1 00:00:06,605 --> 00:00:10,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,405 --> 00:00:13,925 Obrigada por vir tão depressa. 3 00:00:14,005 --> 00:00:16,005 Eu queria conversar sobre a campanha. 4 00:00:16,085 --> 00:00:19,725 Estou vendo os registros, e temos uma crise de financiamento. 5 00:00:19,965 --> 00:00:21,885 O quê? Quanto ainda temos? 6 00:00:21,965 --> 00:00:23,205 Bom, nada. 7 00:00:23,285 --> 00:00:24,805 Estou fazendo o que posso 8 00:00:24,885 --> 00:00:27,045 para conseguir doações dos gigantes locais, 9 00:00:27,125 --> 00:00:29,365 mas precisamos levá-los para jantar. 10 00:00:29,565 --> 00:00:32,725 E tive experiências culinárias maravilhosas... 11 00:00:32,805 --> 00:00:35,685 -Certo. -mas é muito caro. 12 00:00:35,765 --> 00:00:38,765 E é inevitável. 13 00:00:40,885 --> 00:00:41,805 Olá. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,045 Lorna? 15 00:00:44,125 --> 00:00:45,245 Uau! 16 00:00:45,525 --> 00:00:47,365 Lorna, não acredito! 17 00:00:47,565 --> 00:00:48,805 Não pode ser! 18 00:00:49,085 --> 00:00:51,005 Marcus Costello! 19 00:00:51,085 --> 00:00:53,765 Ken, este é... o Marcus. 20 00:00:53,845 --> 00:00:56,005 Saímos na faculdade. 21 00:00:56,085 --> 00:00:57,325 É verdade, saímos. 22 00:00:57,405 --> 00:00:59,765 Pra mim, a Lorna é aquela que escapou. 23 00:01:00,285 --> 00:01:01,765 É mesmo? 24 00:01:02,485 --> 00:01:03,725 Bom, ela continua assim. 25 00:01:03,805 --> 00:01:04,845 Então, como está? 26 00:01:04,925 --> 00:01:05,845 O que tem feito? 27 00:01:05,925 --> 00:01:07,165 Bom, você... 28 00:01:07,245 --> 00:01:08,845 já deve saber isso, 29 00:01:08,925 --> 00:01:09,805 mas... 30 00:01:10,565 --> 00:01:12,885 entrei no ramo de alimentação saudável. 31 00:01:14,085 --> 00:01:15,965 -Não. -Bom, eu entrei. 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,245 Abri uma cadeia de lojas veganas, 33 00:01:19,325 --> 00:01:20,845 a Great Green Grains. 34 00:01:21,285 --> 00:01:22,765 -Não. -Nunca ouvi falar. 35 00:01:22,845 --> 00:01:23,805 Bem, a vendi, 36 00:01:24,525 --> 00:01:26,005 muito caro, aliás, 37 00:01:26,085 --> 00:01:28,045 e agora invisto em caridade 38 00:01:28,125 --> 00:01:29,685 e boas causas. 39 00:01:29,765 --> 00:01:31,245 Deve ter me visto na TV. 40 00:01:31,765 --> 00:01:32,605 Não. 41 00:01:33,365 --> 00:01:34,205 Sério? 42 00:01:34,285 --> 00:01:36,445 -Nem uma vez. -Não, nunca. 43 00:01:36,765 --> 00:01:38,765 A minha estória é esta. 44 00:01:39,365 --> 00:01:40,485 Muito rico, 45 00:01:41,005 --> 00:01:41,925 na TV. 46 00:01:43,125 --> 00:01:44,365 -E a sua? -É... 47 00:01:44,445 --> 00:01:45,645 Bom... 48 00:01:45,725 --> 00:01:47,965 Este é a minha cara-metade, o Ken. 49 00:01:48,045 --> 00:01:49,885 Ele é rico e esteve na TV? 50 00:01:49,965 --> 00:01:51,485 Desculpa, preciso ir. Tchau! 51 00:01:51,565 --> 00:01:53,685 -Brincadeira! -Então, vou interrompê-los 52 00:01:54,165 --> 00:01:56,165 para convidar o Marcus para jantar 53 00:01:56,245 --> 00:01:57,925 na sua casa na quarta-feira. 54 00:01:58,045 --> 00:01:59,965 -Como? -Ótimo, eu adoraria! 55 00:02:00,045 --> 00:02:02,165 Lorna, vai ser ótimo botar o papo em dia. 56 00:02:03,365 --> 00:02:04,325 Lorna... 57 00:02:09,765 --> 00:02:10,925 O que acabou de fazer? 58 00:02:11,005 --> 00:02:12,725 É a sua campanha... 59 00:02:13,125 --> 00:02:15,445 O Marcus tem muito dinheiro e você, não, 60 00:02:15,525 --> 00:02:17,645 porque alguém comeu ele todo nos bons jantares. 61 00:02:17,725 --> 00:02:18,925 É, foi você. 62 00:02:19,005 --> 00:02:21,485 Seria fantástico se você fizesse um bom jantar 63 00:02:21,565 --> 00:02:23,645 para o ex rico da sua mulher. Seria... 64 00:02:24,245 --> 00:02:25,325 emocionante. 65 00:02:26,205 --> 00:02:27,125 Oi. 66 00:02:28,085 --> 00:02:30,365 Pelo menos ganho um jantar bom. 67 00:02:30,645 --> 00:02:32,125 Faço o kafta de carneiro. 