1 00:00:01,135 --> 00:00:06,171 Legenda: Horror Horrível 2 00:00:23,457 --> 00:00:26,492 Frequentemente se conta a estória sobre o Cupido. 3 00:00:26,492 --> 00:00:29,862 Mas as origens, a verdadeira estória, 4 00:00:29,862 --> 00:00:31,930 está bem longe dos contos que lemos. 5 00:00:33,100 --> 00:00:36,135 O Cupido era filho de dois deuses romanos: 6 00:00:36,135 --> 00:00:38,337 Vênus, a mãe, a deusa do amor, 7 00:00:38,337 --> 00:00:41,573 beleza e fertilidade; o pai, Marte, 8 00:00:41,573 --> 00:00:44,443 o deus da guerra e da justiça. 9 00:00:44,443 --> 00:00:47,346 Reunidos em circunstâncias improváveis, 10 00:00:47,346 --> 00:00:49,882 um caso floresceu entre o casal 11 00:00:49,882 --> 00:00:53,886 e eles deram vida ao Cupido, um deus romano. 12 00:00:55,289 --> 00:00:58,624 Com a influência de seus pais, o Cupido protegeria o amor 13 00:00:58,624 --> 00:01:01,126 e tudo o que representava em seus anos de crescimento. 14 00:01:02,430 --> 00:01:04,763 E quando aconteceu de encontrar o amor para si, 15 00:01:04,763 --> 00:01:06,432 o Cupido se viu apaixonado 16 00:01:06,432 --> 00:01:09,435 por Psiquê, a deusa da alma. 17 00:01:10,638 --> 00:01:13,972 No entanto, sua mãe ficou com ciúmes, 18 00:01:13,972 --> 00:01:17,709 com inveja da beleza que Psiquê tinha não apenas por dentro, 19 00:01:17,709 --> 00:01:19,178 mas também no exterior. 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,881 Vênus, uma deusa envelhecida, se tornou amarga 21 00:01:22,881 --> 00:01:25,350 por causa do olhar juvenil que Psiquê exibia. 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,555 Ela provavelmente era a mulher mais bonita em toda a região. 23 00:01:30,891 --> 00:01:34,793 E logo Vênus barrou o Cupido de ficar com Psique. 24 00:01:34,793 --> 00:01:37,096 Banindo qualquer amor entre o casal, 25 00:01:37,096 --> 00:01:38,730 desaprovando o amor deles. 26 00:01:40,134 --> 00:01:44,103 Mas o verdadeiro amor entre eles não conseguia segurar Psiquê. 27 00:01:44,103 --> 00:01:47,406 Ela implorou por esperança, pela aprovação de Vênus. 28 00:01:48,776 --> 00:01:52,945 Vênus concordou em conceder a Psiquê e ao Cupido o amor eterno, 29 00:01:52,945 --> 00:01:57,983 se Psiquê completasse três tarefas impossíveis. 30 00:01:58,853 --> 00:02:00,652 Psiquê aceitou o desafio. 31 00:02:00,652 --> 00:02:04,289 Certa de que Psiquê seria incapaz de concluir essas tarefas, 32 00:02:04,289 --> 00:02:07,359 confiante de que talvez nem mesmo voltasse viva, 33 00:02:07,359 --> 00:02:09,928 foi surpreendida quando Psiquê voltou, 34 00:02:09,928 --> 00:02:11,830 tendo completado as três. 35 00:02:13,033 --> 00:02:16,168 Cada passo que ela dava, cada respiração, 36 00:02:16,168 --> 00:02:18,637 a aproximava de seu amor. 37 00:02:18,637 --> 00:02:21,940 Mas Psiquê estava fraca; ela caiu diante do castelo. 38 00:02:23,310 --> 00:02:26,812 Incapaz de ficar em pé, incapaz de chegar à porta sozinha, 39 00:02:26,812 --> 00:02:31,250 para dar a Vênus os presentes ela foi incumbida de conseguir. 40 00:02:31,250 --> 00:02:34,286 O Cupido, percebendo o amor que Psiquê tinha por ele, 41 00:02:34,286 --> 00:02:36,955 imediatamente se colocou ao lado dela. 42 00:02:36,955 --> 00:02:39,725 Pensando que poderia salvá-la, ele a picou 43 00:02:39,725 --> 00:02:42,494 com a energia da ponta de sua flecha. 44 00:02:43,998 --> 00:02:47,766 No entanto, é aqui que a história muda. 45 00:02:49,303 --> 00:02:52,371 As pessoas acreditam que o Cupido salvou Psiquê, 46 00:02:52,371 --> 00:02:55,374 e eles viveram felizes para sempre. 47 00:02:55,374 --> 00:02:58,410 No entanto, a verdadeira história por trás da lenda 48 00:02:58,410 --> 00:03:01,079 não foi tão feliz para sempre, 49 00:03:01,916 --> 00:03:02,916 não mesmo. 50 00:03:03,817 --> 00:03:06,518 A verdadeira história é mais sombria. 51 00:03:07,988 --> 00:03:11,390 O Cupido acreditava que ele deveria dar à Psiquê a ambrosia 52 00:03:11,390 --> 00:03:14,426 de sua flecha, para viver para sempre. 53 00:03:14,426 --> 00:03:17,462 Mas o que ele não sabia, foi que Vênus havia adulterado 54 00:03:17,462 --> 00:03:20,599 a flecha, evenenando-a. 55 00:03:20,599 --> 00:03:23,502 Matando Psiquê com a picada de sua flecha, 56 00:03:23,502 --> 00:03:26,538 o Cupido, tomado de raiva de sua mãe ciumenta 57 00:03:26,538 --> 00:03:29,641 e de um pai omisso, voou pela cidade 58 00:03:29,641 --> 00:03:33,145 atacando as pessoas da cidade, prometendo nunca apoiar 59 00:03:33,145 --> 00:03:34,746 ou permitir o amor de novo. 60 00:03:35,783 --> 00:03:38,684 Se ele nunca poderia amar, 61 00:03:38,684 --> 00:03:41,453 ninguém mais poderia. 62 00:03:41,453 --> 00:03:44,790 Cheio de raiva, o Cupido foi às profundezas mais escuras 63 00:03:44,790 --> 00:03:48,227 do submundo e ficou cara a cara 64 00:03:48,227 --> 00:03:50,662 com o deus da morte. 65 00:03:52,499 --> 00:03:56,034 Irritado com o Cupido exigindo ajuda para vingança, 66 00:03:56,034 --> 00:03:58,804 o deus da morte teve outra ideia. 67 00:03:58,804 --> 00:04:02,574 Ele distorceu a mente de Cupido, enchendo ele com a raiva mais sombria 68 00:04:02,574 --> 00:04:04,309 que nunca pode ser demovida. 69 00:04:05,446 --> 00:04:07,980 Por toda a eternidade, o ódio pelo amor 70 00:04:07,980 --> 00:04:10,682 e aqueles que dele abusam, e enchendo-o 71 00:04:10,682 --> 00:04:13,785 de uma energia demoníaca, fluindo através de seu sangue. 72 00:04:15,189 --> 00:04:19,791 Ao longo dos séculos e sob as circunstâncias certas, 73 00:04:19,791 --> 00:04:23,662 o próprio deus romano Cupido pode ser convocado 74 00:04:23,662 --> 00:04:27,599 para defender e proteger o que ele representa: 75 00:04:27,599 --> 00:04:32,204 trazer fúria para aqueles que abusam do amor. 76 00:04:43,882 --> 00:04:45,379 DIA DOS NAMORADOS 77 00:04:47,087 --> 00:04:49,921 Sabe, eu não esperava exatamente 78 00:04:49,921 --> 00:04:52,591 que eu voasse pelo mundo, vivendo a vida, 79 00:04:52,591 --> 00:04:54,393 ganhando rios intermináveis de dinheiro. 80 00:04:55,496 --> 00:04:58,697 Mas aqui estou eu. O que posso dizer? 81 00:04:58,697 --> 00:05:02,534 Então, você é completamente bem sucedido, certo? 82 00:05:02,534 --> 00:05:03,735 Bem, isso meio que depende 83 00:05:03,735 --> 00:05:05,904 do que você considera como sucesso, certo? 84 00:05:05,904 --> 00:05:08,240 Se você classificá-lo como um cara que chegou 85 00:05:08,240 --> 00:05:10,909 ao topo sem um empurrãozinho inicial. 86 00:05:10,909 --> 00:05:13,378 Você considera isso como um cara que passou de A para B 87 00:05:13,378 --> 00:05:16,148 por conta própria, e agora vive a vida 88 00:05:16,148 --> 00:05:18,350 que muitas pessoas teriam que ganhar na loteria para conseguir? 89 00:05:18,350 --> 00:05:19,951 Porque se for isso, então sim. 90 00:05:22,054 --> 00:05:25,824 Você é um solteirão, não é? 91 00:05:25,824 --> 00:05:26,992 Bem, isso depende de que tipo 92 00:05:26,992 --> 00:05:28,960 de solteirão você considera. 93 00:05:28,960 --> 00:05:30,595 Quer dizer, você considera assim um cara 94 00:05:30,595 --> 00:05:33,265 que vive em uma mansão, 95 00:05:33,265 --> 00:05:35,967 tem quatro carros e o próprio mordomo? 96 00:05:35,967 --> 00:05:37,169 Quer saber? 97 00:05:37,169 --> 00:05:40,605 Segure esse pensamento apenas dois segundos, ok? 98 00:05:41,742 --> 00:05:44,443 Vou bisbilhotar o quarto das meninas. 99 00:05:44,443 --> 00:05:45,877 Volte depressa, querida. 100 00:05:45,877 --> 00:05:47,979 Eu tenho um monte de estórias que posso te contar. 101 00:05:47,979 --> 00:05:49,915 Oh, tenho certeza que tem. 102 00:05:56,753 --> 00:05:58,425 12 LIGAÇÕES PERDIDAS 103 00:06:01,560 --> 00:06:02,794 Ei, como está indo? 104 00:06:02,794 --> 00:06:05,597 Meu Deus, aquele cara é um completo idiota! 105 00:06:05,597 --> 00:06:07,399 Não vou descer tão baixo. 106 00:06:07,399 --> 00:06:09,067 Ah, você sabia o que fazer, certo? 107 00:06:09,067 --> 00:06:12,070 Por qual motivo sair com alguém do site Sugar Daddy? 108 00:06:12,070 --> 00:06:12,570 É. 109 00:06:14,005 --> 00:06:17,943 Não consigo me imaginar com a cara no meio das pernas dele a noite toda. 110 00:06:17,943 --> 00:06:21,213 Então, olha só, isso não vai acontecer. 111 00:06:21,213 --> 00:06:23,448 Nenhum escapada prum spa vale isso. 112 00:06:24,551 --> 00:06:25,884 O que você vai fazer? 113 00:06:29,990 --> 00:06:34,092 Vou cair fora daqui. 114 00:06:37,496 --> 00:06:39,965 Sandy, o que você está fazendo aqui? 115 00:06:39,965 --> 00:06:43,268 Estou no meio de uma importante reunião de negócios. 116 00:06:43,268 --> 00:06:44,770 Pai, me desculpe. 117 00:06:45,773 --> 00:06:47,773 Eu sinto muito. 118 00:06:48,642 --> 00:06:49,741 Vamos lá, Sandy! 119 00:06:49,741 --> 00:06:51,643 Se isso for sobre eu e sua mãe, 120 00:06:51,643 --> 00:06:54,646 essas coisas acontecem. Pessoas se separam o tempo todo. 121 00:06:54,646 --> 00:06:56,815 Eu não devia. 122 00:06:56,815 --> 00:06:57,883 Me desculpe. 123 00:06:57,883 --> 00:06:59,618 Eu ferrei tudo! 124 00:07:00,521 --> 00:07:02,788 Eu realmente ferrei tudo. 125 00:07:02,788 --> 00:07:03,628 Ok, ok. 126 00:07:05,190 --> 00:07:06,925 Sandy, olhe pra mim. 127 00:07:06,925 --> 00:07:08,393 Olhe pra mim, Sandy. 128 00:07:08,393 --> 00:07:09,961 Olhe pra mim. 129 00:07:09,961 --> 00:07:12,330 Você precisa me dizer que droga tá acontecendo. 130 00:07:13,834 --> 00:07:15,634 Eles se foram. 131 00:07:15,634 --> 00:07:17,836 Do que você está falando? 132 00:07:17,836 --> 00:07:18,670 Quem se foi? 133 00:07:18,670 --> 00:07:19,971 Quem se foi? 134 00:07:19,971 --> 00:07:21,306 Ele matou todos. 