Legenda: Horror Horrível
Frequentemente se conta a estória sobre o Cupido.
Mas as origens, a verdadeira estória,
está bem longe dos contos que lemos.
O Cupido era filho de dois deuses romanos:
Vênus, a mãe, a deusa do amor,
beleza e fertilidade; o pai, Marte,
o deus da guerra e da justiça.
Reunidos em circunstâncias improváveis,
um caso floresceu entre o casal
e eles deram vida ao Cupido, um deus romano.
Com a influência de seus pais, o Cupido protegeria o amor
e tudo o que representava em seus anos de crescimento.
E quando aconteceu de encontrar o amor para si,
o Cupido se viu apaixonado
por Psiquê, a deusa da alma.
No entanto, sua mãe ficou com ciúmes,
com inveja da beleza que Psiquê tinha não apenas por dentro,
mas também no exterior.
Vênus, uma deusa envelhecida, se tornou amarga
por causa do olhar juvenil que Psiquê exibia.
Ela provavelmente era a mulher mais bonita em toda a região.
E logo Vênus barrou o Cupido de ficar com Psique.
Banindo qualquer amor entre o casal,
desaprovando o amor deles.
Mas o verdadeiro amor entre eles não conseguia segurar Psiquê.
Ela implorou por esperança, pela aprovação de Vênus.
Vênus concordou em conceder a Psiquê e ao Cupido o amor eterno,
se Psiquê completasse três tarefas impossíveis.
Psiquê aceitou o desafio.
Certa de que Psiquê seria incapaz de concluir essas tarefas,
confiante de que talvez nem mesmo voltasse viva,
foi surpreendida quando Psiquê voltou,
tendo completado as três.
Cada passo que ela dava, cada respiração,
a aproximava de seu amor.
Mas Psiquê estava fraca; ela caiu diante do castelo.
Incapaz de ficar em pé, incapaz de chegar à porta sozinha,
para dar a Vênus os presentes ela foi incumbida de conseguir.
O Cupido, percebendo o amor que Psiquê tinha por ele,
imediatamente se colocou ao lado dela.
Pensando que poderia salvá-la, ele a picou
com a energia da ponta de sua flecha.
No entanto, é aqui que a história muda.
As pessoas acreditam que o Cupido salvou Psiquê,
e eles viveram felizes para sempre.
No entanto, a verdadeira história por trás da lenda
não foi tão feliz para sempre,
não mesmo.
A verdadeira história é mais sombria.
O Cupido acreditava que ele deveria dar à Psiquê a ambrosia
de sua flecha, para viver para sempre.
Mas o que ele não sabia, foi que Vênus havia adulterado
a flecha, evenenando-a.
Matando Psiquê com a picada de sua flecha,
o Cupido, tomado de raiva de sua mãe ciumenta
e de um pai omisso, voou pela cidade
atacando as pessoas da cidade, prometendo nunca apoiar
ou permitir o amor de novo.
Se ele nunca poderia amar,
ninguém mais poderia.
Cheio de raiva, o Cupido foi às profundezas mais escuras
do submundo e ficou cara a cara
com o deus da morte.
Irritado com o Cupido exigindo ajuda para vingança,
o deus da morte teve outra ideia.
Ele distorceu a mente de Cupido, enchendo ele com a raiva mais sombria
que nunca pode ser demovida.
Por toda a eternidade, o ódio pelo amor
e aqueles que dele abusam, e enchendo-o
de uma energia demoníaca, fluindo através de seu sangue.
Ao longo dos séculos e sob as circunstâncias certas,
o próprio deus romano Cupido pode ser convocado
para defender e proteger o que ele representa:
trazer fúria para aqueles que abusam do amor.
DIA DOS NAMORADOS
Sabe, eu não esperava exatamente
que eu voasse pelo mundo, vivendo a vida,
ganhando rios intermináveis de dinheiro.
Mas aqui estou eu. O que posso dizer?
Então, você é completamente bem sucedido, certo?
Bem, isso meio que depende
do que você considera como sucesso, certo?
Se você classificá-lo como um cara que chegou
ao topo sem um empurrãozinho inicial.
Você considera isso como um cara que passou de A para B
por conta própria, e agora vive a vida
que muitas pessoas teriam que ganhar na loteria para conseguir?
Porque se for isso, então sim.
Você é um solteirão, não é?
Bem, isso depende de que tipo
de solteirão você considera.
Quer dizer, você considera assim um cara
que vive em uma mansão,
tem quatro carros e o próprio mordomo?
Quer saber?
Segure esse pensamento apenas dois segundos, ok?
Vou bisbilhotar o quarto das meninas.
Volte depressa, querida.
Eu tenho um monte de estórias que posso te contar.
Oh, tenho certeza que tem.
12 LIGAÇÕES PERDIDAS
Ei, como está indo?
Meu Deus, aquele cara é um completo idiota!
Não vou descer tão baixo.
Ah, você sabia o que fazer, certo?
Por qual motivo sair com alguém do site Sugar Daddy?
É.
Não consigo me imaginar com a cara no meio das pernas dele a noite toda.
Então, olha só, isso não vai acontecer.
Nenhum escapada prum spa vale isso.
O que você vai fazer?
Vou cair fora daqui.
Sandy, o que você está fazendo aqui?
Estou no meio de uma importante reunião de negócios.
Pai, me desculpe.
Eu sinto muito.
Vamos lá, Sandy!
