Eu sinto que o mundo está quebrado.
Eu nunca pensava isso.
Acho que nunca pensei nisso.
Hoje em dia não sinto nenhuma alegria na vida.
Vejo os meus filhos
ou pessoas quaisquer andando na rua
e quero sacudi-los.
Sabe, será que não percebem que acabou?
TRÊS ANOS ANTES
Acha que o mundo era perfeito antes?
Claro que não.
São essas coisas que nos fazem perceber
como tudo foi arruinado.
Está falando da relação com a sua esposa?
O que eu fiz...
O que me pediram para fazer...
mudou tudo.
Quando você fala que o mundo está despedaçado,
pode estar se referindo a algo despedaçado
dentro de você?
É como se você não me escutasse.
O que eu fiz...
não pode ser desfeito.
E, como consequência direta,
o mundo mudou.
Tudo mudou por causa do que eu fiz.
Acabou o tempo.
Ótimo.
TOQUE DE RECOLHER
Não se aproxime.
Não é seguro.
Ela me pegou.
EQUIPE EXTRAORDINÁRIA
Equipe 21 para equipe 11, na escuta?
Não atenda. Não quero falar com eles.
Eu deveria pelo menos confirmar a recepção.
Na escuta, 21.
Sei que Ruby está brava, mas pode pedir que fale conosco?
Mande-a se ferrar.
Isso é um negativo. Negativo.
Qual é, Ruby?
Estamos só três posições atrás.
Se pararem, nós te buscamos em 5min.
Pode cortar a comunicação?
Posso, claro.
Obrigada.
Então, Ruby, por que decidiu participar da corrida?
Podem parar.
Parar com o quê?
Vocês me interrogando e fingindo interesse por mim,
eu fingindo me interessar por vocês,
criando laços e aprendendo uns com os outros.
É tão idiota!
-Desculpa, mas é. -Desculpa,
mas perdemos nossos pais.
Você podia fingir se importar.
Me desculpe. A sua mãe parecia ser uma ótima mulher.
Espero que esteja em paz.
Meu Deus! É a...
Mamãe!
Ela está viva!
O que está fazendo lá em cima?
Equipe 11 para Equipe... Extraordinária.
Obrigado por pegar nossa mãe.
Se puder deixá-la na beira da estrada, será extraordinário.
Desculpa, amigo, não é uma boa ideia.
Vai ser difícil ouvir isto, então é melhor sentarem.
A verdade é que...
a sua mãe já era.
Ela foi mordida.
Aposto que era uma ótima pessoa.
Foi o que pareceu.
Pensem nos bons momentos.
Podemos só falar com ela?
-Querem falar com ela antes... -Não, não.
-Antes de ela se transformar. -Tudo bem, eu ajudo.
Oi. Seus filhos querem falar com você.
-Amamos você, mãe. -Vocês precisam continuar.
Eu fui mordida. Desculpe não poder ir com vocês,
mas vocês vão vencer a corrida
e dar orgulho a mim e ao papai.
Quando chegarem à Ilha, vão ser alguém.
Meg, você vai ficar bem. Zane é bom e ama você.
Comecem uma família juntos, mas tenha uma carreira antes.
E, Roman, não importa que você seja gay,
não amo você menos por isso.
-Espera, mãe, não sou gay. -Também amo você, mãe.
Continuem em frente.
Se tiverem medo, se lembrem: estou aqui com vocês.
Só precisam fechar os olhos e se lembrar dos bons momentos.
Foram os dias mais felizes da minha vida.
É a coisa mais linda que já ouvi na vida.
Essa senhora é muito bacana.
Ultrapasse-os, Zane.
Não olhe para trás, Roman.
Como ela está?
Não sei como descrever. Péssima, claro,
mas também está incrível.
Acho que faz parte do processo de virar um monstro.
Não sei, não.
Ela não para de gritar.
Sei lá. De repente tem outro motivo.
-O que deu a ela? -Nada.
Só um drinque antes de botá-la lá em cima.
