UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, eu sou o Ken Thompson,
e não vou lhes implorar para votar em mim na quinta-feira.
Porque nesta quinta-feira, vocês vão fazer uma escolha.
Vão escolher o candidato
que dá importância ao que vocês acham importante.
A família,
o futuro,
as ciclovias...
e a esperança.
Então, nesta quinta-feira, por favor...
optem por mim,
Ken Thompson.
Tudo bem, caipiras,
vamos fazer fila. Fila!
Olá, querida,
venha conhecer seu candidato.
-Sim! -Olá, é um prazer conhecê-la.
Em quem vai votar na quinta-feira?
Eu sempre voto no candidato mais bonito.
Que tal um beijinho?
Por que não?
Meu Deus!
Foi um beijo adorável.
Não se esqueça de votar.
Olá a todos.
Só apertos de mão.
Veja só o Kenny,
um político inato.
Graças a mim.
É o anjo da guarda desta família estranha.
Sim, sou a melhor coisa que já lhes aconteceu.
Veja, é a imprensa!
-Muito prazer, olá. -Como está?
-Vamos pôr um microfone. -Sim.
-Está tranquilo? -Como um grilo.
Então...
-Vamos começar. -Tudo bem.
Estou aqui com o candidato Liberal Democrata local,
-Ken Thompson. -Olá!
Olá!
-Gorducho! -Rufus, não seja bobo.
-É muito gordo mesmo! -Então, todos estão falando
-sobre o debate de quinta-feira na rádio. -Gordo!
A reputação do candidato conservador é temível.
-"Pode vir", é o que eu digo! -Gorducho!
-Gordo! -Rufus, está sendo malcriado.
Ken, um dos assuntos importantes para você
-é a ciclovia. -No Liberal Democratas,
acreditamos veementemente nas ciclovias, mas também
-nas causas das ciclovias... -Gordo!
Gordo!
Amigo, desculpe, estou tentando me concentrar, importa-se...
Como ousa me dizer como educar meu filho?
Está se expressando, não é, Rufus?
Cala a boca, pai. Ele é gordo!
-Olha... -Gordo!
Quer saber? Vamos deixar pra lá.
Continuamos em outra ocasião, sem tanta expressão ao redor.
Podemos parar por aqui?
Qual é o seu problema, gorducho?
Bem...
-Obrigado. -Gordo!
Vote na quinta-feira. É só...
que aquilo foi difícil pra mim.
Aquele garoto foi horrível.
Foi mesmo, não foi?
Linguarudo mão peluda.
Mão peluda!
Meu Deus, eu adoro as gírias inglesas!
"Linguarudo mão peluda!" Diga outra!
Jumento delinquente.
-Né? -É!
Cabeça de bagos, vocês têm esta?
"Cabeça de bagos!"
Cuzão em miniatura!
Cabeça de jeba insolente.
Besta impertinente?
Não, isso foi...
-pior, acabou a inspiração. -Tudo bem.
...e o FBI suspeita que ele pode ter entrado no Reino Unido.
Então, só pra confirmar
uns pontos do nosso contrato nupcial:
quando sairmos em público, não podemos dar as mãos?
-Não. -Tudo bem.
Não podemos dar as mãos.
Passar a mão na bunda?
-Fora de questão. -Claro.
Claro.
Nada de passar a mão. Mal posso esperar o casamento!
Quero só revisar a questão da relação sexual.
Acho que já falamos sobre isso.
E concordamos que a quantidade é zero. Nunca.
Mensagens picantes?
Se quiser me enviar mensagens eróticas,
não tenho nada contra você pegar meu telefone e responder a si mesmo.
Finalmente cedeu um pouco!
Obrigado.
-Mensagens. Pode assinar... -Vamos às notícias locais.
Quieto!
Eles podem falar do Ken.
O candidato Ken Thompson de Lichfield
deu um baita fora hoje
esquecendo-se de tirar o microfone após uma entrevista.
Linguarudo mão...
Jumento de...
...em miniatura!
-Cabeça de j... -Diga outra!
Deus, meu irmão precisa de mim.
...os políticos otimistas,
-sendo que um membro... -Eu não terminei.
...descreveu o episódio como uma desgraça.
É o nono jornalista a telefonar hoje!
-Bem, eu acho que... -Lorna!
Sem comentários!
Ken, precisa tentar não se culpar muito,
mas o que você fez foi uma burrice
-e pode lhe custar a eleição. -Tem o debate na rádio.
-Ainda posso virar o jogo. -Acha mesmo?
Estão dizendo horrores sobre você. Eles são tão criativos no Twitter.
-jumento delinquente... -Que ótimo!
Cuzão, cabeça de jeba insolente.