135 00:07:22,709 --> 00:07:25,210 Eu fiquei com raiva de você por deixar minha mãe daquele modo. 136 00:07:25,210 --> 00:07:27,512 Foi uma decisão conjunta. 137 00:07:27,512 --> 00:07:29,448 Ela disse que você estava traindo ela com putas. 138 00:07:29,448 --> 00:07:31,016 Fiquei com raiva. 139 00:07:31,016 --> 00:07:33,485 Eu não devia ter feito aquilo. 140 00:07:33,485 --> 00:07:35,954 Eu não achei que funcionaria. 141 00:07:35,954 --> 00:07:38,156 Do que você está falando? 142 00:07:41,560 --> 00:07:43,128 Sandy? 143 00:07:50,637 --> 00:07:51,637 Cupido. 144 00:07:53,073 --> 00:07:54,606 Eu invoquei um demônio. 145 00:07:58,579 --> 00:08:00,645 Vamos lá pra fora, podemos, mocinha? 146 00:08:00,645 --> 00:08:02,247 - Vem aqui! - Pai, me escute. 147 00:08:02,247 --> 00:08:04,549 Por favor, por favor, me escute! 148 00:08:04,549 --> 00:08:06,384 Pai, você tem que me escutar! 149 00:08:06,384 --> 00:08:08,220 Me escute, por favor! 150 00:08:08,220 --> 00:08:09,921 Pai! 151 00:08:09,921 --> 00:08:11,556 Pai, por favor. 152 00:08:11,556 --> 00:08:14,159 Não sei que droga você tomou, mocinha, 153 00:08:14,159 --> 00:08:16,895 mas não preciso nais disso na minha vida. 154 00:08:16,895 --> 00:08:19,831 Você e sua mãe podem resolver seus problemas, 155 00:08:19,831 --> 00:08:22,200 e deixe que outro pobre coitado lide com eles. 156 00:08:22,200 --> 00:08:23,202 Por favor. 157 00:08:24,271 --> 00:08:25,271 Eu terminei. 158 00:08:28,375 --> 00:08:30,308 Ei, Carl. 159 00:08:30,308 --> 00:08:33,478 Ei, o que você está fazendo aqui fora? 160 00:08:34,515 --> 00:08:37,015 Só... Sabe... pegando um ar fresco. 161 00:08:40,521 --> 00:08:41,521 Ei! 162 00:08:42,456 --> 00:08:44,489 Ei, essa é... 163 00:09:03,610 --> 00:09:06,011 Que porra é aquela coisa? 164 00:09:08,815 --> 00:09:09,881 Nós temos que ir! 165 00:09:44,818 --> 00:09:47,319 Nós despistamos ele. Despistamos ele! 166 00:09:48,155 --> 00:09:50,021 O que está acontecendo? 167 00:09:50,021 --> 00:09:52,724 Eu invoquei ele depois do que você fez com a mãe. 168 00:09:54,595 --> 00:09:56,895 Temos que seguir em frente. Não podemos parar. Temos que esperar. 169 00:09:56,895 --> 00:09:58,897 - Isso vai acabar. - Pra onde? 170 00:10:00,033 --> 00:10:01,499 Olha, não podemos parar. Temos que continuar. 171 00:10:01,499 --> 00:10:03,435 Temos que esperar e vai acabar. 172 00:10:03,435 --> 00:10:05,236 Aonde está tua mãe? 173 00:10:08,008 --> 00:10:09,008 Ela se foi. 174 00:10:17,749 --> 00:10:19,050 Não! 175 00:10:19,050 --> 00:10:20,052 Pai! 176 00:10:21,121 --> 00:10:24,522 Eu não quero isso, por favor! 177 00:10:24,522 --> 00:10:26,291 Não! 178 00:10:26,291 --> 00:10:29,628 - Não, não, não, não, não! - Por favor, não, não, não! 179 00:10:29,628 --> 00:10:33,264 Não, não, não! 180 00:10:34,134 --> 00:10:35,400 Meu Deus, não! 181 00:10:35,400 --> 00:10:37,102 Não, não, não, não, não! 182 00:10:37,102 --> 00:10:38,136 - Não, não! - Não! 183 00:10:39,606 --> 00:10:44,576 Não. Por favor, por favor! 184 00:10:44,576 --> 00:10:45,877 Não, por favor! 185 00:10:45,877 --> 00:10:48,146 Não! Não! 186 00:10:48,146 --> 00:10:48,980 Por favor, não! 187 00:10:48,980 --> 00:10:52,450 Não, por favor! 188 00:10:55,020 --> 00:10:56,100 Não, não! 189 00:10:59,057 --> 00:11:00,059 Não, por favor! 190 00:11:12,005 --> 00:11:15,340 Não, por favor! 191 00:12:00,053 --> 00:12:02,053 Traga a energia dele pra mim. 192 00:12:02,053 --> 00:12:04,489 Permita que a energia dele me alimente com amor. 193 00:12:05,592 --> 00:12:08,727 Permita-me devolver pra ele o dom da visão e do amor. 194 00:12:19,344 --> 00:12:22,392 2 DIAS PRO DIA DOS NAMORADOS 195 00:12:36,154 --> 00:12:38,757 - Bom dia, senhorita Drake. - Senhor Jones. 196 00:12:38,757 --> 00:12:41,593 - Como você está hoje? - Muito bem, muito bem. 197 00:12:42,996 --> 00:12:45,830 Estava pensando em seus planos para o baile do dia dos namorados. 198 00:12:45,830 --> 00:12:49,100 Fiquei me perguntando se precisava de alguém para atender às suas necessidades? 199 00:12:50,971 --> 00:12:51,971 Um amigo que beba. 200 00:12:53,073 --> 00:12:55,006 Sabe, no ano passado descobri uma maneira secreta 201 00:12:55,006 --> 00:12:56,741 de passar o tempo. 202 00:12:56,741 --> 00:12:58,810 Uma coisinha, alguma coisa nas bebidas. 203 00:12:58,810 --> 00:13:00,545 Algo fácil de balançar o velho Harper. 204 00:13:00,545 --> 00:13:02,046 Você está sugerindo que eu beba 205 00:13:02,046 --> 00:13:04,682 enquanto supervisiono adolescentes menores de idade no baile dos namorados? 206 00:13:04,682 --> 00:13:06,284 Não, qual é. 207 00:13:06,284 --> 00:13:07,519 Nada desse tipo. 208 00:13:07,519 --> 00:13:08,987 Eu pensei que você tivesse a manhã livre. 209 00:13:08,987 --> 00:13:10,922 Sim, eu tinha, mas o Harper quer isso 210 00:13:10,922 --> 00:13:12,824 desapareça com o feedback. 211 00:13:12,824 --> 00:13:14,292 Não é assim. 212 00:13:14,292 --> 00:13:16,261 Sempre tivemos as férias da primavera pra fazer isso. 213 00:13:16,261 --> 00:13:18,129 Tente dizer pro Harper. 214 00:13:18,129 --> 00:13:19,330 Ele não tem nada disso. 215 00:13:22,002 --> 00:13:24,669 Mas olha, eu estou por perto amanhã de noite, como você. 216 00:13:25,839 --> 00:13:28,006 Talvez você e eu precisemos espairecer a cabeça. 217 00:13:28,006 --> 00:13:29,440 Talvaz eu possa passar por aqui. 218 00:13:29,440 --> 00:13:30,442 Talvez. 219 00:13:31,244 --> 00:13:32,244 Talvez. 220 00:13:35,582 --> 00:13:36,648 Ah, desculpe! 221 00:13:39,152 --> 00:13:40,985 Espero não estar interrompendo nada. 222 00:13:40,985 --> 00:13:42,420 Ah, não. 223 00:13:42,420 --> 00:13:45,423 Senhor Jones, uma das suas alunas está com chiclete no cabelo. 224 00:13:46,893 --> 00:13:47,893 Estou indo. 225 00:13:48,628 --> 00:13:49,628 Obrigado. 226 00:13:59,737 --> 00:14:00,905 Desculpe, desculpe! 227 00:14:00,905 --> 00:14:02,841 - Meu Deus, aquela vaca! - É. 228 00:14:03,601 --> 00:14:04,896 Por que ela não arruma outra coisa a fazer 229 00:14:04,896 --> 00:14:06,293 do que fazer esse tipo de coisa com você? 230 00:14:06,511 --> 00:14:07,345 Ela me atacou. 231 00:14:07,345 --> 00:14:08,746 O pai dela era um idiota. 232 00:14:08,746 --> 00:14:11,449 - Se minha mãe não tivesse... - Faye, 233 00:14:11,449 --> 00:14:13,985 você não é culpada disso. Ela é uma perfeita babaca. 234 00:14:13,985 --> 00:14:15,553 Meu Deus! 235 00:14:16,389 --> 00:14:17,622 Moças? 236 00:14:17,622 --> 00:14:19,524 Ei, senhor Jones, como vai? 237 00:14:20,427 --> 00:14:21,793 Fumando aqui de novo? 238 00:14:21,793 --> 00:14:23,828 Fumando? Eu não fumo. 239 00:14:23,828 --> 00:14:25,330 Você não fuma, fuma, Faye? 240 00:14:25,330 --> 00:14:27,999 Não, deve ser cheiro de outra coisa. 241 00:14:27,999 --> 00:14:29,234 Só não seja pego. 242 00:14:29,234 --> 00:14:30,969 Fumar é muito ruim pra você. 243 00:14:30,969 --> 00:14:32,303 E Matt, 244 00:14:33,573 --> 00:14:35,440 isso não deixa a voz mais grossa. 245 00:14:35,440 --> 00:14:38,076 É sério? Essa era a razão porque eu fazia isso. 246 00:14:39,012 --> 00:14:40,311 Além disso, banheiros femininos? 247 00:14:40,311 --> 00:14:42,080 - Só as moças. - Ei, ei. 248 00:14:42,080 --> 00:14:44,916 Eu sou uma das garotas, entende? 249 00:14:44,916 --> 00:14:45,918 O que posso dizer? 250 00:14:47,120 --> 00:14:49,287 Nos dê um um tempinho, Matt. 251 00:14:49,287 --> 00:14:50,922 Claro, ela é toda sua. 252 00:14:55,061 --> 00:14:57,061 Ei, como você está? 253 00:14:57,061 --> 00:14:58,363 Tudo bem com o cabelo? 254 00:14:58,363 --> 00:15:00,298 Chegando lá, obrigada. 255 00:15:11,144 --> 00:15:15,914 Sabe, se Elise e seus amigos estão fazendo isso com você, 256 00:15:15,914 --> 00:15:19,417 me conte, eu posso fazer alguma coisa quanto a isso. 257 00:15:19,417 --> 00:15:21,519 Estou bem, de verdade. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,822 Eu posso ajudar, se você me contar. 259 00:15:26,092 --> 00:15:27,625 - Obrigada. - Tem certeza? 260 00:15:31,162 --> 00:15:33,464 Melhor eu ir pra aula. 261 00:15:33,464 --> 00:15:37,168 Certo, a próxima é a de inglês. Sou o professor substituto. 262 00:15:37,168 --> 00:15:38,236 Te vejo lá? 263 00:15:51,618 --> 00:15:52,618 Oi, Elise. 264 00:15:53,486 --> 00:15:55,053 Oi, senhor Jones. 265 00:15:55,053 --> 00:15:57,088 Pare com isso, certo? 266 00:15:57,088 --> 00:15:58,389 Do que você está falando? 267 00:15:58,389 --> 00:16:00,224 Continue nessa com a Faye, 268 00:16:00,224 --> 00:16:02,060 e o teu bailinho de Dia dos Namorados 269 00:16:02,060 --> 00:16:05,563 vai acabar num piscar de olhos. 270 00:16:05,563 --> 00:16:08,466 Sabe, sair dos banheiros das meninas 271 00:16:08,466 --> 00:16:09,934 não parece tão legal. 272 00:16:11,538 --> 00:16:14,939 Se eu dissesse que você me pegou lá, 273 00:16:16,009 --> 00:16:19,978 sem roupa, acho que poderiam te demitir, 274 00:16:21,181 --> 00:16:24,148 num piscar de olhos. 275 00:16:33,091 --> 00:16:36,160 Romeu e Julieta estavam em dois lados. 276 00:16:37,497 --> 00:16:39,664 Eles achavam que poderiam continuar com seu relacionamento 277 00:16:39,664 --> 00:16:41,065 em segredo. 278 00:16:46,406 --> 00:16:48,539 Acho que meu feitiço está funcionando. 279 00:16:48,539 --> 00:16:50,341 Não, isso de novo não. 280 00:16:53,480 --> 00:16:54,879 Elise! 281 00:16:56,214 --> 00:16:58,416 Talvez você saiba. 282 00:16:58,416 --> 00:17:00,952 Como Shakespeare apresentou atitudes capitalistas 283 00:17:00,952 --> 00:17:03,554 e sua relação na peça como um todo? 284 00:17:11,097 --> 00:17:14,098 Fique de boca fechada, e talvez possa me responder. 