Se isso for sobre eu e sua mãe,
essas coisas acontecem. Pessoas se separam o tempo todo.
Eu não devia.
Me desculpe.
Eu ferrei tudo!
Eu realmente ferrei tudo.
Ok, ok.
Sandy, olhe pra mim.
Olhe pra mim, Sandy.
Olhe pra mim.
Você precisa me dizer que droga tá acontecendo.
Eles se foram.
Do que você está falando?
Quem se foi?
Ele matou todos.
Eu fiquei com raiva de você por deixar minha mãe daquele modo.
Foi uma decisão conjunta.
Ela disse que você estava traindo ela com putas.
Fiquei com raiva.
Eu não devia ter feito aquilo.
Eu não achei que funcionaria.
Do que você está falando?
Sandy?
Cupido.
Eu invoquei um demônio.
Vamos lá pra fora, podemos, mocinha?
- Vem aqui! - Pai, me escute.
Por favor, por favor, me escute!
Pai, você tem que me escutar!
Me escute, por favor!
Pai!
Pai, por favor.
Não sei que droga você tomou, mocinha,
mas não preciso nais disso na minha vida.
Você e sua mãe podem resolver seus problemas,
e deixe que outro pobre coitado lide com eles.
Por favor.
Eu terminei.
Ei, Carl.
Ei, o que você está fazendo aqui fora?
Só... Sabe... pegando um ar fresco.
Ei!
Ei, essa é...
Que porra é aquela coisa?
Nós temos que ir!
Nós despistamos ele. Despistamos ele!
O que está acontecendo?
Eu invoquei ele depois do que você fez com a mãe.
Temos que seguir em frente. Não podemos parar. Temos que esperar.
- Isso vai acabar. - Pra onde?
Olha, não podemos parar. Temos que continuar.
Temos que esperar e vai acabar.
Aonde está tua mãe?
Ela se foi.
Não!
Pai!
Eu não quero isso, por favor!
Não!
- Não, não, não, não, não! - Por favor, não, não, não!
Não, não, não!
Meu Deus, não!
Não, não, não, não, não!
- Não, não! - Não!
Não. Por favor, por favor!
Não, por favor!
Não! Não!
Por favor, não!
Não, por favor!
Não, não!
Não, por favor!
Traga a energia dele pra mim.
Permita que a energia dele me alimente com amor.
Permita-me devolver pra ele o dom da visão e do amor.
2 DIAS PRO DIA DOS NAMORADOS
- Bom dia, senhorita Drake. - Senhor Jones.
- Como você está hoje? - Muito bem, muito bem.
Estava pensando em seus planos para o baile do dia dos namorados.
Fiquei me perguntando se precisava de alguém para atender às suas necessidades?
Um amigo que beba.
Sabe, no ano passado descobri uma maneira secreta
de passar o tempo.
Uma coisinha, alguma coisa nas bebidas.
Algo fácil de balançar o velho Harper.
Você está sugerindo que eu beba
enquanto supervisiono adolescentes menores de idade no baile dos namorados?
Não, qual é.
Nada desse tipo.
Eu pensei que você tivesse a manhã livre.
Sim, eu tinha, mas o Harper quer isso
desapareça com o feedback.
Não é assim.
Sempre tivemos as férias da primavera pra fazer isso.
Tente dizer pro Harper.
Ele não tem nada disso.
Mas olha, eu estou por perto amanhã de noite, como você.
Talvez você e eu precisemos espairecer a cabeça.
Talvaz eu possa passar por aqui.
Talvez.
Ah, desculpe!
Espero não estar interrompendo nada.
Ah, não.
Senhor Jones, uma das suas alunas está com chiclete no cabelo.
Estou indo.
Obrigado.
Desculpe, desculpe!
- Meu Deus, aquela vaca! - É.
Por que ela não arruma outra coisa a fazer
do que fazer esse tipo de coisa com você?
Ela me atacou.
O pai dela era um idiota.
- Se minha mãe não tivesse... - Faye,
você não é culpada disso. Ela é uma perfeita babaca.
Meu Deus!
Moças?
Ei, senhor Jones, como vai?
Fumando aqui de novo?
Fumando? Eu não fumo.
Você não fuma, fuma, Faye?
Não, deve ser cheiro de outra coisa.
Só não seja pego.
Fumar é muito ruim pra você.
E Matt,
isso não deixa a voz mais grossa.
É sério? Essa era a razão porque eu fazia isso.
Além disso, banheiros femininos?
- Só as moças. - Ei, ei.
Eu sou uma das garotas, entende?
O que posso dizer?
Nos dê um um tempinho, Matt.
Claro, ela é toda sua.
Ei, como você está?
Tudo bem com o cabelo?
Chegando lá, obrigada.
Sabe, se Elise e seus amigos estão fazendo isso com você,
me conte, eu posso fazer alguma coisa quanto a isso.
Estou bem, de verdade.
Eu posso ajudar, se você me contar.
- Obrigada. - Tem certeza?
Melhor eu ir pra aula.
Certo, a próxima é a de inglês. Sou o professor substituto.
Te vejo lá?
Oi, Elise.
Oi, senhor Jones.
Pare com isso, certo?
Do que você está falando?
Continue nessa com a Faye,
e o teu bailinho de Dia dos Namorados
vai acabar num piscar de olhos.
Sabe, sair dos banheiros das meninas
não parece tão legal.
Se eu dissesse que você me pegou lá,
sem roupa, acho que poderiam te demitir,
num piscar de olhos.
