
Vamos lá, JJ, eles vão nos ultrapassar!
Se segura!
Vamos logo!
Pisa fundo!
-Tente se aproximar. -Estou tentando!
-Roman! -Merda!
Cacete!
O que diz para fazer agora?
Qual é a última coisa?
Falta algo. Só diz "olhe para dentro".
-Dentro de onde? -Tente o envelope.
Não tem nada...
-Ele me deixou no vácuo. -Não.
Você é genial. Nunca esqueça isso.
Eles não desistem, JJ.
É isso. Pisa fundo, Roman!
Vai, Roman, ultrapassa!
Vai!
Não!
Ele está bem. Ele está bem.
Certo.
Está tudo bem.
Certo. Vou entregá-lo para a mamãe agora.
Oi...
Como se sente?
Muito bem, né? Aposto que sim. Mandou bem.
Obrigado, sr. Larssen.
Esta é minha irmã, Meg.
Ela é adotada.
Boa corrida, "Meg".
Meus pêsames pelos que não sobreviveram.
Então a Ilha existe mesmo?
Não está dizendo que veio até aqui sem acreditar nela, né?
Meu marido disse que existia, mas eu não tinha certeza.
A Ilha existe, Jenny, e eu vou te levar até lá.
VENCEDOR!
Acho que criamos um laço.
O carinha e eu.
Eu tinha me esquecido de como isto é bom.
O sol no rosto.
Acha que vamos conseguir, após tudo o que rolou?
Com certeza.
Ir à Kiloran e tentar sintetizar um antídoto com o seu DNA?
É, foi isso que achei que queria dizer.
Obrigada pelo coelho, mas ainda não acabamos.
Que merda é essa?
Uma caixa para a próxima corrida.
É?
Por que não mete no rabo?
-Enfia no ânus. -Muito obrigado.
Lá no furico.
Sei como está se sentindo.
Eu estava ao seu lado.
Não sei, não.
Não, tenho certeza. Você não faz ideia de como me sinto.
Dói, não é?
Mas precisa lembrar
que não importa o tamanho da queda,
e sim como se levanta.
É.
-Puta merda! -Na cara!
Se levanta dessa.
Levanta.
Desculpa, Faith, não posso...
Não vou levá-lo.
Jurei fazer de tudo para ele ficar seguro.
Mas não isto.
Já vi como o mundo está
e o que está se tornando.
Não quero que o meu filho cresça nele.
Se você não sentisse o mesmo, não teria entrado na corrida.
Olha para ele. Ele precisa ficar com a mãe.
Ele ficará.
Querem um prêmio de consolação?
-Estou de boa, valeu. -Temos mais o que fazer.
Michael!
Espera.
Parabéns.
Escuta, tem algo que eu queria dar a você.
Os dados que baixei da Brookeheath.
São sobre você. Por isso eu sabia quem você era.
Minha ficha médica.
-Acho que pode ajudar. -Vai ajudar.
É melhor irmos.
No fim, ficou com a garota.
Você também.
Vamos. Vamos!
Decepcionado?
Bem, em vez de irmos a uma ilha paradisíaca,
vamos para uma clínica abandonada.
Por que eu estaria decepcionado?
Este é...
o Simon.
Esperávamos alguém mais velho.