Mate!
Morra! Peguei você!
Vamos!
Mãe, você disse mais dez minutos.
Isso foi há 20 minutos. Suba. Agora.
Eu odeio você.
E nada de jogar no celular!
Você nunca me deixa fazer nada!
Eu vou falar com ele.
Gabriel...
sabe por que é importante ouvir a sua mãe, não sabe?
Porque, se não ouvir, a Cuca virá pegá-lo.
O quê?
Está me dizendo que sua mãe nunca lhe contou sobre a Cuca?
Dizem que ela vai de casa em casa, todas as noites,
procurando crianças que se comportaram mal.
E, quando as encontra, ela se esconde
e espera até que todas estejam sozinhas.
Na verdade, ela poderia estar aqui, agora mesmo.
Talvez esteja escondida debaixo da cama.
Ou talvez...
esteja no armário.
Ela sai quando você está dormindo.
Põe você em um saco e o leva para a caverna dela...
onde come você.
Do que vocês estão falando?
Mijito e eu só estávamos falando como é importante
as crianças obedecerem a seus pais, não é, mijito?
- Sim. - Sim.
- Pronta para ir, mamãe? - Sim.
Você tem que ir?
Alguém tem que levar sua abuelita para casa.
Não se preocupe. Você ficará bem.
Javi, estamos saindo agora!
Javi?
Javi!
Cara, precisa parar de acreditar na porcaria que a vovó lê para você.
Seu otário!
Isso é bom demais.
Meu Deus, Javi!
Isso não tem preço.
Meu Deus, Javi!
Gabe?
Javi, o que está fazendo?
Tem alguém lá fora.
Onde?
Mas tinha.
Apenas me deixe em paz.
Javi, o que está havendo? Estou assustado!
Esconda-se. Já.
Certo.
Meu Deus!
Javi?
Javi!
Lá está ela.
Que horror.
Ela nem consegue nos ouvir.
Melly Fedorenta.
Ei!
O que foi? Não ouve sem isto?
Devolva.
Ei, pode ouvir isto?
Aqui.
Se quiser isto, você tem que nos pegar.
Vamos, rápido. Vamos.
Parem! Por favor! Esperem!
Vamos, rápido! Rápido!
Droga.
Saia!
Você está bem?
Por favor!
Até mais, inútil!
Saiam da frente!
Adeus!
Saia da frente!
Se não é a irmã mais velha...
Avisei para deixá-la em paz.
- Sofie! - Não é minha culpa ela ser rejeitada!
Parem! Ei! Parem!
Não resista!
Vamos! Não percebe o que estão fazendo com ela?
Largue-me!
- O que está acontecendo? - Eu disse a ele que foi um acidente.
Sua filha agrediu um policial.
Estava tentando proteger Amelia, mãe.
Ele surgiu atrás de mim. Eu não sabia que era um policial.
Venha comigo, por favor.
Leve-as ao meu escritório.
Fique aí.
Acha que tem problemas, Sofia?
Pense nessa pobre família.
Deve haver algo que você possa fazer.
Ela é sua sobrinha, pelo amor de Deus!
É um crime, Rebecca. Existem normas a seguir.
Normas? E é assim que você faz?
Sofia Alondra Martin.
Como seu advogado aconselhou, sentencio você a uma pena mínima
de seis meses em um centro de detenção juvenil.
Em consideração à morte do seu pai e outras circunstâncias atenuantes,
sentencio você a seis meses de detenção domiciliar.
Você usará tornozeleira eletrônica e não terá permissão
de sair do local sem permissão expressa.
Srta. Martin, eu espero sinceramente
que não se esqueça da clemência que foi mostrada aqui hoje.
E eu lhe asseguro, mocinha, que isto não ocorrerá de novo.
Fui claro?
Sim, meritíssimo.
Este tribunal está suspenso.
Sabe que estou pegando turnos extras no hotel
só para manter a nossa casa e trazer comida para nossa mesa.
