1 00:00:07,285 --> 00:00:10,925 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,445 --> 00:00:15,485 Olá, eu sou o Ken Thompson, 3 00:00:15,565 --> 00:00:18,685 e não vou lhes implorar para votar em mim na quinta-feira. 4 00:00:19,805 --> 00:00:23,885 Porque nesta quinta-feira, vocês vão fazer uma escolha. 5 00:00:24,765 --> 00:00:26,645 Vão escolher o candidato 6 00:00:26,725 --> 00:00:29,125 que dá importância ao que vocês acham importante. 7 00:00:29,605 --> 00:00:30,965 A família, 8 00:00:31,165 --> 00:00:32,205 o futuro, 9 00:00:32,605 --> 00:00:33,845 as ciclovias... 10 00:00:35,005 --> 00:00:36,245 e a esperança. 11 00:00:37,805 --> 00:00:40,565 Então, nesta quinta-feira, por favor... 12 00:00:41,005 --> 00:00:42,285 optem por mim, 13 00:00:44,165 --> 00:00:45,525 Ken Thompson. 14 00:00:56,965 --> 00:00:58,085 Tudo bem, caipiras, 15 00:00:58,165 --> 00:01:00,365 vamos fazer fila. Fila! 16 00:01:00,845 --> 00:01:01,725 Olá, querida, 17 00:01:01,805 --> 00:01:03,485 venha conhecer seu candidato. 18 00:01:03,565 --> 00:01:05,565 -Sim! -Olá, é um prazer conhecê-la. 19 00:01:05,645 --> 00:01:07,605 Em quem vai votar na quinta-feira? 20 00:01:07,685 --> 00:01:11,885 Eu sempre voto no candidato mais bonito. 21 00:01:11,965 --> 00:01:13,085 Que tal um beijinho? 22 00:01:14,125 --> 00:01:15,165 Por que não? 23 00:01:18,885 --> 00:01:20,005 Meu Deus! 24 00:01:20,725 --> 00:01:22,045 Foi um beijo adorável. 25 00:01:22,125 --> 00:01:23,845 Não se esqueça de votar. 26 00:01:24,405 --> 00:01:25,245 Olá a todos. 27 00:01:25,645 --> 00:01:26,805 Só apertos de mão. 28 00:01:26,885 --> 00:01:28,205 Veja só o Kenny, 29 00:01:28,285 --> 00:01:30,245 um político inato. 30 00:01:30,325 --> 00:01:31,725 Graças a mim. 31 00:01:31,805 --> 00:01:33,965 É o anjo da guarda desta família estranha. 32 00:01:34,045 --> 00:01:36,965 Sim, sou a melhor coisa que já lhes aconteceu. 33 00:01:37,485 --> 00:01:38,805 Veja, é a imprensa! 34 00:01:40,325 --> 00:01:42,165 -Muito prazer, olá. -Como está? 35 00:01:42,565 --> 00:01:44,525 -Vamos pôr um microfone. -Sim. 36 00:01:44,925 --> 00:01:46,685 -Está tranquilo? -Como um grilo. 37 00:01:48,245 --> 00:01:49,125 Então... 38 00:01:49,485 --> 00:01:50,765 -Vamos começar. -Tudo bem. 39 00:01:50,845 --> 00:01:53,765 Estou aqui com o candidato Liberal Democrata local, 40 00:01:53,845 --> 00:01:55,405 -Ken Thompson. -Olá! 41 00:01:55,485 --> 00:01:56,325 Olá! 42 00:01:56,405 --> 00:01:59,125 -Gorducho! -Rufus, não seja bobo. 43 00:01:59,205 --> 00:02:01,605 -É muito gordo mesmo! -Então, todos estão falando 44 00:02:01,685 --> 00:02:04,165 -sobre o debate de quinta-feira na rádio. -Gordo! 45 00:02:04,245 --> 00:02:06,365 A reputação do candidato conservador é temível. 46 00:02:06,965 --> 00:02:08,965 -"Pode vir", é o que eu digo! -Gorducho! 47 00:02:09,045 --> 00:02:11,125 -Gordo! -Rufus, está sendo malcriado. 48 00:02:11,485 --> 00:02:15,445 Ken, um dos assuntos importantes para você 49 00:02:15,525 --> 00:02:17,565 -é a ciclovia. -No Liberal Democratas, 50 00:02:17,645 --> 00:02:20,765 acreditamos veementemente nas ciclovias, mas também 51 00:02:20,845 --> 00:02:23,645 -nas causas das ciclovias... -Gordo! 52 00:02:23,725 --> 00:02:25,245 Gordo! 53 00:02:25,325 --> 00:02:28,685 Amigo, desculpe, estou tentando me concentrar, importa-se... 54 00:02:28,765 --> 00:02:30,925 Como ousa me dizer como educar meu filho? 55 00:02:31,005 --> 00:02:32,805 Está se expressando, não é, Rufus? 56 00:02:32,885 --> 00:02:36,005 Cala a boca, pai. Ele é gordo! 57 00:02:36,725 --> 00:02:38,005 -Olha... -Gordo! 58 00:02:38,085 --> 00:02:40,325 Quer saber? Vamos deixar pra lá. 59 00:02:40,405 --> 00:02:43,445 Continuamos em outra ocasião, sem tanta expressão ao redor. 60 00:02:43,525 --> 00:02:44,765 Podemos parar por aqui? 61 00:02:44,845 --> 00:02:46,525 Qual é o seu problema, gorducho? 62 00:02:46,605 --> 00:02:47,525 Bem... 63 00:02:47,605 --> 00:02:50,565 -Obrigado. -Gordo! 