UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cara, eu amo o pub.
Aqui todo mundo é igual,
somos todos amigos, sabe?
-Oi, Ken. -Ai, merda.
Eu o segui pra gente papear. Então, minha prioridade
é me casar com a sua irmã e penetrar a família de vez.
Vamos providenciar isso.
Vejam! É o Ken Thompson.
Eu a conheço?
Eu é que conheço as pessoas.
O Graham, por exemplo.
Este, cujo nome real é Steve?
Deixe que eu falo.
Ken Thompson,
você será o candidato ao parlamento do Liberal Democrata por Lichfield.
Certo. Isto é bem específico.
E você, Graham, vai inventar
um brinquedo sexual premiado
chamado O Galo Feliz.
-Sim. -É mesmo?
Muito esclarecedor.
-Ela é louca. -É, eu sei.
Embora meu nome seja mesmo Graham, não é engraçado?
O seu o quê?
É, eu mudei para Steve há um tempo.
Acho Graham muito monótono.
-Então quer dizer que ela é mesmo... -É.
Como é que você...
Nossa, Ken, ela sumiu.
Não, espera, ela está ali.
Então, é só assinar aqui e aqui,
e seu divórcio sairá em dez dias.
-Meus parabéns. -Maravilha!
Meu irmão disse que você era bom nessa coisa estúpida de papéis.
Como é bom receber um elogio.
Tem outra coisinha...
Recebi esta carta simpática da imigração do Reino Unido. Diz:
"Ivy, o seu visto expirou
e pedimos que deixe o país dentro de 90 dias."
Então, o que é isso?
Acho que significa que o seu visto expirou
e tem 90 dias pra deixar o país.
Não posso voltar pros EUA, os crimes do Ron vão recair sobre mim.
Então, o que eu faço?
Bem, pode arrumar um emprego.
Ou pode casar-se quando o divórcio sair.
Isso, vou me casar com um inglês rico. Alguém como...
O Sean Connery ou o Liam Neeson.
Certo. Mas você só tem 90 dias.
Noventa a mais do que preciso. Você é milionário?
Quer se casar comigo?
Não, estou com a Tash.
Mas, se não...
Não, nem assim.
Ela disse que seria membro do parlamento?
É, tipo uma previsão, como se tivesse tido uma visão.
-Que medo! -Pois é.
Mas me fez pensar, lembra-se como eu me saía bem no Liberal Democrata?
A Nina queria que fosse vereador.
-Até que tomou um ecstasy e vomitou nela. -É.
Eu ia gostar da vida política.
Vai entrar pra política?
Não, foi só algo que uma velhinha disse no pub.
Nada sério.
Política, isso sim teria agradado o papai.
Eu me pergunto o que pensaria de você, se visse como vive aqui.
Hossein Mohammad! Libertem-no já!
Uau, olá!
Estou rouca, rouca mesmo.
-Foi maravilhoso. -Onde estavam?
Numa marcha pela libertação de um jornalista.
Suas renegadas! Divertiram-se lá, balançando os chocalhos?
Na verdade, estamos lutando pelos pobres e oprimidos, Ivy.
Pessoas como você, não é?
Saiu no Twitter que Douglas Markham vai renunciar.
-Ele é... -Nosso representante no parlamento.
-Vai ter uma eleição parcial. -Não, Ken.
-É uma coincidência. -É estranho, não acha?
Foi o que a velhinha disse.
É, mas é melhor não ver coisa onde não tem.
-Ken? -É a Nina.
Pediu para eu ir até lá agora, quer discutir algo importante.
Que medo!
CENTRO DE JARDINAGEM BOTANICHE
Bom, eu já ganhei o que queria, Yusra,
e realmente não me dei bem com a profissão.
São todos tão gananciosos e...
isso não é pra mim.
E trabalhar num centro de jardinagem é pra você?
Vejo que não tem experiência em horticultura.
Eu tenho experiência.
Digamos que...
eu costumava cuidar de plantas exóticas.
Trabalhava como traficante antes?