Mas tudo o que pedi foi um pequeno auxílio para cuidar de sua irmã.
Ouça, Sofe,
eu sei que as coisas estão difíceis desde que seu pai morreu.
Eu só...
Só preciso de um tempinho para nos recuperarmos, certo?
Uau! Não acredito que alguém alugou aquela casa.
Mãe!
Meu Deus...
Você está bem?
Sim, estou.
Legal, sou prisioneira em minha própria casa.
Bem, tecnicamente, você é prisioneira em minha casa.
Lembre-se do que o policial de sua condicional disse. Se você...
A luz vermelha é um aviso de três minutos.
Não esquente. Não vou colocar nenhum pôster da Rita Hayworth ainda.
Veja o lado positivo:
São seis meses. É só uma temporada de "The Bachelor".
Sim, pelo menos colocaram um cara bonito na casa.
Você vai magoar Beary.
Vou fazer o jantar.
Por que não posso ficar com Sofie? Posso fazer aulas on-line também.
Querida, o que há de tão ruim na escola?
Eu entendo. Crianças são más, dizem coisas horríveis.
Isso não significa que tenhamos de ouvir, certo?
Vamos, querida. Vamos.
Os federalistas procuraram estabelecer um banco nacional
para consolidar comércio e impostos.
Ah, esses democratas...
Uma onda longitudinal é uma onda em que as partículas se movem
em uma direção paralela...
Certo.
Amelia.
Acho que o St. Stephen's deu o dia de folga.
Murphy!
Quando ficou tão sexy?
O que está aprontando?
Não se preocupe, mãe. Sim, vou cuidar do jantar.
Obrigada. Eu lhe devo uma.
Isso significa que tenho crédito na cantina da prisão?
Veremos isso quando eu chegar em casa.
Eu amo você.
Amo você também. Tchau.
Amelia...
o que gostaria de comer no jantar?
Achei que mamãe viesse para casa.
Ela ligou, disse que precisa trabalhar.
Mas tudo bem, porque podemos fazer algo especial,
apenas você e eu.
O que me diz?
Ei, há algo errado?
Tem sorte de não ter de ir à escola.
O quê? Aconteceu alguma coisa? Amelia!
Nem entendo porque eles se incomodam com um memorial.
Se Teresa tivesse amigos, ela não teria feito isso.
Jesse me enviou uma mensagem.
Primeiro de tudo, só nos beijamos, tipo, uma vez.
Não, ele não virá para cá.
Meus pais chegarão em casa em uma hora.
Ligarei para você.
Está certo. Tchau.
Emergência.
Tem alguém na minha casa.
Certo, senhorita, quem está na sua casa?
Por favor, depressa.
Você está segura em casa até a polícia chegar?
Senhorita?
Por favor!
Malo.
A polícia de Glimmer Peak procura Sierra Sullivan, de 12 anos,
que desapareceu após uma ligação de emergência de sua residência.
Do local, a mãe de Sierra tem um pedido para o sequestrador.
Quem tiver raptado minha garotinha,
se estiver ouvindo, por favor, traga-a de volta.
Se alguém viu alguma coisa e se estiver vendo isto,
por favor, ligue para a polícia e avise.
Já se recuperando de um suicídio ano passado,
a escola da pequena cidade busca agora, desesperadamente,
por dois estudantes que estão desaparecidos.
Iniciando esta noite, haverá um toque de recolher às 19 horas.
Mais detalhes...
Terminem isso logo. Vamos nos atrasar.
Não fizeram tudo isso por Javier.
Esses posts que vi on-line ontem à noite,
era ela, não era?
E, quando o Presidente Polk enviou o exército sulista do General Taylor
para o Rio Grande, na prática, estava invadindo
um território disputado, enquanto os Estados Unidos...
O que ele está fazendo?
Ele prendeu alguém lá embaixo?
Quase me matou de susto!
Você estava...
observando aquela casa?
Eu...
Entendi. Cara assustador,
- casa assustadora. - Não, não é o que pensa.
