FAZENDA DEAD WATER
Já deveriam estar dormindo. Sabem que horas são?
Só queremos vê-los passando.
Não tem nada lá fora.
Vamos. Voltem para a cama.
Não é melhor deixarmos ultrapassarem?
Sabe que isto é uma corrida, né?
Estou perdendo a paciência com essa gente.
Que tal um empurrãozinho?
Se eu fizer isso, vão acabar no meio do mato.
Não é que eu seja contra violência,
mas essa gente nem concorrência é.
TOQUE DE RECOLHER
CINCO ANOS ANTES
Kaye, o que faz aqui?
É bom ver você. Sério.
-Tentei ligar, mas... -Sem sinal.
Parte do atrativo daqui.
Então, veio pelas ondas?
Não. Não...
Preciso de um favor.
Esse é Michael.
-Como vai? -Bem, obrigada.
De que tipo de favor estamos falando?
Não vamos demorar.
-Dois dias no máximo. -Tudo bem.
Vocês trabalham juntos?
É complicado.
-É um ex-paciente. -Certo.
Então você e ele...
É. Não nos dávamos bem até ele terminar o tratamento,
mas estamos...
Fico feliz por você. De verdade, Kaye.
Dane-se a ética médica. Ele vale a pena.
Parece que seremos colegas de quarto.
-Tudo bem mesmo? -Mi casa, su casa.
Você surfa?
Nunca tentei, mas topo.
Nunca é tarde.
O Michael ainda está se recuperando de uma cirurgia.
Ele me parece em forma.
Que nojo!
Roman?
Roman, está bem?
Vamos sair do carro.
Está vendo alguma coisa?
O que houve?
Zane! Mãe, ele está sangrando!
Pegue o kit de primeiros socorros.
Eu estou bem.
-Está tudo bem? -Estou bem.
-Amor? Meu Deus... -É só um corte.
Talvez uma concussão. Ele vai sobreviver.
Certo, vamos dar uma olhada.
Acho que estourou alguma coisa.
Hanmei?
Mãe? Não consigo abrir.
-Consegue vê-lo? -Consigo.
Está morto?
Agora está.
-O que está fazendo? -O que parece?
Tenho um na mira.
Espera, espera.
Talvez tenham achado que atiramos neles.
Vamos esperar um pouco.
Não desperdice munição.
Vou dar a volta pela floresta.
Vai fazer o quê?
-Arranjar um carro novo. -Roman, larga a arma.
Vamos achar uma solução que não envolva violência.
O carro não vai virar sozinho.
Não precisamos de ajuda. Nós duas conseguimos.
Mãe, o que está fazendo? Volta!
-Elas querem nos matar. -Mãe!
Mulher.
Parece que teve problema no motor.
Isso mesmo.
Eu queria saber se podemos fazer um acordo que ajude a todos.
Pode falar.
Você tem dois veículos, ambos estão danificados.
Você só precisa de um.
E se nós as ajudarmos a desvirar o carro,
e vocês nos deixarem pegar as peças de que precisamos?
Oi.
Louise Collins. Me chamam de Lou.
Jennifer Donahue. Jenny.
Este é Roman, o caçula.
Ia para a universidade, mas tivemos que adiar.
Por várias razões.
E Meg, minha filha.
Ela era contra a corrida,
mas está lidando muito bem com tudo isso.
-E o namorado dela, Zane. -O que ela está fazendo?
Ela fica assim quando está nervosa.
É muito constrangedor ser filha dela.
E Ruby, que devia estar correndo com a irmã,
mas brigaram.
Ela é um pouco hostil no começo.
-E já conheceu meu cachorro. -É, não preciso saber o nome.
Vocês são gente boa. Já entendi. Vamos nessa.
Como pode pesar tanto assim?
Blindagem de urânio empobrecido.
Divirtam-se.
-Acha que vai funcionar? -Não sou mecânico, Meg.
Quando eu entender os princípios do motor, aviso.