285 00:17:16,536 --> 00:17:18,770 Certo. Ato Dois, 286 00:17:19,939 --> 00:17:20,939 vamos começar a ler. 287 00:17:28,882 --> 00:17:31,149 Olha o que eu tenho. 288 00:17:31,149 --> 00:17:32,784 Você sabe que tem um modelo novo disponível, né? 289 00:17:32,784 --> 00:17:33,885 Ah, cala a boca! 290 00:17:35,688 --> 00:17:36,688 Elise. 291 00:17:37,590 --> 00:17:38,656 Quem é esse? 292 00:17:41,494 --> 00:17:42,693 Meu Deus, para. 293 00:17:42,693 --> 00:17:45,763 Esse não é... O senhor Jones? 294 00:17:45,763 --> 00:17:47,231 Por que você tá com o telefone dele? 295 00:17:48,668 --> 00:17:50,935 Alguém sabe qual é o telefone da Faye? 296 00:17:51,938 --> 00:17:53,037 Sua puta. 297 00:17:55,206 --> 00:17:57,408 Você acha que existe alguma chance de um feitiço online 298 00:17:57,408 --> 00:18:00,211 fazer o senhor Jones se apaixonar por você? 299 00:18:00,211 --> 00:18:02,113 Ele está diferente comigo agora. 300 00:18:02,113 --> 00:18:04,649 É como se ele estivesse na minha. 301 00:18:04,649 --> 00:18:07,618 O senhor Jones é só uma pessoa mais carismática. 302 00:18:07,618 --> 00:18:08,986 Todo mundo ama ele. 303 00:18:08,986 --> 00:18:10,655 Meu Deus, até eu amo ele um pouco. 304 00:18:10,655 --> 00:18:11,756 Eu virei gay por causa dele. 305 00:18:12,792 --> 00:18:15,960 Faye, qual é? Um professor com uma estudante? 306 00:18:15,960 --> 00:18:18,262 Por que não procura alguém da nossa idade? 307 00:18:19,099 --> 00:18:20,099 Como quem? 308 00:18:23,236 --> 00:18:25,303 Não tem ninguém. 309 00:18:45,558 --> 00:18:46,558 Merda! 310 00:19:01,541 --> 00:19:03,574 Faye, querida, por favor! 311 00:19:03,574 --> 00:19:06,811 - É a mamãe. - O que você quer? 312 00:19:06,811 --> 00:19:08,246 Não feche a porta. 313 00:19:08,246 --> 00:19:10,148 Ok. Anda, abra. 314 00:19:10,148 --> 00:19:11,315 Eu estou bem. 315 00:19:14,020 --> 00:19:15,086 Por favor? 316 00:19:17,522 --> 00:19:20,725 Olha, desculpa, tá bem? 317 00:19:20,725 --> 00:19:22,669 Eu não achei que você ia chegar mais cedo. 318 00:19:23,494 --> 00:19:26,497 Foi coisa do calor do momento. 319 00:19:27,934 --> 00:19:30,401 Você acha mesmo que o pai acharia que está tudo bem? 320 00:19:31,638 --> 00:19:34,705 O primeiro Dia dos Namorados desde a morte dele 321 00:19:36,075 --> 00:19:39,210 e você transa com um pai de uma garota da minha escola. 322 00:19:41,214 --> 00:19:43,381 Você percebe que ela me despreza por isso, certo? 323 00:19:44,684 --> 00:19:46,951 Hoje fiquei com chiclete no cabelo por causa disso. 324 00:19:48,488 --> 00:19:49,488 Olha, 325 00:19:51,791 --> 00:19:54,592 eu acho que às vezes as pessoas precisam seguir em frente. 326 00:19:56,196 --> 00:19:59,230 Não é saudável chafurdar no passado. 327 00:19:59,230 --> 00:20:03,501 Querida, eu tive que seguir em frente e você também devia. 328 00:20:05,705 --> 00:20:08,639 Me desculpe se não é isso que você queria ouvir. 329 00:20:12,979 --> 00:20:15,079 O jantar já vai sair. 330 00:20:17,450 --> 00:20:18,883 Vou deixar na tua porta. 331 00:20:36,177 --> 00:20:40,665 Ei... Eu sei que não é muito profissional. 332 00:20:41,098 --> 00:20:42,816 Mas tive que conseguir teu número. Hoje eu senti uma conexão. 333 00:20:48,699 --> 00:20:50,012 É o senhor Jones. 334 00:20:53,052 --> 00:20:54,085 Meu Deus! 335 00:21:04,895 --> 00:21:08,132 Ei, é legal receber uma mensagem tua. 336 00:21:13,406 --> 00:21:16,340 Oi, obrigada pela mensagem. 337 00:21:16,340 --> 00:21:17,742 Deus, não. 338 00:21:23,883 --> 00:21:24,883 Ei, 339 00:21:26,419 --> 00:21:28,152 hoje eu também senti. 340 00:21:29,489 --> 00:21:30,489 Meu Deus. 341 00:21:32,258 --> 00:21:33,258 Enviar. 342 00:21:35,271 --> 00:21:36,738 Ei... Eu também senti hoje. 343 00:21:39,049 --> 00:21:40,713 Estou feliz que não fui o único. 344 00:21:43,124 --> 00:21:45,298 Amanhã eu trabalho até tarde... 345 00:21:49,753 --> 00:21:51,146 Venha me ver. 346 00:21:56,988 --> 00:21:58,281 Faça um filme. 347 00:21:59,497 --> 00:22:01,986 Mas é melhor parar de me chamar de senhor Jones. O nome é Duncan. 348 00:22:04,490 --> 00:22:06,223 Vou te ver então. 349 00:22:10,634 --> 00:22:12,059 Que tal uma foto? 350 00:22:13,717 --> 00:22:14,399 Que tipo de foto? 351 00:22:19,819 --> 00:22:21,377 Me surpreenda. 352 00:22:31,275 --> 00:22:32,681 Você é tão bonita... 353 00:22:39,635 --> 00:22:42,562 Mas talvez alguma coisa um pouquinho mais... 354 00:22:47,339 --> 00:22:50,088 Desculpe... Não posso ajudar, mas pedir. 355 00:23:26,038 --> 00:23:27,505 Meu Deus! 356 00:23:28,841 --> 00:23:29,807 - O que ela está vestindo? - Ela pensa que é gostosa. 357 00:23:29,807 --> 00:23:31,375 Parece que tá com prisão de ventre. 358 00:23:32,445 --> 00:23:34,211 Ela definitivamente enche o sutiã. 359 00:23:34,211 --> 00:23:36,147 Por que você é tão má com essa garota? 360 00:23:36,147 --> 00:23:37,681 Não pergunte, Brett. 361 00:23:37,681 --> 00:23:39,450 Ela e sua mãe são vadiazinhas falsas 362 00:23:39,450 --> 00:23:40,885 que sabem disso. 363 00:23:40,885 --> 00:23:42,486 Isso é tudo o que precisa ser dito. 364 00:23:42,486 --> 00:23:44,455 Você me deixa pilhado quando é safada. 365 00:23:44,455 --> 00:23:48,259 Por favor, lembrem-se que têm pessoas no mesmo quarto que vocês. 366 00:23:48,259 --> 00:23:50,628 Enfim, o que exatamente estamos fazendo com isso? 367 00:23:52,932 --> 00:23:54,298 Esperem e vejam, suas putas! 368 00:23:59,539 --> 00:24:01,299 1 DIA PARA O DIA DOS NAMORADOS 369 00:24:06,746 --> 00:24:07,845 Meu Deus! 370 00:24:07,845 --> 00:24:10,181 O que você está fazendo? 371 00:24:10,181 --> 00:24:12,349 Você ignora minhas mensagens mas me traz uma rosa? 372 00:24:12,349 --> 00:24:13,584 Legal. 373 00:24:13,584 --> 00:24:15,619 Não, olha, eu perdi meu telefone. 374 00:24:15,619 --> 00:24:19,223 O novo está chegando, mas mandei um email pra você. 375 00:24:21,327 --> 00:24:23,327 Olha só, o baile é amanhã. 376 00:24:24,363 --> 00:24:26,864 Como eu disse, eu estou por aí corrigindo provas. 377 00:24:26,864 --> 00:24:28,165 Posso ir dar um oi? 378 00:24:29,202 --> 00:24:30,768 Eu adoraria mesmo. 379 00:24:30,768 --> 00:24:33,504 Mas e se alguém entrar agora 380 00:24:33,504 --> 00:24:36,073 e ver o que está acontecendo? 381 00:24:36,073 --> 00:24:37,608 Qual é, não tem ninguém por aí. 382 00:24:38,978 --> 00:24:40,010 Pegue a rosa. 383 00:24:43,883 --> 00:24:45,883 Fico feliz que não é de plástico. 384 00:24:46,953 --> 00:24:48,519 Os dois pombinhos de novo? 385 00:24:48,519 --> 00:24:49,587 O que? Não! 386 00:24:50,690 --> 00:24:53,057 Você deve achar que sou completamente idiota. 387 00:24:53,057 --> 00:24:54,024 - Olha só... - Não faço ideia do que 388 00:24:54,024 --> 00:24:55,726 você está falando, Diretor Harper. 389 00:24:55,726 --> 00:24:57,795 Eu não ligo, contanto que mantenham suas mãos 390 00:24:57,795 --> 00:24:59,296 longe um do outro na escola. 391 00:24:59,296 --> 00:25:01,398 E passem pelo portão quando elas descerem. 392 00:25:01,398 --> 00:25:03,467 Eu não quero ter que lidar com as consequências. 393 00:25:04,704 --> 00:25:06,136 Bela rosa. 394 00:25:06,136 --> 00:25:08,138 - Eu devia voltar pra aula. - É isso que gosto de ouvir. 395 00:25:08,138 --> 00:25:11,976 Alguns de nós vêm pra cá pra trabalhar. 396 00:25:14,514 --> 00:25:15,014 É. 397 00:25:24,374 --> 00:25:27,804 TE VEJO DE TARDE NA MINHA SALA. DUNCAN 398 00:25:42,775 --> 00:25:44,375 Matt, ei! 399 00:25:44,375 --> 00:25:46,744 Alguém te convidou pro Baile do Dia dos Namorados? 400 00:25:48,080 --> 00:25:50,681 Olha, eu sei que você ainda não se desligou do senhor Jones, 401 00:25:50,681 --> 00:25:52,850 mas por que não deixa isso para lá? 402 00:25:53,986 --> 00:25:56,654 Sei lá, vai pro baile com outro. 403 00:25:57,757 --> 00:26:00,824 Ei, eu tenho uma ideia: Por que não vamos juntos? 404 00:26:00,824 --> 00:26:03,227 Como nos velhos tempos em que não tínhamos mais ninguém. 405 00:26:03,227 --> 00:26:05,262 Isso foi na sétima série. 406 00:26:05,262 --> 00:26:08,465 - E aí? - Obrigado, mas eu estou bem. 407 00:26:08,465 --> 00:26:11,769 Provavelmente não vou ao baile mesmo. 408 00:26:11,769 --> 00:26:12,771 Venha comigo. 409 00:26:13,773 --> 00:26:16,373 Eu gostaria de ir. 410 00:26:16,373 --> 00:26:19,109 Melhor eu ir pra aula. Te vejo mais tarde. 411 00:26:21,480 --> 00:26:23,681 Idiota! 412 00:26:23,681 --> 00:26:26,083 Você sabe que aquele vídeo pode terminar viralizando? 413 00:26:28,020 --> 00:26:29,453 Esse é o objetivo. 414 00:26:31,691 --> 00:26:33,657 Sim, mas o senhor Jones pode ser demitido. 415 00:26:34,827 --> 00:26:37,061 Bem, se ele tiver que ser demitido, vai ser 416 00:26:37,061 --> 00:26:39,697 porque ele deu mole pra ela ou a beijou. 417 00:26:39,697 --> 00:26:41,198 Problema dele. 418 00:26:41,198 --> 00:26:44,068 Elise, com quem você vai ao baile amanhã? 419 00:26:44,068 --> 00:26:44,788 Brett. 420 00:26:46,670 --> 00:26:48,339 Sim, mas certamente ele não será autorizado. 421 00:26:48,339 --> 00:26:50,407 Ele é mais velho e coisa e tal? 422 00:26:50,407 --> 00:26:52,169 E se tua mãe descobrir? 423 00:26:54,614 --> 00:26:55,813 Ela vai perder isso. 424 00:26:55,813 --> 00:26:57,614 Minha mãe é muito ocupada com as merdas dela pra perceber. 425 00:26:59,552 --> 00:27:01,752 Elise, tem um minuto? 426 00:27:02,622 --> 00:27:04,788 Ah, senhorita Drake. 427 00:27:07,493 --> 00:27:10,461 Bem legal a arrumação que fizeram pra noite de amanhã. 428 00:27:10,461 --> 00:27:12,129 - Animadas? - Eu estou! 429 00:27:12,129 --> 00:27:14,832 Ótimo! Ótimo! 430 00:27:14,832 --> 00:27:17,067 Só queria dizer uma coisa. 