Então, não o observava.
Vai me dar sermão sobre mau comportamento?
Sr. "Tive de ir para a escola particular porque invadi o computador da escola
e apaguei minhas notas ruins".
Isso não é verdade.
Sério?
Apaguei as notas ruins de todos.
Certo, "Robin Hood".
Vou lhe mostrar algo. Siga-me.
Isso é o que o juiz tinha em mente quando lhe deu prisão domiciliar?
Você não acha estranho?
Essas duas crianças sumiram na época em que esse cara se muda?
Você acha...
que ele fez isso?
Sim, ou ele está envolvido.
Por comprar correntes?
E soda cáustica.
- Talvez ele esteja fazendo sabão. - Não. Tudo bem.
Você está observando todo o bairro daqui?
Você já me observou?
Não, claro que não.
Quero dizer, não especificamente.
Você é muito mentirosa.
Certo.
O que você viu?
Como eu disse, não tenho o hábito de...
observar você.
Como está sua mão?
Está bem.
Lembra-se da quarta série?
Na aula da Srta. Fiorello,
você foi picada por aquela abelha.
Primeiro, era uma vespa.
E, segundo, realmente doeu, então...
O quê?
Parece infeccionado.
Vamos ter mesmo que amputar.
Onde está a serra?
Cale a boca!
Sabe, se vai continuar espiando pela minha janela,
o mínimo que posso fazer é, sei lá,
avisar quando eu estiver fazendo algo que valha a pena ver.
Quanta consideração.
Ponha seu número.
Todos os garotos da St. Stephens são cavalheiros?
Talvez, quando estiver na condicional,
você possa ir descobrir.
Legal.
Mas preciso de meu celular de volta.
Certo, claro.
Vejo você por aí.
Sabe o que eu quero dizer.
Você é uma biruta, Sofia Martin.
Sierra?
Sierra!
Sierra, aonde vai?
Dane-se.
Tenho três minutos. Certo, vamos nessa.
Espere!
Sierra?
Acho que está confusa.
- Certo. - Saia daqui.
- O que faz aqui? - Vá embora! E não volte.
- Não estava em prisão domiciliar? - Ouça, não quero encrenca.
Sério? Você não quer encrenca?
Deveria ter pensado nisso antes de atropelar meu amigo.
Sim.
Tem um encontro importante?
Ouça, só preciso voltar! Por favor!
Infelizmente, seu tio não vai salvá-la desta vez.
Afaste-se!
Parece que seu tempo está se esgotando.
Tique-taque, idiota.
Vamos!
Atenção. Começando esta noite, há um toque de recolher às 19 horas
para todos os residentes com menos de 18 anos.
Os residentes com menos de 18 anos são obrigados a voltar para suas casas.
Vamos, podemos entrar por trás.
Novamente, 19 horas, para todos os residentes...
Ei.
- Vocês se lembram dela? - Se lembramos?
Não acredito que faz um ano que ela se matou.
- Típico. - Descanse em paz.
Tem alguém aí?
Que diabos?
Olá?
Pessoal, pessoal!
Temos que ir agora!
Gente, vamos embora agora!
Nós temos que ir. Cara...
temos que ir agora!
- Está me assustando! - Há outra coisa aqui! Vi lá embaixo!
Por favor, temos que ir! Por favor!
Não...
Malo.
Não, por favor! Não!
Não!
Por favor, me ajudem!
Não!
Ele vem pegar você.
Como alguns de vocês já devem ter ouvido,
ontem à noite, Travis Baines, 16 anos, desapareceu nas proximidades
do Colégio Glimmer Peak.
Chefe Martin, como vai encontrar as crianças?
- E o meu filho? - E minha filha?
Quantas crianças têm que sumir até perceber que temos uma crise?
Meu filho estuda com ela!
Todos estudavam na mesma escola?
Tem algo a ver com o suicídio de Teresa Fuentes?
Queremos saber o que está fazendo.
Vocês precisam fazer mais.
