UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada por vir tão depressa.
Eu queria conversar sobre a campanha.
Estou vendo os registros, e temos uma crise de financiamento.
O quê? Quanto ainda temos?
Bom, nada.
Estou fazendo o que posso
para conseguir doações dos gigantes locais,
mas precisamos levá-los para jantar.
E tive experiências culinárias maravilhosas...
-Certo. -mas é muito caro.
E é inevitável.
Olá.
Lorna?
Uau!
Lorna, não acredito!
Não pode ser!
Marcus Costello!
Ken, este é... o Marcus.
Saímos na faculdade.
É verdade, saímos.
Pra mim, a Lorna é aquela que escapou.
É mesmo?
Bom, ela continua assim.
Então, como está?
O que tem feito?
Bom, você...
já deve saber isso,
mas...
entrei no ramo de alimentação saudável.
-Não. -Bom, eu entrei.
Abri uma cadeia de lojas veganas,
a Great Green Grains.
-Não. -Nunca ouvi falar.
Bem, a vendi,
muito caro, aliás,
e agora invisto em caridade
e boas causas.
Deve ter me visto na TV.
Não.
Sério?
-Nem uma vez. -Não, nunca.
A minha estória é esta.
Muito rico,
na TV.
-E a sua? -É...
Bom...
Este é a minha cara-metade, o Ken.
Ele é rico e esteve na TV?
Desculpa, preciso ir. Tchau!
-Brincadeira! -Então, vou interrompê-los
para convidar o Marcus para jantar
na sua casa na quarta-feira.
-Como? -Ótimo, eu adoraria!
Lorna, vai ser ótimo botar o papo em dia.
Lorna...
O que acabou de fazer?
É a sua campanha...
O Marcus tem muito dinheiro e você, não,
porque alguém comeu ele todo nos bons jantares.
É, foi você.
Seria fantástico se você fizesse um bom jantar
para o ex rico da sua mulher. Seria...
emocionante.
Oi.
Pelo menos ganho um jantar bom.
Faço o kafta de carneiro.
Ele é vegano!
Puta merda.
As coisas que faço para financiar a campanha.
Tofu à cacciatore.
Não sei como eles conseguem.
"Não, nada de filé delicioso pra mim.
Prefiro manjar branco chinês molhado e sem gosto.
Não acredito que temos que receber o Marcus Costello.
Olhando pra mim como se eu fosse a Mona Lisa de Birmingham.
Onde está indo?
A um encontro quente de brunch com um empresário.
Mal chega a 10 milhões.
Mas meu visto expira no fim do mês
e preciso ser realista.
Ivy?
Está pronta?
Oi, Steve.
-Olá. -Roupa bacana.
Legal, né? A Ivy que escolheu.
Bem retrô e hipster.
Steve, quando você dá uma volta com a roupa nova,
a minha irmã se senta atrás e não fala com você?
Sim.
Adivinhou, Ken. Boa.
Ele não é o cavalheiro inglês mais perfeito?
Milady!
Desejem-me sorte.
Estarei casada até o final do...
-Ele cancelou. -Não...
-Que pena. -Muita pena.
Com certeza vai remarcar.
Vamos, Srta. Tigglytopps,
está um dia lindo.
Vamos lá fora tomar um pouco de sol.
Onde vai?
Pus uns picolés no seu freezer.
No meu freezer? Por que não no seu?
O meu estragou há um mês.
Eu o confundi com um invasor armado.
Fiz um estrago considerável.
Eu virei o amigo, Ken.
Estagnei nesta posição.
Qual é meu problema?
Não tem problema nenhum, Steve.
É uma das criações mais realistas de Jim Henson.
Com ela ao meu lado, eu poderia tudo.
Certo. Vou almoçar no jardim.
Eu atendo! É a Tash!
Está feito. Acabei de terminar com o Ben.
É melhor entrar, então.
Nossa, que alívio.
É, deve ser.
Como ele está? Ficou bem?
Nunca o vi daquele jeito.
Chutou uma mesa de pimbolim.
Uau!
Meu Deus.
Tash...
Sinto-me tão culpada.
Mas era melhor assim.
-Com certeza. -É.
Eu saí da casa dele me sentindo tão...
corajosa, sabe?