68 00:02:32,205 --> 00:02:33,365 Ele é vegano! 69 00:02:33,445 --> 00:02:35,445 Puta merda. 70 00:02:42,205 --> 00:02:44,325 As coisas que faço para financiar a campanha. 71 00:02:44,405 --> 00:02:46,205 Tofu à cacciatore. 72 00:02:47,005 --> 00:02:48,565 Não sei como eles conseguem. 73 00:02:48,645 --> 00:02:51,285 "Não, nada de filé delicioso pra mim. 74 00:02:51,365 --> 00:02:55,005 Prefiro manjar branco chinês molhado e sem gosto. 75 00:02:55,605 --> 00:02:58,685 Não acredito que temos que receber o Marcus Costello. 76 00:02:58,765 --> 00:03:02,245 Olhando pra mim como se eu fosse a Mona Lisa de Birmingham. 77 00:03:03,085 --> 00:03:05,245 Onde está indo? 78 00:03:05,325 --> 00:03:07,565 A um encontro quente de brunch com um empresário. 79 00:03:07,645 --> 00:03:08,965 Mal chega a 10 milhões. 80 00:03:09,325 --> 00:03:11,685 Mas meu visto expira no fim do mês 81 00:03:11,765 --> 00:03:13,765 e preciso ser realista. 82 00:03:13,965 --> 00:03:14,845 Ivy? 83 00:03:14,925 --> 00:03:16,485 Está pronta? 84 00:03:16,565 --> 00:03:17,685 Oi, Steve. 85 00:03:17,765 --> 00:03:18,925 -Olá. -Roupa bacana. 86 00:03:19,045 --> 00:03:20,565 Legal, né? A Ivy que escolheu. 87 00:03:20,805 --> 00:03:22,485 Bem retrô e hipster. 88 00:03:22,565 --> 00:03:25,165 Steve, quando você dá uma volta com a roupa nova, 89 00:03:25,565 --> 00:03:28,445 a minha irmã se senta atrás e não fala com você? 90 00:03:28,765 --> 00:03:29,605 Sim. 91 00:03:29,965 --> 00:03:32,005 Adivinhou, Ken. Boa. 92 00:03:32,485 --> 00:03:35,765 Ele não é o cavalheiro inglês mais perfeito? 93 00:03:35,845 --> 00:03:37,325 Milady! 94 00:03:37,645 --> 00:03:40,045 Desejem-me sorte. 95 00:03:40,125 --> 00:03:42,925 Estarei casada até o final do... 96 00:03:44,045 --> 00:03:45,725 -Ele cancelou. -Não... 97 00:03:46,405 --> 00:03:48,085 -Que pena. -Muita pena. 98 00:03:49,005 --> 00:03:50,645 Com certeza vai remarcar. 99 00:03:51,205 --> 00:03:52,765 Vamos, Srta. Tigglytopps, 100 00:03:52,845 --> 00:03:54,325 está um dia lindo. 101 00:03:54,405 --> 00:03:56,765 Vamos lá fora tomar um pouco de sol. 102 00:04:02,445 --> 00:04:04,165 Onde vai? 103 00:04:04,245 --> 00:04:06,085 Pus uns picolés no seu freezer. 104 00:04:06,165 --> 00:04:08,405 No meu freezer? Por que não no seu? 105 00:04:08,485 --> 00:04:10,445 O meu estragou há um mês. 106 00:04:10,525 --> 00:04:12,765 Eu o confundi com um invasor armado. 107 00:04:13,565 --> 00:04:15,245 Fiz um estrago considerável. 108 00:04:16,725 --> 00:04:18,165 Eu virei o amigo, Ken. 109 00:04:18,245 --> 00:04:19,325 Estagnei nesta posição. 110 00:04:19,605 --> 00:04:20,765 Qual é meu problema? 111 00:04:20,845 --> 00:04:22,445 Não tem problema nenhum, Steve. 112 00:04:22,765 --> 00:04:26,005 É uma das criações mais realistas de Jim Henson. 113 00:04:26,085 --> 00:04:28,325 Com ela ao meu lado, eu poderia tudo. 114 00:04:28,405 --> 00:04:31,565 Certo. Vou almoçar no jardim. 115 00:04:34,725 --> 00:04:36,565 Eu atendo! É a Tash! 116 00:04:38,365 --> 00:04:40,685 Está feito. Acabei de terminar com o Ben. 117 00:04:41,325 --> 00:04:42,685 É melhor entrar, então. 118 00:04:47,725 --> 00:04:49,325 Nossa, que alívio. 119 00:04:49,405 --> 00:04:50,685 É, deve ser. 120 00:04:51,925 --> 00:04:53,605 Como ele está? Ficou bem? 121 00:04:53,685 --> 00:04:55,365 Nunca o vi daquele jeito. 122 00:04:55,645 --> 00:04:57,045 Chutou uma mesa de pimbolim. 123 00:04:57,125 --> 00:04:58,205 Uau! 124 00:04:59,685 --> 00:05:00,685 Meu Deus. 125 00:05:01,805 --> 00:05:02,725 Tash... 126 00:05:03,245 --> 00:05:04,565 Sinto-me tão culpada. 127 00:05:05,965 --> 00:05:06,925 Mas era melhor assim. 128 00:05:07,005 --> 00:05:08,205 -Com certeza. -É. 129 00:05:08,485 --> 00:05:10,725 Eu saí da casa dele me sentindo tão... 130 00:05:10,805 --> 00:05:12,525 corajosa, sabe? 131 00:05:12,765 --> 00:05:15,485 -Liguei pros meus pais e contei. -Uau! 132 00:05:15,885 --> 00:05:17,245 Espera, você fez o quê? 133 00:05:17,525 --> 00:05:19,525 Não faz sentido viver com medo, Rach. 134 00:05:20,005 --> 00:05:21,325 Agora somos eu e você. 135 00:05:22,725 --> 00:05:23,565 Então... 