UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estava tudo ao seu gosto, Sra.?
Desculpe, mas não posso pagar por isto.
Tinha um fio de cabelo na comida.
É muito desleixo.
Mas comeu assim mesmo, e é a terceira vez que acontece nesta semana.
O que posso dizer?
Talvez os chefs ingleses precisem se barbear melhor.
Assim fica parecendo que a senhora não quer pagar a conta.
Você é hilário!
Realmente me faz rir!
Agora, se me dá licença,
preciso ir ao banheiro.
Merda.
-Oi, Dylan. -Ivy!
Não é o que parece.
-O que parece? -Que está traficando.
Não, de jeito nenhum!
Cara...
Acho que te dei duas notas de 20, e não uma de 10 e uma de 20
pelas drogas.
Não conte pros meus pais.
De que tipo de droga estamos falando? Mandrax, maconha sintética?
A benzodiazepina tem feito sucesso.
Como sabe disso?
Eu morava na rua do Snoop Dogg.
A gente fazia a cabeça e assistia American Idol.
Cara, sinto falta dos domingos do Snoop Dogg.
-Quer ver minha plantação de maconha? -Com certeza!
Normalmente mostramos bangalôs,
mas esta é bem diferente.
Uau.
-Entre. -Tudo bem.
Este lugar é imenso!
Lembra a minha antiga casa de piscina.
Tem um sótão literalmente parado aqui,
por que não fazer um dinheirinho?
Bem-vinda ao meu império das drogas.
O que tem aí?
Alguns diários antigos.
-Penso em compilar um livro. -Algo a ver com a sua irmã?
Ken, você é ótimo do jeito que é. Veja o que conquistou.
O que eu conquistei?
Bom...
-Não esperava mais perguntas. -Obrigado.
Bom dia, Thompsons.
Não posso ficar, tenho negócios a tratar,
só trouxe uns presentes antes de ir encontrar a Tia Ivy.
Mãe, é para você.
Rach, aqui.
Não gosto que passe tanto tempo com ela, Dylan.
É uma pessoa marcada e perturbada... Com cabelo incrível.
Sem ofensa, ela é mais legal que vocês, trouxas.
Isso foi muito ofensivo, Dylan.
Uau, Armani!
O legítimo.
É, só tem um "r" em Armani.
Tá bom, são falsificados. Mas são os melhores, não saiu barato.
Há como demonstrar que ama alguém sem consumismo.
Falei sobre isso com a Tash outro dia, acho que devíamos...
pôr fim nisso.
-Pôr fim, assim? -É.
Nada de lojas e negócios?
Espero que tenha plantado legumes. Se não, nada de jantar hoje.
Bom argumento, pai.
E tem uma gravação: "Te amo, mãe".
"Imbecil"?
Obrigada.
Cadê o meu?
Mil em dinheiro, se cagar nas calças agora.
Dylan, já te disse uma vez, não vou cagar nas calças de propósito.
É justo.
Um dia chego no seu preço.
Uau, ouçam isso,
"Conheci uma menina no Hummingbird.
A Lorna.
Chamei-a pra sair na semana que vem."
Vocês dois!
-Eu não era doce? -Sim!
"Ela parece legal, mas não sei se isso vai longe.
Ela é só uma corretora de imóveis."
Bom, isso...
O contexto é importante.
"Só uma corretora de imóveis?"
Ken...
Já tive homens brigando na rua por mim.
Não era bem por você, né? Era um bairro perigoso.
Por favor, Lorn. Todo mundo acha os corretores idiotas.
Ótimo.
Sou idiota. Obrigada.
Não, Lorn...
Lorn!
Veja o Dylan, é uma prova disto.
"Boy George foi no Top of the Pops de novo.
Ela é linda."
Tudo era confuso na década de 80.
Tenho uma surpresa para você.
Expandimos um pouco.
As luzes, Dylan.
Ai, meu Deus!
Passa a extensão.
É enorme!
Não acredito que fez tudo isso.
Não se preocupe, foi ideia sua.
Considere-me como uma mera envolvida.
Irrastreável.
Estou disposta a lhe dar 100% do crédito por apenas
50% do lucro.
É maneiro você fazer isso depois de montar tudo sozinha!