-Liguei pros meus pais e contei. -Uau!
Espera, você fez o quê?
Não faz sentido viver com medo, Rach.
Agora somos eu e você.
Então...
Quando vai sair do armário?
Sair do armário?
Desculpa, Tash, não sei se já estive dentro.
A sexualidade é fluida, certo?
Mas a gente não ia manter em segredo por um tempo,
por causa do Ben?
Pensei em tipo uma semana.
Certo! Não, eu pensei mais em...
Não sei, três anos?
Merda, é o carro do Ben.
Esconde!
Devíamos contar pra ele.
De jeito nenhum!
Entra debaixo do edredom!
Esconder?
Oi!
-Pare, Tigglytopps! -Ei!
Devolva isto!
Devolva!
Ótimo, já era.
Coitadinha!
Ken,
seu monstro!
O que você fez?
O que eu fiz?
Ai, meu Deus.
Ela comeu isto?
-O quê? -Ken...
como pôde?
Tem glúten!
Seu monstro!
É preciso mesmo ir ao veterinário?
Meu Deus, querida, sinto muito.
Chegaremos logo no veterinário.
Sim, eu sei,
meu irmão é uma pessoa horrível.
Cante seus mantras e se equilibre.
Faça um xixizinho no estofado, se quiser. Nós não ligamos.
Eu ligo.
Eu não estava preparado.
Num minuto estamos assistindo programas esportivos
e, no outro, ela diz
que o nosso relacionamento não é inspirador.
Consegue entender isso?
Tão repentino.
Literalmente,
para todos nós.
Ninguém podia prever.
Não me sinto mal assim desde que você me traiu com o Dale.
Ah, é, eu tinha esquecido.
Obrigada por pagar pelo veterinário.
Qual é a vantagem de ter saúde de graça só para humanos?
É.
-Foi um prazer. -Bem...
Parece que o veterinário vai ter que pôr uma câmera na retaguarda dela.
-Oh, não. -Pois é.
Perguntou se podia lhe dar anestesia local
e eu perguntei: "Ela vai sentir alguma coisa?"
É.
E ele disse:
"Um pouco."
E, Ken, eu...
Não quero que ela sinta dor.
Pois é.
Aí, eu disse pra ele:
"Apague-a."
E ele disse: "Ela não precisa disso."
E eu, tipo: "Minha cadela está sentindo dor.
Apague-a!"
E ele:
"E se você mudar de ideia?"
E eu: "Por que eu mudaria de ideia?"
Desculpa, Ivy,
você lhe disse para apagá-la?
Sim!
Caso contrário, ela vai sentir uma sonda no traseiro dela!
-Quer dizer, é desumano. -É, mas...
você usou esta palavra, "apagar"?
Sim! E tive que dizer muitas vezes.
A Srta. Tigglytopps era...
uma cadela,
e alguns podem dizer que não era humana.
Mas se furarmos uma cadela, ela não sangra?
Se nos esquecermos de alimentá-la, ela não passa fome?
Tudo isso que nos torna humano,
as emoções, amizades,
amor pelo exercício pesado, biscoitos...
A Srta. Tigglytopps tinha tudo isso e mais.
Então, eu digo aos incrédulos em alto e bom som,
não é humana?
Era a melhor entre nós.
Oh
Danny boy
As gaitas
As gaitas estão chamando...
Ken, o que estou fazendo?
Meu marido me abandonou.
Estou vivendo nesta roça,
longe da civilização, sem dinheiro
e agora matei minha melhor amiga.
É deprimente, quando fala desta maneira.
A Srta. Tigglytopps era tudo o que eu tinha.
É, eu sei,
às vezes era muito crítica,
pomposa e intransigente.
Nunca vi este lado dela, mas...
Está sendo gentil.
Foi a única que me mostrou afeto de verdade na vida.
Minha única família.
Olha,
agora somos a sua família também.
Tudo bem, você tem
opiniões fora do comum, loucas, mas...
estamos do seu lado.
Isso é tão gentil.
Mas na verdade não faz diferença, faz?
A quem quero enganar com esta estória de visto?
Nunca vou encontrar um inglês para casar.
Você diz isso...
Mas acho que tem alguém que pode se convencer.