136 00:05:23,645 --> 00:05:25,125 Quando vai sair do armário? 137 00:05:25,925 --> 00:05:26,965 Sair do armário? 138 00:05:29,485 --> 00:05:32,325 Desculpa, Tash, não sei se já estive dentro. 139 00:05:33,165 --> 00:05:35,245 A sexualidade é fluida, certo? 140 00:05:35,325 --> 00:05:38,245 Mas a gente não ia manter em segredo por um tempo, 141 00:05:38,325 --> 00:05:40,005 por causa do Ben? 142 00:05:40,925 --> 00:05:42,205 Pensei em tipo uma semana. 143 00:05:42,645 --> 00:05:45,285 Certo! Não, eu pensei mais em... 144 00:05:45,725 --> 00:05:46,965 Não sei, três anos? 145 00:05:52,485 --> 00:05:53,925 Merda, é o carro do Ben. 146 00:05:54,045 --> 00:05:54,885 Esconde! 147 00:05:55,085 --> 00:05:56,245 Devíamos contar pra ele. 148 00:05:56,325 --> 00:05:57,285 De jeito nenhum! 149 00:05:58,125 --> 00:05:59,605 Entra debaixo do edredom! 150 00:06:02,485 --> 00:06:03,325 Esconder? 151 00:06:16,605 --> 00:06:17,445 Oi! 152 00:06:18,645 --> 00:06:20,805 -Pare, Tigglytopps! -Ei! 153 00:06:21,285 --> 00:06:22,125 Devolva isto! 154 00:06:23,165 --> 00:06:24,125 Devolva! 155 00:06:26,445 --> 00:06:27,485 Ótimo, já era. 156 00:06:27,765 --> 00:06:29,165 Coitadinha! 157 00:06:29,565 --> 00:06:30,445 Ken, 158 00:06:30,525 --> 00:06:31,765 seu monstro! 159 00:06:31,845 --> 00:06:32,765 O que você fez? 160 00:06:32,845 --> 00:06:34,005 O que eu fiz? 161 00:06:34,485 --> 00:06:35,525 Ai, meu Deus. 162 00:06:36,445 --> 00:06:38,205 Ela comeu isto? 163 00:06:38,285 --> 00:06:39,245 -O quê? -Ken... 164 00:06:40,045 --> 00:06:41,645 como pôde? 165 00:06:41,725 --> 00:06:44,245 Tem glúten! 166 00:06:45,645 --> 00:06:47,205 Seu monstro! 167 00:06:47,405 --> 00:06:49,325 É preciso mesmo ir ao veterinário? 168 00:06:49,565 --> 00:06:51,925 Meu Deus, querida, sinto muito. 169 00:06:52,365 --> 00:06:54,525 Chegaremos logo no veterinário. 170 00:06:54,805 --> 00:06:56,805 Sim, eu sei, 171 00:06:57,005 --> 00:06:58,925 meu irmão é uma pessoa horrível. 172 00:07:00,285 --> 00:07:02,565 Cante seus mantras e se equilibre. 173 00:07:02,925 --> 00:07:06,125 Faça um xixizinho no estofado, se quiser. Nós não ligamos. 174 00:07:06,205 --> 00:07:07,805 Eu ligo. 175 00:07:12,965 --> 00:07:15,205 Eu não estava preparado. 176 00:07:16,045 --> 00:07:18,965 Num minuto estamos assistindo programas esportivos 177 00:07:19,045 --> 00:07:20,605 e, no outro, ela diz 178 00:07:20,685 --> 00:07:23,245 que o nosso relacionamento não é inspirador. 179 00:07:24,085 --> 00:07:25,565 Consegue entender isso? 180 00:07:25,805 --> 00:07:27,485 Tão repentino. 181 00:07:28,045 --> 00:07:28,885 Literalmente, 182 00:07:29,405 --> 00:07:30,325 para todos nós. 183 00:07:31,885 --> 00:07:33,085 Ninguém podia prever. 184 00:07:33,165 --> 00:07:36,805 Não me sinto mal assim desde que você me traiu com o Dale. 185 00:07:38,445 --> 00:07:40,045 Ah, é, eu tinha esquecido. 186 00:07:47,645 --> 00:07:49,285 Obrigada por pagar pelo veterinário. 187 00:07:50,285 --> 00:07:53,645 Qual é a vantagem de ter saúde de graça só para humanos? 188 00:07:53,725 --> 00:07:54,605 É. 189 00:07:54,965 --> 00:07:56,525 -Foi um prazer. -Bem... 190 00:07:56,605 --> 00:08:00,765 Parece que o veterinário vai ter que pôr uma câmera na retaguarda dela. 191 00:08:00,845 --> 00:08:03,045 -Oh, não. -Pois é. 192 00:08:03,445 --> 00:08:07,765 Perguntou se podia lhe dar anestesia local 193 00:08:07,845 --> 00:08:10,565 e eu perguntei: "Ela vai sentir alguma coisa?" 194 00:08:10,645 --> 00:08:11,525 É. 195 00:08:11,605 --> 00:08:12,765 E ele disse: 196 00:08:12,845 --> 00:08:13,965 "Um pouco." 