64 00:02:51,085 --> 00:02:52,805 Vote na quinta-feira. É só... 65 00:02:52,885 --> 00:02:54,725 que aquilo foi difícil pra mim. 66 00:03:07,205 --> 00:03:09,205 Aquele garoto foi horrível. 67 00:03:09,485 --> 00:03:10,605 Foi mesmo, não foi? 68 00:03:10,805 --> 00:03:12,005 Linguarudo mão peluda. 69 00:03:14,165 --> 00:03:15,085 Mão peluda! 70 00:03:15,365 --> 00:03:18,245 Meu Deus, eu adoro as gírias inglesas! 71 00:03:18,525 --> 00:03:20,565 "Linguarudo mão peluda!" Diga outra! 72 00:03:21,165 --> 00:03:22,605 Jumento delinquente. 73 00:03:23,805 --> 00:03:24,885 -Né? -É! 74 00:03:24,965 --> 00:03:26,805 Cabeça de bagos, vocês têm esta? 75 00:03:26,885 --> 00:03:27,845 "Cabeça de bagos!" 76 00:03:30,725 --> 00:03:31,925 Cuzão em miniatura! 77 00:03:33,165 --> 00:03:34,645 Cabeça de jeba insolente. 78 00:03:36,565 --> 00:03:37,765 Besta impertinente? 79 00:03:39,245 --> 00:03:41,005 Não, isso foi... 80 00:03:41,165 --> 00:03:43,365 -pior, acabou a inspiração. -Tudo bem. 81 00:03:47,565 --> 00:03:51,205 ...e o FBI suspeita que ele pode ter entrado no Reino Unido. 82 00:03:54,885 --> 00:03:56,525 Então, só pra confirmar 83 00:03:56,885 --> 00:03:59,125 uns pontos do nosso contrato nupcial: 84 00:03:59,205 --> 00:04:02,165 quando sairmos em público, não podemos dar as mãos? 85 00:04:02,485 --> 00:04:03,645 -Não. -Tudo bem. 86 00:04:04,565 --> 00:04:06,125 Não podemos dar as mãos. 87 00:04:06,685 --> 00:04:08,005 Passar a mão na bunda? 88 00:04:08,085 --> 00:04:09,245 -Fora de questão. -Claro. 89 00:04:09,325 --> 00:04:10,565 Claro. 90 00:04:10,645 --> 00:04:13,965 Nada de passar a mão. Mal posso esperar o casamento! 91 00:04:14,925 --> 00:04:17,765 Quero só revisar a questão da relação sexual. 92 00:04:18,405 --> 00:04:20,365 Acho que já falamos sobre isso. 93 00:04:20,445 --> 00:04:23,245 E concordamos que a quantidade é zero. Nunca. 94 00:04:23,565 --> 00:04:24,645 Mensagens picantes? 95 00:04:25,485 --> 00:04:27,605 Se quiser me enviar mensagens eróticas, 96 00:04:28,005 --> 00:04:32,005 não tenho nada contra você pegar meu telefone e responder a si mesmo. 97 00:04:32,085 --> 00:04:33,965 Finalmente cedeu um pouco! 98 00:04:34,525 --> 00:04:35,405 Obrigado. 99 00:04:35,485 --> 00:04:37,965 -Mensagens. Pode assinar... -Vamos às notícias locais. 100 00:04:38,045 --> 00:04:39,405 Quieto! 101 00:04:39,485 --> 00:04:41,245 Eles podem falar do Ken. 102 00:04:41,525 --> 00:04:43,645 O candidato Ken Thompson de Lichfield 103 00:04:43,725 --> 00:04:45,445 deu um baita fora hoje 104 00:04:45,525 --> 00:04:48,165 esquecendo-se de tirar o microfone após uma entrevista. 105 00:04:48,245 --> 00:04:49,325 Linguarudo mão... 106 00:04:49,845 --> 00:04:51,125 Jumento de... 107 00:04:51,405 --> 00:04:52,605 ...em miniatura! 108 00:04:53,045 --> 00:04:55,325 -Cabeça de j... -Diga outra! 109 00:04:55,405 --> 00:04:57,485 Deus, meu irmão precisa de mim. 110 00:04:57,565 --> 00:04:58,885 ...os políticos otimistas, 111 00:04:58,965 --> 00:05:00,805 -sendo que um membro... -Eu não terminei. 112 00:05:00,885 --> 00:05:03,045 ...descreveu o episódio como uma desgraça. 113 00:05:06,125 --> 00:05:08,325 É o nono jornalista a telefonar hoje! 114 00:05:08,925 --> 00:05:11,565 -Bem, eu acho que... -Lorna! 115 00:05:12,045 --> 00:05:13,445 Sem comentários! 116 00:05:14,205 --> 00:05:16,925 Ken, precisa tentar não se culpar muito, 117 00:05:17,005 --> 00:05:18,805 mas o que você fez foi uma burrice 118 00:05:18,885 --> 00:05:21,805 -e pode lhe custar a eleição. -Tem o debate na rádio. 119 00:05:21,885 --> 00:05:24,245 -Ainda posso virar o jogo. -Acha mesmo? 120 00:05:24,365 --> 00:05:27,965 Estão dizendo horrores sobre você. Eles são tão criativos no Twitter. 121 00:05:28,045 --> 00:05:30,645 -jumento delinquente... -Que ótimo! 122 00:05:30,725 --> 00:05:32,965 Cuzão, cabeça de jeba insolente. 123 00:05:33,125 --> 00:05:34,565 Eu voto em entrar com tudo. 124 00:05:34,805 --> 00:05:36,045 Vamos estigmatizá-lo. 125 00:05:36,125 --> 00:05:38,565 Faça daquele menino de sete anos um inimigo odiado, 126 00:05:38,645 --> 00:05:40,525 e o seu povo o seguirá. 