UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela é minha irmã, Lorna.
Bem, meia-irmã.
Ken, ela me dá ordens na minha própria casa.
E deu pra espreitar sem ser convidada, como Nosferatu.
Mas os vampiros precisam ser convidados.
-Boa, Rachel. -Mesmo assim.
Não a quero aqui.
É má influência.
-Dylan! -Bom, eu a acho bem legal.
Dylan, ela tentou transformá-lo em traficante.
Sim, e foi de longe o mais próximo que eu cheguei de ser gângster.
Não diga "gângster", você é de Lichfield.
Rachel, você me entende, não é?
Quer dizer...
Não acha que a Ivy é meio intrometida?
Só sei que sempre cheira aos produtos que venho perdendo.
Viu, Ken? Ela é pilantra.
Ela é sangue do meu sangue.
Não, ela quis comprar o seu sangue.
Deixa disso, aquilo foi uma mera...
coisa de irmão...
Foi estranho, né? Foi bem estranho mesmo.
-Um pouco estranho. -Muito estranho.
Vocês... se beijaram?
Eu não quero que você se sinta, sabe...
traído.
Sinceramente, não.
É uma regra implícita: lesbianismo não conta.
-Meu Deus, Ben. -Deixa, tudo bem.
Então, você entende.
É claro, vocês estavam mais pra lá do que cá e
no calor do momento...
Mas então...
quem beijou quem primeiro?
Foi...
-Bom dia, jovens. -Ivy, oi!
Eu não vou me levantar agora, se não se importa...
Rachel, algo de bom lhe aconteceu, você está com um brilho!
Diria que tem 29 anos!
Eu tenho 27.
Ai, meu Deus.
Vamos aprender esta lição. Eu preciso de mais tato e você, de cuidar da pele.
Em todo caso, daqui a pouco vou me reunir com seu pai aqui.
Vou treiná-lo pra entrevista ao jornal. Então, vocês precisam cair fora.
-Fora! -Tudo bem.
Lorna, não pode entrar, tem reunião.
Vai, chispa!
-Chispa! -Chispa?
Estou parecendo uma morsa casual moderna.
-O que acha deste? -É tão monótono.
E é a sua cara.
-Esta tal de Lucy vai gostar de você. -Acha mesmo?
Lorn, ela é editora do Lichfield Argus.
Impressioná-la pode ser muito bom para a eleição.
-Será que compro um terno novo? -Não jogue dinheiro fora.
Eu só...
Eu queria algo minimamente surpreendente.
Este não chama a atenção, mas é...
confiável.
Não amedronta.
Como você.
E...
É muito sexy e bom de cama.
Ora, Lorn.
Estávamos tão preocupadas com o beijo, mas isso mostra que o Ben nem ligou.
Nossa, é.
Aliás,
-você beija muito bem. -Obrigada!
Você beija muito bem, também.
Uau!
O arquiteto sarado me chamou pra sair.
Deixe-me ver.
-Uau. -Pois é.
Será que eu vou?
Ir?
É, claro, tipo... Como não ir?
Acho que vou, então!
-Como foi a reunião? -Horrível.
No fim, perguntei se podia contar com o apoio dela,
e ela só olhou pela janela e suspirou.
Um suspiro pensativo, feliz?
Não, ela só me achou morno.
Eu devia ter comprado um terno novo.
E não a ter encontrado no Wetherspoon's.
-Você está brincando. -Viu?
-Nosferatu. -Por favor.
Você foi com este terno? É claro que ela não te apoiou.
Nem sei onde conseguiu achar isto.
Foi a Lorna que comprou.
-Ela compra todas as minhas roupas. -Não é fácil.
Só tem um site que vende terno nessas medidas.
Como é que chama mesmo, pai? Peitudos-ponto-com?
É, e onde você compra, no bundão-ponto-com?
É, isso mesmo.
Mas... não é de roupas.
Pode ser melhor assim, Ken.