197 00:08:14,485 --> 00:08:15,685 E, Ken, eu... 198 00:08:15,765 --> 00:08:17,685 Não quero que ela sinta dor. 199 00:08:17,765 --> 00:08:20,085 Pois é. 200 00:08:20,325 --> 00:08:22,365 Aí, eu disse pra ele: 201 00:08:22,805 --> 00:08:24,925 "Apague-a." 202 00:08:25,525 --> 00:08:28,045 E ele disse: "Ela não precisa disso." 203 00:08:28,285 --> 00:08:31,205 E eu, tipo: "Minha cadela está sentindo dor. 204 00:08:31,285 --> 00:08:32,245 Apague-a!" 205 00:08:32,805 --> 00:08:33,685 E ele: 206 00:08:33,765 --> 00:08:35,605 "E se você mudar de ideia?" 207 00:08:35,685 --> 00:08:38,765 E eu: "Por que eu mudaria de ideia?" 208 00:08:38,845 --> 00:08:39,885 Desculpa, Ivy, 209 00:08:39,965 --> 00:08:42,085 você lhe disse para apagá-la? 210 00:08:42,485 --> 00:08:43,325 Sim! 211 00:08:43,405 --> 00:08:47,365 Caso contrário, ela vai sentir uma sonda no traseiro dela! 212 00:08:47,445 --> 00:08:50,605 -Quer dizer, é desumano. -É, mas... 213 00:08:50,685 --> 00:08:52,765 você usou esta palavra, "apagar"? 214 00:08:52,845 --> 00:08:56,125 Sim! E tive que dizer muitas vezes. 215 00:08:59,725 --> 00:09:01,565 A Srta. Tigglytopps era... 216 00:09:01,765 --> 00:09:02,685 uma cadela, 217 00:09:03,285 --> 00:09:05,645 e alguns podem dizer que não era humana. 218 00:09:06,485 --> 00:09:08,965 Mas se furarmos uma cadela, ela não sangra? 219 00:09:09,725 --> 00:09:12,845 Se nos esquecermos de alimentá-la, ela não passa fome? 220 00:09:14,365 --> 00:09:17,805 Tudo isso que nos torna humano, 221 00:09:17,885 --> 00:09:19,485 as emoções, amizades, 222 00:09:19,885 --> 00:09:22,245 amor pelo exercício pesado, biscoitos... 223 00:09:23,085 --> 00:09:25,645 A Srta. Tigglytopps tinha tudo isso e mais. 224 00:09:26,445 --> 00:09:29,285 Então, eu digo aos incrédulos em alto e bom som, 225 00:09:30,085 --> 00:09:31,085 não é humana? 226 00:09:32,125 --> 00:09:33,885 Era a melhor entre nós. 227 00:09:35,925 --> 00:09:38,685 Oh 228 00:09:38,765 --> 00:09:43,045 Danny boy 229 00:09:43,925 --> 00:09:45,525 As gaitas 230 00:09:45,605 --> 00:09:50,765 As gaitas estão chamando... 231 00:09:56,605 --> 00:09:58,925 Ken, o que estou fazendo? 232 00:09:59,005 --> 00:10:00,525 Meu marido me abandonou. 233 00:10:01,005 --> 00:10:02,725 Estou vivendo nesta roça, 234 00:10:02,805 --> 00:10:04,805 longe da civilização, sem dinheiro 235 00:10:04,885 --> 00:10:07,605 e agora matei minha melhor amiga. 236 00:10:07,685 --> 00:10:10,205 É deprimente, quando fala desta maneira. 237 00:10:10,525 --> 00:10:13,285 A Srta. Tigglytopps era tudo o que eu tinha. 238 00:10:13,685 --> 00:10:15,005 É, eu sei, 239 00:10:15,085 --> 00:10:17,045 às vezes era muito crítica, 240 00:10:17,125 --> 00:10:19,965 pomposa e intransigente. 241 00:10:20,565 --> 00:10:22,565 Nunca vi este lado dela, mas... 242 00:10:22,645 --> 00:10:24,445 Está sendo gentil. 243 00:10:25,605 --> 00:10:28,925 Foi a única que me mostrou afeto de verdade na vida. 244 00:10:29,165 --> 00:10:30,725 Minha única família. 245 00:10:31,085 --> 00:10:31,925 Olha, 246 00:10:32,205 --> 00:10:34,125 agora somos a sua família também. 247 00:10:34,845 --> 00:10:36,605 Tudo bem, você tem 248 00:10:36,685 --> 00:10:39,005 opiniões fora do comum, loucas, mas... 249 00:10:39,725 --> 00:10:40,765 estamos do seu lado. 250 00:10:40,845 --> 00:10:42,765 Isso é tão gentil. 251 00:10:44,245 --> 00:10:46,405 Mas na verdade não faz diferença, faz? 252 00:10:47,245 --> 00:10:49,685 A quem quero enganar com esta estória de visto? 253 00:10:49,765 --> 00:10:51,965 Nunca vou encontrar um inglês para casar. 254 00:10:53,085 --> 00:10:54,045 Você diz isso... 255 00:10:55,325 --> 00:10:58,005 Mas acho que tem alguém que pode se convencer. 256 00:11:02,365 --> 00:11:03,245 Meu Deus. 257 00:11:03,805 --> 00:11:06,005 Tem que ter um jeito melhor. 258 00:11:20,285 --> 00:11:21,365 Acordada ainda? 259 00:11:22,245 --> 00:11:23,085 Sim. 260 00:11:24,085 --> 00:11:24,925 Mãe... 261 00:11:25,325 --> 00:11:28,485 Quanto tempo acha que precisa esperar antes de seguir em frente? 