Cadê o LSD?
-Quanto deu a ela? -Menos da metade.
Está bem, dei tudo.
E a mescalina,
e talvez um pouco de éter.
Acho que estou bem!
Espera, acho que vou...
A van está cheia de vômito.
Sabe por quê?
Porque deu as nossas drogas a uma pessoa inocente.
Achei que ia ser engraçado
ver o que acontece ao dopar uma criatura.
-E diminuir a dor da Jenny. -É justo.
-Meu Deus! -Estou bem.
Acho que estou bem.
Acho que superestimamos os aspectos da transformação.
Não sei, não. Já tomei mescalina no México.
-Foi bem transformador. -Espera, vocês me doparam?
-Dopamos. -Inacreditável!
Tentou psicotrópicos lá? Os astecas amavam.
Chupei alguns sapos.
Fiz xixi azul. Não vou repetir isso.
-Alguém assume o volante? -Sim, eu, eu, eu!
Não, não, não, eu dirijo!
Ora, ora, bem-vinda de volta, Jenny.
Qual é o seu problema? Acham que é uma piada?
Não. Falamos muito sério.
O freio é o pedal do meio, né?
O que me interessa é saber o que fez você pensar
que estava virando um monstro.
Você me dopou!
Isso foi muito depois de você ter dado a louca.
-Sente-se, Jenny. -É, o freio fica no meio.
Talvez você quisesse virar monstro.
Talvez o monstro de verdade esteja dentro de você.
Não está pronta para voltar para a família.
Precisamos descobrir o problema.
Está tentando me analisar? Você é doido.
Bem, a loucura é relativa.
Depende de que lado da jaula está.
A gente consegue.
Vamos ver se o plano do papai era mais inteligente que ele.
Não sabe do que está falando. Não abandonei meus filhos.
Mas aqui está você.
Eu achei que ia virar uma daquelas coisas.
Mas foi só um arranhão.
O interessante é que pensou imediatamente que era monstro.
Se sentiu mais à vontade com a morte
do que com a luta pela sobrevivência.
-Isso é muito interessante. -Não me importa o que acha.
Quero sair deste hospício e proteger meus filhos.
-Dr. Jones. -É isso mesmo que quer?
Precisa me deixar sair agora. Preciso ficar com eles.
-Dr. Jones... -Então por que os rejeitou?
Não os rejeitei.
-Por que não me deixa falar...? -Dr. Jones!
O que foi?
Logo quando estávamos progredindo.
Sentem esse cheiro?
Tem um cheiro suspeito.
Quer que eu pegue as máscaras?
Não, talvez precisemos disso depois.
Ou é um incêndio
ou algum outro competidor armando alguma coisa.
Aposto que consigo adivinhar o que é.
Achamos que é uma armadilha.
Alguns carros entraram aí há um tempo.
Não tive mais notícias deles.
É como eu falei. Suspeito.
-O que está havendo? -Não se preocupe.
E a fumaça? Não poderemos ver nada.
Já pensei nisso.
Tem certeza de que isso vai ajudar?
Confie em mim. Dirijo melhor assim.
-Não sabe dirigir. -Exatamente.
Cadê a marcha?
Acho que ouvi outro carro.
Ninguém atirou neles.
Parabéns, El Capitano!
Viu o que acontece quando segue os instintos?
Agora precisamos começar a derrubar as barreiras.
Quando falamos de abraçar a morte,
será que parte disso está ligada ao medo de estar viva?
Não quero analisar nada.
Quero que pare o carro agora.
Estou sentindo hostilidade.
O que vem à mente quando pensa na sua mãe?
E em seguida?
Você está bem, querida?
Está tudo bem.
Meu nome é Lou. Lou Collins.
Meu nome é "cai fora, porra"!
Calma, não precisa disso.
Só parece que está um pouco desconfortável
e que precisa de ajuda.
Certo.
Parece que pode cuidar de si mesma.
Cuidado na estrada.
Talvez ela goste muito de Volvo.