Eu voto em entrar com tudo.
Vamos estigmatizá-lo.
Faça daquele menino de sete anos um inimigo odiado,
e o seu povo o seguirá.
Meu instinto diz que isso
-será um tiro pela culatra, certo? -É.
-Kenny, seu problema é esse,
você é muito frouxo!
Então, o debate na rádio.
Esta é a sua última chance de mudar isso, certo?
Então precisa ser brilhante como o Martin Luther King
e o Nick Clegg em 2010 juntos!
-Não sei não, Nina. -Não vai rolar, né?
-É complicado. -Por favor, pessoal!
O Ken consegue!
Ken...
Que tal eu lhe arranjar um guru da oratória?
Alguém que o ajude a falar e ter postura
para tirá-lo desta confusão.
-Sim. -É este o espírito!
-Certo, pessoal? -É!
Você consegue.
Não, eu consigo.
É isso! Eu atendo.
Que doçuras.
Ai, meu Deus!
O quê?
Ron!
Olá, princesa.
-O quê... -Nossa, uma visão agradável, para variar!
Nenhum e-mail ou telefonema. Onde esteve?
Fugindo, querida.
Goa, Sharm el-Sheikh,
-Benidorm. -Todos são resorts na praia.
Hotéis três estrelas!
Tá, já entendi, você também sofreu.
E com o FBI atrás de mim.
O que faz aqui? Você sabe que nos divorciamos.
É uma pena,
porque achei a casa perfeita pra você, querida.
Em Dacha,
norte de Moscou,
com vista pras montanhas,
cinco piscinas.
É, deve ser bonitinha.
Querida... Quero-a de volta.
Vamos pra casa.
Não posso, Ron.
Tenho uma vida aqui.
Nesta espelunca? Só pode estar brincando.
O Kenny é da família.
E... nós nos divertimos.
Você é Ivy Mittelfart!
Estas unhas estão péssimas, as roupas são de meses atrás e...
acho que estou vendo um fio branco.
Seu canalha!
-Ivy, está aqui! -Quem é o seu amigo?
Ah, este é o...
Bernard Bigglesworth-Knight.
Sim, Bernard! É...
É!
-O guru da oratória? -Sim!
O Bernard é o guru da oratória.
Sim, sou eu! Olá!
Você disse que o chamaria há 20 segundos!
Eu já tinha planejado!
Bem pensado, Ivy.
Bernard, muito obrigado pela ajuda.
Preciso dizer, eu...
Acho que o conheço.
Nos bons tempos, quando trabalhei com o Barack, o Barack Obama,
era famoso como preparador de candidatos para aparições públicas.
Deve ser daí que me conhece.
Agora, vou ditar instruções.
Algumas podem parecer estranhas,
mas certamente são importantes.
Então, Ken...
Quero que fale sobre algo importante para você.
-Ciclovias. -Se quiser!
-Maravilha! -Tudo bem.
Tudo bem.
-Ciclovias. Bem... -Pare!
Duas vezes mais depressa.
Atualmente, temos poucas ciclovias no centro de Lichfield.
-Precisamos nos concentrar... -Quatro vezes mais lento.
-Quatro vezes? -Quatro vezes.
Quem...
não...
se beneficiaria...
-de novas ciclovias... -Agora grite.
Mas use apenas a palavra "gracal".
-O quê? -Gracal.
-Gracal? -Vai entender quando disser.
Mas eu...
-Está bem. -Continue.
Gracal.
Agora, mais agudo.
Gracal! Mais agudo? Gracal!
Gracal!
Agora, mova a cabeça de um lado para o outro,
como um passarinho que tenta pegar moscas.
-Gracal! -Isso.
Gracal!
Ai, merda. Perdi alguma coisa, não foi?
Gracal!
Tem certeza que quer ficar com eles?
São joguetes, não são dignos do seu tempo.
Não são joguetes.
-Gracal! -Ken?
Dance por aí um pouco cantando "Sou um joguete", está bem?
Sou um joguete
Um joguete
Sou um joguete Sou...
Um puta de um joguete!
Veja como eu jogo
Joguete
Pare!
-Ken... -Uau!
-Parecia muito confiante! -Entendi, Bernard!
-Uau! -Entendi!
Essa bobeira foi tão libertadora!
Agora parece que...
Tudo o que tenho a dizer está certo.
Você pode errar.
Com certeza, amigo!
Mas você errou.
Errou tão feio.
Vai fracassar amanhã.
Bem, até mais ver, amigos.
Adios!
Quem era o cara?
Gostei muito dele.
Era o...
Gracal?
Disse que fui péssimo, Lorna.
Como posso me sair bem depois disso?