262 00:11:28,805 --> 00:11:29,645 Ah, Rach. 263 00:11:31,565 --> 00:11:32,485 Quem sabe, querida. 264 00:11:35,045 --> 00:11:37,325 Tive meu coração partido na faculdade. 265 00:11:37,885 --> 00:11:39,245 Eu me convenci que estava bem 266 00:11:39,325 --> 00:11:41,685 e aí acabei com a visita para o jantar de amanhã. 267 00:11:41,765 --> 00:11:43,165 Marcus "Imbecil" Costello. 268 00:11:43,445 --> 00:11:44,405 Ai, Deus. 269 00:11:44,485 --> 00:11:46,325 -Não acabou bem, então? -Não! 270 00:11:47,205 --> 00:11:49,405 Acordei numa manhã e pensei: 271 00:11:49,965 --> 00:11:50,885 "Nossa, 272 00:11:51,525 --> 00:11:53,285 este cara não é meu tipo." 273 00:11:53,485 --> 00:11:54,445 É muito polido. 274 00:11:55,005 --> 00:11:57,405 Gosto de homens... mais brutos. 275 00:11:58,645 --> 00:11:59,605 Eu percebi. 276 00:12:00,765 --> 00:12:02,885 Depois eu vi acho que procurei algo 277 00:12:02,965 --> 00:12:04,405 completamente diferente. 278 00:12:04,725 --> 00:12:08,045 Como se eu não fosse me machucar se corresse na outra direção 279 00:12:08,605 --> 00:12:09,685 Burrice, claro. 280 00:12:09,765 --> 00:12:10,605 É... 281 00:12:12,605 --> 00:12:13,685 É burrice. 282 00:12:14,685 --> 00:12:15,525 Sim. 283 00:12:16,765 --> 00:12:17,805 Muita burrice. 284 00:12:18,805 --> 00:12:20,005 Muita burrice mesmo. 285 00:12:20,085 --> 00:12:21,845 Bem... é bastante burrice. 286 00:12:22,605 --> 00:12:24,205 É burrice pra valer! 287 00:12:24,285 --> 00:12:25,645 Burrice! 288 00:12:25,725 --> 00:12:26,885 Certo, é. 289 00:12:27,445 --> 00:12:28,525 Obrigada. 290 00:12:35,005 --> 00:12:36,205 Burra. 291 00:12:43,565 --> 00:12:44,525 Steve! 292 00:12:45,205 --> 00:12:47,605 Precisa parar de vir aqui de madrugada! 293 00:12:47,685 --> 00:12:49,045 O que está fazendo no freezer? 294 00:12:49,125 --> 00:12:49,965 Lorna! 295 00:12:50,445 --> 00:12:52,165 O meu... 296 00:12:52,245 --> 00:12:53,805 ainda não está funcionando... 297 00:12:53,885 --> 00:12:56,125 Boa noite, Lorna. Durma bem. 298 00:12:56,725 --> 00:12:58,165 Tenha bons sonhos. 299 00:12:58,685 --> 00:12:59,725 Boa noite, Steve. 300 00:13:07,565 --> 00:13:09,485 Ela era tão jovem. 301 00:13:09,725 --> 00:13:12,525 A tragédia é que, se tivesse acontecido há dois meses, 302 00:13:12,605 --> 00:13:14,245 eu poderia preservá-la. 303 00:13:14,325 --> 00:13:15,805 Como assim, "preservá-la"? 304 00:13:15,885 --> 00:13:17,365 Pela Fundação Mittelfart. 305 00:13:17,445 --> 00:13:19,245 Tínhamos dependências criogênicas 306 00:13:19,325 --> 00:13:22,245 para guardá-la até descobrirem a cura para morte canina. 307 00:13:22,645 --> 00:13:26,405 Agora não há esperança de nos encontrarmos de novo 308 00:13:26,485 --> 00:13:28,325 em outro século. 309 00:13:52,485 --> 00:13:53,525 Cheguei neste ponto, 310 00:13:54,125 --> 00:13:57,885 cozinhando até morrer pra um vegano rico gamado na sua mãe. 311 00:13:57,965 --> 00:13:58,805 É. 312 00:14:03,645 --> 00:14:05,005 Mãe, vai usar isso? 313 00:14:05,205 --> 00:14:07,445 A coisa mais velha e batida que achei. 314 00:14:08,165 --> 00:14:10,165 Não quero que o Marcus se empolgue. 315 00:14:10,245 --> 00:14:13,165 Olha, só precisamos ser agradáveis por uma noite. 316 00:14:13,245 --> 00:14:15,525 E, bem no final, pedimos dinheiro ao imbecil. 317 00:14:15,605 --> 00:14:16,525 Ah, é a Tash. 318 00:14:21,205 --> 00:14:22,565 -Oi. -Tudo bem, Tash? 319 00:14:22,645 --> 00:14:23,485 Olá, Tash. 320 00:14:23,685 --> 00:14:24,965 O Ben não veio hoje? 321 00:14:25,245 --> 00:14:26,285 Eu... 322 00:14:26,685 --> 00:14:28,685 Eu e Ben terminamos. 323 00:14:28,765 --> 00:14:29,805 É mesmo? 324 00:14:30,165 --> 00:14:32,365 Coitado do Ben. O que houve? 325 00:14:33,005 --> 00:14:34,045 Certo, mãe! 326 00:14:34,125 --> 00:14:36,725 Nossa, não faça interrogatório, é chato! 327 00:14:36,845 --> 00:14:38,125 Vem, amiga, 328 00:14:38,205 --> 00:14:39,445 vamos pro meu quarto. 