431 00:27:17,067 --> 00:27:18,869 Eu ouvi dizer que você e suas amiguinhas 432 00:27:18,869 --> 00:27:21,238 continuam incomodando a Faye. 433 00:27:24,176 --> 00:27:27,077 Eu não sei o que acontece atrás das portas fechadas 434 00:27:27,077 --> 00:27:30,614 com seus pais, mas deixe ela em paz, ok? 435 00:27:33,886 --> 00:27:37,588 Por que você se mete no que não é da sua conta? 436 00:27:37,588 --> 00:27:40,357 Só estou avisando que se isso continuar, 437 00:27:40,357 --> 00:27:43,527 esse bailinho que vocês estão planejando não vai rolar. 438 00:27:43,527 --> 00:27:45,763 Me escute, eu estou tentando te ajudar. 439 00:28:02,281 --> 00:28:04,682 Talvez devêssemos deixar isso. 440 00:28:06,252 --> 00:28:07,718 Quer dizer, tava sendo maneiro 441 00:28:07,718 --> 00:28:09,787 mas eu não quero perder o baile. 442 00:28:11,357 --> 00:28:13,657 Você está falando sério? 443 00:28:13,657 --> 00:28:15,059 Não, não, não, não! 444 00:28:15,059 --> 00:28:16,860 Está bem. Você decide. 445 00:28:20,599 --> 00:28:21,599 Estamos nessa! 446 00:28:22,715 --> 00:28:24,075 A caminho pra te ver. 447 00:28:24,075 --> 00:28:26,737 Além disso, agora é tarde. 448 00:28:28,274 --> 00:28:31,041 Hora do show 449 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Oi. 450 00:28:45,589 --> 00:28:47,558 Ela vai pra sala dele! 451 00:28:53,766 --> 00:28:55,766 Como estão as notas? 452 00:28:55,766 --> 00:28:57,234 Ótimas, obrigado. 453 00:28:57,234 --> 00:28:58,969 Olha, eu não tenho as suas ainda, 454 00:28:58,969 --> 00:29:01,171 mas daqui a pouco chego lá. 455 00:29:04,508 --> 00:29:05,510 Está bem. 456 00:29:09,682 --> 00:29:12,149 Animada pro baile amanhã? 457 00:29:12,149 --> 00:29:15,986 Claro, é só um monte de adolescentes burros, no entanto. 458 00:29:22,628 --> 00:29:23,628 E então? 459 00:29:29,335 --> 00:29:31,969 Está ficando tarde, Faye. 460 00:29:31,969 --> 00:29:34,571 - Talvez você deva... - Eu estava tão envergonhada 461 00:29:34,571 --> 00:29:38,108 com essa coisa toda, mas estou feliz de estar aqui. 462 00:29:39,779 --> 00:29:41,478 - Sim, claro. - Eu sabia que não era só eu. 463 00:29:41,478 --> 00:29:44,915 Eu sabia por causa do modo como você olhou para mim que... 464 00:29:47,086 --> 00:29:49,019 Ok, Faye... 465 00:29:51,121 --> 00:29:52,123 Não. 466 00:29:56,894 --> 00:29:57,896 Não. 467 00:30:07,538 --> 00:30:08,038 Eu... 468 00:30:09,809 --> 00:30:11,108 Achei que você gostava de mim. 469 00:30:16,582 --> 00:30:17,714 Eu vou embora. 470 00:30:18,617 --> 00:30:19,617 Faye! 471 00:30:22,786 --> 00:30:24,321 O que você vai fazer com essa merda? 472 00:30:24,321 --> 00:30:25,589 Ah, eu tenho uns planos. 473 00:30:25,589 --> 00:30:28,158 Você vai conseguir ser expulsa. 474 00:30:28,158 --> 00:30:31,361 Desculpa, não percebi que trouxe minha avó comigo. 475 00:30:32,531 --> 00:30:34,965 Ok, aqui têm umas fotinhas pra vocês 476 00:30:34,965 --> 00:30:38,001 - para você enviar para o A-4. - Oh meu Deus, você é terrível! 477 00:30:39,870 --> 00:30:43,040 - E por que isto? - Ah, desculpa? 478 00:30:43,040 --> 00:30:44,908 O que está rolando? 479 00:30:44,908 --> 00:30:47,244 Ah, só estamos nos arrumando pro Baile dos Namorados. 480 00:30:49,348 --> 00:30:51,481 Acabei de lhe enviar uma lista de músicas. 481 00:30:51,481 --> 00:30:53,183 Desculpa, se você não quer nos ajudar, 482 00:30:53,183 --> 00:30:54,985 se importaria de nos deixar fazer isso? 483 00:30:54,985 --> 00:30:57,221 Sabe, suas notas estão caindo. 484 00:30:57,221 --> 00:30:58,422 De todas vocês. 485 00:30:58,422 --> 00:31:01,258 Então, se procupar com o Baile dos Namorados 486 00:31:01,258 --> 00:31:03,060 devia ser a última de suas preocupações. 487 00:31:03,060 --> 00:31:05,162 Sabe, seria bom recuperar o atraso. 488 00:31:05,162 --> 00:31:07,831 Mas nós meio que não precisamos dessa negatividade na nossa zona. 489 00:31:15,806 --> 00:31:17,307 Por que ela pensaria isso? 490 00:31:17,307 --> 00:31:19,877 Isso é tão diferente da Faye. 491 00:31:19,877 --> 00:31:22,112 Não faço idea. 492 00:31:22,112 --> 00:31:24,581 Ela veio atrás de um beijo. 493 00:31:24,581 --> 00:31:26,884 Você devia contar pro Diretor Harper. 494 00:31:26,884 --> 00:31:29,286 Se isso vazar, você pode perder teu emprego. 495 00:31:31,223 --> 00:31:32,155 Tudo bem, tudo bem. 496 00:31:32,155 --> 00:31:33,724 Quer dizer, não aconteceu nada. 497 00:31:35,261 --> 00:31:36,261 É que, 498 00:31:37,396 --> 00:31:39,696 não quero envergonhar mais a menina. 499 00:31:39,696 --> 00:31:42,366 Ela já passou por muita coisa, e acho que devo pegar 500 00:31:42,366 --> 00:31:44,835 mais leve com ela do que com os outros, certo? 501 00:31:46,272 --> 00:31:49,973 Ele me lembra de mim na escola. 502 00:31:51,076 --> 00:31:53,810 Ser o excluído, não é uma sensação legal. 503 00:31:55,481 --> 00:31:57,481 Acho que me ajo diferente com ela. 504 00:31:57,481 --> 00:31:58,982 Não sei. 505 00:31:58,982 --> 00:32:01,151 Acho que todas as garotas tem uma quedinha 506 00:32:01,151 --> 00:32:04,655 - por você, Duncan. - Espera aí, como assim? 507 00:32:04,655 --> 00:32:05,956 Para com isso. 508 00:32:07,059 --> 00:32:08,125 Meu Deus, cara! 509 00:32:10,029 --> 00:32:12,462 Espera aí, deixa eu entender. 510 00:32:12,462 --> 00:32:14,765 Você acha que eu sou o garanhão da escola, certo? 511 00:32:14,765 --> 00:32:17,668 E você anda por aí, de blusão apertado, 512 00:32:17,668 --> 00:32:18,969 se cuida... 513 00:32:20,072 --> 00:32:22,339 Para com isso. As garotas gostam de você, é óbvio. 514 00:32:25,811 --> 00:32:29,112 Tudo bem. Então elas são as únicas? 515 00:32:29,112 --> 00:32:30,681 Como é? 516 00:32:30,681 --> 00:32:33,583 Eu estava imaginando se pegaria alguém com mais de 20, 517 00:32:33,583 --> 00:32:35,953 mas com menos de 35 anos. 518 00:32:35,953 --> 00:32:38,221 Pouca gente nessa faixa etária nessa escola. 519 00:32:39,725 --> 00:32:41,091 Alguém que você possa pensar? 520 00:32:42,294 --> 00:32:43,860 Você é muito bobo. 521 00:32:45,130 --> 00:32:46,163 Imagino que não, então. 522 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 Você pode ter chamado a atenção de alguém. 523 00:32:51,637 --> 00:32:53,870 Ok, ok. Legal 524 00:32:58,210 --> 00:33:01,678 Não entendo, isso não está funcionando. 525 00:33:17,663 --> 00:33:20,097 Convocando o Destruidor do Amor? 526 00:33:38,250 --> 00:33:42,085 E foi assim que Julieta e Romeu surgiram. 527 00:33:42,085 --> 00:33:43,444 DIA DOS NAMORADOS 528 00:33:44,656 --> 00:33:47,057 Oi, eu tenho cartões pro Dia dos Namorados. 529 00:33:47,057 --> 00:33:48,625 Claro. Rápido, rápido. 530 00:33:52,231 --> 00:33:53,597 Oh, desculpa, fofa. 531 00:33:57,870 --> 00:33:59,636 Faye, até você tem um! 532 00:34:04,443 --> 00:34:06,076 De quem você acha que é? 533 00:34:19,691 --> 00:34:22,359 E então, é assim que se chega 534 00:34:22,359 --> 00:34:25,295 ao clímax do filme. 535 00:34:25,295 --> 00:34:28,131 Alguma coisa engraçada com a palavra clímax, moças? 536 00:34:28,131 --> 00:34:29,599 Continue ensinando. 537 00:34:29,599 --> 00:34:33,103 Certo, Elise. Britt, continue lendo. 538 00:34:34,206 --> 00:34:37,307 Continue. Passe para o Ato Três e comece a ler 539 00:34:37,307 --> 00:34:40,277 - até a aula terminar. - Claro. Ato Três, qual era? 540 00:34:47,886 --> 00:34:50,287 Meu Deus! 541 00:34:50,287 --> 00:34:51,455 O que é isso? 542 00:34:56,426 --> 00:34:57,961 Meu Deus! 543 00:34:57,961 --> 00:34:59,463 Senhor, isso é realmente apropriado 544 00:34:59,463 --> 00:35:01,298 - para se mostrar na aula? - Trágico. 545 00:35:02,101 --> 00:35:05,435 Muito trágico. 546 00:35:19,852 --> 00:35:22,152 Eu não achava que você poderia se rebaixar tanto. 547 00:35:26,225 --> 00:35:27,225 Tchau! 548 00:35:48,413 --> 00:35:50,313 Estou chorando por você. 549 00:35:51,950 --> 00:35:55,152 Sabe, você não precisava encher teu sutiã. 550 00:35:56,386 --> 00:35:57,621 Que porra você tá fazendo? 551 00:36:01,024 --> 00:36:03,860 Briga! Briga! Briga! Briga! Briga! 552 00:36:10,769 --> 00:36:11,769 Foda-se! 553 00:36:13,372 --> 00:36:15,472 Ela começou! 554 00:36:15,472 --> 00:36:19,042 Pra muitas de vocês, o Baile dos Namorados acabou! 555 00:36:19,042 --> 00:36:20,210 Chega de baile! 556 00:36:21,346 --> 00:36:22,846 Espera aí, ela me bateu. 557 00:36:22,846 --> 00:36:24,214 Vocês vão deixar ela ir embora numa boa? 558 00:36:24,214 --> 00:36:25,315 Não, não vamos. 559 00:36:25,315 --> 00:36:27,117 Faye, volte aqui! 560 00:36:27,117 --> 00:36:27,951 Faye! 561 00:36:27,951 --> 00:36:28,885 Sabem o que é isso? 562 00:36:28,885 --> 00:36:30,353 É abuso infantil! 563 00:36:30,353 --> 00:36:32,189 Eu podia processar vocês por isso. Meu pai é advogado. 564 00:36:32,189 --> 00:36:33,190 Sabem disso? 565 00:36:33,190 --> 00:36:34,724 Porra, quebrei uma unha. 566 00:36:34,724 --> 00:36:36,059 Eu não aguento essa garota. 567 00:37:05,824 --> 00:37:08,491 Pelos poderes que estão... 568 00:37:08,491 --> 00:37:11,027 ainda estão presentes, 569 00:37:13,432 --> 00:37:14,864 eu te invoco, Morte. 570 00:37:16,201 --> 00:37:18,134 Eu invoco o fim do amor, 571 00:37:20,005 --> 00:37:21,071 o fim do desejo. 572 00:37:22,808 --> 00:37:24,608 Eu o troco por veneno. 573 00:37:26,378 --> 00:37:27,978 Com o poder da minha mente, 574 00:37:30,015 --> 00:37:31,615 tire o amor dos outros 575 00:37:33,552 --> 00:37:35,652 como foi tirado de mim. 576 00:37:38,423 --> 00:37:39,956 Pela mão que chama, 577 00:37:41,260 --> 00:37:42,826 responda com um desejo. 578 00:38:02,214 --> 00:38:05,215 Você me convocou aqui? 579 00:38:11,423 --> 00:38:12,423 Convoquei. 