Ouçam, a partir de ontem à noite, ordenamos um toque de recolher,
que continuará até um futuro próximo.
Glimmer Peak tem um assassino em série?
Ainda é um caso em andamento,
então, não discutirei detalhes neste momento.
Chefe.
Mas e a Cuca?
Desculpe, o quê?
A Cuca.
Vem no meio da noite
e pega jovens que não escutam. Fica com eles por um tempo.
Ela os engorda. E os come, corpo e alma.
Arranje uma boa avozinha, chefe.
Cale a boca, isso é sério!
Tudo o que posso dizer agora é que meu departamento
está fazendo o possível para garantir que esses eventos horríveis
terminem o mais brevemente e com segurança.
Próxima pergunta?
- Chefe! - Chefe, aqui!
Então, nos separamos um pouco.
George subiu as escadas.
Travis foi procurar coisas para levar.
O que estavam fazendo?
Não serei acusado de nada, certo?
Só quero entender o que aconteceu dentro da escola.
Eu estava...
fazendo tags. Sobretudo armários.
Você viu Travis de novo?
Sim, ele voltou.
Ele parecia meio apavorado.
E foi quando viu o sequestrador?
Conte-me sobre ele.
Eu não sei. Foi esse cara.
Então, homem.
Ele usava... um capuz na cabeça,
e carregava algo, tipo uma bolsa.
Você viu o rosto dele?
Não muito.
Ele tinha olhos vermelhos.
Como se brilhassem.
Ele está saindo.
- Deixe-me ir. - De jeito nenhum.
Você vai se encrencar.
Terei três minutos.
Esse tempo não basta.
Sim, basta. Terei um minuto no andar de cima,
dois minutos no porão, e voltarei logo.
Eu prometo.
Certo. Essa é a nossa chance.
Ei, recebi sua ligação.
- Entre, entre aqui. - Quem precisa de papo furado?
Então, ainda está fazendo isso?
Amélia está lá.
Você quer dizer lá, ali?
Sim.
Sua irmãzinha invadiu a casa de alguém
- que você acha que é sequestrador? - Não foi assim que aconteceu.
Diga que se certificou de ele não estar em casa.
Sim, ele saiu de carro há cinco minutos.
Você, de todas as pessoas,
deve estar familiarizada com o conceito de aplicação da lei.
Liguei para você, pois queria sua ajuda, não um sermão.
Talvez você devesse ter chamado seu tio.
Acha que não chamei?
Praticamente desligou na minha cara.
Alguma coisa está acontecendo lá.
Eu sei disso.
Só preciso de provas.
Sofie?
O quê?
Não.
Ele não a vê, não é?
Ela está no porão.
Por que ela não sai?
Essa não.
Posso ajudar?
Sim, oi.
Só queria saber se você...
viu meu gato?
Espere!
Havia um mapa da cidade.
Ele colocou tachinhas onde as crianças sumiram.
E tem fotos delas.
Do que se tratam esses artigos?
Outras crianças desaparecidas.
Meu Deus.
Ligarei para o meu tio.
Pegaremos esse maluco.
A Cuca?
Sofie?
Eu vi isso.
Ontem, depois que você saiu,
eu vi isso na floresta.
Certo.
Mas...
o que é um "Coco"?
Não, é Cuca.
Minha avó me contou sobre ela uma vez.
Essa é a história boba que os pais contam aos filhos
para assustá-los e se comportarem.
Olhe aqui.
"A Cuca é um personagem lendário, comparado ao bicho-papão,
que é popular em muitos países latinos e centro-americanos.
Histórias sobre a Cuca são muitas vezes contadas pelos pais
como um modo de convencer os filhos indisciplinados a se comportar.
Segundo a lenda, a criatura arrebata crianças malcriadas
no meio da noite e as leva de volta à sua caverna para serem comidas."
Encantador.
"Países em todo o mundo têm suas próprias versões da lenda.