329 00:14:39,925 --> 00:14:41,005 Ver o Facebook. 330 00:14:47,485 --> 00:14:48,685 "Amiga"? 331 00:14:48,765 --> 00:14:50,085 Devia contar pra eles. 332 00:14:50,165 --> 00:14:52,405 Nós não falamos sobre isso, Tash? 333 00:14:52,845 --> 00:14:54,965 -Sobre manter a discrição? -Sim... 334 00:14:55,285 --> 00:14:57,245 Estive pensando que está errada. 335 00:14:57,525 --> 00:14:58,565 Vamos fazer isso logo! 336 00:14:58,805 --> 00:15:00,925 Tipo: "Eu amo a Rachel Thom..." 337 00:15:01,005 --> 00:15:01,965 Tash! 338 00:15:02,045 --> 00:15:03,925 Desculpa, mas... 339 00:15:05,765 --> 00:15:06,725 Você me ama? 340 00:15:07,165 --> 00:15:09,445 Óbvio, amamos uma à outra. 341 00:15:10,325 --> 00:15:11,765 Há tantas coisas pra acontecer, 342 00:15:11,845 --> 00:15:12,965 tipo morarmos juntas, 343 00:15:13,045 --> 00:15:13,885 talvez em Berlim? 344 00:15:14,125 --> 00:15:14,965 Filhos. 345 00:15:15,565 --> 00:15:16,405 Sabe, 346 00:15:16,725 --> 00:15:19,045 adoraria adotar um bebê refugiado com você. 347 00:15:19,125 --> 00:15:20,125 Tudo bem, pare. 348 00:15:21,525 --> 00:15:22,365 Tash... 349 00:15:23,925 --> 00:15:26,285 Isto está indo muito depressa! 350 00:15:26,365 --> 00:15:27,925 São só ideias. 351 00:15:29,045 --> 00:15:31,165 Há duas semanas, éramos só amigas. 352 00:15:31,285 --> 00:15:32,845 Parece um salto muito grande. 353 00:15:32,925 --> 00:15:35,765 Não temos nada a temer, Rach. 354 00:15:35,845 --> 00:15:37,565 Só estou dizendo que... 355 00:15:40,365 --> 00:15:41,565 Não sei o que quero. 356 00:15:42,445 --> 00:15:43,965 Ainda estou superando o Dale. 357 00:15:44,605 --> 00:15:46,045 Não podemos voltar 358 00:15:46,365 --> 00:15:47,845 a sermos amigas, sabe? 359 00:15:48,685 --> 00:15:50,285 E, talvez, em uns meses... 360 00:15:50,365 --> 00:15:51,645 Então você não me ama? 361 00:15:51,965 --> 00:15:53,125 Está só se divertindo. 362 00:15:54,885 --> 00:15:56,085 Não deliberadamente. 363 00:16:07,125 --> 00:16:09,125 Respire fundo. 364 00:16:11,325 --> 00:16:14,445 E lembre-se de equilibrar os chacras, Srta, Tiggly... 365 00:16:16,325 --> 00:16:17,485 topps. 366 00:16:18,045 --> 00:16:18,885 Ivy... 367 00:16:18,965 --> 00:16:19,925 não diga nada, 368 00:16:20,005 --> 00:16:21,485 preciso que venha comigo. 369 00:16:22,325 --> 00:16:23,205 O quê? 370 00:16:24,725 --> 00:16:25,685 Agora! 371 00:16:29,405 --> 00:16:31,045 -Onde vamos? -Você vai ver. 372 00:16:35,365 --> 00:16:37,205 -Lorna! -Marcus. 373 00:16:37,285 --> 00:16:38,365 Que bom te ver. 374 00:16:41,365 --> 00:16:42,965 Flores. 375 00:16:43,205 --> 00:16:44,965 -Vinho. -Certo. 376 00:16:45,045 --> 00:16:47,325 E... um bolo sem açúcar. 377 00:16:47,805 --> 00:16:49,085 O sabor 378 00:16:49,165 --> 00:16:51,445 é completamente diferente de bolo normal. 379 00:16:51,725 --> 00:16:54,045 Parece delicioso! 380 00:16:54,765 --> 00:16:58,205 É importante ficarmos em forma para nós mesmos e nossos amados. 381 00:16:58,285 --> 00:16:59,485 Concordo plenamente. 382 00:16:59,885 --> 00:17:00,765 Posso? 383 00:17:01,125 --> 00:17:02,565 -Posso levar o vinho? -Sim. 384 00:17:04,365 --> 00:17:05,245 Então... 385 00:17:05,605 --> 00:17:06,725 você lembrou. 386 00:17:07,485 --> 00:17:08,525 Lembrei o quê? 387 00:17:08,605 --> 00:17:09,525 Da blusa. 388 00:17:10,125 --> 00:17:12,125 Usou-a no nosso primeiro encontro. 389 00:17:13,405 --> 00:17:15,005 Foi especial pra mim também. 390 00:17:16,325 --> 00:17:18,005 Posso ir ao toalete? 391 00:17:18,485 --> 00:17:19,365 Sim. 392 00:17:19,725 --> 00:17:20,565 É... 393 00:17:27,845 --> 00:17:28,765 Ken, 394 00:17:28,845 --> 00:17:31,045 a sua campanha vale a pena mesmo? 395 00:17:31,125 --> 00:17:32,725 Parece que é meu cafetão! 396 00:17:32,805 --> 00:17:33,965 Lorn, acalme-se. 397 00:17:34,045 --> 00:17:36,205 Vou colocá-lo perto da Tash no jantar. 398 00:17:36,285 --> 00:17:38,725 Eles podem comer a torta da hipocrisia juntos. 