Romeu e Julieta estavam em dois lados.
Eles achavam que poderiam continuar com seu relacionamento
em segredo.
Acho que meu feitiço está funcionando.
Não, isso de novo não.
Elise!
Talvez você saiba.
Como Shakespeare apresentou atitudes capitalistas
e sua relação na peça como um todo?
Fique de boca fechada, e talvez possa me responder.
Certo. Ato Dois,
vamos começar a ler.
Olha o que eu tenho.
Você sabe que tem um modelo novo disponível, né?
Ah, cala a boca!
Elise.
Quem é esse?
Meu Deus, para.
Esse não é... O senhor Jones?
Por que você tá com o telefone dele?
Alguém sabe qual é o telefone da Faye?
Sua puta.
Você acha que existe alguma chance de um feitiço online
fazer o senhor Jones se apaixonar por você?
Ele está diferente comigo agora.
É como se ele estivesse na minha.
O senhor Jones é só uma pessoa mais carismática.
Todo mundo ama ele.
Meu Deus, até eu amo ele um pouco.
Eu virei gay por causa dele.
Faye, qual é? Um professor com uma estudante?
Por que não procura alguém da nossa idade?
Como quem?
Não tem ninguém.
Merda!
Faye, querida, por favor!
- É a mamãe. - O que você quer?
Não feche a porta.
Ok. Anda, abra.
Eu estou bem.
Por favor?
Olha, desculpa, tá bem?
Eu não achei que você ia chegar mais cedo.
Foi coisa do calor do momento.
Você acha mesmo que o pai acharia que está tudo bem?
O primeiro Dia dos Namorados desde a morte dele
e você transa com um pai de uma garota da minha escola.
Você percebe que ela me despreza por isso, certo?
Hoje fiquei com chiclete no cabelo por causa disso.
Olha,
eu acho que às vezes as pessoas precisam seguir em frente.
Não é saudável chafurdar no passado.
Querida, eu tive que seguir em frente e você também devia.
Me desculpe se não é isso que você queria ouvir.
O jantar já vai sair.
Vou deixar na tua porta.
Ei... Eu sei que não é muito profissional.
Mas tive que conseguir teu número. Hoje eu senti uma conexão.
É o senhor Jones.
Meu Deus!
Ei, é legal receber uma mensagem tua.
Oi, obrigada pela mensagem.
Deus, não.
Ei,
hoje eu também senti.
Meu Deus.
Enviar.
Ei... Eu também senti hoje.
Estou feliz que não fui o único.
Amanhã eu trabalho até tarde...
Venha me ver.
Faça um filme.
Mas é melhor parar de me chamar de senhor Jones. O nome é Duncan.
Vou te ver então.
Que tal uma foto?
Que tipo de foto?
Me surpreenda.
Você é tão bonita...
Mas talvez alguma coisa um pouquinho mais...
Desculpe... Não posso ajudar, mas pedir.
Meu Deus!
- O que ela está vestindo? - Ela pensa que é gostosa.
Parece que tá com prisão de ventre.
Ela definitivamente enche o sutiã.
Por que você é tão má com essa garota?
Não pergunte, Brett.
Ela e sua mãe são vadiazinhas falsas
que sabem disso.
Isso é tudo o que precisa ser dito.
Você me deixa pilhado quando é safada.
Por favor, lembrem-se que têm pessoas no mesmo quarto que vocês.
Enfim, o que exatamente estamos fazendo com isso?
Esperem e vejam, suas putas!
1 DIA PARA O DIA DOS NAMORADOS
Meu Deus!
O que você está fazendo?
Você ignora minhas mensagens mas me traz uma rosa?
Legal.
Não, olha, eu perdi meu telefone.
O novo está chegando, mas mandei um email pra você.
Olha só, o baile é amanhã.
Como eu disse, eu estou por aí corrigindo provas.
Posso ir dar um oi?
Eu adoraria mesmo.
Mas e se alguém entrar agora
e ver o que está acontecendo?
Qual é, não tem ninguém por aí.
Pegue a rosa.
Fico feliz que não é de plástico.
Os dois pombinhos de novo?
O que? Não!
Você deve achar que sou completamente idiota.
- Olha só... - Não faço ideia do que
você está falando, Diretor Harper.
Eu não ligo, contanto que mantenham suas mãos
longe um do outro na escola.
E passem pelo portão quando elas descerem.
Eu não quero ter que lidar com as consequências.
Bela rosa.
- Eu devia voltar pra aula. - É isso que gosto de ouvir.
Alguns de nós vêm pra cá pra trabalhar.
É.
TE VEJO DE TARDE NA MINHA SALA. DUNCAN
Matt, ei!
Alguém te convidou pro Baile do Dia dos Namorados?
Olha, eu sei que você ainda não se desligou do senhor Jones,
mas por que não deixa isso para lá?
Sei lá, vai pro baile com outro.
Ei, eu tenho uma ideia: Por que não vamos juntos?
Como nos velhos tempos em que não tínhamos mais ninguém.
Isso foi na sétima série.
- E aí? - Obrigado, mas eu estou bem.
Provavelmente não vou ao baile mesmo.
Venha comigo.
Eu gostaria de ir.
Melhor eu ir pra aula. Te vejo mais tarde.
Idiota!
Você sabe que aquele vídeo pode terminar viralizando?
Esse é o objetivo.
Sim, mas o senhor Jones pode ser demitido.