580 00:38:14,059 --> 00:38:18,061 Por que me convocou a tua presença? 581 00:38:20,866 --> 00:38:24,567 Eu quero o fim do amor. 582 00:38:24,567 --> 00:38:29,639 Não quero mais que aqueles dentro daquela escola tenham amor. 583 00:38:33,845 --> 00:38:36,880 Você entende o preço 584 00:38:36,880 --> 00:38:39,182 por pedir o fim do amor? 585 00:38:40,619 --> 00:38:41,619 Entendo. 586 00:38:42,621 --> 00:38:45,055 O fim do amor, 587 00:38:45,055 --> 00:38:46,456 não mais amar, 588 00:38:47,993 --> 00:38:50,393 não sentir mais o sentimento. 589 00:38:52,798 --> 00:38:55,265 Para quem voocê deseja isso, entretanto? 590 00:38:58,470 --> 00:39:00,704 Todos naquela escola. 591 00:39:04,409 --> 00:39:06,042 Você deseja isso? 592 00:39:08,246 --> 00:39:09,246 Desejo. 593 00:39:11,950 --> 00:39:15,452 E você entende as consequências 594 00:39:15,452 --> 00:39:16,786 do fim do amor? 595 00:39:19,524 --> 00:39:21,424 Eu o quero destruído. 596 00:39:23,161 --> 00:39:25,562 Eu te invoquei para acabar com eles. 597 00:39:27,833 --> 00:39:31,534 Convocarei um demônio, 598 00:39:31,534 --> 00:39:33,670 uma alma tão afastada do amor, 599 00:39:35,040 --> 00:39:36,539 tão enraivecida por ele, 600 00:39:37,909 --> 00:39:42,245 que lhe será dada a força para acabar com o amor. 601 00:39:44,383 --> 00:39:49,085 E pelas 24 horas do Dia dos Namorados o amor não existirá. 602 00:39:52,524 --> 00:39:53,690 Eu quero que eles 603 00:39:55,394 --> 00:39:57,360 nunca mais sintam de novo. 604 00:40:15,712 --> 00:40:16,794 Faye, o que você está fazendo? 605 00:40:18,650 --> 00:40:20,683 O Diretor Harper está te procurando. 606 00:40:20,683 --> 00:40:21,685 Ei! 607 00:40:22,554 --> 00:40:24,788 Eu sinto muito pelo que aconteceu. 608 00:40:24,788 --> 00:40:25,790 Eu tenho que ir. 609 00:40:27,292 --> 00:40:28,458 Faye! 610 00:40:28,458 --> 00:40:29,859 Seu comportamento em relação a uma colega estudante 611 00:40:29,859 --> 00:40:31,961 é absolutamente repugnante. 612 00:40:31,961 --> 00:40:33,163 E envolver um professor! 613 00:40:33,163 --> 00:40:34,697 Posso perguntar aonde está a prova 614 00:40:34,697 --> 00:40:37,367 - de que fui eu mesma? - Não tente negar. 615 00:40:38,303 --> 00:40:41,237 Ok, então eu filmei uma garota idiota 616 00:40:41,237 --> 00:40:43,206 se oferecendo pro professor dela. 617 00:40:43,206 --> 00:40:44,174 E daí? 618 00:40:44,174 --> 00:40:45,341 Qual o crime nisso? 619 00:40:45,341 --> 00:40:47,577 Esse é o século 21. 620 00:40:47,577 --> 00:40:49,879 Eu tenho o direito de filmar o que eu quiser. 621 00:40:49,879 --> 00:40:51,581 Você esteve na internet ultimamente? 622 00:40:51,581 --> 00:40:54,317 Porque você pode ver todo tipo de merda lá: pessoas tendo 623 00:40:54,317 --> 00:40:55,885 - a cabeça cortada... - Pare com isso! 624 00:40:55,885 --> 00:40:58,521 Não quero ouvir mais nada sobre isso! 625 00:40:58,521 --> 00:41:01,157 O que você fez é completamente indizível! 626 00:41:01,157 --> 00:41:02,759 Eu tenho que te expulsar. 627 00:41:02,759 --> 00:41:04,894 Meu Deus, vai nessa. 628 00:41:04,894 --> 00:41:06,629 Sabe, eu nem mesma foi quem mostrou o vídeo na aula. 629 00:41:06,629 --> 00:41:08,998 Foi a Lina, pelo amor de Deus. 630 00:41:08,998 --> 00:41:10,533 Seus pais serão informados, 631 00:41:10,533 --> 00:41:12,502 e essa noite você vai pessoalmente 632 00:41:12,502 --> 00:41:14,437 tirar as decorações da sala. 633 00:41:14,437 --> 00:41:16,840 Ok. Você não pode cancelar o Baile do Dia dos Namorados, 634 00:41:16,840 --> 00:41:18,374 porque as entradas já foram todas compradas. 635 00:41:18,374 --> 00:41:21,811 E você e suas amigas poderiam organizar um reembolso. 636 00:41:21,811 --> 00:41:24,781 Não tente me enrolar, garota. 637 00:41:24,781 --> 00:41:28,785 Agora saia daqui e comece a tirar as decorações. 638 00:41:28,785 --> 00:41:29,787 Agora! 639 00:41:30,822 --> 00:41:33,456 Claro, mas primeiro vou lavar meu rosto, 640 00:41:33,456 --> 00:41:36,059 pois graças a vocês, todos cuspiram nele. 641 00:41:47,706 --> 00:41:50,273 Certo, vou te levar lá pra baixo, pra detenção. 642 00:41:50,273 --> 00:41:52,675 Meu Deus, você adora isso, não é? 643 00:41:52,675 --> 00:41:54,944 Eu realmente ficaria de boca fechada agora. 644 00:41:54,944 --> 00:41:56,546 Você está por um fio. 645 00:41:58,517 --> 00:42:00,216 Faye, você pode entrar? 646 00:42:03,722 --> 00:42:05,321 Anda. Vamos! 647 00:42:07,423 --> 00:42:08,491 Espera. 648 00:42:09,995 --> 00:42:10,995 Cadê a Lina? 649 00:42:11,997 --> 00:42:14,264 - No banheiro? - Certo. 650 00:42:28,793 --> 00:42:29,358 Que puta. 651 00:45:23,121 --> 00:45:24,520 Pare. Por favor, não! 652 00:45:28,126 --> 00:45:32,028 Eu vou encobrir o incidente do beijo 653 00:45:32,028 --> 00:45:34,530 com um membro do corpo docente. 654 00:45:34,530 --> 00:45:36,899 Continuamos com suas outras ações. 655 00:45:36,899 --> 00:45:38,735 Você simplesmente não pode sair por aí batendo 656 00:45:38,735 --> 00:45:41,838 em seus colegas, qualquer que seja a provocação. 657 00:45:45,376 --> 00:45:48,344 Você vai pra detenção hoje de noite. 658 00:45:50,749 --> 00:45:53,382 E vou ligar pra sua mãe e explicar a situação. 659 00:45:57,422 --> 00:45:58,338 Claro. 660 00:45:58,338 --> 00:45:59,255 Não tenho certeza de com quem você estava 661 00:45:59,255 --> 00:46:00,823 realmente falando no telefone, Faye. 662 00:46:01,726 --> 00:46:03,159 Mas eu sinto muito. 663 00:46:03,159 --> 00:46:05,027 Deve ter sido uma brincadeira desagradável. 664 00:46:05,027 --> 00:46:07,063 Mas posso te assegurar que o culpado será pego, 665 00:46:07,063 --> 00:46:08,765 e providências serão tomadas rapidamente. 666 00:46:09,634 --> 00:46:11,234 Por enquanto, volte pra sua aula. 667 00:46:18,276 --> 00:46:20,076 E você pode ir também. 668 00:46:24,115 --> 00:46:25,882 Matt, o que está fazendo aqui? 669 00:46:25,882 --> 00:46:27,150 Imaginei que você não queria ficar sozinha, 670 00:46:27,150 --> 00:46:28,918 então pensei em vir aqui ajudar. 671 00:46:31,489 --> 00:46:33,623 Matt, você não está em detenção. 672 00:46:33,623 --> 00:46:35,758 Ah não, mas eu queria ajudar. 673 00:46:35,758 --> 00:46:37,660 Ok, claro. 674 00:46:37,660 --> 00:46:38,861 Grupo. Todo mundo. 675 00:46:40,965 --> 00:46:42,598 Certo, vocês vão ficar aqui 676 00:46:42,598 --> 00:46:45,401 até que tudo esteja retirado. 677 00:46:45,401 --> 00:46:47,436 Ah, foi mal. Alguns de nós tem planos, 678 00:46:47,436 --> 00:46:49,205 e isso vai tomar a noite toda. 679 00:46:49,205 --> 00:46:51,808 Bem, você devia ter pensado nisso antes. 680 00:46:51,808 --> 00:46:55,845 Andem, vamos lá. Desmontem o baile. 681 00:46:55,845 --> 00:46:56,847 Divirtam-se! 682 00:46:58,082 --> 00:47:00,316 E se sua amiga Lina não aparecer logo, 683 00:47:00,316 --> 00:47:02,885 ela vai ficar uma semana na detenção quando voltar. 684 00:47:06,658 --> 00:47:07,924 Como você se saiu? 685 00:47:07,924 --> 00:47:11,194 Você estava certa. Quase perdi meu emprego. 686 00:47:11,194 --> 00:47:13,496 Eu deveria ter dito alguma coisa na hora, sabe? 687 00:47:13,496 --> 00:47:15,431 Ei, tudo tem seu lado positivo. 688 00:47:15,431 --> 00:47:16,933 Pelo menos não tenho que supervisionar 689 00:47:16,933 --> 00:47:19,101 um bando de crianças no Baile dos Namorados. 690 00:47:19,101 --> 00:47:20,803 Olha, eu pensei que você gostava dessas coisas. 691 00:47:20,803 --> 00:47:22,405 Oh, até parece! 692 00:47:22,405 --> 00:47:25,908 Prefiro me esfaquear na cara com um lápis do que isso. 693 00:47:27,212 --> 00:47:28,110 Muito bem, o que você vai fazer agora? 694 00:47:28,110 --> 00:47:29,946 - Voltar? - Eu? 695 00:47:29,946 --> 00:47:31,214 De jeito nenhum! 696 00:47:31,214 --> 00:47:33,816 Olha, eu tenho que corrigir umas provas 697 00:47:33,816 --> 00:47:35,885 e aí o verão pode começar oficialmente. 698 00:47:35,885 --> 00:47:38,754 bem, vamos beber depois. 699 00:47:38,754 --> 00:47:40,256 Segunda noite consecutiva, não é? 700 00:47:40,256 --> 00:47:43,693 É dia dos namorados e prefiro não ficar entediada sozinha, 701 00:47:43,693 --> 00:47:45,862 assistindo algum filme ruim na TV, 702 00:47:45,862 --> 00:47:48,164 e enchendo a barriga de porcaria. 703 00:47:48,164 --> 00:47:49,465 - Te vejo mais tarde? - Sim. 704 00:47:56,975 --> 00:47:58,140 Eles parecem um pouco queimados. 705 00:47:59,811 --> 00:48:00,977 Não desperdice. 706 00:48:03,646 --> 00:48:05,147 Tem gosto de galinha? 707 00:48:08,286 --> 00:48:09,619 Escroto. 708 00:48:09,619 --> 00:48:10,887 De que mais isso tem gosto? 709 00:48:10,887 --> 00:48:12,622 - Biscoito de galinha? - É. 710 00:48:12,622 --> 00:48:14,190 Bem, fazem tudo tipo de coisa estranha agora. 711 00:48:14,190 --> 00:48:16,192 Você sabe que fazem frango de vegetais 712 00:48:16,192 --> 00:48:18,027 que literalmente parece frango? 713 00:48:18,027 --> 00:48:19,528 Por que você quer que pareça e tenha o mesmo sabor 714 00:48:19,528 --> 00:48:21,530 se você não vai comer? 715 00:48:21,530 --> 00:48:24,333 Andem garotas, se mexam. 716 00:48:24,333 --> 00:48:25,434 O que você está comendo? 717 00:48:28,072 --> 00:48:30,473 Isso não é um ponto de encontro, é uma detenção. 718 00:48:31,743 --> 00:48:35,544 Desculpem, isso é detenção, não um ponto de encontro. 719 00:48:35,544 --> 00:48:36,779 Nada de telefones! 720 00:48:36,779 --> 00:48:38,714 - Me dá isso! - Eu só estava avisando meu pai 721 00:48:38,714 --> 00:48:40,283 pra ele saber que estou aqui. 722 00:48:40,283 --> 00:48:42,752 Bela tentativa, mas o Diretor já fez isso. 723 00:48:42,752 --> 00:48:43,754 Entregue. 