399 00:17:38,805 --> 00:17:41,725 Prometo que não será estranho. 400 00:17:48,685 --> 00:17:51,005 Foi uma ótima entrada, Ken. 401 00:17:51,085 --> 00:17:53,285 O molho holandês estava delicioso. 402 00:17:53,365 --> 00:17:54,205 Deixe-me ver: 403 00:17:55,085 --> 00:17:56,045 açafrão da terra, 404 00:17:56,325 --> 00:17:57,365 pimenta caiena... 405 00:18:00,285 --> 00:18:01,965 manteiga de castanha de caju. 406 00:18:02,045 --> 00:18:03,405 Certeiro! 407 00:18:04,045 --> 00:18:05,685 Nossa, você é bom! Não é? 408 00:18:05,765 --> 00:18:07,005 Sim, muito bom. 409 00:18:07,085 --> 00:18:09,685 As pessoas me dizem que comida vegana 410 00:18:09,765 --> 00:18:11,045 é menos saborosa, 411 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 mas o nosso paladar fica mais sensível. 412 00:18:14,485 --> 00:18:15,685 Este vinho, por exemplo, 413 00:18:16,125 --> 00:18:16,965 é uma merda. 414 00:18:17,525 --> 00:18:19,365 Mas deve estar bom pra vocês. 415 00:18:20,165 --> 00:18:21,205 É... 416 00:18:21,285 --> 00:18:23,405 Não, pra mim, está. 417 00:18:23,685 --> 00:18:25,605 Bom... Prato principal? 418 00:18:26,885 --> 00:18:27,965 Você é vegana, Rachel? 419 00:18:29,045 --> 00:18:29,965 Meio vegana. 420 00:18:30,045 --> 00:18:31,285 Sabe, eu tento, 421 00:18:31,365 --> 00:18:32,325 algumas vezes. 422 00:18:32,405 --> 00:18:33,285 Interessante. 423 00:18:34,085 --> 00:18:36,245 Então faz de conta que é vegana? 424 00:18:36,845 --> 00:18:38,565 Sai com os veganos e aí... 425 00:18:38,845 --> 00:18:39,765 se cansa. 426 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Bem colocado, Tash. 427 00:18:44,605 --> 00:18:45,805 Aqui está. 428 00:18:48,045 --> 00:18:49,765 O cheiro está fabuloso, pai. 429 00:18:50,525 --> 00:18:51,605 Não! 430 00:18:51,965 --> 00:18:54,165 Com o cacciatore da minha avó, 431 00:18:54,245 --> 00:18:57,685 sempre provamos o molho com o pão primeiro. 432 00:18:57,765 --> 00:18:58,725 Assim. 433 00:19:02,205 --> 00:19:03,245 Figas. 434 00:19:03,885 --> 00:19:05,125 Está... 435 00:19:06,005 --> 00:19:06,845 uau! 436 00:19:09,125 --> 00:19:10,805 Agora entendo o que vê nele, Lorna! 437 00:19:11,605 --> 00:19:12,845 Não entendia antes. 438 00:19:13,045 --> 00:19:15,085 Nunca provei um cacciatore assim. 439 00:19:15,365 --> 00:19:18,885 Sem nenhum ser vivo e berrante envolvido. 440 00:19:19,605 --> 00:19:20,565 Bravo! 441 00:19:21,845 --> 00:19:23,085 -Quem é? -Abram pra mim! 442 00:19:24,125 --> 00:19:25,205 Desculpa. 443 00:19:27,365 --> 00:19:28,645 Ben, o que faz aqui? 444 00:19:28,725 --> 00:19:31,205 Vim cumprir meu destino, Ken. Onde está ela? 445 00:19:31,285 --> 00:19:33,445 Onde está a mulher mais maravilhosa do mundo? 446 00:19:33,525 --> 00:19:34,405 Ben? 447 00:19:34,805 --> 00:19:37,125 Tash, não vou deixá-la escapar. 448 00:19:37,205 --> 00:19:38,645 Diz que não me quer 449 00:19:38,725 --> 00:19:41,885 mas eu não vou te perder. 450 00:19:42,005 --> 00:19:43,605 Desculpa, estou com meleca. 451 00:19:43,845 --> 00:19:45,685 Ben, isso não é muito nobre. 452 00:19:45,765 --> 00:19:49,605 Tash, posso não ser o homem mais na moda, 453 00:19:49,685 --> 00:19:51,085 o mais bonito, 454 00:19:51,325 --> 00:19:53,165 mas eu sou... 455 00:19:53,605 --> 00:19:57,485 um advogado extremamente confiável. 456 00:19:58,165 --> 00:20:00,525 Eu tomei algumas, 457 00:20:00,605 --> 00:20:02,365 e de repente me veio. 458 00:20:03,405 --> 00:20:06,165 Eu tinha que vir aqui, tinha que... 459 00:20:06,605 --> 00:20:08,685 Ben, não... 460 00:20:08,765 --> 00:20:10,165 Tash, por favor, 461 00:20:10,685 --> 00:20:11,805 case-se comigo? 462 00:20:12,125 --> 00:20:14,445 Por favor? 463 00:20:22,805 --> 00:20:24,205 Sim. 464 00:20:25,125 --> 00:20:27,325 Sim, eu caso, Ben. 465 00:20:27,605 --> 00:20:28,565 Sério? 466 00:20:29,085 --> 00:20:31,845 -Você não está só se divertindo. -Isso é maravilhoso! 