Bem, se ele tiver que ser demitido, vai ser
porque ele deu mole pra ela ou a beijou.
Problema dele.
Elise, com quem você vai ao baile amanhã?
Brett.
Sim, mas certamente ele não será autorizado.
Ele é mais velho e coisa e tal?
E se tua mãe descobrir?
Ela vai perder isso.
Minha mãe é muito ocupada com as merdas dela pra perceber.
Elise, tem um minuto?
Ah, senhorita Drake.
Bem legal a arrumação que fizeram pra noite de amanhã.
- Animadas? - Eu estou!
Ótimo! Ótimo!
Só queria dizer uma coisa.
Eu ouvi dizer que você e suas amiguinhas
continuam incomodando a Faye.
Eu não sei o que acontece atrás das portas fechadas
com seus pais, mas deixe ela em paz, ok?
Por que você se mete no que não é da sua conta?
Só estou avisando que se isso continuar,
esse bailinho que vocês estão planejando não vai rolar.
Me escute, eu estou tentando te ajudar.
Talvez devêssemos deixar isso.
Quer dizer, tava sendo maneiro
mas eu não quero perder o baile.
Você está falando sério?
Não, não, não, não!
Está bem. Você decide.
Estamos nessa!
A caminho pra te ver.
Além disso, agora é tarde.
Hora do show
Oi.
Ela vai pra sala dele!
Como estão as notas?
Ótimas, obrigado.
Olha, eu não tenho as suas ainda,
mas daqui a pouco chego lá.
Está bem.
Animada pro baile amanhã?
Claro, é só um monte de adolescentes burros, no entanto.
E então?
Está ficando tarde, Faye.
- Talvez você deva... - Eu estava tão envergonhada
com essa coisa toda, mas estou feliz de estar aqui.
- Sim, claro. - Eu sabia que não era só eu.
Eu sabia por causa do modo como você olhou para mim que...
Ok, Faye...
Não.
Eu...
Achei que você gostava de mim.
Eu vou embora.
Faye!
O que você vai fazer com essa merda?
Ah, eu tenho uns planos.
Você vai conseguir ser expulsa.
Desculpa, não percebi que trouxe minha avó comigo.
Ok, aqui têm umas fotinhas pra vocês
- para você enviar para o A-4. - Oh meu Deus, você é terrível!
- E por que isto? - Ah, desculpa?
O que está rolando?
Ah, só estamos nos arrumando pro Baile dos Namorados.
Acabei de lhe enviar uma lista de músicas.
Desculpa, se você não quer nos ajudar,
se importaria de nos deixar fazer isso?
Sabe, suas notas estão caindo.
De todas vocês.
Então, se procupar com o Baile dos Namorados
devia ser a última de suas preocupações.
Sabe, seria bom recuperar o atraso.
Mas nós meio que não precisamos dessa negatividade na nossa zona.
Por que ela pensaria isso?
Isso é tão diferente da Faye.
Não faço idea.
Ela veio atrás de um beijo.
Você devia contar pro Diretor Harper.
Se isso vazar, você pode perder teu emprego.
Tudo bem, tudo bem.
Quer dizer, não aconteceu nada.
É que,
não quero envergonhar mais a menina.
Ela já passou por muita coisa, e acho que devo pegar
mais leve com ela do que com os outros, certo?
Ele me lembra de mim na escola.
Ser o excluído, não é uma sensação legal.
Acho que me ajo diferente com ela.
Não sei.
Acho que todas as garotas tem uma quedinha
- por você, Duncan. - Espera aí, como assim?
Para com isso.
Meu Deus, cara!
Espera aí, deixa eu entender.
Você acha que eu sou o garanhão da escola, certo?
E você anda por aí, de blusão apertado,
se cuida...
Para com isso. As garotas gostam de você, é óbvio.
Tudo bem. Então elas são as únicas?
Como é?
Eu estava imaginando se pegaria alguém com mais de 20,
mas com menos de 35 anos.
Pouca gente nessa faixa etária nessa escola.
Alguém que você possa pensar?
Você é muito bobo.
Imagino que não, então.
Você pode ter chamado a atenção de alguém.
Ok, ok. Legal
Não entendo, isso não está funcionando.
Convocando o Destruidor do Amor?
E foi assim que Julieta e Romeu surgiram.
DIA DOS NAMORADOS
Oi, eu tenho cartões pro Dia dos Namorados.
Claro. Rápido, rápido.
Oh, desculpa, fofa.
Faye, até você tem um!
De quem você acha que é?
E então, é assim que se chega
ao clímax do filme.
Alguma coisa engraçada com a palavra clímax, moças?
Continue ensinando.
Certo, Elise. Britt, continue lendo.
Continue. Passe para o Ato Três e comece a ler
- até a aula terminar. - Claro. Ato Três, qual era?
Meu Deus!
O que é isso?
Meu Deus!
Senhor, isso é realmente apropriado
- para se mostrar na aula? - Trágico.
Muito trágico.
Eu não achava que você poderia se rebaixar tanto.
Tchau!
Estou chorando por você.
Sabe, você não precisava encher teu sutiã.
Que porra você tá fazendo?
Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!
Foda-se!
Ela começou!
Pra muitas de vocês, o Baile dos Namorados acabou!
Chega de baile!
Espera aí, ela me bateu.
Vocês vão deixar ela ir embora numa boa?
Não, não vamos.
Faye, volte aqui!
Faye!