Meu Deus.
Tem que ter um jeito melhor.
Acordada ainda?
Sim.
Mãe...
Quanto tempo acha que precisa esperar antes de seguir em frente?
Ah, Rach.
Quem sabe, querida.
Tive meu coração partido na faculdade.
Eu me convenci que estava bem
e aí acabei com a visita para o jantar de amanhã.
Marcus "Imbecil" Costello.
Ai, Deus.
-Não acabou bem, então? -Não!
Acordei numa manhã e pensei:
"Nossa,
este cara não é meu tipo."
É muito polido.
Gosto de homens... mais brutos.
Eu percebi.
Depois eu vi acho que procurei algo
completamente diferente.
Como se eu não fosse me machucar se corresse na outra direção
Burrice, claro.
É...
É burrice.
Sim.
Muita burrice.
Muita burrice mesmo.
Bem... é bastante burrice.
É burrice pra valer!
Burrice!
Certo, é.
Obrigada.
Burra.
Steve!
Precisa parar de vir aqui de madrugada!
O que está fazendo no freezer?
Lorna!
O meu...
ainda não está funcionando...
Boa noite, Lorna. Durma bem.
Tenha bons sonhos.
Boa noite, Steve.
Ela era tão jovem.
A tragédia é que, se tivesse acontecido há dois meses,
eu poderia preservá-la.
Como assim, "preservá-la"?
Pela Fundação Mittelfart.
Tínhamos dependências criogênicas
para guardá-la até descobrirem a cura para morte canina.
Agora não há esperança de nos encontrarmos de novo
em outro século.
Cheguei neste ponto,
cozinhando até morrer pra um vegano rico gamado na sua mãe.
É.
Mãe, vai usar isso?
A coisa mais velha e batida que achei.
Não quero que o Marcus se empolgue.
Olha, só precisamos ser agradáveis por uma noite.
E, bem no final, pedimos dinheiro ao imbecil.
Ah, é a Tash.
-Oi. -Tudo bem, Tash?
Olá, Tash.
O Ben não veio hoje?
Eu...
Eu e Ben terminamos.
É mesmo?
Coitado do Ben. O que houve?
Certo, mãe!
Nossa, não faça interrogatório, é chato!
Vem, amiga,
vamos pro meu quarto.
Ver o Facebook.
"Amiga"?
Devia contar pra eles.
Nós não falamos sobre isso, Tash?
-Sobre manter a discrição? -Sim...
Estive pensando que está errada.
Vamos fazer isso logo!
Tipo: "Eu amo a Rachel Thom..."
Tash!
Desculpa, mas...
Você me ama?
Óbvio, amamos uma à outra.
Há tantas coisas pra acontecer,
tipo morarmos juntas,
talvez em Berlim?
Filhos.
Sabe,
adoraria adotar um bebê refugiado com você.
Tudo bem, pare.
Tash...
Isto está indo muito depressa!
São só ideias.
Há duas semanas, éramos só amigas.
Parece um salto muito grande.
Não temos nada a temer, Rach.
Só estou dizendo que...
Não sei o que quero.
Ainda estou superando o Dale.
Não podemos voltar
a sermos amigas, sabe?
E, talvez, em uns meses...
Então você não me ama?
Está só se divertindo.
Não deliberadamente.
Respire fundo.
E lembre-se de equilibrar os chacras, Srta, Tiggly...
topps.
Ivy...
não diga nada,
preciso que venha comigo.
O quê?
Agora!
-Onde vamos? -Você vai ver.
-Lorna! -Marcus.
Que bom te ver.
Flores.
-Vinho. -Certo.
E... um bolo sem açúcar.
O sabor
é completamente diferente de bolo normal.
Parece delicioso!
É importante ficarmos em forma para nós mesmos e nossos amados.
Concordo plenamente.
Posso?
-Posso levar o vinho? -Sim.
Então...
você lembrou.
Lembrei o quê?
Da blusa.
Usou-a no nosso primeiro encontro.
Foi especial pra mim também.
Posso ir ao toalete?
Sim.
É...
Ken,
a sua campanha vale a pena mesmo?
Parece que é meu cafetão!
Lorn, acalme-se.