724 00:48:44,756 --> 00:48:46,722 Tá, você não precisa falar comigo assim. 725 00:48:48,557 --> 00:48:51,727 Melhor você não atender isso. 726 00:48:55,833 --> 00:48:57,733 Ei, o que foi? 727 00:48:59,804 --> 00:49:01,871 Me dá esse telefone agora! 728 00:49:01,871 --> 00:49:03,906 Só um segundo. 729 00:49:03,906 --> 00:49:06,976 Estou lidando com uns problemas com a professora temporária. 730 00:49:06,976 --> 00:49:08,778 Até logo. Tchau! 731 00:49:10,014 --> 00:49:12,381 Aonde você pensa que vai? 732 00:49:12,381 --> 00:49:15,451 Sabe, na verdade alguns de nós têm mais o que fazer 733 00:49:15,451 --> 00:49:18,821 no Dia dos Namorados, do que ficar sentados na escola, 734 00:49:18,821 --> 00:49:21,624 vigiando pessoas só porque elas são tristes, 735 00:49:21,624 --> 00:49:24,226 solitárias, e um pouco desesperadas. 736 00:49:25,563 --> 00:49:28,030 Você acha que as pessoas não sabem sobre você e o senhor Jones? 737 00:49:30,635 --> 00:49:32,435 Nada como um coração partido. 738 00:49:35,073 --> 00:49:36,238 Bem... 739 00:49:38,009 --> 00:49:40,076 Volte aqui e limpe essas coisas. 740 00:49:41,245 --> 00:49:42,545 Faça você mesma. 741 00:49:44,215 --> 00:49:45,514 Alguém mais deseja seguir 742 00:49:45,514 --> 00:49:47,283 os passos dela e se verem expulsos 743 00:49:47,283 --> 00:49:49,118 quando retornarem das férias? 744 00:49:51,856 --> 00:49:53,656 Vão em frente! 745 00:49:56,294 --> 00:49:57,893 Diretor Harper, ei! 746 00:49:59,097 --> 00:50:01,297 - O que é isso, senhorita Drake? - É Elise. 747 00:50:01,297 --> 00:50:02,531 Ela fugiu da detenção 748 00:50:02,531 --> 00:50:04,467 e está saindo da escola. 749 00:50:04,467 --> 00:50:05,968 O que? E você não tentou impedi-la? 750 00:50:05,968 --> 00:50:08,204 Eu tentei, ela nem ligou. 751 00:50:10,174 --> 00:50:12,408 Estou por aqui com essa garota! 752 00:50:19,784 --> 00:50:21,450 Elise! 753 00:50:21,450 --> 00:50:23,319 Elise, volte aqui! 754 00:50:23,319 --> 00:50:24,620 Me obrigue, seu desgraçado! 755 00:50:36,968 --> 00:50:39,301 Aonde você acha que vai? 756 00:50:39,301 --> 00:50:41,771 Arruma a sala você mesmo. 757 00:50:41,771 --> 00:50:43,773 - Vai! - O que está acontecendo? 758 00:50:43,773 --> 00:50:44,874 Isso não tem graça. 759 00:50:44,874 --> 00:50:46,642 Tá bem. Vai, vai, vai! 760 00:50:47,712 --> 00:50:52,748 - Eu não tô brincando, vai! - Qual é! 761 00:50:53,885 --> 00:50:55,317 - Eu tô tentando, tô tentando. - O que você tá fazendo? 762 00:50:55,317 --> 00:50:58,320 - Isso é sério. - Eu tô tentando, tô tentando. 763 00:50:58,320 --> 00:51:00,122 É sério, ligue o carro. 764 00:51:01,526 --> 00:51:03,059 Anda. 765 00:51:04,429 --> 00:51:07,696 Saia do carro! Agora! 766 00:51:07,696 --> 00:51:09,432 Eu não tô nem aí se você atropelar ele. 767 00:51:09,432 --> 00:51:11,467 - Vai! - Anda! Anda! 768 00:51:14,370 --> 00:51:17,006 Meu carro nunca faz isso. 769 00:51:28,953 --> 00:51:31,620 Brett, Brett, que porra é essa? 770 00:51:43,899 --> 00:51:45,201 - Sai! - Eu tô tentando, 771 00:51:45,201 --> 00:51:47,136 seu idiota! 772 00:51:47,136 --> 00:51:48,138 Porra! 773 00:51:53,478 --> 00:51:54,577 Porra! 774 00:51:56,445 --> 00:51:57,413 Vamos! 775 00:52:02,687 --> 00:52:04,386 Elise, entra! 776 00:52:04,386 --> 00:52:06,322 Vamos! Rápido! 777 00:52:06,322 --> 00:52:07,823 Mais rápido! Vamos! 778 00:52:17,299 --> 00:52:18,301 Pessoal! 779 00:52:19,570 --> 00:52:20,570 Pessoal! 780 00:52:22,607 --> 00:52:24,173 Meu Deus, Brett! 781 00:52:24,173 --> 00:52:26,876 Leve ele pra enfermaria, agora. 782 00:52:26,876 --> 00:52:28,711 Vai, ajude ele. Vou chamar a polícia. 783 00:52:29,747 --> 00:52:31,847 Estou bem atrás de você. 784 00:52:34,483 --> 00:52:35,684 - Seu telefone. - Senhorita Drake? 785 00:52:35,684 --> 00:52:37,586 Me dê seu telefone agora, por favor! 786 00:52:37,586 --> 00:52:38,588 O que aconteceu? 787 00:52:40,358 --> 00:52:42,892 Que droga está acontecendo? Os telefones não funcionam. 788 00:52:42,892 --> 00:52:44,793 De onde esse sangue veio? 789 00:52:44,793 --> 00:52:47,496 Vamos, Helen. 790 00:52:47,496 --> 00:52:48,498 Fale comigo. 791 00:52:49,367 --> 00:52:51,066 Eu não faço ideia do que vi. 792 00:52:52,203 --> 00:52:53,636 O que aconteceu? 793 00:52:53,636 --> 00:52:55,804 De onde esse sangue veio? 794 00:52:55,804 --> 00:52:57,673 Tem alguma coisa aqui com a gente. 795 00:53:03,848 --> 00:53:05,714 Por que não tem nenhum serviço? 796 00:53:06,751 --> 00:53:08,083 Por que o sangue dele está preto? 797 00:53:09,320 --> 00:53:12,521 Me dá alguma coisa! Me dá alguma coisa! 798 00:53:12,521 --> 00:53:14,490 Por que essa porra não funciona? 799 00:53:14,490 --> 00:53:15,570 Meu Deus! 800 00:53:17,560 --> 00:53:19,028 Elise, quem fez isso? 801 00:53:19,028 --> 00:53:20,596 Você não acreditaria em mim se eu contasse. 802 00:53:20,596 --> 00:53:21,897 Elise, vamos! 803 00:53:22,934 --> 00:53:24,967 Calma, calma, calma. 804 00:53:24,967 --> 00:53:28,671 Respire fundo, Elise. 805 00:53:28,671 --> 00:53:29,838 Ok. 806 00:53:29,838 --> 00:53:31,038 Ok, foi... 807 00:53:33,275 --> 00:53:35,377 Ele estava... voando. 808 00:53:35,377 --> 00:53:38,113 E tinha asas e era estranho. Era muito baixo, 809 00:53:38,113 --> 00:53:40,216 bem baixo e o cabelo... 810 00:53:40,216 --> 00:53:41,350 Foi isso, meu Deus! 811 00:53:42,520 --> 00:53:46,088 Ele literalmente... 812 00:53:46,958 --> 00:53:48,357 Voava. Voava! 813 00:53:51,429 --> 00:53:52,661 Ah, está bem. 814 00:53:52,661 --> 00:53:54,163 Não sei se ela está em choque, 815 00:53:54,163 --> 00:53:55,464 ou se na verdade acha que tem pessoas voando por aí 816 00:53:55,464 --> 00:53:57,466 atirando em pessoas com flexas. 817 00:53:59,270 --> 00:54:01,003 Meu Deus! 818 00:54:01,003 --> 00:54:03,239 Eu não consigo. 819 00:54:03,239 --> 00:54:07,209 O que quer que fosse, estava louco como o inferno. 820 00:54:08,679 --> 00:54:11,146 Ele matou o Diretor Harper. 821 00:54:11,146 --> 00:54:13,349 - O Diretor Harper está morto? - Está, está! 822 00:54:13,349 --> 00:54:17,052 Ele foi atingido na porra da cara com uma flecha! 823 00:54:17,052 --> 00:54:18,687 Meu Deus, seus idiotas. 824 00:54:20,091 --> 00:54:22,324 Vocês não acreditam em mim. Essa merda é séria. 825 00:54:23,527 --> 00:54:25,628 Faye? 826 00:54:27,465 --> 00:54:29,298 Ei, o que está acontecendo? 827 00:54:30,134 --> 00:54:32,201 Anda, fala comigo. 828 00:54:32,201 --> 00:54:33,836 Você sabe de alguma coisa, não sabe? 829 00:54:35,239 --> 00:54:37,339 Faye, se você falar comigo eu posso te ajudar. 830 00:54:37,339 --> 00:54:39,475 Mas não posso te ajudar se você não me contar. 831 00:54:41,345 --> 00:54:42,578 Ele vai ficar bem? 832 00:54:43,681 --> 00:54:47,116 Aquele cara lá, ele vai ficar bem, não é? 833 00:54:50,288 --> 00:54:51,420 Não tenho certeza, Faye. 834 00:54:54,058 --> 00:54:55,524 O que está acontecendo? 835 00:54:55,524 --> 00:54:56,484 Vamos. 836 00:55:01,399 --> 00:55:02,965 Ok, vamos. Se mexam. 837 00:55:02,965 --> 00:55:04,600 Se mexam, saiam. 838 00:55:06,070 --> 00:55:07,770 O que é isso? 839 00:55:07,770 --> 00:55:08,772 Está infeccionado? 840 00:55:09,774 --> 00:55:11,307 Infecção não é assim. 841 00:55:11,307 --> 00:55:13,275 Bom, talvez alguma coisa na flexa. 842 00:55:13,275 --> 00:55:15,511 Tem uma nas costas, também. 843 00:55:15,511 --> 00:55:16,445 Muito bem, cara, 844 00:55:16,445 --> 00:55:18,080 eu vou precisar que você se vire. 845 00:55:18,080 --> 00:55:19,615 - Tá? - Tudo bem. 846 00:55:19,615 --> 00:55:21,917 Vamos lá, só um pouco. 847 00:55:21,917 --> 00:55:23,819 Assim. 848 00:55:23,819 --> 00:55:24,539 Vamos. 849 00:55:36,732 --> 00:55:37,734 Meu Deus! 850 00:55:38,703 --> 00:55:39,703 Duncan. 851 00:55:40,738 --> 00:55:42,438 Tire eles daqui. 852 00:55:42,438 --> 00:55:44,640 Tire eles daqui agora! 853 00:55:44,640 --> 00:55:46,575 Vamos, me dêem espaço. 854 00:55:46,575 --> 00:55:47,776 Saiam daqui agora! 855 00:55:47,776 --> 00:55:49,011 Vamos, dêem espaço pra ele. 856 00:55:49,011 --> 00:55:50,312 Espera aí, ele nem sabe o que está fazendo. 857 00:55:50,312 --> 00:55:51,347 Elise, agora não. 858 00:55:51,347 --> 00:55:52,749 - Ele está tentando ajudar. - Saiam! 859 00:56:01,959 --> 00:56:03,292 O que é toda essa agitação? 860 00:56:03,292 --> 00:56:05,027 - O que está acontecendo? - Senhorita Simmons, por favor, 861 00:56:05,027 --> 00:56:06,662 leve as crianças para cima. 862 00:56:06,662 --> 00:56:08,464 Vamos, por aqui. 863 00:56:08,464 --> 00:56:10,666 - Andem, vamos. - Pelo amor de Deus. 864 00:56:18,309 --> 00:56:20,709 Faye, vamos, o que é isso? 865 00:56:21,812 --> 00:56:23,445 - Não sei de nada. - Faye, qual é. 866 00:56:23,445 --> 00:56:25,114 É comigo que você está falando, ok? 867 00:56:25,114 --> 00:56:26,749 Estou do seu lado. 868 00:56:31,553 --> 00:56:33,589 - Merda. - O que você acha? 869 00:56:34,859 --> 00:56:36,625 O que tem dentro dele é veneno. 870 00:56:37,862 --> 00:56:40,162 Seja lá o que for, vai matá-lo. 871 00:56:41,365 --> 00:56:44,233 Já está chegando no coração dele. 872 00:56:44,233 --> 00:56:45,235 Merda! 873 00:56:46,137 --> 00:56:47,302 Quando chegar lá, 874 00:56:48,339 --> 00:56:49,339 ele morrerá. 875 00:56:50,641 --> 00:56:51,641 Ele vai morrer? 876 00:56:56,147 --> 00:56:57,679 Nós temos que sair daqui. 877 00:56:57,679 --> 00:56:59,815 Seja lá o que for aquela coisa, seja lá o que fosse, 878 00:56:59,815 --> 00:57:01,316 - nós temos que sair daqui. - Vamos esperar 879 00:57:01,316 --> 00:57:03,519 - pela senhorita Drake, ok? - Que bobagem é essa? 880 00:57:03,519 --> 00:57:04,787 Somos alvos fáceis aqui. 881 00:57:04,787 --> 00:57:07,222 Eu confio que a senhorita Drake sabe o que está fazendo. 