Sabem o que é isso?
É abuso infantil!
Eu podia processar vocês por isso. Meu pai é advogado.
Sabem disso?
Porra, quebrei uma unha.
Eu não aguento essa garota.
Pelos poderes que estão...
ainda estão presentes,
eu te invoco, Morte.
Eu invoco o fim do amor,
o fim do desejo.
Eu o troco por veneno.
Com o poder da minha mente,
tire o amor dos outros
como foi tirado de mim.
Pela mão que chama,
responda com um desejo.
Você me convocou aqui?
Convoquei.
Por que me convocou a tua presença?
Eu quero o fim do amor.
Não quero mais que aqueles dentro daquela escola tenham amor.
Você entende o preço
por pedir o fim do amor?
Entendo.
O fim do amor,
não mais amar,
não sentir mais o sentimento.
Para quem voocê deseja isso, entretanto?
Todos naquela escola.
Você deseja isso?
Desejo.
E você entende as consequências
do fim do amor?
Eu o quero destruído.
Eu te invoquei para acabar com eles.
Convocarei um demônio,
uma alma tão afastada do amor,
tão enraivecida por ele,
que lhe será dada a força para acabar com o amor.
E pelas 24 horas do Dia dos Namorados o amor não existirá.
Eu quero que eles
nunca mais sintam de novo.
Faye, o que você está fazendo?
O Diretor Harper está te procurando.
Ei!
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu tenho que ir.
Faye!
Seu comportamento em relação a uma colega estudante
é absolutamente repugnante.
E envolver um professor!
Posso perguntar aonde está a prova
- de que fui eu mesma? - Não tente negar.
Ok, então eu filmei uma garota idiota
se oferecendo pro professor dela.
E daí?
Qual o crime nisso?
Esse é o século 21.
Eu tenho o direito de filmar o que eu quiser.
Você esteve na internet ultimamente?
Porque você pode ver todo tipo de merda lá: pessoas tendo
- a cabeça cortada... - Pare com isso!
Não quero ouvir mais nada sobre isso!
O que você fez é completamente indizível!
Eu tenho que te expulsar.
Meu Deus, vai nessa.
Sabe, eu nem mesma foi quem mostrou o vídeo na aula.
Foi a Lina, pelo amor de Deus.
Seus pais serão informados,
e essa noite você vai pessoalmente
tirar as decorações da sala.
Ok. Você não pode cancelar o Baile do Dia dos Namorados,
porque as entradas já foram todas compradas.
E você e suas amigas poderiam organizar um reembolso.
Não tente me enrolar, garota.
Agora saia daqui e comece a tirar as decorações.
Agora!
Claro, mas primeiro vou lavar meu rosto,
pois graças a vocês, todos cuspiram nele.
Certo, vou te levar lá pra baixo, pra detenção.
Meu Deus, você adora isso, não é?
Eu realmente ficaria de boca fechada agora.
Você está por um fio.
Faye, você pode entrar?
Anda. Vamos!
Espera.
Cadê a Lina?
- No banheiro? - Certo.
Que puta.
Pare. Por favor, não!
Eu vou encobrir o incidente do beijo
com um membro do corpo docente.
Continuamos com suas outras ações.
Você simplesmente não pode sair por aí batendo
em seus colegas, qualquer que seja a provocação.
Você vai pra detenção hoje de noite.
E vou ligar pra sua mãe e explicar a situação.
Claro.
Não tenho certeza de com quem você estava
realmente falando no telefone, Faye.
Mas eu sinto muito.
Deve ter sido uma brincadeira desagradável.
Mas posso te assegurar que o culpado será pego,
e providências serão tomadas rapidamente.
Por enquanto, volte pra sua aula.
E você pode ir também.
Matt, o que está fazendo aqui?
Imaginei que você não queria ficar sozinha,
então pensei em vir aqui ajudar.
Matt, você não está em detenção.
Ah não, mas eu queria ajudar.
Ok, claro.
Grupo. Todo mundo.
Certo, vocês vão ficar aqui
até que tudo esteja retirado.
Ah, foi mal. Alguns de nós tem planos,
e isso vai tomar a noite toda.
Bem, você devia ter pensado nisso antes.
Andem, vamos lá. Desmontem o baile.
Divirtam-se!
E se sua amiga Lina não aparecer logo,
ela vai ficar uma semana na detenção quando voltar.
Como você se saiu?
Você estava certa. Quase perdi meu emprego.
Eu deveria ter dito alguma coisa na hora, sabe?
Ei, tudo tem seu lado positivo.
Pelo menos não tenho que supervisionar
um bando de crianças no Baile dos Namorados.
Olha, eu pensei que você gostava dessas coisas.
Oh, até parece!
Prefiro me esfaquear na cara com um lápis do que isso.
Muito bem, o que você vai fazer agora?
- Voltar? - Eu?
De jeito nenhum!
Olha, eu tenho que corrigir umas provas
e aí o verão pode começar oficialmente.
bem, vamos beber depois.
Segunda noite consecutiva, não é?
É dia dos namorados e prefiro não ficar entediada sozinha,
assistindo algum filme ruim na TV,
e enchendo a barriga de porcaria.
- Te vejo mais tarde? - Sim.
Eles parecem um pouco queimados.
Não desperdice.
Tem gosto de galinha?
Escroto.
De que mais isso tem gosto?
- Biscoito de galinha? - É.
Bem, fazem tudo tipo de coisa estranha agora.