127 00:05:40,605 --> 00:05:41,965 Meu instinto diz que isso 128 00:05:42,045 --> 00:05:44,085 -será um tiro pela culatra, certo? -É. 129 00:05:44,165 --> 00:05:45,725 -É. -Kenny, seu problema é esse, 130 00:05:45,805 --> 00:05:46,845 você é muito frouxo! 131 00:05:47,005 --> 00:05:48,685 Então, o debate na rádio. 132 00:05:48,925 --> 00:05:52,525 Esta é a sua última chance de mudar isso, certo? 133 00:05:52,605 --> 00:05:55,645 Então precisa ser brilhante como o Martin Luther King 134 00:05:56,165 --> 00:05:58,725 e o Nick Clegg em 2010 juntos! 135 00:05:59,285 --> 00:06:01,565 -Não sei não, Nina. -Não vai rolar, né? 136 00:06:01,645 --> 00:06:04,165 -É complicado. -Por favor, pessoal! 137 00:06:04,365 --> 00:06:05,565 O Ken consegue! 138 00:06:05,765 --> 00:06:06,605 Ken... 139 00:06:06,965 --> 00:06:09,325 Que tal eu lhe arranjar um guru da oratória? 140 00:06:09,405 --> 00:06:11,965 Alguém que o ajude a falar e ter postura 141 00:06:12,045 --> 00:06:13,725 para tirá-lo desta confusão. 142 00:06:14,245 --> 00:06:16,605 -Sim. -É este o espírito! 143 00:06:16,685 --> 00:06:18,525 -Certo, pessoal? -É! 144 00:06:18,605 --> 00:06:19,925 Você consegue. 145 00:06:20,285 --> 00:06:21,725 Não, eu consigo. 146 00:06:21,805 --> 00:06:23,445 É isso! Eu atendo. 147 00:06:26,165 --> 00:06:27,365 Que doçuras. 148 00:06:32,845 --> 00:06:34,765 Ai, meu Deus! 149 00:06:34,845 --> 00:06:35,925 O quê? 150 00:06:36,405 --> 00:06:37,405 Ron! 151 00:06:37,485 --> 00:06:38,765 Olá, princesa. 152 00:06:39,405 --> 00:06:43,485 -O quê... -Nossa, uma visão agradável, para variar! 153 00:06:43,565 --> 00:06:46,565 Nenhum e-mail ou telefonema. Onde esteve? 154 00:06:46,645 --> 00:06:48,165 Fugindo, querida. 155 00:06:48,245 --> 00:06:49,765 Goa, Sharm el-Sheikh, 156 00:06:49,845 --> 00:06:51,605 -Benidorm. -Todos são resorts na praia. 157 00:06:51,685 --> 00:06:52,805 Hotéis três estrelas! 158 00:06:52,885 --> 00:06:54,485 Tá, já entendi, você também sofreu. 159 00:06:54,565 --> 00:06:56,365 E com o FBI atrás de mim. 160 00:06:56,445 --> 00:06:59,165 O que faz aqui? Você sabe que nos divorciamos. 161 00:06:59,725 --> 00:07:00,605 É uma pena, 162 00:07:00,685 --> 00:07:03,565 porque achei a casa perfeita pra você, querida. 163 00:07:03,645 --> 00:07:04,605 Em Dacha, 164 00:07:04,885 --> 00:07:06,325 norte de Moscou, 165 00:07:06,405 --> 00:07:07,885 com vista pras montanhas, 166 00:07:07,965 --> 00:07:09,205 cinco piscinas. 167 00:07:09,285 --> 00:07:11,925 É, deve ser bonitinha. 168 00:07:12,005 --> 00:07:14,165 Querida... Quero-a de volta. 169 00:07:15,245 --> 00:07:16,205 Vamos pra casa. 170 00:07:16,285 --> 00:07:17,925 Não posso, Ron. 171 00:07:18,765 --> 00:07:19,925 Tenho uma vida aqui. 172 00:07:20,005 --> 00:07:22,885 Nesta espelunca? Só pode estar brincando. 173 00:07:22,965 --> 00:07:24,245 O Kenny é da família. 174 00:07:24,685 --> 00:07:26,525 E... nós nos divertimos. 175 00:07:26,605 --> 00:07:28,285 Você é Ivy Mittelfart! 176 00:07:28,725 --> 00:07:32,045 Estas unhas estão péssimas, as roupas são de meses atrás e... 177 00:07:32,365 --> 00:07:34,205 acho que estou vendo um fio branco. 178 00:07:34,285 --> 00:07:36,005 Seu canalha! 179 00:07:36,285 --> 00:07:39,005 -Ivy, está aqui! -Quem é o seu amigo? 180 00:07:39,805 --> 00:07:41,565 Ah, este é o... 181 00:07:41,645 --> 00:07:43,645 Bernard Bigglesworth-Knight. 182 00:07:43,725 --> 00:07:45,205 Sim, Bernard! É... 183 00:07:45,965 --> 00:07:47,325 É! 184 00:07:47,565 --> 00:07:49,685 -O guru da oratória? -Sim! 185 00:07:49,765 --> 00:07:52,205 O Bernard é o guru da oratória. 186 00:07:53,245 --> 00:07:55,645 Sim, sou eu! Olá! 187 00:07:55,725 --> 00:07:58,005 Você disse que o chamaria há 20 segundos! 188 00:07:58,085 --> 00:07:59,805 Eu já tinha planejado! 189 00:07:59,885 --> 00:08:01,445 Bem pensado, Ivy. 190 00:08:01,525 --> 00:08:03,845 Bernard, muito obrigado pela ajuda. 191 00:08:03,925 --> 00:08:05,165 Preciso dizer, eu... 192 00:08:05,765 --> 00:08:07,125 Acho que o conheço. 