O Homem Saco, na Armênia, Bori Baba ou Pai Saco, na Índia,
o Krampus, na Alemanha.
Onde São Nicolau traz presentes às crianças boazinhas,
o Krampus leva as crianças más embora."
Você não acha que isso é possível, acha?
Isso é real?
Sabe, pense a respeito.
Sierra e Travis eram ambos valentões.
Talvez essa coisa pegue mesmo filhos malcomportados.
Qual é! Como uma criatura pega todas as crianças más do mundo?
Em que você acredita mais?
Em um bicho-papão lendário que está sequestrando crianças,
ou em um psicopata com fantasia de Halloween
que a induz pensar nisso?
Provavelmente é ele.
Sim, você está certo.
Ligue para o seu tio. Mostre as fotos que Amelia tirou.
No mínimo, é o suficiente para obter um mandado de busca.
- Não, não posso. - Por que não?
Porque teríamos de dizer a ele que invadimos a casa do cara.
Estou em condicional, lembra?
Bem, então diga que ele deixou a porta aberta.
Ou que você espiou pela janela.
Sim, isso pode colar.
Mas deveríamos manter essa coisa de bicho-papão entre nós
por enquanto, certo?
Que coisa de bicho-papão?
Nada, mãe.
Você conhece as regras.
É proibido garotos no quarto, quando não estou aqui.
Sim.
É melhor eu ir andando, então...
Você tem certeza? Trouxe comida chinesa.
Não, obrigado, Sra. Martin.
Certo. Cuide-se.
- Tchau. - Tchau.
Certo. Eu soube que farão um memorial para Teresa.
Pensei em tirar uma folga para irmos juntas. O que acha?
Certo.
Terminem de comer. Vou voltar ao trabalho
e quero as duas fazendo a lição de casa.
"Não se preocupe, mãe.
Vou lavar a louça."
Delegacia de polícia.
Chefe Martin, por favor.
Ele não está disponível. Posso anotar o recado?
Ou quer o celular dele?
Sim, já deixei uma mensagem.
Você pode avisá-lo que a sobrinha dele ligou?
De novo?
Claro.
Ei!
Feche as janelas. Está chegando uma tempestade.
Amelia...
Amelia! Amelia!
Você está bem?
Sofie, Sofie!
Amélia, o que aconteceu?
Amelia!
Você está bem?
Não!
Não, ela não! Por favor! Não a leve! Não!
Sofie, por favor! Ajude-me.
Sou eu quem você quer.
Sofie, por favor.
Se tem alguém aqui que precisa ser punido,
sou eu.
Estou com medo, Sofie. Ajude-me.
Deixe-a em paz e leve-me!
Malo.
Não, Sofie!
Não!
Sofie, ajude-me!
Sofie? Sofie!
Mãe!
Tudo bem.
Vamos. O que houve? Onde ela está?
Ela a pegou.
Tentei impedir, mas não pude, mãe. Não pude.
Ela quem? Você... Você viu quem fez isso?
Sofie.
Diga a ela o que você me disse, ou eu direi.
Sofie... Sofie, querida.
Se viu algo, por favor, você tem que nos dizer.
Vamos, Sofie.
Ela disse que era a Cuca.
- Isso é imaginação. - Eu sei o que vi.
Ela tinha uma capa.
Como nos desenhos.
Grandes dentes afiados e...
olhos vermelhos.
"Olhos vermelhos."
Espere, por quê?
- Por que disse isso? - Não é nada. Nada.
Não minta para mim! Por quê?
Havia um menino na escola com o garoto Baines, antes de ele sumir.
Ele descreveu algo semelhante.
Espere, então você sabia disso e não fez nada?
Sabia sobre o quê? Sobre o bicho-papão?
Tenho certeza de que ela viu algo,
mas garanto que não era uma superstição mexicana.
O que isso tem a ver com a situação?
Deve ser um cara fantasiado.
Há quatro crianças desaparecidas!
Minha filha, sua sobrinha!
E o melhor que pode dizer é: "é só um cara fantasiado"?