Você sabe que fazem frango de vegetais
que literalmente parece frango?
Por que você quer que pareça e tenha o mesmo sabor
se você não vai comer?
Andem garotas, se mexam.
O que você está comendo?
Isso não é um ponto de encontro, é uma detenção.
Desculpem, isso é detenção, não um ponto de encontro.
Nada de telefones!
- Me dá isso! - Eu só estava avisando meu pai
pra ele saber que estou aqui.
Bela tentativa, mas o Diretor já fez isso.
Entregue.
Tá, você não precisa falar comigo assim.
Melhor você não atender isso.
Ei, o que foi?
Me dá esse telefone agora!
Só um segundo.
Estou lidando com uns problemas com a professora temporária.
Até logo. Tchau!
Aonde você pensa que vai?
Sabe, na verdade alguns de nós têm mais o que fazer
no Dia dos Namorados, do que ficar sentados na escola,
vigiando pessoas só porque elas são tristes,
solitárias, e um pouco desesperadas.
Você acha que as pessoas não sabem sobre você e o senhor Jones?
Nada como um coração partido.
Bem...
Volte aqui e limpe essas coisas.
Faça você mesma.
Alguém mais deseja seguir
os passos dela e se verem expulsos
quando retornarem das férias?
Vão em frente!
Diretor Harper, ei!
- O que é isso, senhorita Drake? - É Elise.
Ela fugiu da detenção
e está saindo da escola.
O que? E você não tentou impedi-la?
Eu tentei, ela nem ligou.
Estou por aqui com essa garota!
Elise!
Elise, volte aqui!
Me obrigue, seu desgraçado!
Aonde você acha que vai?
Arruma a sala você mesmo.
- Vai! - O que está acontecendo?
Isso não tem graça.
Tá bem. Vai, vai, vai!
- Eu não tô brincando, vai! - Qual é!
- Eu tô tentando, tô tentando. - O que você tá fazendo?
- Isso é sério. - Eu tô tentando, tô tentando.
É sério, ligue o carro.
Anda.
Saia do carro! Agora!
Eu não tô nem aí se você atropelar ele.
- Vai! - Anda! Anda!
Meu carro nunca faz isso.
Brett, Brett, que porra é essa?
- Sai! - Eu tô tentando,
seu idiota!
Porra!
Vamos!
Elise, entra!
Vamos! Rápido!
Mais rápido! Vamos!
Pessoal!
Meu Deus, Brett!
Leve ele pra enfermaria, agora.
Vai, ajude ele. Vou chamar a polícia.
Estou bem atrás de você.
- Seu telefone. - Senhorita Drake?
Me dê seu telefone agora, por favor!
O que aconteceu?
Que droga está acontecendo? Os telefones não funcionam.
De onde esse sangue veio?
Vamos, Helen.
Fale comigo.
Eu não faço ideia do que vi.
O que aconteceu?
De onde esse sangue veio?
Tem alguma coisa aqui com a gente.
Por que não tem nenhum serviço?
Por que o sangue dele está preto?
Me dá alguma coisa! Me dá alguma coisa!
Por que essa porra não funciona?
Meu Deus!
Elise, quem fez isso?
Você não acreditaria em mim se eu contasse.
Elise, vamos!
Calma, calma, calma.
Respire fundo, Elise.
Ok.
Ok, foi...
Ele estava... voando.
E tinha asas e era estranho. Era muito baixo,
bem baixo e o cabelo...
Foi isso, meu Deus!
Ele literalmente...
Voava. Voava!
Ah, está bem.
Não sei se ela está em choque,
ou se na verdade acha que tem pessoas voando por aí
atirando em pessoas com flexas.
Meu Deus!
Eu não consigo.
O que quer que fosse, estava louco como o inferno.
Ele matou o Diretor Harper.
- O Diretor Harper está morto? - Está, está!
Ele foi atingido na porra da cara com uma flecha!
Meu Deus, seus idiotas.
Vocês não acreditam em mim. Essa merda é séria.
Faye?
Ei, o que está acontecendo?
Anda, fala comigo.
Você sabe de alguma coisa, não sabe?
Faye, se você falar comigo eu posso te ajudar.
Mas não posso te ajudar se você não me contar.
Ele vai ficar bem?
Aquele cara lá, ele vai ficar bem, não é?
Não tenho certeza, Faye.
O que está acontecendo?
Vamos.
Ok, vamos. Se mexam.
Se mexam, saiam.
O que é isso?
Está infeccionado?
Infecção não é assim.
Bom, talvez alguma coisa na flexa.
Tem uma nas costas, também.
Muito bem, cara,
eu vou precisar que você se vire.
- Tá? - Tudo bem.
Vamos lá, só um pouco.
Assim.
Vamos.
Meu Deus!
Duncan.
Tire eles daqui.
Tire eles daqui agora!
Vamos, me dêem espaço.
Saiam daqui agora!
Vamos, dêem espaço pra ele.
Espera aí, ele nem sabe o que está fazendo.
Elise, agora não.
- Ele está tentando ajudar. - Saiam!
O que é toda essa agitação?
- O que está acontecendo? - Senhorita Simmons, por favor,
leve as crianças para cima.
Vamos, por aqui.
- Andem, vamos. - Pelo amor de Deus.
Faye, vamos, o que é isso?
- Não sei de nada. - Faye, qual é.
É comigo que você está falando, ok?
Estou do seu lado.
- Merda. - O que você acha?