Vai funcionar.
Vamos lá.
Oi.
-Ele está incomodando? -Não, tudo bem. Gosto de cães.
Achei que você curtisse mais gatos.
Por que achou isso?
Sei lá, só imaginei.
Gatos são egoístas, só pensam em si mesmos.
Cães têm personalidade. São leais e obedientes.
Isso eu não sei.
Brutus geralmente se comporta,
mas, se vê um esquilo, já era.
Os desgraçados são feios, não?
Sabe, foi muito estranho.
Ele simplesmente atravessou a estrada.
Talvez de propósito.
Não ia querer morrer se virasse um deles?
Não pretendo virar.
Eu vou vencer a corrida.
Parece ter muita certeza.
Não tenho nenhuma dúvida.
Amanhã minha família e eu estaremos admirando as estrelas.
Por isso estamos aqui. E você?
Boa pergunta.
E se você simplesmente não for?
Sério, Kaye, a gente pode se divertir muito.
Preciso ir. A mamãe precisa de mim.
Michael e eu também, e você precisa dele.
Não posso.
Sinto que tem algo errado.
É como se ela controlasse você.
Ela está em apuros.
Escuta,
preciso que faça algo por mim.
É muito importante que Michael fique aqui.
É mais fácil falar do que fazer.
Ele me parece ser alguém que faz o que quer.
Então vai ter que achar um jeito de persuadi-lo.
-Pode fazer isso por mim? -Tá.
Eu fiz café.
Ótimo.
Ela foi embora, resolver umas coisas do trabalho.
O quê? Ela falou algo antes de sair?
Disse, sim, que talvez demore para voltar.
Eu deveria ir atrás dela.
O problema com Kaye é que o trabalho é sempre prioridade.
Se aparecer na Kiloran, será ruim para a carreira dela.
Ela pode ser demitida.
Ela não quer que vá, Michael.
Ela é igual à mamãe.
Ninguém jamais será tão importante quanto o emprego.
Não dá para competir. Nem adianta tentar.
Se quiser o meu conselho,
o melhor que pode fazer é ficar aqui.
Tente de novo.
O farol acendeu, então não é a bateria.
-Claramente, é outra coisa. -Não era a bateria?
Era a bateria, e por causa disso não vimos nenhum outro problema.
-Qual é o problema agora? -Não sei, mãe, não sou mecânico!
Você é bom com computadores. São máquinas.
Não são...
Nem vou responder isso.
Estamos ferrados.
Qual é o problema? Precisamos continuar.
É, tem um problema com a ignição.
O cabo AT da bobina fritou.
O carro não vai sair do lugar.
E, antes que peça, não tem no guincho. É diesel.
Entrega a chave do carro esportivo.
Não vai rolar.
Espero que saiba o que está fazendo,
porque tenho dois modos: boazinha ou não.
No momento,
não estou me sentindo boazinha.
Não quero saber de você nem dos seus modos.
Entrega a chave.
Quer tanto assim?
Pega.
-Ruby, abaixa a arma. -Mãe.
Você sabe que não vai atirar, então abaixa.
-Mãe. -O que foi, Roman?
Tem alguém vindo.
Merece um tapa por isso.
Para a sua sorte, já perdi muito tempo.
Olá, companheira. Precisa de ajuda?
Porque nós temos uma seleção incrível
de carne seca de saquinho.
Não teriam um cabo AT sobrando?
Cheese, temos algum cabo AT?
-AT é sigla de quê? -Não faço ideia.
Temos cabos de todos os tipos.
Coleiras, correntes...
Cintos e algemas.
Espera aí. Tenho algo que pode ajudar.
Estávamos guardando,
mas, dada a situação de vocês, devem precisar mais que nós.
-É sério, pessoal. -É verdade.
Seria muito menos se estivessem chapados.
Escuta, podem ir à fazenda ali atrás.