Tudo bem. Ficamos por aqui.
Pense só no dinheiro que fará.
Poderá comprar um lugar como este!
É.
Oito quartos, piscina...
Tem até um quarto do pânico aqui.
Quarto do pânico!
Tínhamos um masculino e um feminino.
Ivy, então...
ser traficante é maravilhoso, claro,
e não tenho medo de ser preso,
sabe, posso cumprir pena,
mas é que...
Isso tudo agora, de repente, parece...
muito mais ilegal do que o que eu fazia antes.
Ilegal? É maconha.
Nos EUA, é vendida em lojas.
E você é americana,
então nada disto é ilegal.
-Meus Deus, que ótimo! -Claro.
Hoje, plantação de maconha; amanhã, fábrica de drogas.
E sabe o que acontece em fábricas de drogas?
Assassinatos?
As mulheres trabalham sem blusa
para que não possam roubar.
Quando diz "sem blusa", quer dizer de sutiã...
ou sem nada mesmo?
Porque às vezes nas praias de semi-nudismo
as mulheres nem vão totalmente sem blusa.
Tipo, você dirige até lá...
Elas deviam saber, como eu, que gasolina não dá em árvore.
-Elas podem ir como você quiser. -Então estou dentro, sócia.
Sócia passiva.
Tudo bem.
Sua mãe não responde às minhas mensagens.
O que eu faço?
Pode tentar: "Desculpe se menosprezei sua carreira, sua vida
e depreciei a sua auto-dignidade"...
Rachel, escrevi aquilo há 30 anos.
Sem contar que os corretores também não salvam vidas, né?
Até mais, pai.
-Onde você vai? -Encontrar o Ben e a Tash.
Não está gostando do Ben ainda, né?
Tem passado muito tempo com ele e a namorada nova.
Nossa, de jeito nenhum!
Assim, eu adoro o Ben, mas... Ele é o Ben.
Mas a Tash... Ela é bem legal.
Vamos a um protesto artístico,
estaremos nus em frente ao Bullring.
-Por quê? -Protesto contra a desigualdade.
Tenho certeza que a desigualdade vai demorar a superar esta surra.
Sim, alô,
eu queria marcar uma visita ao sobrado de três quartos em Colville.
Ótimo.
Quem é responsável pela área?
Lorna Thompson.
Tudo bem.
É.
Meu nome?
É...
DAVID STEEL - DE ESPERANÇA A ESTADISTA IDOSO
David Steel.
Sr. Steel? Lorna Thomp...
Ken.
Há 28 anos, eu estava errado.
Cometi um erro.
Você não é uma mera corretora, é uma heroína.
De qualquer forma,
é verdade que alguns são podres, mas...
se não fosse pelos corretores, de onde sairiam os idiotas de O Aprendiz?
Desculpa?
Ah, venha cá, seu meloso.
Você certamente sabe fazer uma cena romântica, Ken.
Não sou o Ken. Ele deprecia a carreira dos outros.
David Steel nunca faria isso.
Embora tivesse palavras bem duras
sobre o líder do Social Democrata, David Owen.
Desculpe. Champagne?
Talvez mais tarde...
Sr. Steel.
Pode me chamar de David.
Fale mais sobre...
-O David Steel. -Sério?
Bem...
Foi líder liberal de 1976 a 1988.
-Na minha opinião, ele... -Cale a boca, Ken.
Não quero saber dos fatos.
Está estragando o momento.
Estamos num momento?
Bem...
estamos sozinhos numa casa vazia.
E ainda temos 45 minutos de visita.
Isso!
Tem um pouco no nariz!
Agora está no seu!
O que há com vocês dois?
Entraram numa seita?
Estamos só bêbados de amor e da vida, Rachel.
-Tá bom. -Vamos dizer que
seu pai voltou pra minha lista branca.
Que bom.
Duas vezes.
Talvez precisemos de ajuda para colher. Mendigos trabalham de graça, né?
Vocês têm passado muito tempo juntos.
O que posso dizer?
Estamos semeando o nosso relacionamento.
É, acho que é uma plantação de...
-Pode se calar agora, querido. -Tá bom.
Certo.
Meu Deus!
-Steve! -Rachel. Está uma bela noite.