O que tem dentro dele é veneno.
Seja lá o que for, vai matá-lo.
Já está chegando no coração dele.
Merda!
Quando chegar lá,
ele morrerá.
Ele vai morrer?
Nós temos que sair daqui.
Seja lá o que for aquela coisa, seja lá o que fosse,
- nós temos que sair daqui. - Vamos esperar
- pela senhorita Drake, ok? - Que bobagem é essa?
Somos alvos fáceis aqui.
Eu confio que a senhorita Drake sabe o que está fazendo.
Ela não viu o que eu vi.
O que está acontecendo?
Fiquem atrás de mim, tá bem?
Que diferença isso vai fazer?
Você vai se ferrar de qualquer modo.
Quem está aí?
O que é isso?
Tem alguma coisa aqui com a gente.
Desligue isso.
Tem alguma coisa aqui com a gente.
Pode me dizer.
O que quer que seja aquilo, pode dizer.
Senhorita...
Que droga é aquela coisa?
O Cupido.
Corram!
Britt, espera!
Ele se foi.
Espera! Não.
Pessoal, pessoal, esperem!
Levante!
Vamos, levanta, levanta, levanta!
Vamos, nós temos que ir!
Não, não posso. Eu fiz isso.
O que é aquilo?
Vamos!
Faye, tire eles daqui!
Vamos!
Me larga, seu filho da puta!
Foda-se!
Nós precisamos sair dessa porra dessa escola.
Ele disparou! Ele disparou, merda!
Parece que tá fodido?
Você vai ficar bem!
Eu tô com medo, Faye!
Ele só te acertou no braço.
Você vai ficar bem.
Só temos que estancar o sangramento
e tirar essa flecha de você.
AMOR MATA
Sai de perto de mim!
O que foi?
Você tá estranha. Me fala.
Você tá legal.
Nós temos que te levar pra enfermaria.
Por que?
Você está infectado.
Devia ter alguma coisa nessa flecha.
Se eu morrer hoje,
eu quero que você saiba que
eu te mandei aquele cartão.
O que?
Como é que você ainda não sabe?
Depois de tanto tempo, você ainda não se importa.
Eu estou com você desde a quinta série.
- Matt? - É
E quando você dormiu,
e eu te espionei, não foi um acidente.
Você disse que foi porque...
Porque eu não queria que minha mãe soubesse.
Eu sabia que era você.
Eu fiz porque eu quis.
- O que? - Eu não fazia ideia.
É.
Eu gosto de você.
Você é como se fosse meu irmãozinho.
Isso é um corta tesão.
Merda. O que foi isso?
Levanta.
Levanta!
Merda!
Aqueles biscoitos que todo mundo comeu mais cedo.
O que foi isso?
Não sei.
Jesus, vocês podiam ter nos avisado!
Por que estão assustando as pessoas?
O que aconteceu?
Ele atirou uma flecha.
Foi só no braço. Ele vai ficar bem.
Nós temos que levá-lo pro laboratório.
Vamos!
Elise, Daryl, vocês estão vivos?
Não aja como se você se importasse.
Você fez isso, não foi?
O que?
Tudo isso é por sua causa.
Não.
Eu ouvi o que você disse pra senhorita Simmons antes dela morrer.
"Oh, eu fiz isso!"
Você sabe o que está acontecendo, não sabe?
É por isso que você parece tão culpada.
Ela nem tem a coragem de admitir.
É.
E, eu fiz.
É minha culpa.
Me desculpem.
Eu invoquei um cupido.
Eu invoquei algum tipo de monstro pra vir nos matar.
Não foi, sua escrota?
Meu namorado morreu por tua causa.
As pessoas estão morrendo feito moscas por sua causa.
Me desculpe!
Oh, oh, ela se desculpa.
Meio tarde pra isso agora, não é?
Todos os meus amigos estão aqui em algum lugar,
e temos que encontrá-los antes que seja lá o que for
aquela droga, aquele monstro anão, encontre.
Elise!
Fique com a gente.
Se eu cair, vou cair lutando.
Fodam-se, seu bando de ervas daninhas patéticas.
Faye?
Você fez isso?
Não importa agora.
Nós temos que ir procurar o Matt.
O que você vai fazer comigo?
Merda!
Você acha que Lina e Britt escaparam?
Vamos.
Alguma coisa não está certa.
Porra, o que você está fazendo comigo?
Confie em mim. Você vai ficar bem se confiar em mim.
Ok, o que você tem planejado?
Por que você deixou o braço daquele garoto preso no torno?
Olha, eu vi o que aconteceu com o outro cara.
Certo.
Não.
Nós não temos escolha.
O que está acontecendo comigo?
O senhor Jones sabe o que está fazendo.
- Ok? - Merda!
A merda negra tá se espalhando!
Quando sairmos daqui, eu vou te levar prum encontro.
O que?
Eu estraguei tudo. Quero fazer as pazes com você.
Quando sairmos daqui, vivos, o que iremos,
eu vou te levar pra sair.
Eu queria te levar pra sair,
e não o contrário.
Século 21, Matt.
Tenho certeza que você gostaria disso.
Que droga você tá fazendo com essa coisa?
Olha, seja lá o que tinha na ponta daquela flexa,
- isso matou aquele garoto lá embaixo. - Porra.
Merda, eu vou morrer?
Não se confiar em mim.
O veneno não só se espalhou pelo teu braço,
mas está a caminho do coração.