193 00:08:07,205 --> 00:08:11,325 Nos bons tempos, quando trabalhei com o Barack, o Barack Obama, 194 00:08:12,045 --> 00:08:17,005 era famoso como preparador de candidatos para aparições públicas. 195 00:08:17,085 --> 00:08:19,285 Deve ser daí que me conhece. 196 00:08:19,365 --> 00:08:21,965 Agora, vou ditar instruções. 197 00:08:22,045 --> 00:08:24,205 Algumas podem parecer estranhas, 198 00:08:24,285 --> 00:08:26,725 mas certamente são importantes. 199 00:08:26,805 --> 00:08:27,725 Então, Ken... 200 00:08:28,245 --> 00:08:31,885 Quero que fale sobre algo importante para você. 201 00:08:32,965 --> 00:08:34,805 -Ciclovias. -Se quiser! 202 00:08:34,885 --> 00:08:36,485 -Maravilha! -Tudo bem. 203 00:08:40,765 --> 00:08:41,605 Tudo bem. 204 00:08:42,125 --> 00:08:44,125 -Ciclovias. Bem... -Pare! 205 00:08:45,045 --> 00:08:46,205 Duas vezes mais depressa. 206 00:08:47,925 --> 00:08:51,325 Atualmente, temos poucas ciclovias no centro de Lichfield. 207 00:08:51,405 --> 00:08:54,365 -Precisamos nos concentrar... -Quatro vezes mais lento. 208 00:08:55,085 --> 00:08:57,085 -Quatro vezes? -Quatro vezes. 209 00:08:57,725 --> 00:08:58,805 Quem... 210 00:08:59,565 --> 00:09:00,645 não... 211 00:09:01,005 --> 00:09:03,085 se beneficiaria... 212 00:09:03,165 --> 00:09:06,485 -de novas ciclovias... -Agora grite. 213 00:09:06,565 --> 00:09:08,845 Mas use apenas a palavra "gracal". 214 00:09:08,925 --> 00:09:10,325 -O quê? -Gracal. 215 00:09:10,405 --> 00:09:13,045 -Gracal? -Vai entender quando disser. 216 00:09:13,525 --> 00:09:14,445 Mas eu... 217 00:09:14,525 --> 00:09:15,925 -Está bem. -Continue. 218 00:09:17,845 --> 00:09:19,805 Gracal. 219 00:09:19,965 --> 00:09:21,045 Agora, mais agudo. 220 00:09:21,125 --> 00:09:23,485 Gracal! Mais agudo? Gracal! 221 00:09:23,645 --> 00:09:26,965 Gracal! 222 00:09:27,405 --> 00:09:29,845 Agora, mova a cabeça de um lado para o outro, 223 00:09:29,925 --> 00:09:32,405 como um passarinho que tenta pegar moscas. 224 00:09:33,205 --> 00:09:34,405 -Gracal! -Isso. 225 00:09:36,045 --> 00:09:36,965 Gracal! 226 00:09:37,765 --> 00:09:39,285 Gracal! 227 00:09:39,365 --> 00:09:41,925 Ai, merda. Perdi alguma coisa, não foi? 228 00:09:42,005 --> 00:09:43,125 Gracal! 229 00:09:43,485 --> 00:09:46,285 Tem certeza que quer ficar com eles? 230 00:09:46,365 --> 00:09:49,645 São joguetes, não são dignos do seu tempo. 231 00:09:49,725 --> 00:09:51,325 Não são joguetes. 232 00:09:51,405 --> 00:09:52,245 -Gracal! -Ken? 233 00:09:52,325 --> 00:09:56,405 Dance por aí um pouco cantando "Sou um joguete", está bem? 234 00:09:56,485 --> 00:09:59,205 Sou um joguete 235 00:09:59,645 --> 00:10:01,365 Um joguete 236 00:10:01,805 --> 00:10:05,285 Sou um joguete Sou... 237 00:10:06,005 --> 00:10:07,725 Um puta de um joguete! 238 00:10:08,125 --> 00:10:09,685 Veja como eu jogo 239 00:10:09,925 --> 00:10:11,285 Joguete 240 00:10:11,805 --> 00:10:12,645 Pare! 241 00:10:13,205 --> 00:10:14,725 -Ken... -Uau! 242 00:10:14,805 --> 00:10:17,685 -Parecia muito confiante! -Entendi, Bernard! 243 00:10:17,885 --> 00:10:19,005 -Uau! -Entendi! 244 00:10:19,565 --> 00:10:21,565 Essa bobeira foi tão libertadora! 245 00:10:22,245 --> 00:10:23,365 Agora parece que... 246 00:10:23,645 --> 00:10:25,285 Tudo o que tenho a dizer está certo. 247 00:10:26,125 --> 00:10:27,445 Você pode errar. 248 00:10:27,525 --> 00:10:29,565 Com certeza, amigo! 249 00:10:30,445 --> 00:10:32,885 Mas você errou. 250 00:10:32,965 --> 00:10:35,205 Errou tão feio. 251 00:10:35,645 --> 00:10:37,165 Vai fracassar amanhã. 252 00:10:38,285 --> 00:10:40,445 Bem, até mais ver, amigos. 253 00:10:42,525 --> 00:10:43,485 Adios! 254 00:10:44,205 --> 00:10:45,645 Quem era o cara? 255 00:10:45,725 --> 00:10:46,965 Gostei muito dele. 256 00:10:47,285 --> 00:10:48,205 Era o... 257 00:10:49,765 --> 00:10:50,845 Gracal? 258 00:10:52,245 --> 00:10:53,765 Disse que fui péssimo, Lorna. 259 00:10:53,845 --> 00:10:55,805 Como posso me sair bem depois disso? 