De acordo com isto, a Fazenda Dead Water
é a terceira maior em Warwickshire
e é especializada em pecuária orgânica.
Tem tratores verdes com cabos AT novinhos.
Não deem ouvidos a ele.
A única coisa verde de que precisam já está na mão.
Escute, você está ótima.
Só cuidado com a ansiedade,
e, se criaturas tentarem te morder,
morda também.
Perdemos muito tempo!
Olha só, agora estamos em 5º lugar.
Não quer ver a sua mãe?
Bote o cinto. Vamos embora.
Você sabe que quer ajudar.
Merda!
Certo, do que precisam?
Uma carona à fazenda.
Entre.
Você não, Jenny.
Ela.
-Por que eu? -Porque vamos bater um papinho.
Está olhando o quê?
-Fique aqui. -Está bem.
Fique de olhos abertos. Pode ter outras criaturas.
Entrem no carro. Peguem as coisas.
Tem espaço no carro, se quiser. Pode ser mais seguro.
Vou ficar aqui.
Então, Lou é a sua mãe?
Você é tipo... adotada?
Não quer ficar no carro?
Atropelamos aquela coisa com força.
Sentirão o cheiro de longe.
-Onde está? -Ali.
Não vejo nada.
Estava bem ali.
Levanta!
Por que acha que eles vão nos ajudar?
O que houve?
Algo deve ter acontecido
para você ficar tão desconfiada assim.
Talvez uma combinação de coisas, sei lá.
Mas algo aconteceu.
Raiva.
-Deve ter homem no meio. -Ainda está falando disso?
Homens só trazem problemas.
Veja esta corrida.
Nenhuma mulher pensaria em algo tão idiota assim.
Está no nosso DNA.
Sobrevivência, e não idiotice.
-Você está na corrida. -É por amor.
Uma das nossas maiores fraquezas,
mas também um dos nossos pontos fortes.
Se não podemos nos abrir para o amor,
do que adianta viver?
O amor é uma armadilha da natureza
para nos reproduzirmos.
Não para mim e Sue.
Olá?
Nosso carro quebrou na estrada, e precisamos de ajuda.
Podemos pagar por qualquer ajuda.
Olá?
Não é roubo se deixarmos dinheiro.
-É invasão de propriedade. -Isso nem é um delito grave.
Devíamos pelo menos dar uma olhada.
O que querem?
De preferência, um carro esportivo, se tiver.
Se não tiver, qualquer carro a gasolina.
Precisamos de um cabo AT.
Tem um trator no celeiro. Vai servir.
-Maravilha. -Não o uso há um tempo,
mas ele funciona bem.
Pagamos o dobro do que vale.
Talvez esse seja o barulho que fazem
quando morrem ou...
Temos movimento. A 600m.
Ele está chamando os outros.
-Para onde estão indo? -Não sei. Espera...
Não seria um rebanho de raposas, sei lá?
É raposada, e não rebanho.
-Estão indo para a fazenda. -Precisamos avisá-las.
-Temos sinalizadores. -Não é seguro.
Não se preocupe. Eu sou rápida.
Não deviam estar aqui à noite. Não é seguro.
Sabemos que é arriscado.
Não é arriscado só para vocês.
Não, e somos muito gratas pelo que está fazendo.
Estão loucas?
Fazem ideia do que fizeram?
-Nós não fizemos nada. -Acha que não vão ver?
Claro que vão. E virão atrás.
Eles sempre vêm atrás.
Cometi um erro terrível.
-Não devia ter aberto a porta. -Não vai nos deixar aqui.
Precisam entrar no carro e ir embora. Agora.
Antes que seja tarde.
Está dentro do carro?
Não tem nada lá fora.
-Rodovia. -Você já disse isso.
Está ao nosso redor?
É prateada? Está trapaceando.
-Você ainda nem adivinhou. -O luar.
-Finalmente! -Não é uma coisa.
-O luar é, sim. -Não é.
-É, sim. -Equipe 11 para equipe 21,
na escuta?