Traficante e produtor, é.
Bom...
Que coisa incrivelmente perigosa! Eu gosto de produtores.
Parece-me que é um rapaz preparado, Dylan.
Poderia se encaixar bem aqui.
O problema é...
como saberei se é bom ou não?
Você...
Tem um portfólio?
Exemplares do seu trabalho?
Bem...
Acho que tenho um pouco de portfólio.
Pra ficar claro,
-isso significa que o emprego não é seu. -Ótimo, eu não queria mesmo.
Espera!
Vou vestir algo mais... interessante.
Ah, é?
É.
Você vai adorar.
É sério, eu vou?
Vai, sim, baby.
Quase pronta?
Certo, lá vou eu.
Venha, estou pronto.
Então...
O que acha?
Isso é... novo.
Que pena a estória do Douglas Markham, Nina.
Já tem um substituto?
Bem...
Tempos difíceis pedem um rosto novo,
e eu acho que
você particularmente vai se surpreender muito com a nossa escolha.
Eu conheço a pessoa?
É um fenômeno local,
muito pouco envolvido na política,
alguém que não está tão longe desta mesa.
Uau!
Nina, não sei o que dizer!
Sim, temos o prazer de anunciar
que o candidato que disputará esta eleição parcial é...
a Yusra.
Yusra Duncan.
Desculpa, não consigo pronunciar bem o nome dela.
É uma empresária local.
E quanto a não estar longe desta mesa?
O escritório dela é do outro lado da rua.
Ken, parece irritado, o que há?
Não, tudo bem, é que...
Pensei que talvez tivesse pensado em mim.
Você?
Meu Deus.
Que coisa engraçada!
Você!
Não, desculpa, é a Yusra Duncan.
Tivemos que escolher rápido, então...
Nosso maior doador gosta muito dela.
Sabe o Gordon Andrews, o magnata das aves?
-Sim. -Dará uma festa pra arrecadar fundos
para nós no sábado.
Foi por isso que o chamei aqui. Vá e leve a família!
Como assim, é só isso?
Disse que era urgente!
Ah, bem...
Acho que quis dizer que não era urgente.
Agora vá, por favor.
Tudo bem.
Estou muito ocupada.
Aqui está ele.
Tenho à minha frente o candidato ao parlamento por Lichfield?
Não tem, não.
A Nina ainda é psicopata. E esta foi mais uma ilusão.
Eu seria um excelente parlamentar.
E agora quer que eu vá a um evento de arrecadação sem sentido
na casa do Gordon Andrews. Isso não vai acontecer.
-Gordon Andrews? -Pai, as galinhas do Andrews
são criadas em armazéns sem janela.
Ele é um... monstro.
Sim!
Sim, aqui! Ele está na lista.
Oitenta e seis anos, viúvo, vale 40 milhões.
É perfeito!
Um torturador de galinhas?
De 86 anos?
Ah, fiquem quietos. Não posso nem me apaixonar?
Eu não me empolgaria tanto.
Dizem que ele é fã da candidata escolhida, Yusra Duncan.
Yusra Duncan.
Vamos ver.
Não é páreo!
Pode saber, querida,
quando este milionário souber do meu balanço,
vai se sentir como se tivesse 75.
Seu balanço?
Preciso escolher a minha roupa e a roupa da cadela.
E olha que ela vem engordando!
É uma pena que nós não vamos.
Tudo bem, vacilões?
Trouxe uma roupa pra mamãe lavar.
Pesquisando a Yusra Duncan?
Por quê, a conhece?
Já a vi por aí.
Ela é bem sarada pra idade, não é?
Deve ser.
Eu transei com ela.
É mesmo?
Que horror.
E olha, ela tem um gosto bem específico.
Não acredito, Dylan!
Conte tudo!
Então,
ela gosta de transar...
vestida...
com roupa de urso de pelúcia.
Ai, meu Deus...
Urso de pelúcia?
E você fez isso?
Obviamente que sim. Na verdade, é bem confortável.