260 00:10:55,885 --> 00:10:58,085 Bernard Bigglesworth-Knight nem está no Google. 261 00:10:58,285 --> 00:10:59,605 Não leve tão a sério. 262 00:11:00,325 --> 00:11:02,045 O que a Ivy estava pensando? 263 00:11:02,125 --> 00:11:03,285 Ela não sabia. 264 00:11:03,645 --> 00:11:05,605 Ela deu duro na sua campanha. 265 00:11:05,685 --> 00:11:08,565 Será que seria candidato se não fosse por ela? 266 00:11:08,645 --> 00:11:10,125 Por que a está defendendo? 267 00:11:10,365 --> 00:11:12,445 Você parece mais feliz desde que ela chegou. 268 00:11:13,165 --> 00:11:15,285 É, acho que é verdade. 269 00:11:15,605 --> 00:11:17,845 Eu até gosto bastante da perua, mas... 270 00:11:18,445 --> 00:11:20,565 Meu Deus, amanhã... 271 00:11:20,645 --> 00:11:23,165 Não vou conseguir dormir. Olha, estou tremendo. 272 00:11:26,485 --> 00:11:29,365 Uau! Faz um tempo que não faz isso. 273 00:11:30,605 --> 00:11:32,645 -Bem, se já está excitado... -Lorn! 274 00:11:33,645 --> 00:11:36,125 Não, você não pode resolver isso com sexo. 275 00:11:36,285 --> 00:11:37,405 Estou em crise. 276 00:11:37,485 --> 00:11:38,885 Sim, está certo, claro. 277 00:11:39,725 --> 00:11:40,925 É. 278 00:11:41,685 --> 00:11:43,685 Continue com a sua pane. 279 00:11:46,645 --> 00:11:48,805 Bom, nós podemos tentar a sua sugestão... 280 00:11:56,085 --> 00:12:00,085 Em seguida, teremos o debate eleitoral, ao vivo do Lichfield Town Hall. 281 00:12:00,245 --> 00:12:03,605 Será que o Ken Thompson, dado a gafes, poderá nos fazer esquecer isso? 282 00:12:03,685 --> 00:12:04,925 Besta impertinente? 283 00:12:05,005 --> 00:12:06,845 Continue ligado para descobrir. 284 00:12:11,805 --> 00:12:13,885 Ken, olá. Parece muito confiante. 285 00:12:13,965 --> 00:12:15,325 Estou confiante, Nina. 286 00:12:15,405 --> 00:12:17,005 Tudo bem, ótimo, maravilha. 287 00:12:17,085 --> 00:12:18,845 A tempestade está a toda no Twitter, 288 00:12:18,925 --> 00:12:22,245 e o guru da oratória disse que ia fracassar, mas tudo bem então. 289 00:12:22,405 --> 00:12:24,365 E a Ivy? Pensei que estaria aqui pra apoiar. 290 00:12:24,765 --> 00:12:25,925 Não sei. 291 00:12:27,685 --> 00:12:28,525 Boa sorte. 292 00:12:31,165 --> 00:12:32,125 Olá, pessoal. 293 00:12:32,205 --> 00:12:33,365 Eu sou o DJ Johnny. 294 00:12:33,925 --> 00:12:35,725 Eu serei o apresentador do comício. 295 00:12:35,805 --> 00:12:38,565 -Ou o "comiciante", se preferirem. -Muito bem. 296 00:12:39,245 --> 00:12:42,165 Os microfones estão gravando, Ken, cuidado com o que diz! 297 00:12:42,565 --> 00:12:44,045 Ele é muito bom mesmo. 298 00:12:44,125 --> 00:12:48,485 Ouçam, espero que este debate seja bem político, claro, 299 00:12:48,565 --> 00:12:49,805 mas também divertido. 300 00:12:49,885 --> 00:12:51,285 Eu gosto de diversão, 301 00:12:51,365 --> 00:12:53,085 então vou fazer perguntas também, 302 00:12:53,165 --> 00:12:56,045 tipo sobre seus filmes e músicas favoritas, está bem? 303 00:12:56,125 --> 00:12:57,485 Não conheço nenhuma música. 304 00:12:57,565 --> 00:12:59,285 Kirsty, de quais filmes eu gosto? 305 00:12:59,365 --> 00:13:00,645 Vocês são cair, imbecis. 306 00:13:00,725 --> 00:13:01,845 Ao vivo em 20 segundos. 307 00:13:02,485 --> 00:13:03,605 Tudo bem, pessoal? 308 00:13:05,365 --> 00:13:06,205 Ken! 309 00:13:06,805 --> 00:13:08,245 Steve, o que faz aqui? 310 00:13:11,045 --> 00:13:12,205 A sua irmã se foi. 311 00:13:12,485 --> 00:13:13,565 Deixou um bilhete. 312 00:13:13,965 --> 00:13:16,205 Está indo embora com o Ron Mittelfart! 313 00:13:16,285 --> 00:13:18,285 O quê? O Ron? Quando ele chegou? 314 00:13:19,205 --> 00:13:20,725 Minha nossa... 315 00:13:21,205 --> 00:13:24,165 Bigglesworth-Knight! Sabia que seus métodos eram bizarros. 316 00:13:24,245 --> 00:13:25,885 -Vamos, precisa vir! -Não posso! 317 00:13:25,965 --> 00:13:27,645 Ao vivo em cinco, 318 00:13:28,245 --> 00:13:30,325 quatro, três... 319 00:13:36,525 --> 00:13:38,805 Obrigado. 320 00:13:38,885 --> 00:13:40,205 Bem-vindos ao grande debate. 