Asseguro-lhe que toda a minha equipe está trabalhando nisso.
Tem certeza disso? De que não é só uma superstição mexicana?
Sofia...
faz ideia de quem ia querer raptar sua irmã?
Boyd Iverson, polícia!
Limpo!
Sr. Iverson?
Tente achar o interruptor.
Peguei você, filho da mãe.
Temos movimento!
Levante-se, em pé, vamos.
É a filha do meu irmão.
Sabia disso?
Porque, agora, mexeu com minha família.
Sabemos que ela esteve na sua casa hoje, mais cedo.
O que aconteceu? Ela achou as suas anotações no porão?
Talvez ela tenha visto algo que não deveria ver.
E descobriu o que você fazia com aquelas crianças desaparecidas.
Sei que está me ouvindo.
E você me dirá o que quero ouvir,
de um modo ou de outro.
Você me entende?
O que ele disse? Ele contou onde ela está?
Estamos procurando na casa.
Para ver se o conectamos a outros casos ativos na área.
E vamos encontrá-la, Rebecca,
certo? Enquanto isso, vou levá-lo.
Veremos se algumas horas preso ajudam a memória dele.
Agora tente descansar um pouco.
Você sabe quem eu sou?
Minha menininha?
O pai dela morreu há um ano.
Câncer.
E ela teve o privilégio
de ver o pai dela sumir,
um quilo de cada vez.
E, agora, ela está por aí,
sozinha.
Foi pega sabe-se lá pelo quê, e só Deus sabe onde está.
Estou implorando, por favor.
Por favor,
me ajude.
Conte-me sobre a Cuca.
O que sabe sobre ela?
Sei que ela não é real
e que não está por aí sequestrando crianças.
Está errada.
Meu irmão tinha feito nove anos, quando a Cuca o levou.
Invadimos um antigo armazém.
Brincávamos de esconde-esconde.
Achei-o a tempo de ver aquela filha da mãe
jogá-lo em seu saco.
Procurei ajuda. Ninguém acreditou em mim.
Achei que poderia impedir de acontecer com outra pessoa.
Então passei anos perseguindo-a,
de cidade em cidade.
Quando li essa história sobre o garoto Javier e seu irmão,
eu sabia.
Alguém aqui, nesta cidade, a invocou.
Então, aluguei uma casa e esperei.
Certo.
Suponhamos que eu acredite em você.
Onde ele a levaria?
Rebecca!
Por favor.
Se quiser salvar sua filha, encontre a caverna da Cuca,
- antes que seja tarde. - Já acabou.
Por que ele iria atrás dela? Ela nunca machucou ninguém!
Eu disse para sair! Agora!
Fique longe da minha família.
Tudo bem. Entre.
Engraçado,
depois de todos esses anos perseguindo você,
queria saber quando você decidiria que já bastava.
Não pode fugir de mim para sempre, pode?
Sua filha da mãe!
Você pode me calar,
mas um dia,
de alguma forma,
você perderá.
Nenhuma digital ou DNA o conecta às cenas do crime.
Talvez não seja o nosso cara.
Então como explica as fotos, artigos e mapas no porão dele?
E esse personagem latino, o bicho-papão, a...
Cuca?
Temos quatro famílias de luto,
procurando seus filhos.
Não começarei a acreditar em contos de fada folclóricos.
Traga uma equipe aqui imediatamente.
Faça!
Preciso de apoio.
Não. Não. Não me diga isso. Esperei por...
Deixe-me terminar.
Claro que estou frustrada. Esperei 20 minutos,
e, a cada segundo que passa, minha filhinha está aí fora,
em algum lugar, sofrendo.
Droga!
Mãe?
Desculpe, querida. Acordei você?
Eu...
não consegui dormir mesmo.
Certo, vou fazer seu café da manhã.
Você se lembra de alguma coisa sobre a Cuca...
de quando você era pequena?
Sofie, foi há muito tempo.
Sim, mas deve haver algo.