Ai, meu Deus.
Isso!
Você não vê?
O caminho está se abrindo.
A sua rival
é plushofílica.
Não pode ser normal,
nem mesmo na velha Inglaterra.
Ela não é minha rival, Ivy. Nem sou candidato.
Ken, está se esquecendo do seu trunfo!
A sua irmã!
Agora, vamos a esta festa.
Eu faço o milionário se apaixonar por mim
e você usa a informação para tirar a Yusra da jogada.
Simples assim!
Não.
Droga, isso pode funcionar.
Ainda posso ser parlamentar.
Não, é imoral.
E como provaríamos?
Bom...
Ela pediu pra eu filmar, isso ajuda?
Não contem pra Lorna.
Quinhentas libras.
Gordon Andrews! Sua declaração de renda é obscura!
Gordon Andrews! Galinhas e perus ele tortura!
É o último carro que entra!
É, a festa acabou, idiotas!
Vamos lá.
Vão ficar tão bravos!
Tipo: "Por que não posso entrar?
Nossa, não posso entrar! É a festa!"
Me dê seu telefone.
-Ok. -Sem distrações.
É!
Escondeu as chaves, certo?
Sim, as engoli.
O quê? Engoliu?
Sim, cara.
-Vão ter que cortar pra nos libertar! -Tash, sua louca!
Gordon Andrews! Sua declaração de renda é obscura!
-Gor... -Tash?
Merda, como entraram?
Não sei.
Com licença!
Olá?
Esta é a entrada principal?
Não, precisam dar a volta, é do outro lado.
Está bom, obrigada!
Nós agradecemos, Gordon.
É uma linda festa.
Obrigada pelo apoio.
Bastará aparafusardes vossa coragem, Kenneth.
Dê-me meia hora pra pegar o milionário
e mostre o vídeo para a Nina.
Ivy, acha que é uma boa ideia?
Por que não seria?
Estou prestes a chantagear alguém com um vídeo pornô do meu filho.
Parece um pouco...
sórdido.
-Estão cochichando o quê? -Nada.
Só entrando no clima da festa.
Veja os balões e toda essa...
democracia social.
É bacana.
Ken, meu querido, você veio.
Venha conhecer o anfitrião.
Aqui, pegue a cadela.
Está aqui, neste canto aleatório da sala.
Quem é o seu lindo amigo?
Ivy, a minha irmã,
esta é a Nina.
Tá bom, não importa.
Você é o Gordon Andrews?
Enchanté.
Oh, não.
Meu xale!
É casado?
Então, é solteiro?
É uma qualidade rara em homens tão bonitos.
Como se não soubesse!
Pare de olhar para mim assim.
Assim você me seduz.
Saia já daqui! Eu faço isso, piranha!
Olhe só para nós, rindo juntos!
Gesundheit!
Olá!
Será uma noite de merda!
Pobres galinhas!
-Quanta grosseria. -Muita.
Sinto muito.
O Ben disse que nos buscaria às 17h, né?
Quatro horas.
Já sei como podemos usar bem este tempo.
Isso, Tash!
Tem isqueiro?
Ken!
O bode velho está gamado.
Meu divórcio sai na semana que vem, estarei casada em um mês e viúva...
pouco tempo depois.
Agora é a sua vez.
A Nina está logo ali.
Não sei.
Estas táticas desonestas... Eu não sou disso.
É a sua chance de ser alguma coisa
e, pra isso, só precisa arruinar a vida de outra pessoa.
E se não for, eu vou.
-Nina? -Oi?
-Podemos conversar? -Está bem.
Tchau.
Está tão misterioso, Ken.
Parece até que quer me seduzir.
-Muito longe disso. -Tudo bem.
Então tá, o que é?
Nina.
Sim, Ken, desembucha.
É a Yusra Duncan.
Chegou a mim um vídeo dela
transando com um rapaz de 20 anos.
E não para por aí.
Estão vestidos de urso de pelúcia.
Oh, Deus. Tá bem.