Vou colocá-lo perto da Tash no jantar.
Eles podem comer a torta da hipocrisia juntos.
Prometo que não será estranho.
Foi uma ótima entrada, Ken.
O molho holandês estava delicioso.
Deixe-me ver:
açafrão da terra,
pimenta caiena...
manteiga de castanha de caju.
Certeiro!
Nossa, você é bom! Não é?
Sim, muito bom.
As pessoas me dizem que comida vegana
é menos saborosa,
mas o nosso paladar fica mais sensível.
Este vinho, por exemplo,
é uma merda.
Mas deve estar bom pra vocês.
É...
Não, pra mim, está.
Bom... Prato principal?
Você é vegana, Rachel?
Meio vegana.
Sabe, eu tento,
algumas vezes.
Interessante.
Então faz de conta que é vegana?
Sai com os veganos e aí...
se cansa.
Bem colocado, Tash.
Aqui está.
O cheiro está fabuloso, pai.
Não!
Com o cacciatore da minha avó,
sempre provamos o molho com o pão primeiro.
Assim.
Figas.
Está...
uau!
Agora entendo o que vê nele, Lorna!
Não entendia antes.
Nunca provei um cacciatore assim.
Sem nenhum ser vivo e berrante envolvido.
Bravo!
-Quem é? -Abram pra mim!
Desculpa.
Ben, o que faz aqui?
Vim cumprir meu destino, Ken. Onde está ela?
Onde está a mulher mais maravilhosa do mundo?
Ben?
Tash, não vou deixá-la escapar.
Diz que não me quer
mas eu não vou te perder.
Desculpa, estou com meleca.
Ben, isso não é muito nobre.
Tash, posso não ser o homem mais na moda,
o mais bonito,
mas eu sou...
um advogado extremamente confiável.
Eu tomei algumas,
e de repente me veio.
Eu tinha que vir aqui, tinha que...
Ben, não...
Tash, por favor,
case-se comigo?
Por favor?
Sim.
Sim, eu caso, Ben.
Sério?
-Você não está só se divertindo. -Isso é maravilhoso!
Está falando sério?
Vamos sair daqui?
Falou tudo.
Tchau, Ken! Tchau, Lorna!
-Tchau, Ken! -Vou me casar!
Desculpa, desculpa.
É que...
ele lutou por ela!
Não a deixou escapar, como eu.
Nunca te mereci, Lorna.
Ken... tenho sido
um babaca.
Não...
Eu faço um cheque da quantia que quiser pra campanha.
-Sério? -Sim.
Isso é...
ótimo!
Não esperava, isso...
É tão...
Deu tudo certo.
Sr. Chance.
Sra. Mittelfart?
-Entrem. -Olá. Obrigada.
Espere aqui.
Steve! O que se passa?
Está frio aqui.
Não suportava vê-la triste pela Srta. Tigglytopps.
Então liguei pro pessoal criogênico
e fiz negócio.
Você...
Congelei a sua cadela criogenicamente.
Mas só podia pagar a cabeça,
então a coloquei no freezer do Ken e a trouxe esta tarde.
Steve, isso é tão tocante.
Queria que soubesse o quanto me importo.
-Estou do seu lado, Ivy. -Está mesmo, não é,
meu cavaleiro peludo.
-Steve? -Sim?
Consideraria casar-se comigo?
Sim!
Puramente por causa do visto.
Não sinto a menor atração por você. Muito pelo contrário.
Sem problema, tenho anos pra mudar isto.
-Mas não vai. -Eu posso.
-Não vai acontecer. -Como queira.
Sr. Chance, há um pequeno problema.
Tem certeza que é isso que queria congelar?
O que é isso?
Bem, não sou especialista, mas parece...
tofu à cacciatore.
-Vamos comemorar! -Sim.
Por que não? Vamos?
Abra, Ken!
Mal posso esperar!
Que noite.
Meu...!
Mais vinho, alguém?
O que é isso?
Meu Deus, eu provei!
O que é isso, uma piada carnívora?
-Não, é... -Pra rir do vegano,
servem cabeça de cachorro?
Eu acho...
Lorna... você mudou.
Você nunca faria isso.
Bom, o cheque, porque...
Ken.
Legendas: Marilia Sette