Ou melhor, claro.
Havia algumas tolices que minha mãe me contava sobre...
Se você não obedecesse,
a Cuca levaria você para a caverna e a comeria.
Isso é algo normal para dizer a uma menina?
É por isso que nunca nos contou as histórias?
Sim.
Qual é! A vida não é cruel o bastante sem os monstros?
Mas isso...
faz parte da nossa herança.
Sofie.
Às vezes, parece que você sente vergonha disso ou algo assim.
- Não é isso. - Então, o que é?
Você nunca nos contou as histórias, você...
nunca fez comida mexicana, nunca falou espanhol.
Ouça, eu apenas...
não queria ter que me conformar
com noções preconcebidas de outra pessoa sobre mim.
Minha vida inteira, pessoas tentaram me colocar em...
um tipo de caixa.
Por quê?
Por causa da cor da minha pele?
Não me adequo a uma caixa.
E seu pai não se adequou.
E você e sua irmã também não.
Então, não...
não dei muito crédito a uma história folclórica
que a sua abuelita me contou.
Mas e se essas histórias folclóricas...
na verdade, tivessem algum fundo de verdade?
Agora você parece o Boyd.
Por quê? O que ele disse?
Mãe!
Ele disse: "Se quiser salvar Amelia...
encontre a caverna da Cuca antes que seja tarde."
Tem alguém aí?
"Ache a caverna da Cuca."
Sei que procurou, Boyd.
Onde é a caverna?
Para onde leva as crianças?
Não pode ser assim tão simples.
Ei, o que está havendo?
Acho que descobri para onde ela leva as crianças.
Mas, para achar a coisa,
precisarei encontrá-la.
E como planeja fazer isso?
Alguém deve tê-la invocado primeiro, certo?
- Sim. - Quero dizer...
Amelia é uma boa criança, certo?
Certo.
Tem que haver uma razão para levá-la e não a mim.
Mas não entendo uma coisa.
O que poderia um geek, a garota mais popular da escola,
um valentão e minha irmã terem em comum?
Eles...
- utilizam o Facebook? - Murphy, eu falo sério.
Espere um pouco.
Mídia social.
Ei, está na moda.
Deveria tentar um dia.
Não. Não.
Você pode ter encontrado algo.
Há alguns dias,
descobri que Sierra fez bullying on-line com ela.
E se...
E se os outros estiverem conectados também?
Mas o que estamos procurando?
Não faço ideia.
Filhotes de cachorro, ursos panda.
Não parece uma boa pista, não é?
Tem que haver alguma coisa.
Espere.
Essa.
Não é...
Estou tão sozinha.
Sei que não sou perfeita,
mas parece que não importa o que eu faça,
o quanto eu tente,
o quanto eu me esforce,
não sou boa o suficiente.
Nem para os meus pais.
Nem para meus professores.
Nem para as outras crianças.
E não aguento mais.
Javier.
Sierra, Travis, eles estão todos aqui.
Eles realmente disseram essas coisas?
Você tem que falar com os pais dela.
Eles ainda têm aquela casa aqui?
Espere. Por que devo ir?
Estou de coleira!
Deixe-me ver isso.
Super vintage.
Veja isso.
Mas não tem nada bom.
Oi.
Você me assustou.
Posso ajudar vocês?
Sim.
Na verdade, queria lhe fazer algumas perguntas.
Você é a irmã de Amelia Martin.
Nossos sentimentos.
O que deseja, Srta. Martin?
Ouçam...
sei o que está acontecendo.
Sei que tiveram algo a ver com isso.
Do que está falando?
As crianças desaparecidas.
Javier, Sierra, Travis,
minha irmã.
Entendo a dor que você e sua família estão sentindo,
mas este não é o lugar...
- Estou falando da Cuca! - Estou confusa.
Achei que tivessem prendido um suspeito, que se suicidou.
Ele estava tentando detê-la.
Todos que foram levados
viram sua filha on-line.
Espera que eu acredite que isso é só uma coincidência?