Ou isso ou o cachorro.
É, ela sempre quis ter um cachorro,
mas acho que era só para irritar a mamãe.
Talvez após namorar um fugitivo ela queira uma família,
prestações da casa, um trabalho fixo...
-Não consigo imaginar. -São o cabelo e os piercings.
No fundo ela quer ser dona de casa.
Ou talvez não quisesse ficar presa num carro com o namorado
e a ex dele, que é irmã dela.
-Você me largou. -Você estava seguro.
-Podia ter ligado. -Minha mãe adoeceu.
Tive que ajudá-la. Ninguém te obrigou a dormir
com a minha irmã!
-Você só pensa em si mesmo. -Não é justo.
Não é por isso que estamos na corrida?
Para você vencer?
Bem, nascemos sozinhos, morremos sozinhos.
Sai!
Sério?
Se é egoísta assim, não vejo por que ajudar você.
Sabe como é perigoso lá fora?
Kaye, tem criaturas por todo lado.
Professora Newman, está me escutando?
Para avaliar suas funções cognitivas,
liste os cinco primeiros elementos da tabela periódica.
Hidrogênio,
hélio, lítio,
berílio, boro.
Pode repetir em ordem descendente?
Boro, berílio, lítio,
hélio, hidro... Onde estou?
Na administração central de Brookeheath.
Você tem conhecimento e experiência, Helen,
então serei completamente transparente.
Você foi infectada.
Ficou em animação suspensa durante muito tempo.
O processo não foi completado em você, não sei por quê.
Mas, para te reanimar, te dei uma dose de dextroanfetamina.
Que dose me deu?
200mg.
Deve saber que uma dose dessas tem efeitos colaterais fortes.
Sem falar que é ilegal.
Bem, perdemos muitas restrições
desde o surto do vírus de 13 de novembro.
O que quer tanto saber?
Sobre um ex-paciente seu,
Michael Garwick.
Não me vejo como um homem ruim.
Podem dizer o que quiserem.
Eu era o cara errado, no lugar errado, na hora errada.
Pode-se dizer que quem estava no lugar errado
eram os habitantes de Edimburgo e Glasgow.
Escute, eu fiz aquilo
para salvar os habitantes do resto do Reino Unido.
É, mas não salvou, não é?
A História julgará isso. Fizemos o que era necessário.
E vamos continuar fazendo.
Eu me pergunto sobre...
o sentimento de culpa
de que falou na última sessão. Quero voltar a isso.
Não foi ideia minha usar armas estratégicas na Escócia,
mas situações extremas pedem medidas extremas.
A tentativa de conter o vírus pode não ter funcionado,
mas foi um risco calculado.
Acha que as novas medidas são necessárias?
Achei que você não dava opiniões.
Não dou. Você expressou reservas ao toque de recolher antes.
Estou cansado da conversa sobre liberdades civis.
O vírus tem que ser contido. Se, para isso,
tivermos que mudar nosso jeito de viver, sinto muito,
mas é o que faremos.
As pessoas querem o toque de recolher,
querem ficar seguras.
Isso é ruim?
Acabou o tempo.
Ainda assim, toda semana, você fica aí calado,
me julgando silenciosamente. Sei que fala que não julga,
mas vejo nos seus olhos.
Vamos discutir isso na próxima sessão.
Talvez sim, talvez não.
Desculpe interromper, mas tem um problema.
O sr. Weston se recusou a pagar e não quer ceder.
O que ele disse?
Me mandou enfiar a conta no rabo.
E você enfiou?
Não, não enfiei.
Ótimo. Isso é bom.
Como funciona essa engenhoca?
Isto? É a última tecnologia criada pelo governo.
Veja só como é resistente.
É, cara. Não se encontra isso em lojas.
Vou mostrar algo.
O toque de recolher começará em dez minutos.
-Caramba. -Não vai começar.
Só estou mostrando como é.
As pessoas vão adorar.
Ele diz onde precisa estar no horário exato.