A primavera chegou mesmo.
O que está fazendo?
Verificando se a minha amada Ivy está bem.
Algo estranho se passa entre ela e Dylan.
É, eu notei.
Passam o dia todo juntos,
conversando em segredo.
É, sei bem o que está havendo.
Um relacionamento incestuoso entre tia e sobrinho.
Está louco?
-Incesto? Não é isso que se passa! -Não, é óbvio.
Brincam de Game of Thrones.
-O incesto era mal visto... -Ilegal.
Agora que os Lannisters fazem safadeza a cada quinze dias, está liberado.
Isso é demais, até para você.
Não tem incesto nesta família.
Diz a mulher que dormiu com o filho do marido.
Isso foi...
Complicado. Mas não tem nada disso aqui, o Dylan nunca...
-Quer dizer, provavelmente não... -É.
-Ele fez coisas muito estranhas. -É.
Mas nem ele faria... Faria?
Só tem um jeito de descobrir. Vamos segui-los amanhã,
uma boa e velha tocaia.
Tá, mas se eu for, você nos deixa em paz, para de espiar.
Fechado.
-Tudo bem. -Te vejo às 8h.
Traga uma arma, se tiver.
Boa noite, Sr. Steel.
Vem logo!
Sra. Thompson.
Estou sozinha.
Meu marido acabou de sair.
Este homem é louco, deixá-la sozinha quando há alguém como eu por aí.
-É, que babaca. -Lorn!
Desculpa, exagerei.
Vem, me beija.
David, você é tão poderoso.
Bom, o que David Steel quer, ele consegue.
Por isso que eu era um liberal relativamente desconhecido
mas consegui passar uma reforma na legislação de aborto...
Está bem, Ken, pare.
Desculpa, não é a mesma coisa.
Não, eu sei.
É que...
Antes foi uma travessura,
foi tão excitante numa casa estranha.
Poderíamos ter sido pegos.
Tenho uma hora livre para visita amanhã.
Você acha que...
o David Steel gostaria de visitar outra casa?
Ouvi dizer que está na cidade.
E gostou da que viu hoje,
e é um comprador muito empolgado.
Ah, é?
Sei que tem uma poupança considerável.
É, ele tem mesmo.
Nada de promessa de compra...
-Esta não funciona. -É verdade.
É melhor dormir, Sr. Steel.
Vai precisar de energia amanhã.
-Boa noite, Lorn. -Boa noite, Ken.
Veja isto,
meu próprio império das drogas.
Ganhando isto tudo em uma semana?
Cara, somos uma ótima equipe.
Com a minha inteligência e o seus...
-dentes? -É, sempre tive boa dentição.
Pegue a lâmpada quebrada.
Precisamos sair daqui,
e deixar o dinheiro crescer!
O que fazemos agora?
Jogamos o velho jogo da espera.
A velha espera e observação,
ver para aprender,
esconde-esconde,
a dança das...
Podemos fazer isso calados?
Não é meu estilo, Rach.
Aceita uma tentação de lanche de tocaia?
Por que diabos comprou cordeiro?
Tem tudo: proteína, vitaminas,
e zinco, para a testosterona.
Crucial, se tudo der certo.
Não posso comer cordeiro, virei vegana.
Eu e a Tash somos veganas.
É até interessante...
Desculpa a sinceridade, mas não é interessante.
Nada interessante.
Compilei uma fita de tocaia para nós.
Espero que goste de musicais.
Oi, Tash!
É, estou numa tocaia.
Não, Steve!
É retardado, né?
Não, está certa...
"Retardado" é um termo problemático.
Disse que é um termo problemático!
Você é mesmo um achado.
Quando cheguei em Lichfield,
pensei que todos os Thompsons fossem fracassados.
Sem ofensas.
Mas eles são vacilões mesmo.
Mas você não.
Tem os genes do Big Jack.
E digo uma coisa, não é a única inteligente aqui,
porque criei o melhor plano
para vender o resto da erva.
-Ótimo! -Quem melhor para vender drogas...
do que traficantes?
Como?
Estou em contato com o maior traficante da área,
contei sobre o esquema e o chamei para provar.
Gênio ou o quê?
Dylan...