Bernard Bigglesworth-Knight nem está no Google.
Não leve tão a sério.
O que a Ivy estava pensando?
Ela não sabia.
Ela deu duro na sua campanha.
Será que seria candidato se não fosse por ela?
Por que a está defendendo?
Você parece mais feliz desde que ela chegou.
É, acho que é verdade.
Eu até gosto bastante da perua, mas...
Meu Deus, amanhã...
Não vou conseguir dormir. Olha, estou tremendo.
Uau! Faz um tempo que não faz isso.
-Bem, se já está excitado... -Lorn!
Não, você não pode resolver isso com sexo.
Estou em crise.
Sim, está certo, claro.
É.
Continue com a sua pane.
Bom, nós podemos tentar a sua sugestão...
Em seguida, teremos o debate eleitoral, ao vivo do Lichfield Town Hall.
Será que o Ken Thompson, dado a gafes, poderá nos fazer esquecer isso?
Besta impertinente?
Continue ligado para descobrir.
Ken, olá. Parece muito confiante.
Estou confiante, Nina.
Tudo bem, ótimo, maravilha.
A tempestade está a toda no Twitter,
e o guru da oratória disse que ia fracassar, mas tudo bem então.
E a Ivy? Pensei que estaria aqui pra apoiar.
Não sei.
Boa sorte.
Olá, pessoal.
Eu sou o DJ Johnny.
Eu serei o apresentador do comício.
-Ou o "comiciante", se preferirem. -Muito bem.
Os microfones estão gravando, Ken, cuidado com o que diz!
Ele é muito bom mesmo.
Ouçam, espero que este debate seja bem político, claro,
mas também divertido.
Eu gosto de diversão,
então vou fazer perguntas também,
tipo sobre seus filmes e músicas favoritas, está bem?
Não conheço nenhuma música.
Kirsty, de quais filmes eu gosto?
Vocês são cair, imbecis.
Ao vivo em 20 segundos.
Tudo bem, pessoal?
Ken!
Steve, o que faz aqui?
A sua irmã se foi.
Deixou um bilhete.
Está indo embora com o Ron Mittelfart!
O quê? O Ron? Quando ele chegou?
Minha nossa...
Bigglesworth-Knight! Sabia que seus métodos eram bizarros.
-Vamos, precisa vir! -Não posso!
Ao vivo em cinco,
quatro, três...
Obrigado.
Bem-vindos ao grande debate.
Estamos ao vivo no Lichfield Town Hall.
Para começar,
uma declaração de Ken Thompson, do Liberal Democrata.
Ken?
O que nos diz, cara?
Eu...
Não posso fazer isso.
-O quê? -Desculpem.
Desculpem, preciso ir, é...
-uma emergência familiar. -O quê? Não!
Onde vai?
Ken Thompson saiu,
então vamos tocar uma música, ou algo assim.
Esta é uma estratégia eleitoral muito ruim.
Ken!
Eu estava tão perto,
mas aquele sedutor virou a cabeça dela!
Não, assim ele parece legal.
-O salafrário. -Sobre o quê está tagarelando?
Precisamos ir! Meu carro.
-Pai, espera! -Ken, o que há?
O Bernard Bigglesworth-Knight é o Ron Mittelfart!
-Faz sentido. -Pensando bem, o nome era bizarro.
Eu gostei dele mesmo.
Certo, pra onde vamos?
Não olhem pra mim!
Steve, é claro que grampeou o telefone dela.
Ken, eu nunca invadiria a privacidade...
Não, espera, eu fiz isso mesmo.
Certo.
Ela está..
na rodovia M1.
E você, Ken, está...
perto de mim.
Certo.
E a Lorna...
está...
perto de mim também.
Certo. Bom.
Continue dirigindo.
E acelere, senão não conseguimos.
Alô, polícia?
Um criminoso está fugindo.
-Ron Mittelfart. -Mittelfart.
Estamos tentando alcançá-lo na estrada.
-A velocidade? Uns 120km/h. -Lorna!
A polícia disse para desacelerar.
Não podemos, Ken, acelera!
Que se exploda, é minha irmã!
O que são três pontos na carteira?
Aqui estamos, querida.
Este é o Tjaart.
Vai nos levar a Moscou.
É sério?
Entrar neste avião, com aquele cara?
O Tjaart já traficou mais moldávios do que você fez refeições.
É igual ao avião do papai quando eu era criança.
Ele me levou algumas vezes.
Ah, eu não te mostrei...
Um presente de boas-vindas, o pequeno Waffle.
Ele é adorável!
Está comigo agora, querida.
Tudo será exatamente como antes.
Mas desta vez, na Rússia.
Você e eu, Ron,
vamos mesmo fazer isso de novo?