Ninguém precisará se preocupar com nada.
Exatamente.
Talvez você não quisesse mais viver num mundo como este.
Talvez quisesse acreditar que o corte foi uma mordida.
Talvez quisesse virar um monstro, ser livre,
seguindo seus instintos mais básicos.
E agora está decepcionada por não ser.
Sou mais livre que você. Eu sei quem você é.
Era normal, mas enlouqueceu após o toque de recolher.
Meu filho me mostrou seus vídeos na internet.
Se filmam fazendo idiotice e postam na internet.
Ouviu, Cheese? Ela é fã da gente.
Quer um button? Porque tenho vários. Veja.
Veja só. Este é para você.
Vocês agem como loucos, mas é tudo fingimento.
Têm tanto medo quanto eu.
Essa fachada de doido é uma defesa.
Ficam o tempo todo ouvindo música horrível,
bebendo coquetéis, brincando com a vida,
como se nada importasse.
Me desculpa, mas importa!
Importa, sim.
Pelo contrário,
estamos vivendo o sonho.
A vida é uma piada, e a morte...
ISTO VAI DOER
...deve ser abraçada, não temida.
E não é educado criticar a música que não entende.
Você é quem tem medo da vida.
Por isso não a leva a sério.
Tem medo demais de sentir qualquer coisa,
então não fale sobre meus sentimentos.
Quero voltar a falar dos seus filhos.
Por que os abandonou
na hora em que mais precisavam de você?
-Qual é a situação?
-Me aproximando de Garwick. -Me informe quando o pegar.
Já posso vê-lo.
Michael!
DESFIBRILADOR CARREGANDO
Temos certeza de que Michael Garwick recebeu
uma versão prévia do vírus nos testes que você realizou.
Deve ter algo no plasma dele que impede
que as proteínas superficiais entrem nos leucócitos.
Sabe quantas pessoas morreram de varíola no século 20?
500 milhões.
E quantas morreram disso desde 1979?
Nenhuma, porque foi erradicada.
Como Edward Jenner conseguiu isso?
Ele percebeu que leiteiras infectadas com varíola bovina
eram imunes à doença.
Ele examinou cuidadosamente o histórico
de um espécime específico
que exibia os resultados que ele procurava.
Preciso examinar melhor o histórico do paciente?
Só estou falando que o que o fez produzir anticorpos
aconteceu antes do começo dos testes.
A solução está no passado dele.
Por que está tão incomodado, sr. Underhill?
Os seus chefes não querem uma cura.
Eles só querem uma coisa:
poder.
Obrigado.
-Por quê? -Por salvar a minha vida.
Sabe, quando Ruby e eu ficamos...
Não precisa falar nada.
Só quero falar uma coisa.
Não precisamos falar disso nunca mais.
Não é que eu não tenha pensado em como você se sentiria.
Eu só achei que você não fosse se incomodar.
Você a ama?
Claro que não.
Você não ama ninguém.
Eu amava você.
Sei que está brava, Jenny,
mas isso não precisa ser ruim, é uma emoção de verdade.
-Essa raiva que sente é real. -Com certeza é real.
Isso. E é a verdade. É uma emoção de verdade.
É a verdade que vai te libertar.
Como se sentiu ao deixar seus filhos?
Quer saber mesmo?
Aliviada.
Vão se sair melhor sem mim.
Eu os atrasaria sendo cautelosa demais,
não correndo riscos para vencer.
Isso. E por que tem medo de perder e se arriscar?
Não tenho medo de perder.
Eu queria que fosse uma mordida.
Foi como meu marido morreu.
Eu queria ficar com ele.
Continue.
Eu não queria ver meus filhos morrerem num acidente
ou virarem uma criatura.
Eu queria morrer...
Queria morrer antes deles.
Obrigado, Jenny, pela honestidade.
Não foi bom?
Foi.
Está pronta para voltar à sua família. Está pronta.
Que bom!
A minha prancha, não, cara, eu imploro.
Compramos outra na Ilha.