321 00:13:40,285 --> 00:13:43,445 Estamos ao vivo no Lichfield Town Hall. 322 00:13:43,525 --> 00:13:44,565 Para começar, 323 00:13:44,645 --> 00:13:47,045 uma declaração de Ken Thompson, do Liberal Democrata. 324 00:13:47,125 --> 00:13:47,965 Ken? 325 00:13:48,885 --> 00:13:50,125 O que nos diz, cara? 326 00:13:52,085 --> 00:13:53,125 Eu... 327 00:13:56,165 --> 00:13:57,125 Eu... 328 00:14:00,245 --> 00:14:01,365 Não posso fazer isso. 329 00:14:02,245 --> 00:14:03,645 -O quê? -Desculpem. 330 00:14:04,285 --> 00:14:05,765 Desculpem, preciso ir, é... 331 00:14:06,525 --> 00:14:08,725 -uma emergência familiar. -O quê? Não! 332 00:14:09,445 --> 00:14:10,405 Onde vai? 333 00:14:12,965 --> 00:14:14,445 Ken Thompson saiu, 334 00:14:14,525 --> 00:14:16,485 então vamos tocar uma música, ou algo assim. 335 00:14:18,325 --> 00:14:21,045 Esta é uma estratégia eleitoral muito ruim. 336 00:14:21,565 --> 00:14:22,445 Ken! 337 00:14:24,805 --> 00:14:26,245 Ken! 338 00:14:26,325 --> 00:14:27,645 Eu estava tão perto, 339 00:14:27,725 --> 00:14:29,525 mas aquele sedutor virou a cabeça dela! 340 00:14:29,605 --> 00:14:30,885 Não, assim ele parece legal. 341 00:14:30,965 --> 00:14:33,285 -O salafrário. -Sobre o quê está tagarelando? 342 00:14:33,365 --> 00:14:34,805 Precisamos ir! Meu carro. 343 00:14:34,885 --> 00:14:37,125 -Pai, espera! -Ken, o que há? 344 00:14:37,205 --> 00:14:40,125 O Bernard Bigglesworth-Knight é o Ron Mittelfart! 345 00:14:40,205 --> 00:14:42,925 -Faz sentido. -Pensando bem, o nome era bizarro. 346 00:14:43,205 --> 00:14:44,645 Eu gostei dele mesmo. 347 00:14:59,965 --> 00:15:01,285 Certo, pra onde vamos? 348 00:15:02,805 --> 00:15:03,965 Não olhem pra mim! 349 00:15:04,045 --> 00:15:06,325 Steve, é claro que grampeou o telefone dela. 350 00:15:06,405 --> 00:15:09,325 Ken, eu nunca invadiria a privacidade... 351 00:15:09,725 --> 00:15:11,685 Não, espera, eu fiz isso mesmo. 352 00:15:11,765 --> 00:15:12,645 Certo. 353 00:15:13,805 --> 00:15:15,565 Ela está.. 354 00:15:15,965 --> 00:15:16,805 na rodovia M1. 355 00:15:17,725 --> 00:15:20,405 E você, Ken, está... 356 00:15:20,725 --> 00:15:21,605 perto de mim. 357 00:15:22,005 --> 00:15:22,845 Certo. 358 00:15:22,925 --> 00:15:24,605 E a Lorna... 359 00:15:24,965 --> 00:15:26,045 está... 360 00:15:26,445 --> 00:15:27,645 perto de mim também. 361 00:15:27,805 --> 00:15:28,765 Certo. Bom. 362 00:15:29,325 --> 00:15:30,925 Continue dirigindo. 363 00:15:31,445 --> 00:15:33,565 E acelere, senão não conseguimos. 364 00:15:33,645 --> 00:15:34,645 Alô, polícia? 365 00:15:34,725 --> 00:15:36,645 Um criminoso está fugindo. 366 00:15:37,285 --> 00:15:39,165 -Ron Mittelfart. -Mittelfart. 367 00:15:39,245 --> 00:15:41,405 Estamos tentando alcançá-lo na estrada. 368 00:15:41,885 --> 00:15:44,165 -A velocidade? Uns 120km/h. -Lorna! 369 00:15:44,685 --> 00:15:46,245 A polícia disse para desacelerar. 370 00:15:46,325 --> 00:15:48,405 Não podemos, Ken, acelera! 371 00:15:48,485 --> 00:15:50,405 Que se exploda, é minha irmã! 372 00:15:50,765 --> 00:15:52,325 O que são três pontos na carteira? 373 00:15:57,925 --> 00:15:59,645 Aqui estamos, querida. 374 00:16:01,205 --> 00:16:02,885 Este é o Tjaart. 375 00:16:02,965 --> 00:16:05,365 Vai nos levar a Moscou. 376 00:16:06,085 --> 00:16:06,965 É sério? 377 00:16:07,045 --> 00:16:09,405 Entrar neste avião, com aquele cara? 378 00:16:09,525 --> 00:16:14,085 O Tjaart já traficou mais moldávios do que você fez refeições. 379 00:16:14,285 --> 00:16:16,685 É igual ao avião do papai quando eu era criança. 380 00:16:17,285 --> 00:16:18,845 Ele me levou algumas vezes. 381 00:16:19,485 --> 00:16:21,805 Ah, eu não te mostrei... 382 00:16:22,245 --> 00:16:25,445 Um presente de boas-vindas, o pequeno Waffle. 383 00:16:25,525 --> 00:16:27,765 Ele é adorável! 384 00:16:29,365 --> 00:16:30,925 Está comigo agora, querida. 385 00:16:31,005 --> 00:16:34,245 Tudo será exatamente como antes. 386 00:16:34,405 --> 00:16:35,765 Mas desta vez, na Rússia. 