Querida, não aceito não como resposta.
Em primeiro lugar, eu te amo.
Não, eu amo!
E depois,
preciso da sua retina para a nossa conta na Suiça,
e isso será muito difícil de forjar.
Ron, você não mudou nada.
Tem milhões lá!
Com meu novo negócio,
tudo será como antes logo, logo.
Eu fazendo dinheiro, e você em casa, sendo bonita.
Vamos começar a Fundação Mittelfart de novo.
Viveremos para sempre, ou morreremos ricos!
Quem se importa?
-Ivy, espere! -Ken!
Ron Mittelfart, creio eu?
Bons dias a todos!
Desculpa por aquilo do Bernard.
-Foi só pra rir um pouco. -Pare!
Acertamos isso com uma queda de braço, eu e Ron!
Cale-se, Steve.
Espere, este é o Steve?
-Com quem ia se casar? -Por causa do visto.
-Mas podíamos trocar mensagens picantes. -Parece um jóquei com caxumba.
-Caxumba? -Entra no avião, querida.
Ivy, não pode confiar nele.
Não é uma boa pessoa.
Eu sei.
Mas eu também não sou.
Meu lugar é com ele.
Não, seu lugar é aqui com a sua família.
Somos parentes.
E daí?
Olha...
Eu sou muito preguiçoso.
Estava acomodado, e todos achavam normal, menos você.
Adorei esse negócio de parlamentar, e você fez isso.
Acabei de jogar tudo pro ar,
por sua causa, e não importa,
porque família é pra essas coisas.
Nós nos ajudamos, e impedimos o crescimento uns dos outros.
Então...
Fique.
-Por favor, Ivy. -Fique, Ivy.
É muito mais difícil assim.
Vou ficar, Ron!
Só pode estar brincando.
Estas pessoas são grosseiras, têm sotaques estranhos,
e todos parecem dez anos mais velhos do que são.
Mas são importantes pra mim.
E eu para eles.
Ron, querido...
-Eu sinto muito. -Vá!
-Pare!
-Não! -Não, Ivy!
-Vá! -Não!
-Ken! -Ivy!
Não!
Pare isso!
Pare!
O que está fazendo?
Pare, eu peguei!
Peguei o avião!
Não vai a lugar nenhum, querida!
Ken, não dá!
Eu preciso, Lorn!
É minha irmã!
O que ele está fazendo? Louco!
Ken, você vai ser levado pro ar!
Não, eu consigo!
Não vê?
É pra isso que comi tanto!
Ken, você não pode segurar um avião!
Pensa bem!
Não...
Não, espera!
É, na verdade, não consigo mesmo.
Desgraçado, dê a volta!
Sinto muito, querida.
Ela disse para dar a volta.
-O quê? -Steve!
Eu sou o Ron Mittelfart!
Não seria capaz disto, querida.
Não tem ideia do que sou capaz!
Ai, meu Deus!
Você sabe pilotar?
Vamos, Ivy, o que papai te ensinou?
Vou pôr no Google.
Vou colocar em descida.
Como eu pouso?
Tem um vídeo no YouTube.
-"Pular anúncio." -Por favor!
Pelo amor de Deus!
"Pular anúncio em cinco,
quatro, três..."
Tarde demais!
-Achei. -Isso!
-É o acelerador. -Ok.
Qual é o acelerador?
É aquela coisa grande ali. Puxe.
Puxe! Vai reduzir a velocidade.
Tudo bem.
Vamos lá, Ivy Jackson,
pouse esta gracinha.
-Tudo bem. -Ivy, você é incrível.
Vamos lá, Ivy.
Veja, é a minha família!
Foi uma grande semana para a política.
Começou com uma gafe, e acabou em heroísmo.
E tudo levou a este momento no Lichfield Town Hall,
onde logo sairão os resultados da eleição.
Estou aqui com o homem do momento, Ken Thompson.
Dizem que você é a resposta dos Liberais Democratas ao Rambo.
Dizem?
Acho justo.
-Quem é Rambo? -É uma máquina de matar.
Deixa pra depois.
Agora, é verdade que você segurou um avião na pista com as próprias mãos?
Foi mais ou menos isso.
Mas ouça, quero dizer que...
nada disso teria acontecido se não fosse pela minha irmã, Ivy,
minha linda família e este sujeito chamado Steve.
-Steve Chance, motorista de Uber... -Não.
-Bom, isso é muito bonito. -Obrigado.
Obrigado.
Pronto para o palco, irmão? Os votos estão contados!
Lá vamos nós.
Assim, venho a público informar
que o novo Membro do Parlamento que representará Lichfield é...
Legendas: Marilia Sette