Uau, a Yusra Duncan é...
ursus agalmatofilíaca.
-Então isso tem nome. -É, o nome é este.
E os eleitores...
-não gostam dessa gente. -Bem.
Pode ser que eu tenha o vídeo e...
digamos
que não queremos que caia nas mãos erradas.
Com certeza.
A campanha dela iria por água abaixo.
-Seria um desastre. -Pois é.
-Cataclismo, então... -É.
Certo.
Bem, graças a Deus isso não vai adiante.
-É melhor começar o leilão. -Calma aí.
Quem garante que não vai cair nas mãos erradas?
Bem, você disse que é o único que tem o vídeo.
Eu sei o que eu disse.
E se acontecesse... por acidente?
É bem improvável.
Tudo bem.
E se eu fizer isso de propósito?
O quê, você nos chantagear?
Que ótimo!
O bom, gentil e lindo Ken faria algo tão ignóbil?
Não, sem chance.
Era uma piada.
Ah, Ken, você é tão engraçado!
Tudo bem, até mais.
Acho que acabou.
-Eu não preciso de mais! -Não?
Sabe, quando o Ben disse que ele ainda
era amigo da ex, eu...
não gostei! Pensei...
-é um aviso! -É, totalmente.
Tipo: "Cuidado, piranha à vista"!
E depois pensei: "Ai, não, só falta ela ser bonita" e...
depois eu te vi e...
Lógico, você é maravilhosa!
Sim, sou mesmo.
Continue falando isso pros outros. Gosto disso em você.
E então começamos a conversar, e pensei: "Uau, isto é incrível,
-somos iguais". -É, somos iguais.
Iguais! Não tem...
-diferença nenhuma. -Diferença nenhuma.
Então, o que achou de mim
quando nos conhecemos?
O que achei?
Que estivesse dando em cima de mim.
O quê?
Meu Deus, por que nos vimos no café?
É.
Mas então te vi com o Ben e...
vi que só estava sendo muito legal.
Sabe, porque você é assim.
Você é muito...
Tash!
-...e retribuir à comunidade. -Com certeza.
-Que bom! -Preciso ir.
-Cumprimentar algumas pessoas. -Tudo bem.
Estava conversando com a tal Yusra Duncan.
Ela é... adorável.
Uma típica política, não é?
São assim, todos sorrisos,
depois vendem até a avó.
Não, a avó dela morreu.
-Viu só? -Não só a avó,
o marido também morreu há uns anos.
Ela disse que ele era hilário. Era mascote de futebol.
Disse que tenta se lembrar dele de todas as formas possíveis.
Certo.
Ainda bem que ninguém vai ver um vídeo dela lidando com esta dor.
-O quê? -Oi?
-Ken, você está bem? -Sim, estou ótimo.
Sabe o quê, Lorna?
Talvez eu me candidate um dia. Acho que seria bom nisso.
Mas do jeito certo.
Bom para você, Ken.
Como é o jeito errado?
Teste, um, dois, três.
Venha, vamos nos sentar.
Sejam todos bem-vindos. Bem-vindos, senhoras e senhores.
Está quase na hora do leilão, e eu quero muito agradecer ao Gordon
por sua doação extremamente generosa
destas antiguidades.
Primeiramente, sei que estão todos ansiosos para conhecer
a nossa nova candidata,
e aqui está ela,
Yusra Duncan!
Suba aqui, Yusra!
Agora, é claro, vocês...
Como foi com a Nina?
Bem. O bom senso prevaleceu.
Você amarelou.
Eu sabia.
Não se preocupe, sua irmã cuidou disso.
Como assim?
Troquei os arquivos do computador ali atrás.
Não fez isso!
É claro que fiz.
Não vou deixar que seja um fracassado a vida toda.
Estão prestes a colocar o vídeo que apresentará
a candidata a todos.
E aqui está
um vídeo que apresentará a nossa nova candidata a todos.
Todos veremos um novo lado da Yusra.
Meu Deus, não! Precisamos parar!