Se a Lucy Merriweather que apoiar um candidato pomposo,
este não é você, ou é?
Não pode mudar quem é pra agradar ao público.
A política é exatamente assim.
Meu Deus, é você!
É por sua causa que o Ken não conquistou nada em toda a sua vida!
-Eu conquistei algumas coisas. -Como, por minha causa?
Seu jeito provinciano o impede de crescer.
Compra as roupas e aceita os fracassos dele.
Ele é filho do Big Jack!
Devia estar abalando o mundo.
E não... aceitando isso.
Ele tem conquistas, sim.
O Ken tem uma... linda família amorosa.
Quem fala que sua maior conquista é a sua família?
Os fracassados.
O Usain Bolt não se gaba da sua família.
Ele se gaba de ser o homem mais rápido do mundo.
E depois faz isso!
E todo mundo vibra!
-Você conheceu uma vez o... como se chama? -Alan Shearer.
-O que ele te disse? -Que meu aperto de mão era firme.
Exatamente!
Então, todos prontos pra hoje à noite?
Meu Deus, do que está falando?
Da festa de divórcio da Ivy na Casa Chance.
Ela não comentou?
-Não, e eu não iria mesmo. -Não era piada?
Nunca sei quando fala sério,
-você diz muita coisa estranha. -Obrigado.
Não disse que o divórcio tinha saído.
É, foi ontem. Está feito, nada demais.
Trinta anos de casamento?
Foi o que eu disse, não pode passar em branco.
Por isso estou dando a festa,
para ajudá-la na transição para a solteirice,
e talvez até ajudá-la a encontrar um novo par.
Bom, se você faz questão.
Mas, sério, não é nada.
Não vou sentir falta do Ron.
Seus casos, o amor pelo controle
e seus esquemas fraudulentos, dos quais eu nada sabia.
Convidei os divorciados da minha terapia, para conhecerem o território.
A Lucy Merriweather teve um divórcio excelente.
Quer dizer, ficou com os eletrodomésticos e tudo.
Lucy Merriweather? Do Lichfield Argus?
Bom, nós não vamos.
Ela foi terrível com o Ken.
Lá vem você de novo.
-O quê? -Impedindo que ele cresça.
Não vê que é uma oportunidade?
Não, acho que estraguei tudo.
Ken, você vai àquela festa usando um terno impressionante,
e vai conseguir o apoio desta Lucy Merriweather, seduzindo-a.
Onde fica a Macy's mais próxima?
Em Nova York.
A Moss Bros está aberta até as 20h.
Vamos achar algo.
Vamos, Kenny.
Vai virar um novo homem.
Lorna, venha cá.
Não, Steve.
Vamos provar um com listra de giz.
Um tom fechado, mas com fio rosa combinando com o forro.
De qual destes você gosta?
Nenhum.
Isto é ridículo.
Pare de resistir, Ken.
Estamos aqui para transformá-lo no homem
que está destinado a ser,
e este homem
merece um pouco de atenção,
um pouco de luxo, um pouco de...
Uisque, senhor?
Obrigado.
Não é que é turfoso mesmo?
Mostre o azul de novo.
Lorna, veja só o seu novo marido!
Olá, Miss Moneypenny.
Ai meus olhos!
-Não, eu não gosto. -Ora, Lorn, sou eu.
Não me abrace, Ken.
Meus Deus, você está... diferente!
Sabia que o azul eletrizante era demais. É culpa do uísque.
Eu nunca o teria escolhido não fosse pelo uísque.
Isso é bom, prova de conceito.
É o que queremos, Ken.
Que a minha mulher tenha nojo de mim?
É, Ken!
-Me olha como se eu fosse um peido. -Tire isso.
-Tire isso, e devolva. -Não!
-É o início de um novo Ken. -Não quero o novo Ken.
O Ken do cassino.
Quero o velho Ken, o meu Ken.
-Devolva, ou eu vou picá-lo. -Não tire.
-Não tire, e vença. -Devolva, Ken.
-Não tire. -Devolva.