467 00:20:33,245 --> 00:20:34,525 Está falando sério? 468 00:20:35,165 --> 00:20:36,845 Vamos sair daqui? 469 00:20:37,565 --> 00:20:38,725 Falou tudo. 470 00:20:39,965 --> 00:20:41,645 Tchau, Ken! Tchau, Lorna! 471 00:20:41,725 --> 00:20:43,765 -Tchau, Ken! -Vou me casar! 472 00:20:55,085 --> 00:20:57,045 Desculpa, desculpa. 473 00:20:57,725 --> 00:20:58,605 É que... 474 00:20:59,605 --> 00:21:01,165 ele lutou por ela! 475 00:21:03,525 --> 00:21:05,685 Não a deixou escapar, como eu. 476 00:21:07,365 --> 00:21:09,845 Nunca te mereci, Lorna. 477 00:21:10,285 --> 00:21:12,885 Ken... tenho sido 478 00:21:13,485 --> 00:21:14,445 um babaca. 479 00:21:14,525 --> 00:21:15,685 Não... 480 00:21:16,085 --> 00:21:19,285 Eu faço um cheque da quantia que quiser pra campanha. 481 00:21:20,885 --> 00:21:23,685 -Sério? -Sim. 482 00:21:23,765 --> 00:21:24,605 Isso é... 483 00:21:24,685 --> 00:21:25,885 ótimo! 484 00:21:25,965 --> 00:21:27,645 Não esperava, isso... 485 00:21:28,045 --> 00:21:29,205 É tão... 486 00:21:31,645 --> 00:21:32,845 Deu tudo certo. 487 00:21:39,085 --> 00:21:40,325 Sr. Chance. 488 00:21:40,405 --> 00:21:41,565 Sra. Mittelfart? 489 00:21:42,005 --> 00:21:43,605 -Entrem. -Olá. Obrigada. 490 00:21:43,685 --> 00:21:44,685 Espere aqui. 491 00:21:44,965 --> 00:21:46,325 Steve! O que se passa? 492 00:21:46,405 --> 00:21:47,365 Está frio aqui. 493 00:21:47,965 --> 00:21:50,205 Não suportava vê-la triste pela Srta. Tigglytopps. 494 00:21:50,685 --> 00:21:53,165 Então liguei pro pessoal criogênico 495 00:21:53,685 --> 00:21:55,045 e fiz negócio. 496 00:21:55,285 --> 00:21:56,125 Você... 497 00:21:56,205 --> 00:21:58,125 Congelei a sua cadela criogenicamente. 498 00:21:59,165 --> 00:22:00,445 Mas só podia pagar a cabeça, 499 00:22:00,525 --> 00:22:03,325 então a coloquei no freezer do Ken e a trouxe esta tarde. 500 00:22:03,405 --> 00:22:06,405 Steve, isso é tão tocante. 501 00:22:06,485 --> 00:22:08,445 Queria que soubesse o quanto me importo. 502 00:22:08,685 --> 00:22:11,285 -Estou do seu lado, Ivy. -Está mesmo, não é, 503 00:22:11,365 --> 00:22:13,485 meu cavaleiro peludo. 504 00:22:16,485 --> 00:22:17,845 -Steve? -Sim? 505 00:22:18,445 --> 00:22:20,245 Consideraria casar-se comigo? 506 00:22:21,005 --> 00:22:21,845 Sim! 507 00:22:21,925 --> 00:22:23,645 Puramente por causa do visto. 508 00:22:23,725 --> 00:22:27,205 Não sinto a menor atração por você. Muito pelo contrário. 509 00:22:27,805 --> 00:22:29,725 Sem problema, tenho anos pra mudar isto. 510 00:22:29,805 --> 00:22:31,005 -Mas não vai. -Eu posso. 511 00:22:31,085 --> 00:22:32,765 -Não vai acontecer. -Como queira. 512 00:22:32,845 --> 00:22:34,925 Sr. Chance, há um pequeno problema. 513 00:22:35,405 --> 00:22:37,725 Tem certeza que é isso que queria congelar? 514 00:22:41,725 --> 00:22:42,565 O que é isso? 515 00:22:42,805 --> 00:22:45,365 Bem, não sou especialista, mas parece... 516 00:22:45,445 --> 00:22:47,085 tofu à cacciatore. 517 00:22:48,725 --> 00:22:50,045 -Vamos comemorar! -Sim. 518 00:22:50,125 --> 00:22:51,885 Por que não? Vamos? 519 00:22:51,965 --> 00:22:53,485 Abra, Ken! 520 00:22:53,565 --> 00:22:54,805 Mal posso esperar! 521 00:22:55,925 --> 00:22:57,165 Que noite. 522 00:22:58,445 --> 00:22:59,725 Meu...! 523 00:23:00,565 --> 00:23:02,125 Mais vinho, alguém? 524 00:23:03,085 --> 00:23:04,045 O que é isso? 525 00:23:04,925 --> 00:23:08,165 Meu Deus, eu provei! 526 00:23:08,245 --> 00:23:10,645 O que é isso, uma piada carnívora? 527 00:23:10,725 --> 00:23:12,085 -Não, é... -Pra rir do vegano, 528 00:23:12,165 --> 00:23:13,525 servem cabeça de cachorro? 529 00:23:13,805 --> 00:23:15,205 Eu acho... 530 00:23:16,765 --> 00:23:18,605 Lorna... você mudou. 531 00:23:19,845 --> 00:23:21,245 Você nunca faria isso. 532 00:23:23,125 --> 00:23:25,885 Bom, o cheque, porque... 533 00:23:27,005 --> 00:23:28,085 Ken. 534 00:23:56,765 --> 00:23:59,725 Legendas: Marilia Sette