E quando chegar lá, você morre.
Eu pensei que você fosse só professor de inglês.
Eu estudei para ser médico antes de desistir.
Não dava pra pagar o FIES.
Entendi.
Ele tá brincando?
Olha... Enfim, escuta.
Se confiar em mim, salvar seu braço.
Elise, me ajuda!
Não! Não!
Por favor, por favor, por favor, eu não quero morrer!
Vamos lá, você vai ficar bem.
Muito bem, você vai ficar bem.
Conte até três.
Porra! Não! Não!
Três.
Meu Deus!
Porra!
- Porra, olha pra mim. - Porra!
Meu Deus!
Olha pra mim! Olha pra mim! Matt, olha pra mim, tá bem?
Vamos!
Faye?
Você está bem?
Eu causei isso.
Faye, você vai ter que começar a falar.
O que você fez?
Elise tinha razão.
Eu estava com raiva. Não achei que funcionaria.
É só uma coisa que faço quando estou sozinha.
Magia negra?
Eu queria que você gostasse de mim.
Eu fiz uns feitiços, achei que funcionaram,
mas claramente foi uma brincadeira da Elise.
Você fez um feitiço pra mim?
Claro que não funcionou.
O que é aquela coisa lá fora?
Cupido.
Eu estava tão humilhada com o que aconteceu
que invoquei uma coisa para acabar com o amor.
Funcionou. Ele apareceu na sala.
Não sei o que ele era, mas,
ele me disse que teria um preço.
Não imaginei que seria isso.
Eu não queria isso.
Só queria que elas pagassem pelo que fizeram comigo.
Ok. Olha, como n[os paramos isso?
Faye, vamos!
Temos que esperar até o Dia dos Namorados acabar.
Depois que as 24 horas terminarem,
seremos liberados da maldição do Cupido.
Muito bem. Olha, não falta tanto assim.
Só temos que ficar fora de vista.
Eu sinto muito!
Por favor, me diga que ele vai ficar bem.
- Por favor? - Faye, nós precisamos
pegar essas toalhas. Ele vai ficar bem, tá?
Assim, que isso acabar, nós vamos tirá-lo daqui
e levar para um hospital.
Tudo bem?
Fique com ele, tá bem?
Eu volto logo.
Não diga isso.
Como disse, te vejo daqui a pouco.
Ok, porque você vai me ver daqui a pouco.
Agora, quando você puder, você vai me comprar
- uma droga dum drinque forte. - Tá.
Está tudo bem, eu estou superando isso.
Vamos.
Droga, não!
Elise!
Espera! Vai, vai, vai! Ele está vindo!
Você está indo bem.
Me sinto na merda.
Está quase acabando.
Está feliz agora?
Conseguiu o que queria?
Não era isso que eu queria. - É mesmo?
Porque é o que parece!
Meus amigos estão mortos.
Sabia disso?
Lina, Britt,
Daryl, meu namorado, estão todos mortos por sua causa.
Eu sinto muito!
Sabe, tua mãe rouba meu pai
e aí você rouba tudo o que me importa!
Se tua mãe tivesse mantido as pernas fechadas
então eu nunca teria te odiado tanto.
E nada disso teria acontecido.
Vamos.
Helen!
Isso é com você.
Me ajudem.
Helen, você vai ficar bem.
Fique calma, ok?
Fique calma.
O reino de baixo, o reino de antes,
faça- ascender, faça-o presente.
Que ele seja o de antes, que seja o que está atrás.
Que sua presença surja. Que esteja presente.
Não olhem!
Aqui diz que se olhá-lo nos olhos,
ele tomará sua alma.
Você se atreveu a me convocar?
- Por que? - Eu quero que isso pare.
Não era isso que eu queria.
Você sabia as consequências.
Não,
eu não sabia que seria assim.
Eu estava com raiva e triste.
Eu estava confusa e,
não imaginei que isso seria o resultado.
Você deve esperar as 24 horas da maldição.
Ou o que?
O que acontece se eu não esperar?
Você não tem escolha.
E se eu quiser que isso termine agora?
Um sacrifício deve ser feito.
Faye, não faça isso.
Nós temos dois minutos.
Dois minutos é o suficiente pra acabar com todo mundo
- dentro dessa sala. - Não faça isso, por favor!
Desista da sua vida,
ou sua maldição será cumprida.
Não!
Eu olhei! Porra, porra, porra, porra!
Eu olhei! Eu olhei! Eu olhei!
- Quem é você? - A Morte.
Meu Deus.
É meia noite!
- Não olhe! - Não olhe!
Está escuro aqui.
Está feito.
Acabou.
Eu preciso daquela bebida agora!
Pensei que você era quem ia nos levar para tomar uma bebida.
Você é que tinha uma aluna que convocou um cupido do mal
para matar todos nós. Acho que as bebidas são por tua conta.
Nós precisamos te levar prum hospital.
Pode preparar o carro?
Acabou.
Está tudo acabado.
Te encontramos no hospital.
Ou na polícia.
Vejo vocês lá.
Estamos bem atrás de você, Matt.
O que você ainda está fazendo com essa coisa?
Nada.
Nada de nada.
Quer dizer, feitiços.
Me desculpa.
Por tudo.
Senhor Jones, o que o senhor está fazendo?
Caralho.
O feitiço deve ter funcionado.
- Seus feitiços de amor. - Merda!
É melhor você ter um feitiço para resolver isso.
Legenda: Horror Horrível