Aqui é a equipe 21. Na escuta.
Estamos com um problema grave.
É Ruby? O que houve?
Não temos certeza, mas ela pode estar em apuros.
Não estamos em posição de ajudar.
-Qual é a sua posição? -Nossa posição é muito ruim.
Não, ela quer saber em que lugar estamos.
Sexto.
Estamos perto de uma fazenda.
Estamos perto.
Chegaremos assim que pudermos.
Ótimo. Vamos mandar as coordenadas.
É aço reforçado. Só um tanque quebraria isso.
Rápido, precisamos entrar.
Recolhemos as vacas toda noite.
As pessoas acham que as criaturas só comem humanos,
mas dão um jeito quando estão com fome.
E sempre estão com fome.
-O seu pai parece ser rígido. -Só é superprotetor.
Desde que a mamãe se foi, ele cuida de nós
e administra a fazenda sozinho.
O que houve com a sua mãe?
Se mudou para a cidade.
Pediu para eu ir com ela, mas eu não quis.
-O papai precisa de mim. -A mulher que eu amo
mora numa ilha a milhares de quilômetros daqui.
Mas nosso amor não diminuiu.
Por que não foi com ela?
Não fui convidada. O sr. Larssen a convidou.
Quem quer reconstruir o mundo,
precisa de uma engenheira civil excelente.
Sue é a melhor delas.
Não ficou brava por ter ficado para trás?
Não dão entradas para qualquer um.
Ofereceram mais um lugar a ela, mas éramos três.
O plano era eu ir depois com a nossa filha,
mas, no fim das contas, não era tão simples assim.
Vocês devem se amar muito.
Nos amamos.
Nem todos são ruins como pensa.
Mas alguns têm seus momentos.
É melhor quando ficamos unidos.
O papai diz que é a sabedoria das vacas.
Segurança em números.
Talvez não sejam muito espertas...
Não! Não!
Não!
Certo.
Tive uma ideia.
Espere o sinal e abra a porta.
Qual é o sinal?
-Vamos. Temos que ir. -Não podemos ir assim.
Ruby, entre no carro.
Isso é culpa nossa. Temos que ajudar!
Sei como se sente,
mas não podemos fazer nada para ajudar agora.
Com certeza tem movimentação.
50 metros, 40 metros,
30 metros...
Por que não os vemos?
20 metros.
Isso foi inesperado.
Está tudo bem? Ouvimos tiros.
Está. Virão muitos outros por aí.
É melhor esperarmos dentro do carro.
Boa ideia.
Estão por perto. Parece que são seis.
Já deve dar para vê-las.
Tente ligar!
Rápido, Roman!
Já deu a nossa hora.
-Está bem para dirigir? -Claro.
Tente de novo. Tem que ligar.
Deve ser mau contato.
Eles estão perto.
Vão te devorar.
Não faça isso.
Vamos lá! Vamos!
Espera.
Vamos.
Tem algo errado.
Talvez tenha prendido a perna ao entrar.
Eu achei que tinham me pegado, mas estou bem.
Não tem como saber.
Eu vou sair do carro.
Não pode fazer isso. Não vou deixar.
Espero que vençam.
De verdade.
Ela está saindo.
O alvo! Não se mexam!
Não se mexam. Fiquem paradas!
Mana...
Vem comigo, ou todas elas morrem.
Ruby, sinto muito.
Continua andando.
-Você precisa ir. Agora! -Não.
-Tem mais criaturas vindo. -Não. Não vou te deixar.
Kaye...
me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Preciso.
De verdade.
Eu disse ao Michael que você não o amava
e que não ia voltar.
Ele acha que você não gosta dele.
Hora de se afastar.
Ela é a minha irmã.
Não mais.
Me dê aqui.
Por favor.
Sinto muito.
Tem certeza de que consegue dirigir?
É a única coisa que consigo fazer agora.
FAZENDA DEAD WATER