387 00:16:35,845 --> 00:16:37,205 Você e eu, Ron, 388 00:16:37,405 --> 00:16:39,005 vamos mesmo fazer isso de novo? 389 00:16:39,405 --> 00:16:42,405 Querida, não aceito não como resposta. 390 00:16:43,485 --> 00:16:45,285 Em primeiro lugar, eu te amo. 391 00:16:45,805 --> 00:16:46,965 Não, eu amo! 392 00:16:47,045 --> 00:16:48,165 E depois, 393 00:16:48,245 --> 00:16:51,125 preciso da sua retina para a nossa conta na Suiça, 394 00:16:51,205 --> 00:16:53,365 e isso será muito difícil de forjar. 395 00:16:53,445 --> 00:16:55,085 Ron, você não mudou nada. 396 00:16:55,165 --> 00:16:56,285 Tem milhões lá! 397 00:16:56,565 --> 00:16:58,325 Com meu novo negócio, 398 00:16:58,405 --> 00:17:00,565 tudo será como antes logo, logo. 399 00:17:00,645 --> 00:17:04,685 Eu fazendo dinheiro, e você em casa, sendo bonita. 400 00:17:04,765 --> 00:17:07,125 Vamos começar a Fundação Mittelfart de novo. 401 00:17:07,205 --> 00:17:09,845 Viveremos para sempre, ou morreremos ricos! 402 00:17:09,925 --> 00:17:11,045 Quem se importa? 403 00:17:16,645 --> 00:17:18,205 -Ivy, espere! -Ken! 404 00:17:19,645 --> 00:17:21,445 Ron Mittelfart, creio eu? 405 00:17:21,525 --> 00:17:22,925 Bons dias a todos! 406 00:17:23,005 --> 00:17:24,445 Desculpa por aquilo do Bernard. 407 00:17:24,525 --> 00:17:26,405 -Foi só pra rir um pouco. -Pare! 408 00:17:26,845 --> 00:17:29,085 Acertamos isso com uma queda de braço, eu e Ron! 409 00:17:29,165 --> 00:17:30,205 Cale-se, Steve. 410 00:17:30,285 --> 00:17:32,325 Espere, este é o Steve? 411 00:17:32,405 --> 00:17:34,805 -Com quem ia se casar? -Por causa do visto. 412 00:17:34,885 --> 00:17:38,165 -Mas podíamos trocar mensagens picantes. -Parece um jóquei com caxumba. 413 00:17:38,365 --> 00:17:40,085 -Caxumba? -Entra no avião, querida. 414 00:17:40,925 --> 00:17:42,365 Ivy, não pode confiar nele. 415 00:17:42,445 --> 00:17:43,725 Não é uma boa pessoa. 416 00:17:43,805 --> 00:17:44,845 Eu sei. 417 00:17:45,685 --> 00:17:47,325 Mas eu também não sou. 418 00:17:48,685 --> 00:17:49,885 Meu lugar é com ele. 419 00:17:49,965 --> 00:17:52,165 Não, seu lugar é aqui com a sua família. 420 00:17:52,245 --> 00:17:53,205 Somos parentes. 421 00:17:53,685 --> 00:17:54,525 E daí? 422 00:17:54,605 --> 00:17:55,485 Olha... 423 00:17:55,805 --> 00:17:58,685 Eu sou muito preguiçoso. 424 00:17:58,765 --> 00:18:01,765 Estava acomodado, e todos achavam normal, menos você. 425 00:18:01,845 --> 00:18:04,525 Adorei esse negócio de parlamentar, e você fez isso. 426 00:18:04,805 --> 00:18:06,565 Acabei de jogar tudo pro ar, 427 00:18:06,645 --> 00:18:08,685 por sua causa, e não importa, 428 00:18:08,765 --> 00:18:10,725 porque família é pra essas coisas. 429 00:18:10,805 --> 00:18:13,445 Nós nos ajudamos, e impedimos o crescimento uns dos outros. 430 00:18:13,965 --> 00:18:14,885 Então... 431 00:18:15,525 --> 00:18:16,365 Fique. 432 00:18:17,525 --> 00:18:19,285 -Por favor, Ivy. -Fique, Ivy. 433 00:18:20,085 --> 00:18:22,445 É muito mais difícil assim. 434 00:18:26,965 --> 00:18:29,165 Vou ficar, Ron! 435 00:18:29,245 --> 00:18:30,925 Só pode estar brincando. 436 00:18:31,125 --> 00:18:34,405 Estas pessoas são grosseiras, têm sotaques estranhos, 437 00:18:34,965 --> 00:18:37,885 e todos parecem dez anos mais velhos do que são. 438 00:18:38,525 --> 00:18:40,205 Mas são importantes pra mim. 439 00:18:41,405 --> 00:18:42,885 E eu para eles. 440 00:18:45,525 --> 00:18:46,445 Ron, querido... 441 00:18:47,805 --> 00:18:50,205 -Eu sinto muito. -Vá! 442 00:18:52,005 --> 00:18:53,205 -Vá! -Pare! 443 00:18:53,565 --> 00:18:55,165 -Não! -Não, Ivy! 444 00:18:55,245 --> 00:18:56,925 -Vá! -Não! 445 00:18:57,005 --> 00:18:58,885 -Ken! -Ivy! 446 00:19:00,645 --> 00:19:01,925 Não! 447 00:19:05,285 --> 00:19:06,765 Pare isso! 448 00:19:07,485 --> 00:19:08,365 Pare! 449 00:19:11,725 --> 00:19:12,765 O que está fazendo? 450 00:19:14,925 --> 00:19:16,645 Pare, eu peguei! 451 00:19:17,205 --> 00:19:18,565 Peguei o avião! 452 00:19:18,765 --> 00:19:20,605 Não vai a lugar nenhum, querida! 