Pareço um cão chamado por duas donas.
-Duas? -É, eu vou devolver.
-...e o gosto era horrível. -Meu Deus!
Não era como este. Este é vermute.
O herói anônimo de muitos coquetéis.
Desculpa, estou um pouco...
nervoso. Não saí com ninguém desde o fim do meu relacionamento.
Aí é que está.
Somos dois.
É bom...
-se abrir de novo pro mundo, não é? -É.
-Novos horizontes. -É.
Gostei disso. Aos novos horizontes.
Novos horizontes.
-Me desculpa. -Não faz mal.
Oh, não. Acho que preciso atender.
-Importa-se se eu...? -Não, vá lá.
Alô!
Querida, onde você está? Estou na sua porta.
Por quê, Tash, o que houve?
Uma crise com o Ben.
Podemos conversar?
Você é a única com quem posso falar sobre isso.
Meu Deus, é claro.
Olha... Espere aí que eu já vou, está bem?
Obrigada.
Archie, me desculpa, mesmo,
mas preciso ir. Uma amiga está em apuros.
Não, eu entendo, vá em frente.
Eu te ligo, de repente podemos remarcar?
Desculpa.
Ken!
Você está deslumbrante!
Eu acho que quero...
passar a mão em você. Posso?
Tira a mão de mim.
Viu, funciona.
Me sinto mal, disse pra Lorna que ia devolver...
Você não disse quando.
-Vamos lá, faça um test drive. -E se eu derramar vinho nele?
Vômito é mais provável.
Parece que a festa vai ser de arromba!
Aqui está ela, a bela da noite!
Feliz divórcio!
Ivy, estamos do seu lado, para honrar seu retorno à sociedade.
Você, que sai do casulo do casamento
e torna-se uma debutante radiante de meia-idade.
Sério, Steve, não é nada demais mesmo.
É demais sim, Ivy.
Hoje marca o começo do seu futuro, e quem sabe o que,
ou quem...
o seu futuro guarda.
Bolo?
Está seco, como seu amor pelo Ron.
Decoração interessante.
Você gostou?
A sua pinhata do Ron Mittelfart em tamanho real.
Quer dar uma surra no seu marido, Ivy?
Com uma catana.
Obrigada, mas não preciso fazer isso.
Se fizessem comigo o que ele fez com você,
eu extirparia a alma da pessoa
e a jogaria no poço da danação eterna, Ivy.
Você diz coisas tão doces.
Você pode me fazer uma bebida e pedir pra alguém trazê-la?
Sim.
A Lucy chegou.
Meu Deus, preciso impressioná-la.
Por que ela está comendo gravetos?
São salgadinhos.
Vá conquistá-la, campeão.
Lembre-se, tudo se resume ao ardor.
O ardor, certo.
-O que é o ardor, mesmo? -Seja o homem que usa este terno.
Diga as coisas que este terno diria.
Steve, você tem uísque?
Como todo solteiro bem-sucedido, tenho uma ampla gama de uísques.
Meu Deus.
Tudo bem.
Deseje-me sorte.
Lucy, não sabia que estava aqui.
Uau, como está bem apessoado.
Veio de um casamento?
Não.
Olha, queria dizer que sinto muito sobre o rumo das coisas
-naquele dia no Wetherspoon's. -Eu também.
Nunca dividi um prato numa reunião de negócios antes.
Não.
Dá direito a uma cerveja, então...
Mas quero aproveitar a oportunidade
para fazê-la mudar de ideia quanto ao seu apoio.
Tudo bem.
Sou toda ouvidos.
É o seguinte...
Minha ex-mulher me chamava de tudo: poeta, trovador...
Sempre elogiava o meu pênis.
Ai, meu Deus!
-Vou pegar uma bebida. -Volte logo!
Jogos de festa! Certo.
Agora, quem quer jogar
Alfinete o Marido na Ivy? Interessados?
Mais alguém?
Obrigada por ter vindo.
-Cheguei a tal ponto. -O que houve?