-Está pronta, Jenny? -Para o quê? Não vão parar?
De jeito nenhum. Você tem medo de riscos.
Isto vai ser tão catártico que vai se arrepiar.
Por que tem rodas nessa prancha?
Beleza.
Quando eu der o sinal, ele vai puxar a alavanca,
e você vai disparar daí como uma rolha de champanhe.
-Só dói se cair. -Ou se bater em algo.
Ou se algo bater em você.
Certo. Não olhe para a estrada, se concentre na prancha
e em como ela vai levar você à segurança da sua família.
Escute, Jenny, você não vai morrer.
Sabe por quê? Porque não está pronta, não é?
Não. Essa prancha é a vida, e você não vai largá-la ainda.
Não é?
Certo, como estamos?
Quase lá.
Não é a van onde a mamãe estava?
Que porra é essa?
Aí vêm eles. Segure-a firme.
Ele desacelerou um pouco.
Obrigada, dr. Jones.
Capitano, o CD.
Este é o seu remédio.
Tome duas vezes por dia antes das refeições.
Cheese.
Vaya con Dios.
É bom vocês pararem. Vão querer ver isso.
Mãe!
-Você está bem, mãe? -Estou.
De verdade.
Achamos que tínhamos perdido você.
Eu achei que tinha sido mordida, mas estou bem.
Desculpe por te deixar.
O que houve?
Isso é uma beleza, Cheese.
Calma, cara. Vai acabar no prejuízo.
Preciso da prancha de volta.
Brutus, olha quem é! Olha quem voltou.
-Eles são completamente loucos? -Não, não são.
Só são incompreendidos.
Eu sempre sei quando um momento vai ser marcante.
E este, meus amigos, vai ser divertido.
É isso aí. Uma saideira?
Aceito na boa.
Não vou desacelerar.
Para ninguém.
Acho melhor irmos, pessoal.
Dizem que essa moça no Jaguar
matou outros três corredores.
Mais uma vítima de trauma emocional.
Ela parece ter uma ideia equivocada
de que uma orgia de violência vai trazer paz a ela.
Cheese, El Capitano, se espalhem na estrada.
Nosso trabalho ainda não acabou.
Claramente, ela escolheu a equipe errada para brincar.
Sabem, Jenny disse uma coisa que me marcou
quando estávamos explorando as emoções reprimidas dela.
Ela virou o jogo contra mim, figurativamente.
Falou que desafiamos a morte como um mecanismo de defesa
porque temos medo da vida.
Então eu pergunto a vocês,
enquanto vemos a morte cara a cara,
quem aqui está com medo?
-Eu, com certeza. -Eu estou. Muito medo.
E quem tem medo da vida?
-Eu não tenho, amo a vida. -Gosto da vida.
A vida é boa.
Muito bem, senhores.
Vamos ficar aqui.
Perdi um paciente na semana passada,
aquele ministro do governo de quem falei.
Ele estava ocupado demais no trabalho para vir aqui,
mas disse que se sentia melhor e ligou para me agradecer.
E como você se sentiu?
Como um tolo.
E um impostor.
Porque ele não está melhor. Ele é um monstro.
Matou 2 milhões de pessoas e se orgulha disso.
As pessoas o consideram um herói
e o promoveram a ministro
de Segurança Interna, sei lá.
Ele acha que eu o curei, mas, na verdade, o piorei.
Me surpreende você estar com raiva
do que pode ser visto como um resultado positivo.
Não é só ele.
É o toque de recolher.
Eles gostam disso.
A certeza, a...
Seguir ordens.
Para eles é como relaxar num banho quente.
-Mas não para você? -Não, está me deixando louco.
Você sabe o que dizem: a loucura é relativa.
Só depende de que lado da jaula está.
EQUIPE EXTRAORDINÁRIA
Eu diria com certeza que isso é esquisito.
É, esquisito e irritante.
Porque não estão escutando.
Estão ouvindo, mas não escutando de verdade.
Nunca tive tanta certeza na vida.