882 00:57:07,222 --> 00:57:09,091 Ela não viu o que eu vi. 883 00:57:12,361 --> 00:57:13,629 O que está acontecendo? 884 00:57:13,629 --> 00:57:16,565 Fiquem atrás de mim, tá bem? 885 00:57:16,565 --> 00:57:17,800 Que diferença isso vai fazer? 886 00:57:17,800 --> 00:57:19,701 Você vai se ferrar de qualquer modo. 887 00:57:19,701 --> 00:57:20,703 Quem está aí? 888 00:57:21,839 --> 00:57:23,672 O que é isso? 889 00:57:24,875 --> 00:57:27,109 Tem alguma coisa aqui com a gente. 890 00:57:29,278 --> 00:57:30,280 Desligue isso. 891 00:57:31,515 --> 00:57:33,782 Tem alguma coisa aqui com a gente. 892 00:57:40,291 --> 00:57:42,357 Pode me dizer. 893 00:57:42,357 --> 00:57:44,526 O que quer que seja aquilo, pode dizer. 894 00:57:55,473 --> 00:57:56,913 Senhorita... 895 00:58:14,792 --> 00:58:17,359 Que droga é aquela coisa? 896 00:58:18,362 --> 00:58:19,294 O Cupido. 897 00:58:21,163 --> 00:58:21,883 Corram! 898 00:58:23,765 --> 00:58:25,000 Britt, espera! 899 00:58:35,611 --> 00:58:36,678 Ele se foi. 900 00:58:53,462 --> 00:58:54,863 Espera! Não. 901 00:58:57,766 --> 00:58:59,635 Pessoal, pessoal, esperem! 902 00:58:59,635 --> 00:59:00,636 Levante! 903 00:59:00,636 --> 00:59:02,337 Vamos, levanta, levanta, levanta! 904 00:59:04,640 --> 00:59:06,275 Vamos, nós temos que ir! 905 00:59:06,275 --> 00:59:08,610 Não, não posso. Eu fiz isso. 906 00:59:10,846 --> 00:59:12,147 O que é aquilo? 907 00:59:14,016 --> 00:59:15,551 Vamos! 908 00:59:15,551 --> 00:59:17,419 Faye, tire eles daqui! 909 00:59:17,419 --> 00:59:18,353 Vamos! 910 00:59:28,866 --> 00:59:32,935 Me larga, seu filho da puta! 911 00:59:39,877 --> 00:59:40,837 Foda-se! 912 01:00:06,270 --> 01:00:10,105 Nós precisamos sair dessa porra dessa escola. 913 01:00:17,681 --> 01:00:20,749 Ele disparou! Ele disparou, merda! 914 01:00:20,749 --> 01:00:22,351 Parece que tá fodido? 915 01:00:22,351 --> 01:00:23,552 Você vai ficar bem! 916 01:00:23,552 --> 01:00:24,820 Eu tô com medo, Faye! 917 01:00:24,820 --> 01:00:26,688 Ele só te acertou no braço. 918 01:00:26,688 --> 01:00:27,623 Você vai ficar bem. 919 01:00:27,623 --> 01:00:29,458 Só temos que estancar o sangramento 920 01:00:29,458 --> 01:00:31,727 e tirar essa flecha de você. 921 01:00:35,105 --> 01:00:37,276 AMOR MATA 922 01:01:25,816 --> 01:01:27,482 Sai de perto de mim! 923 01:02:15,165 --> 01:02:17,032 O que foi? 924 01:02:17,032 --> 01:02:19,401 Você tá estranha. Me fala. 925 01:02:20,471 --> 01:02:21,870 Você tá legal. 926 01:02:21,870 --> 01:02:24,206 Nós temos que te levar pra enfermaria. 927 01:02:24,206 --> 01:02:25,340 Por que? 928 01:02:28,378 --> 01:02:29,945 Você está infectado. 929 01:02:31,048 --> 01:02:32,748 Devia ter alguma coisa nessa flecha. 930 01:02:37,855 --> 01:02:40,021 Se eu morrer hoje, 931 01:02:40,021 --> 01:02:41,990 eu quero que você saiba que 932 01:02:44,461 --> 01:02:45,927 eu te mandei aquele cartão. 933 01:02:48,265 --> 01:02:49,431 O que? 934 01:02:49,431 --> 01:02:50,832 Como é que você ainda não sabe? 935 01:02:50,832 --> 01:02:53,468 Depois de tanto tempo, você ainda não se importa. 936 01:02:54,905 --> 01:02:56,972 Eu estou com você desde a quinta série. 937 01:02:59,610 --> 01:03:01,643 - Matt? - É 938 01:03:01,643 --> 01:03:03,311 E quando você dormiu, 939 01:03:04,114 --> 01:03:05,480 e eu te espionei, não foi um acidente. 940 01:03:06,483 --> 01:03:08,683 Você disse que foi porque... 941 01:03:08,683 --> 01:03:10,652 Porque eu não queria que minha mãe soubesse. 942 01:03:10,652 --> 01:03:12,654 Eu sabia que era você. 943 01:03:15,025 --> 01:03:16,758 Eu fiz porque eu quis. 944 01:03:20,130 --> 01:03:22,430 - O que? - Eu não fazia ideia. 945 01:03:23,567 --> 01:03:24,067 É. 946 01:03:25,100 --> 01:03:26,102 Eu gosto de você. 947 01:03:27,504 --> 01:03:29,471 Você é como se fosse meu irmãozinho. 948 01:03:31,809 --> 01:03:33,775 Isso é um corta tesão. 949 01:03:36,680 --> 01:03:39,781 Merda. O que foi isso? 950 01:03:42,219 --> 01:03:43,618 Levanta. 951 01:03:43,618 --> 01:03:44,620 Levanta! 952 01:04:07,811 --> 01:04:09,211 Merda! 953 01:04:09,211 --> 01:04:11,847 Aqueles biscoitos que todo mundo comeu mais cedo. 954 01:04:19,857 --> 01:04:21,489 O que foi isso? 955 01:04:21,489 --> 01:04:22,449 Não sei. 956 01:04:51,086 --> 01:04:53,488 Jesus, vocês podiam ter nos avisado! 957 01:04:53,488 --> 01:04:55,423 Por que estão assustando as pessoas? 958 01:04:55,423 --> 01:04:56,358 O que aconteceu? 959 01:04:56,358 --> 01:04:58,093 Ele atirou uma flecha. 960 01:04:58,093 --> 01:04:59,895 Foi só no braço. Ele vai ficar bem. 961 01:05:01,999 --> 01:05:04,466 Nós temos que levá-lo pro laboratório. 962 01:05:04,466 --> 01:05:05,468 Vamos! 963 01:05:16,011 --> 01:05:19,347 Elise, Daryl, vocês estão vivos? 964 01:05:19,347 --> 01:05:21,917 Não aja como se você se importasse. 965 01:05:25,856 --> 01:05:27,155 Você fez isso, não foi? 966 01:05:28,225 --> 01:05:29,225 O que? 967 01:05:30,193 --> 01:05:33,028 Tudo isso é por sua causa. 968 01:05:34,498 --> 01:05:35,498 Não. 969 01:05:37,167 --> 01:05:40,568 Eu ouvi o que você disse pra senhorita Simmons antes dela morrer. 970 01:05:40,568 --> 01:05:42,971 "Oh, eu fiz isso!" 971 01:05:42,971 --> 01:05:47,175 Você sabe o que está acontecendo, não sabe? 972 01:05:48,946 --> 01:05:50,745 É por isso que você parece tão culpada. 973 01:05:55,352 --> 01:05:57,552 Ela nem tem a coragem de admitir. 974 01:06:00,390 --> 01:06:00,890 É. 975 01:06:02,793 --> 01:06:03,858 E, eu fiz. 976 01:06:05,128 --> 01:06:06,128 É minha culpa. 977 01:06:08,598 --> 01:06:09,598 Me desculpem. 978 01:06:11,835 --> 01:06:14,436 Eu invoquei um cupido. 979 01:06:14,436 --> 01:06:17,072 Eu invoquei algum tipo de monstro pra vir nos matar. 980 01:06:17,072 --> 01:06:18,306 Não foi, sua escrota? 981 01:06:22,813 --> 01:06:26,047 Meu namorado morreu por tua causa. 982 01:06:26,047 --> 01:06:29,985 As pessoas estão morrendo feito moscas por sua causa. 983 01:06:29,985 --> 01:06:31,653 Me desculpe! 984 01:06:31,653 --> 01:06:33,555 Oh, oh, ela se desculpa. 985 01:06:35,192 --> 01:06:37,592 Meio tarde pra isso agora, não é? 986 01:06:37,592 --> 01:06:39,694 Todos os meus amigos estão aqui em algum lugar, 987 01:06:39,694 --> 01:06:41,763 e temos que encontrá-los antes que seja lá o que for 988 01:06:41,763 --> 01:06:44,099 aquela droga, aquele monstro anão, encontre. 989 01:06:45,869 --> 01:06:46,869 Elise! 990 01:06:47,904 --> 01:06:49,537 Fique com a gente. 991 01:06:49,537 --> 01:06:52,340 Se eu cair, vou cair lutando. 992 01:06:52,340 --> 01:06:54,843 Fodam-se, seu bando de ervas daninhas patéticas. 993 01:07:00,384 --> 01:07:01,384 Faye? 994 01:07:02,219 --> 01:07:03,318 Você fez isso? 995 01:07:06,656 --> 01:07:07,989 Não importa agora. 996 01:07:07,989 --> 01:07:09,691 Nós temos que ir procurar o Matt. 997 01:07:10,794 --> 01:07:12,360 O que você vai fazer comigo? 998 01:07:18,199 --> 01:07:19,201 Merda! 999 01:07:21,538 --> 01:07:24,239 Você acha que Lina e Britt escaparam? 1000 01:07:26,541 --> 01:07:27,543 Vamos. 1001 01:07:35,216 --> 01:07:38,053 Alguma coisa não está certa. 1002 01:07:58,642 --> 01:08:01,443 Porra, o que você está fazendo comigo? 1003 01:08:02,612 --> 01:08:05,213 Confie em mim. Você vai ficar bem se confiar em mim. 1004 01:08:13,023 --> 01:08:14,722 Ok, o que você tem planejado? 1005 01:08:14,722 --> 01:08:17,525 Por que você deixou o braço daquele garoto preso no torno? 1006 01:08:17,525 --> 01:08:20,361 Olha, eu vi o que aconteceu com o outro cara. 1007 01:08:20,361 --> 01:08:21,363 Certo. 1008 01:08:25,869 --> 01:08:26,869 Não. 1009 01:08:27,838 --> 01:08:29,137 Nós não temos escolha. 1010 01:08:31,541 --> 01:08:33,007 O que está acontecendo comigo? 1011 01:08:33,007 --> 01:08:34,876 O senhor Jones sabe o que está fazendo. 1012 01:08:34,876 --> 01:08:36,010 - Ok? - Merda! 1013 01:08:36,010 --> 01:08:37,946 A merda negra tá se espalhando! 1014 01:08:37,946 --> 01:08:41,449 Quando sairmos daqui, eu vou te levar prum encontro. 1015 01:08:41,449 --> 01:08:42,169 O que? 1016 01:08:43,618 --> 01:08:47,155 Eu estraguei tudo. Quero fazer as pazes com você. 1017 01:08:47,155 --> 01:08:49,991 Quando sairmos daqui, vivos, o que iremos, 1018 01:08:51,261 --> 01:08:52,460 eu vou te levar pra sair. 1019 01:08:54,865 --> 01:08:56,898 Eu queria te levar pra sair, 1020 01:08:56,898 --> 01:08:58,933 e não o contrário. 1021 01:08:58,933 --> 01:09:00,268 Século 21, Matt. 1022 01:09:01,438 --> 01:09:03,771 Tenho certeza que você gostaria disso. 1023 01:09:03,771 --> 01:09:05,840 Que droga você tá fazendo com essa coisa? 1024 01:09:05,840 --> 01:09:08,409 Olha, seja lá o que tinha na ponta daquela flexa, 1025 01:09:08,409 --> 01:09:10,578 - isso matou aquele garoto lá embaixo. - Porra. 1026 01:09:11,381 --> 01:09:13,448 Merda, eu vou morrer? 1027 01:09:13,448 --> 01:09:15,116 Não se confiar em mim. 1028 01:09:15,116 --> 01:09:17,051 O veneno não só se espalhou pelo teu braço, 1029 01:09:17,051 --> 01:09:18,353 mas está a caminho do coração. 1030 01:09:18,353 --> 01:09:21,122 E quando chegar lá, você morre. 1031 01:09:21,122 --> 01:09:23,324 Eu pensei que você fosse só professor de inglês. 1032 01:09:23,324 --> 01:09:26,427 Eu estudei para ser médico antes de desistir. 1033 01:09:26,427 --> 01:09:28,596 Não dava pra pagar o FIES. 1034 01:09:29,399 --> 01:09:30,765 Entendi. 1035 01:09:34,171 --> 01:09:35,770 Ele tá brincando? 1036 01:09:35,770 --> 01:09:37,572 Olha... Enfim, escuta. 