Seu idiota!
Não temos segurança,
e você anunciou o nosso esquema
a um traficante rival?
Ele não vai roubar nada.
É regra do tráfico.
Ai, meu Deus!
A Lorna o deixou cair de cabeça todo dia?
É por isso que não tem nada aí?
Quarto do pânico!
Malditos saltos!
Por aqui!
Merda, o que vamos fazer?
Sente-se, pense em como é burro e reze para não entrarem no sótão!
Meu Deus, estão destruindo tudo.
Não, você é muito forte, David! Muito poderoso!
Leve-me para cima, David!
Leve-me lá para cima e faça amor comigo!
Diga o meu nome.
David Steel!
Vote em mim!
-Serei a sua urna, David! -Vote em mim!
Vou te bater.
-Nada aconteceu? -Não.
-Não? -Não.
Vou dar uma olhada.
Deve haver um jeito
de conectar este sistema de segurança.
Consegui!
Isso, isso!
Não é possível.
Sou o fundador dos Liberais Democratas!
Veja os seus pais!
Temos companhia.
-Acha que são os traficantes? -É claro que sim!
Merda, e se acharem meus pais?
Bem pensado, gênio.
-Vá buscá-los. -Não chego perto daquilo!
Convidou traficantes rivais pra nossa plantação!
Merda.
Ivy...
Estou indo!
Puta merda!
Tash...
Cagou-se toda.
Viemos participar da tocaia.
Não é perigoso, né?
Na verdade, é bem entediante, Ben.
Certo, vistam-se e venham comigo.
-Dylan! -Não quero saber, tá?
Cubram-se e venham rápido.
Estou vestida, Dylan!
O que faz aqui? Eu tinha uma visita agendada.
Eu vi a sua visita, mãe,
e resolvo isso na terapia.
Mas a prioridade agora é
darmos o fora daqui...
Cadê o papai?
É.
Oh, David.
O Steve já devia ter voltado.
E se estiver em apuros?
-Vamos ver! -Ou podíamos ficar aqui e...
Não? Tá bom.
Está numa guerra entre traficantes?
Um pequeno conflito, mãe.
É culpa sua, não é?
Sabia que era má influência assim que pisou lá em casa.
Eu não sabia sobre a plantação dele.
Estou igualmente chocada.
Temos que fazer algo. Seu pai pode ser pego!
Ele está dançando?
Alô, polícia.
Péssimo plano, Lorna.
Se vierem, terá que mostrar o império do seu filho.
Mãe, não posso ser preso!
Diga ao policial, não vou ser preso, vou me comportar!
Tá bom, mas tire o seu pai de lá e dê o bagulho pra eles.
-Ninguém fala bagulho, mãe. -Vai, Dylan!
Má ideia, Dylan. Pense no dinheiro, todo este trabalho!
Quer jogar tudo fora pelo Ken?
Caralho, Steve!
O que houve?
-Pai! -Mas que m...
Ken?
O que faz aqui?
Abra os olhos, Rachel.
Ele também está no incesto.
Não pôde resistir às maçãs do seu próprio pomar, né?
Cala a boca, Steve!
O que é que há?
Certo!
Passe a plantação, ou verão como pegamos.
Quem diabos é você?
Não, pare, por favor!
Levem a plantação toda, mas não machuquem ninguém.
-Principalmente eu. -Tudo?
-Levem tudo, tenho a chave. -Mas não atire!
Vamos conversar e resolver isto.
Mãe, eu resolvi, tá? Eles vão embora.
O Dylan tem uma plantação de maconha aqui.
Ah, é?
Espero que tenha aprendido uma lição, rapaz.
Na verdade, sim.
"Não entre em casas aleatórias para transar."
Espera, foi você que fez isso!
Mas precisam ver para crer...
-Lorna? -Olá.
Oi, Amanda.
Lembra-se do meu marido Ken?
Olá, Amanda.
Mostre a biblioteca pra eles.
É um cômodo adorável, não é?
É lindo.
Cheio de livros.
Acho que as escolas daqui são excelentes.
Muito excelentes, é.
Eu frequentei esta escola.
Tive boas notas, na verdade.
Então, querem ver a biblioteca?
Legendas: Marilia Sette