Não consegui decidir qual jaqueta dar ao Ben de aniversário.
Certo...
Desculpa, Tash...
Não estava chorando no telefone?
É, como eu disse, estava bem confusa.
Mas então, quer... tomar um vinho,
conversar?
Ai, mer...
Você estava num encontro.
Estava indo bem?
Nada mal.
Ótimo.
Quer voltar, ou...
ficamos por aqui?
Não, tudo bem.
Vamos de vinho.
Entra.
Mãe, a Tash está aqui!
Olá, Tash!
Olá, é do alfaiate?
Eu queria só verificar
se fizeram um reembolso, porque meu cartão não passou.
Sim, Ken Thompson.
Isso, muito alto.
Ele devolveu o terno?
Não devolveu?
Comprou o quê?
Vai, conta sobre o cara.
Bom...
Quer dizer, ele ainda está sarado.
Não sei.
Tudo bem, mãe? Onde você vai?
Matar o seu pai. Ou pelo menos o colete.
Está certo.
Seus pais são ótimos.
São um casal, mas... Acima de tudo, são melhores amigos.
-Vamos pôr uma música? -Sim.
Eu amo esta música.
-Música! -Vamos dançar?
Olha, vou ser honesto com você, Lucy.
Não tenho experiência na política, não posso negar.
Mas lhe garanto uma coisa...
honestidade.
Serei honesto com meus colegas da política,
com você, com a imprensa,
e serei honesto com o povo. Thompson, o honesto.
Ken, seu mentiroso!
Lorna! Não é uma boa hora...
Nem venha com essa! Disse que devolveria o terno,
e em vez disso compra um colete extravagante!
Mentiu na minha cara, Ken!
"Thompson, o honesto"?
É, imagino o que esteja pensando.
Lorna, nos EUA, chamamos isso de babaquice.
Você, cale a boca também.
Não passa de... uma má influência!
Enchendo a cabeça dele de sonhos, vestindo-o como o Puff Daddy.
São melhorias!
Não quer que ele seja ambicioso?
Para sustentá-la?
Eu entendo, Ivy.
O seu marido se foi, e parece que era um merda,
mas isso não lhe dá direito de controlar o meu.
Pelo amor de Deus, Lorna, é só um terno!
É um símbolo, Ken...
do que está fazendo com a nossa família.
E acaba aqui.
Ele não vai devolver.
Não vai.
-Vai tirá-lo. -O quê?
Tire o terno, Ken.
O quê, na frente dos outros?
Eu disse pra tirar o terno, Ken.
Calças no chão.
-Olha... -As calças.
Veja as calças.
E o colete.
Agora... Segure a jaqueta.
Lorn...
Lorna!
Lorna! Gostou da sensação?
Muito boa!
Me dá a espada.
Todos para trás!
Tome isto, Ron!
Isso, baby!
-O que mais podemos picar? -Tudo que está no barracão!
É, vamos, Lorna!
Sabe o quê, Lorna?
-Eu realmente só quero ajudar. -Eu sei.
Acho que estava guardando muita mágoa do Ron, afinal.
Acho que ficou claro quando cabeceou o cortador de grama.
Foi divertido.
Nunca tive uma amiga mulher na minha vida.
Ter uma família tem um lado bom, afinal.
Chama-se Lichfield.
Tanto faz.
"Tanto faz."
"Tanto faz!"
COMO ESTÁ SUA AMIGA? UM DRINK ANTES DE DOMIR?
Pai?
Olá, vocês duas.
Meu Deus, o que houve?
Esbarrei num ninja.
Diga à sua mãe que fui pra cama.
Está bem.
Caímos no sono.
É.
É melhor eu ir pra casa.
Então...
Tchau.
Acho que precisamos...
pensar no Ben.
Ele é um bom amigo e...
o que vocês têm é claramente especial.
É, o Ben.
-Boa noite, Rach. -Boa noite.
Ai, merda.
Legendas: Marilia Sette