1037 01:09:38,675 --> 01:09:41,009 Se confiar em mim, salvar seu braço. 1038 01:10:05,168 --> 01:10:06,634 Elise, me ajuda! 1039 01:10:19,149 --> 01:10:20,149 Não! Não! 1040 01:10:28,858 --> 01:10:30,959 Por favor, por favor, por favor, eu não quero morrer! 1041 01:10:30,959 --> 01:10:32,794 Vamos lá, você vai ficar bem. 1042 01:10:32,794 --> 01:10:34,429 Muito bem, você vai ficar bem. 1043 01:10:34,429 --> 01:10:35,730 Conte até três. 1044 01:10:35,730 --> 01:10:37,999 Porra! Não! Não! 1045 01:10:39,801 --> 01:10:40,768 Três. 1046 01:10:44,138 --> 01:10:45,907 Meu Deus! 1047 01:10:50,511 --> 01:10:52,080 Porra! 1048 01:10:56,084 --> 01:10:57,785 - Porra, olha pra mim. - Porra! 1049 01:10:57,785 --> 01:10:58,853 Meu Deus! 1050 01:11:00,488 --> 01:11:03,124 Olha pra mim! Olha pra mim! Matt, olha pra mim, tá bem? 1051 01:11:03,124 --> 01:11:03,844 Vamos! 1052 01:11:18,808 --> 01:11:19,808 Faye? 1053 01:11:22,946 --> 01:11:24,779 Você está bem? 1054 01:11:24,779 --> 01:11:25,781 Eu causei isso. 1055 01:11:28,952 --> 01:11:30,685 Faye, você vai ter que começar a falar. 1056 01:11:30,685 --> 01:11:31,687 O que você fez? 1057 01:11:34,424 --> 01:11:35,490 Elise tinha razão. 1058 01:11:36,893 --> 01:11:39,761 Eu estava com raiva. Não achei que funcionaria. 1059 01:11:39,761 --> 01:11:42,063 É só uma coisa que faço quando estou sozinha. 1060 01:11:47,637 --> 01:11:49,003 Magia negra? 1061 01:11:50,040 --> 01:11:53,341 Eu queria que você gostasse de mim. 1062 01:11:55,378 --> 01:11:58,913 Eu fiz uns feitiços, achei que funcionaram, 1063 01:11:58,913 --> 01:12:02,216 mas claramente foi uma brincadeira da Elise. 1064 01:12:03,653 --> 01:12:05,520 Você fez um feitiço pra mim? 1065 01:12:05,520 --> 01:12:07,622 Claro que não funcionou. 1066 01:12:10,927 --> 01:12:12,527 O que é aquela coisa lá fora? 1067 01:12:13,830 --> 01:12:14,830 Cupido. 1068 01:12:17,100 --> 01:12:18,966 Eu estava tão humilhada com o que aconteceu 1069 01:12:18,966 --> 01:12:22,904 que invoquei uma coisa para acabar com o amor. 1070 01:12:24,808 --> 01:12:28,443 Funcionou. Ele apareceu na sala. 1071 01:12:28,443 --> 01:12:30,545 Não sei o que ele era, mas, 1072 01:12:32,015 --> 01:12:33,981 ele me disse que teria um preço. 1073 01:12:36,086 --> 01:12:38,219 Não imaginei que seria isso. 1074 01:12:40,023 --> 01:12:41,055 Eu não queria isso. 1075 01:12:42,759 --> 01:12:47,061 Só queria que elas pagassem pelo que fizeram comigo. 1076 01:12:48,398 --> 01:12:51,299 Ok. Olha, como n[os paramos isso? 1077 01:12:54,771 --> 01:12:55,803 Faye, vamos! 1078 01:12:56,973 --> 01:13:00,174 Temos que esperar até o Dia dos Namorados acabar. 1079 01:13:01,344 --> 01:13:03,611 Depois que as 24 horas terminarem, 1080 01:13:04,748 --> 01:13:06,848 seremos liberados da maldição do Cupido. 1081 01:13:13,056 --> 01:13:15,223 Muito bem. Olha, não falta tanto assim. 1082 01:13:16,292 --> 01:13:17,959 Só temos que ficar fora de vista. 1083 01:13:18,762 --> 01:13:20,061 Eu sinto muito! 1084 01:13:21,097 --> 01:13:23,931 Por favor, me diga que ele vai ficar bem. 1085 01:13:25,468 --> 01:13:27,235 - Por favor? - Faye, nós precisamos 1086 01:13:27,235 --> 01:13:31,672 pegar essas toalhas. Ele vai ficar bem, tá? 1087 01:13:31,672 --> 01:13:34,409 Assim, que isso acabar, nós vamos tirá-lo daqui 1088 01:13:34,409 --> 01:13:36,344 e levar para um hospital. 1089 01:13:38,982 --> 01:13:39,982 Tudo bem? 1090 01:13:45,989 --> 01:13:47,288 Fique com ele, tá bem? 1091 01:13:48,691 --> 01:13:50,291 Eu volto logo. 1092 01:13:50,291 --> 01:13:51,559 Não diga isso. 1093 01:13:57,434 --> 01:13:59,667 Como disse, te vejo daqui a pouco. 1094 01:13:59,667 --> 01:14:02,370 Ok, porque você vai me ver daqui a pouco. 1095 01:14:02,370 --> 01:14:04,872 Agora, quando você puder, você vai me comprar 1096 01:14:04,872 --> 01:14:06,707 - uma droga dum drinque forte. - Tá. 1097 01:14:17,921 --> 01:14:20,488 Está tudo bem, eu estou superando isso. 1098 01:14:23,159 --> 01:14:24,159 Vamos. 1099 01:15:13,274 --> 01:15:14,594 Droga, não! 1100 01:15:19,313 --> 01:15:20,315 Elise! 1101 01:15:21,885 --> 01:15:23,184 Espera! Vai, vai, vai! Ele está vindo! 1102 01:15:23,184 --> 01:15:24,418 Ele está vindo! 1103 01:15:26,354 --> 01:15:27,889 Você está indo bem. 1104 01:15:27,889 --> 01:15:30,024 Me sinto na merda. 1105 01:15:30,024 --> 01:15:31,158 Está quase acabando. 1106 01:16:02,492 --> 01:16:03,492 Está feliz agora? 1107 01:16:04,227 --> 01:16:05,726 Conseguiu o que queria? 1108 01:16:05,726 --> 01:16:08,362 Não era isso que eu queria. - É mesmo? 1109 01:16:08,362 --> 01:16:10,698 Porque é o que parece! 1110 01:16:10,698 --> 01:16:12,767 Meus amigos estão mortos. 1111 01:16:12,767 --> 01:16:14,135 Sabia disso? 1112 01:16:14,135 --> 01:16:16,804 Lina, Britt, 1113 01:16:16,804 --> 01:16:21,876 Daryl, meu namorado, estão todos mortos por sua causa. 1114 01:16:22,478 --> 01:16:23,878 Eu sinto muito! 1115 01:16:23,878 --> 01:16:26,380 Sabe, tua mãe rouba meu pai 1116 01:16:26,380 --> 01:16:29,817 e aí você rouba tudo o que me importa! 1117 01:16:29,817 --> 01:16:31,953 Se tua mãe tivesse mantido as pernas fechadas 1118 01:16:31,953 --> 01:16:33,621 então eu nunca teria te odiado tanto. 1119 01:16:33,621 --> 01:16:35,456 E nada disso teria acontecido. 1120 01:16:37,827 --> 01:16:39,060 Vamos. 1121 01:16:42,063 --> 01:16:42,783 Helen! 1122 01:16:45,935 --> 01:16:48,736 Isso é com você. 1123 01:17:02,085 --> 01:17:03,085 Me ajudem. 1124 01:17:04,754 --> 01:17:06,354 Helen, você vai ficar bem. 1125 01:17:06,354 --> 01:17:07,922 Fique calma, ok? 1126 01:17:08,758 --> 01:17:09,758 Fique calma. 1127 01:17:14,631 --> 01:17:17,465 O reino de baixo, o reino de antes, 1128 01:17:17,465 --> 01:17:20,568 faça- ascender, faça-o presente. 1129 01:17:20,568 --> 01:17:23,838 Que ele seja o de antes, que seja o que está atrás. 1130 01:17:24,874 --> 01:17:27,875 Que sua presença surja. Que esteja presente. 1131 01:17:30,913 --> 01:17:31,913 Não olhem! 1132 01:17:32,882 --> 01:17:34,281 Aqui diz que se olhá-lo nos olhos, 1133 01:17:34,281 --> 01:17:35,549 ele tomará sua alma. 1134 01:17:43,493 --> 01:17:46,060 Você se atreveu a me convocar? 1135 01:17:47,930 --> 01:17:50,931 - Por que? - Eu quero que isso pare. 1136 01:17:54,771 --> 01:17:56,904 Não era isso que eu queria. 1137 01:17:58,007 --> 01:18:00,941 Você sabia as consequências. 1138 01:18:00,941 --> 01:18:01,691 Não, 1139 01:18:02,445 --> 01:18:04,879 eu não sabia que seria assim. 1140 01:18:04,879 --> 01:18:08,215 Eu estava com raiva e triste. 1141 01:18:08,215 --> 01:18:09,417 Eu estava confusa e, 1142 01:18:10,520 --> 01:18:12,219 não imaginei que isso seria o resultado. 1143 01:18:12,219 --> 01:18:16,490 Você deve esperar as 24 horas da maldição. 1144 01:18:16,490 --> 01:18:17,492 Ou o que? 1145 01:18:18,728 --> 01:18:20,528 O que acontece se eu não esperar? 1146 01:18:22,498 --> 01:18:24,999 Você não tem escolha. 1147 01:18:25,835 --> 01:18:28,235 E se eu quiser que isso termine agora? 1148 01:18:29,238 --> 01:18:30,971 Um sacrifício deve ser feito. 1149 01:18:47,957 --> 01:18:49,990 Faye, não faça isso. 1150 01:18:49,990 --> 01:18:52,093 Nós temos dois minutos. 1151 01:18:52,093 --> 01:18:55,563 Dois minutos é o suficiente pra acabar com todo mundo 1152 01:18:55,563 --> 01:18:59,066 - dentro dessa sala. - Não faça isso, por favor! 1153 01:19:00,203 --> 01:19:02,803 Desista da sua vida, 1154 01:19:02,803 --> 01:19:05,473 ou sua maldição será cumprida. 1155 01:19:14,250 --> 01:19:15,199 Não! 1156 01:19:15,199 --> 01:19:16,149 Eu olhei! Porra, porra, porra, porra! 1157 01:19:16,149 --> 01:19:18,419 Eu olhei! Eu olhei! Eu olhei! 1158 01:19:36,038 --> 01:19:37,838 - Quem é você? - A Morte. 1159 01:19:50,050 --> 01:19:51,018 Meu Deus. 1160 01:19:51,018 --> 01:19:53,621 É meia noite! 1161 01:20:02,899 --> 01:20:04,365 - Não olhe! - Não olhe! 1162 01:20:04,365 --> 01:20:06,100 Está escuro aqui. 1163 01:20:11,307 --> 01:20:12,373 Está feito. 1164 01:20:14,310 --> 01:20:15,310 Acabou. 1165 01:20:33,663 --> 01:20:36,297 Eu preciso daquela bebida agora! 1166 01:20:39,168 --> 01:20:41,702 Pensei que você era quem ia nos levar para tomar uma bebida. 1167 01:20:41,702 --> 01:20:43,704 Você é que tinha uma aluna que convocou um cupido do mal 1168 01:20:43,704 --> 01:20:47,074 para matar todos nós. Acho que as bebidas são por tua conta. 1169 01:20:47,074 --> 01:20:49,109 Nós precisamos te levar prum hospital. 1170 01:20:49,109 --> 01:20:50,744 Pode preparar o carro? 1171 01:20:58,020 --> 01:20:59,020 Acabou. 1172 01:21:00,523 --> 01:21:02,156 Está tudo acabado. 1173 01:21:09,932 --> 01:21:11,498 Te encontramos no hospital. 1174 01:21:11,498 --> 01:21:13,167 Ou na polícia. 1175 01:21:13,167 --> 01:21:14,401 Vejo vocês lá. 1176 01:21:14,401 --> 01:21:15,970 Estamos bem atrás de você, Matt. 1177 01:21:28,150 --> 01:21:30,251 O que você ainda está fazendo com essa coisa? 1178 01:21:30,251 --> 01:21:31,619 Nada. 1179 01:21:31,619 --> 01:21:34,321 Nada de nada. 1180 01:21:34,321 --> 01:21:35,323 Quer dizer, feitiços. 1181 01:21:37,093 --> 01:21:38,093 Me desculpa. 1182 01:21:38,794 --> 01:21:39,794 Por tudo. 1183 01:21:51,071 --> 01:21:53,407 Senhor Jones, o que o senhor está fazendo? 1184 01:21:55,278 --> 01:21:56,278 Caralho. 1185 01:21:57,513 --> 01:21:58,846 O feitiço deve ter funcionado. 1186 01:22:01,083 --> 01:22:02,816 - Seus feitiços de amor. - Merda! 1187 01:22:04,587 --> 01:22:06,687 É melhor você ter um feitiço para resolver isso. 1188 01:22:13,194 --> 01:22:15,525 Legenda: Horror Horrível