453 00:19:20,685 --> 00:19:22,045 Ken, não dá! 454 00:19:22,125 --> 00:19:23,925 Eu preciso, Lorn! 455 00:19:24,005 --> 00:19:25,605 É minha irmã! 456 00:19:26,005 --> 00:19:27,765 O que ele está fazendo? Louco! 457 00:19:28,405 --> 00:19:30,685 Ken, você vai ser levado pro ar! 458 00:19:30,765 --> 00:19:33,165 Não, eu consigo! 459 00:19:33,245 --> 00:19:34,325 Não vê? 460 00:19:34,405 --> 00:19:37,005 É pra isso que comi tanto! 461 00:19:37,085 --> 00:19:39,285 Ken, você não pode segurar um avião! 462 00:19:39,365 --> 00:19:40,445 Pensa bem! 463 00:19:42,765 --> 00:19:44,085 Não... 464 00:19:44,165 --> 00:19:45,445 Não, espera! 465 00:19:51,845 --> 00:19:53,885 É, na verdade, não consigo mesmo. 466 00:20:00,325 --> 00:20:02,845 Desgraçado, dê a volta! 467 00:20:02,925 --> 00:20:04,165 Sinto muito, querida. 468 00:20:04,765 --> 00:20:06,685 Ela disse para dar a volta. 469 00:20:06,765 --> 00:20:07,805 -O quê? -Steve! 470 00:20:10,165 --> 00:20:12,805 Eu sou o Ron Mittelfart! 471 00:20:18,205 --> 00:20:19,725 Não seria capaz disto, querida. 472 00:20:19,805 --> 00:20:22,405 Não tem ideia do que sou capaz! 473 00:20:24,565 --> 00:20:26,605 Ai, meu Deus! 474 00:20:26,685 --> 00:20:28,205 Você sabe pilotar? 475 00:20:28,725 --> 00:20:30,845 Vamos, Ivy, o que papai te ensinou? 476 00:20:34,805 --> 00:20:35,765 Vou pôr no Google. 477 00:20:36,085 --> 00:20:37,765 Vou colocar em descida. 478 00:20:40,405 --> 00:20:41,525 Como eu pouso? 479 00:20:42,045 --> 00:20:43,205 Tem um vídeo no YouTube. 480 00:20:43,605 --> 00:20:46,725 -"Pular anúncio." -Por favor! 481 00:20:46,805 --> 00:20:48,085 Pelo amor de Deus! 482 00:20:48,165 --> 00:20:49,925 "Pular anúncio em cinco, 483 00:20:50,205 --> 00:20:51,805 quatro, três..." 484 00:20:51,885 --> 00:20:52,725 Tarde demais! 485 00:20:58,765 --> 00:21:00,165 -Achei. -Isso! 486 00:21:00,405 --> 00:21:01,925 -É o acelerador. -Ok. 487 00:21:02,165 --> 00:21:03,405 Qual é o acelerador? 488 00:21:03,845 --> 00:21:05,965 É aquela coisa grande ali. Puxe. 489 00:21:06,205 --> 00:21:08,565 Puxe! Vai reduzir a velocidade. 490 00:21:09,125 --> 00:21:10,245 Tudo bem. 491 00:21:11,045 --> 00:21:12,645 Vamos lá, Ivy Jackson, 492 00:21:13,005 --> 00:21:14,565 pouse esta gracinha. 493 00:21:16,525 --> 00:21:19,805 -Tudo bem. -Ivy, você é incrível. 494 00:21:19,885 --> 00:21:21,005 Vamos lá, Ivy. 495 00:21:29,445 --> 00:21:32,125 Veja, é a minha família! 496 00:22:35,085 --> 00:22:37,325 Foi uma grande semana para a política. 497 00:22:37,445 --> 00:22:40,405 Começou com uma gafe, e acabou em heroísmo. 498 00:22:40,605 --> 00:22:43,805 E tudo levou a este momento no Lichfield Town Hall, 499 00:22:43,885 --> 00:22:45,925 onde logo sairão os resultados da eleição. 500 00:22:46,005 --> 00:22:48,485 Estou aqui com o homem do momento, Ken Thompson. 501 00:22:49,045 --> 00:22:52,205 Dizem que você é a resposta dos Liberais Democratas ao Rambo. 502 00:22:52,285 --> 00:22:53,285 Dizem? 503 00:22:54,005 --> 00:22:54,965 Acho justo. 504 00:22:55,045 --> 00:22:57,645 -Quem é Rambo? -É uma máquina de matar. 505 00:22:58,845 --> 00:22:59,965 Deixa pra depois. 506 00:23:00,325 --> 00:23:05,445 Agora, é verdade que você segurou um avião na pista com as próprias mãos? 507 00:23:05,525 --> 00:23:06,805 Foi mais ou menos isso. 508 00:23:06,885 --> 00:23:08,965 Mas ouça, quero dizer que... 509 00:23:09,325 --> 00:23:13,125 nada disso teria acontecido se não fosse pela minha irmã, Ivy, 510 00:23:13,885 --> 00:23:17,325 minha linda família e este sujeito chamado Steve. 511 00:23:17,405 --> 00:23:19,325 -Steve Chance, motorista de Uber... -Não. 512 00:23:19,725 --> 00:23:21,765 -Bom, isso é muito bonito. -Obrigado. 513 00:23:21,845 --> 00:23:22,685 Obrigado. 514 00:23:24,405 --> 00:23:27,805 Pronto para o palco, irmão? Os votos estão contados! 515 00:23:29,565 --> 00:23:30,605 Lá vamos nós. 516 00:23:57,045 --> 00:23:59,085 Assim, venho a público informar 517 00:23:59,165 --> 00:24:02,885 que o novo Membro do Parlamento que representará Lichfield é... 518 00:24:32,885 --> 00:24:34,885 Legendas: Marilia Sette