-Preciso parar! -Ken!
Depois destas palavras da Yusra,
vamos assistir a um vídeo
para então continuarmos o leilão.
Tudo bem? Discurso, Yusra!
Eu quero só dizer
-que foi ótimo conhecê-los. -Qual?
-Então, devolvo a palavra à Nina. -Pegue.
O quê? Só isso?
-Acho que tudo o que me resta -Não!
é descobrir qual botão do controle remoto
vou apertar...
Tudo bem, pare.
Pare.
Desculpe.
Ken, o que está fazendo?
Desculpem-me.
-Eu quero falar. -O quê?
Olá, Liberais Democratas!
Eu disse, olá, Liberais Democratas!
-Oi. -Como estão vocês?
Bem!
Liberais Democratas!
É isto.
Olá.
Eu sou o Ken Thompson.
Não ajustem seu televisor,
eu sou grande mesmo
e bonito também.
Agora, ouçam,
a Yusra é uma boa candidata.
Eu sei que quando se trata
de angariar fundos para os Liberais
não há uma árvore mágica de dinheiro.
Não mesmo.
Mas...
Há uma planta de dinheiro,
e hoje eu comprei seis no centro de jardinagem da Yusra.
É isso que ela faz, porque...
É hilário!
Sim, obrigado, senhor! De onde é?
De Prurido.
Prurido? Uau!
É bom arranjar um creme!
Prurido...
Pelo menos não sou de Lamafield, cara.
Lamafield também é bom!
Isso é bom, fale mais!
Alguém aqui é de Bolhas?
Bolhas! Ótimo. Não é tão bom, mas é engraçado.
Pensem em outros.
Não aperte este botão.
Está prestes a mostrar o vídeo, o da pelúcia!
-O vídeo da pelúcia? -Sim, o da pelúcia!
-Como conseguiram o vídeo da pelúcia? -Não sei, sabotagem.
-Sabotagem? -O que está havendo?
Yusra, sinto muito, mas...
um material incriminante caiu nas mãos erradas.
Meu Deus, não!
Os jardineiros anões?
-O quê? Não. -Não!
-A roupa de urso? -Sim.
Oh, o que eu fiz?
-Ken, é melhor me dar o microfone. -Ok.
Tudo bem, agora chega, vamos ouvir a Yusra.
Yusra, por favor.
Vamos lá.
Olá, pessoal.
Tenho algo a lhes dizer...
Sabem, quando passamos por momentos difíceis na vida,
nos agarramos a qualquer tipo de conforto.
Macio...
quentinho...
e peludo.
E quando me sinto só...
Não posso fazer isso.
Amigos, não posso ser a sua candidata.
Eu renuncio.
É claro, quem vai entrar em meu lugar
cabe a vocês escolher.
-Desculpe. -Yusra...
Que tal o Ken Thompson?
É uma ótima ideia. Eu gosto do engraçado, é.
Ken!
Uau.
Sim. Ken Thompson,
você foi escolhido para ser o próximo candidato Liberal Democrata!
Sabia que conseguiria.
Quer se casar comigo?
Oh, pensei que nunca pediria!
Meu divórcio sai em uma semana, consegue ficar vivo?
Quero dizer, consegue esperar?
Ken!
Obrigado...
Não sei o que dizer!
Acho que o que posso prometer como seu novo candidato...
é que a política será mais gentil.
E a Yusra se vai com a reputação intacta.
Ninguém precisa perguntar
o que houve, quem disse o quê, quem chantageou quem.
Vamos em frente, senhoras e senhores.
Vamos em frente, juntos.
Juntos, com dignidade.
Uau! Uma salva de palmas para o Ken!
Oh, não! O controle...
Por que está tocando?
É o controle...
Não olhem!
Um cachorro!
Tenho medo de cachorros!
Não...
Por favor...
Oh...
Gordon, não...
Não pode ter um infarto!
Ai, meu Deus!
Por favor!
Só mais uma semana!
Puta merda.
Legendas: Marilia Sette