Por favor, eu só...
acho que pode haver uma chance de salvar essas crianças.
Mas para fazer isso...
preciso saber como invocá-la.
Por favor.
Nós não fizemos nada.
Renate...
você não sabe o que aconteceu com essas crianças, sabe?
Algumas semanas depois que perdemos Teresa, eu...
comecei a ouvir rumores.
Então, um dia, alguém me enviou um vídeo.
Eles gravaram na Internet.
Aquelas crianças.
Elas poderiam ter feito algo.
Poderiam ter chamado a polícia.
Ter tentado dissuadi-la a não fazer isso.
Mas zombaram dela. Eles a incentivaram.
E você as amaldiçoou?
As que assistiram ao vídeo?
Elas realmente mereciam continuar vivendo,
enquanto nossa querida filha foi enterrada?
Então, sim, pedi a Cuca que levasse todos que assistiram ao vídeo.
Meu Deus.
Era só uma história.
Não queria que nenhuma delas morresse.
Você pode salvá-las?
Sim.
Você ainda tem a cópia do vídeo?
Precisamos encontrar algum lugar privado.
Não quero que ninguém mais se machuque.
Sim, conheço um lugar.
Aqui é Walsh. Pode chamar o chefe?
Entendido, Walsh.
É sobre a sobrinha dele.
Espere.
Kieran,
diga-me que sabe de algo.
- Onde ela está? - Quem?
Sofia.
No fim do corredor, com o garoto que mora em frente.
Faça-me um favor e vá checar.
Certo.
Sofie, seu tio está ao telefone.
Ei.
Você vai encontrar sua irmã.
Tudo bem.
Você não precisa assistir a isso.
Bem...
não pode retroceder agora.
Estou tão sozinha.
Sei que não sou perfeita,
mas parece que não importa o que eu faça,
o quanto eu tente, o quanto me esforce,
não sou boa o suficiente.
E não aguento mais isso.
Meu Deus! Ela entrou na frente do carro.
Meu Deus! Peça socorro!
Espero que saiba o que está fazendo.
Ela está aqui.
Sei que você está aqui.
Não tenho medo de você!
Está me ouvindo?
Não tenho medo de você!
Ei!
Malo!
Agora, Sofie.
Vou ver você do outro lado, pendejo.
Amelia?
Você está aqui embaixo?
Vamos! Rápido!
Vamos!
Oi. Você ligou para Sofia. Por favor, deixe seu recado.
Oi, sou eu. Por favor, ligue para mim, certo?
Sierra?
Amelia! Não.
Amelia, não.
Acorde.
Acorde. Amelia, por favor, acorde.
Por favor, acorde.
Por favor, acorde, Amelia. Por favor, acorde.
Acorde.
Sofie.
Você está bem?
Eles morreram?
Não.
Não se preocupe.
Deixei uma trilha, certo?
- Faça isso agora. - Vamos.
Acho que foi por aqui.
Espera. Talvez seja...
Acho que foi por ali.
Sofie.
Vamos. Venha por aqui. Por aqui.
- Aqui. - O que está fazendo?
- Você vai sair daqui, certo? - E você?
Não posso deixá-los para trás.
Quando chegar lá em cima, puxe a corda, certo?
- Não vou deixar você. - Amelia, me escute.
Vou dizer quando baixá-la, certo?
Vá, agora!
Rápido.
Deixe minha filha em paz.
É real.
Isto é por Javier.
Isto é por Sierra.
Isto é por Travis.
E isto...
é pela minha irmã.
É melhor irmos.
Vamos.
Vamos!
Por aqui, rápido.
Meu Deus!
Pode subir.
Vá você.
Certo.
Vá. Vejo você lá.
Sinto muito. Amo vocês duas.
Estou muito feliz que estejam bem.
Ei.
Ouçam, vou tirar uma folga do trabalho.
Quero ficar mais em casa com minhas filhas.
Kieran.
Legendas: Gloria RT Cara