UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ben?
Entre, há quanto tempo!
Rach, o Ben está aqui!
-Voltou da China. -Ben!
Vamos dar uma volta?
-Temos muito papo pra pôr em dia! -Tudo bem!
Só vou...
Não foi nada como eu esperava na China.
Trabalhei pro pai da Ling na Tríade.
Um show de horrores total.
Nós brigamos, na verdade.
-Daí a cicatriz? -É uma estória estranha.
Não gosto de contar.
Então, depois de tanto tempo, aqui estamos.
-Preciso dizer... -Não, eu primeiro.
Não sou mais a mesma Rachel.
-Acho que não devemos ser amigos. -Sério, por quê?
Acho que não é bom pra você, e tenho muito o que fazer, Ben.
Tenho grandes planos, e não tenho tempo mesmo.
-Rachel... -Eu sei o que vai dizer, mas...
A quem estamos enganando?
Tenho uma namorada.
Uma o quê?
Chama-se Tash, ela é incrível.
É bem como você,
só que mais nova e vivaz.
Ela é bem empolgante, sabe?
Empolgante e sexy.
Sério, pensei que eu é que acabaria sozinho.
Você é o nosso advogado, diga você.
Ouça, as suas contas estão congeladas.
Como assim, congeladas?
Não é justo.
Eu não sabia sobre a fraude.
-Ah, tá! -Pare de rir!
Estou à míngua aqui.
Meu querido marido, o meu Ron, é fugitivo do FBI.
-É a nosso último telefonema. -Como assim, último?
Eu posso pagá-lo.
Meu Deus, não pode ser verdade.
Café na cama, milady.
Que doçura.
Ovos...
à la Steve Chance.
São ovos mexidos,
com abacate
e frango indiano à jalfrezi.
Ora, a boa cortesia inglesa.
Dá vontade de amassá-lo.
Por favor, me amasse.
Adeus, meu cavaleiro cabeludo.
Vou me casar com essa mulher.
Academia Grantley?
Pai, não acredito que sequer considera isso.
Não se preocupe, eu contei pra ele.
Meu velho me mataria se o Sid fosse pra escola particular.
-Quer dizer, temos até uma babá. -É!
Ainda sou progressista. Ouço The Smiths!
Retweeto a J. K. Rowling.
-Estou cuidando dos meus. -É o que dizem.
Daí a pouco, tem 4 milhões de palestinos em toque de recolher.
Por favor!
O Sid é esperto, muito esperto!
Veja só.
Sid,
Quando foi a Batalha de Hastings?
Ricardo III!
Não, é a outra.
1066!
Obrigado!
Vai virar um gênio!
-O que está lhe dando, Angela? -Coração de galinha.
Coração de galinha gostoso.
Uma criança de quatro anos comendo miúdos?
Meu marido come coração de galinha toda manhã.
Ele grande máquina de matar.
Matou nove croatas durante guerra.
Não é como você, barriga mole.
Eu não gosto desta babá.
Olá.
-Irmão, meu irmão! -Ivy, o que está fazendo aqui?
Pensei em vir dar um "oi".
Afinal, qual foi a última vez que nos vimos?
Acho que a última vez
foi quando você chegou aqui de nariz empinado
e tentou comprar o meu cadáver!
Kenny, sei que começamos com o pé esquerdo,
mas somos família!
E de alguma forma os dois chegamos neste lugar horrendo.
E se queremos sair daqui,
precisamos ajudar um ao outro.
Há 30 anos esta tem sido a minha casa!
Talvez possamos mudar isto juntos.
Certo.
Saia daqui. Fora!
Tenho um filho de quatro anos, queremos pretegê-lo do mal.
Não sou bem-vinda na casa do meu próprio irmão?
É muito mal-vinda, sua falsa.
Se é assim,
estou muito bem do outro lado da rua, na casa do galante Stuart.
-É Steve! -Dá na mesma!
Adeus, querido irmão.
Até nunca mais!
O SUBLIME OBJETO DA IDEOLOGIA
Com licença...
Está ocupada?
Na verdade, não.
Eu precisava dizer...
que você é absolutamente estonteante.
Uau, certo! Obrigada!
Fisicamente, sim, mas...
O seu estilo e... Tem algo diferente em você.
Estava sentada ali, tipo...
maravilhada.
Nossa, um elogio!
Pensei em vir e te falar, porque as pessoas sempre
têm medo de causar desconforto nos outros e...
perdem oportunidades.
Bem, estou lisonjeada, sinceramente. E não é estranho, juro.
-Bem, ficou um pouco estranho agora! -Claro!
Vou embora.
Mas você ficaria linda
Sentada no banco
De uma bicicleta para dois!
Chuveiro liberado, Lorn!
Lorn?
Lorn, o chuveiro está livre.
Lorn...
o chuveiro está livre.
Ken?!
Merda.
Merda, não.
Não! Merda!
Angela!
Foi um erro!
Angela, eu tenho uma reunião!
Por que ela está indo embora?
Por nada. Não é culpa do papai.
-Acho que vai ter que ir comigo à reunião. -Não, reuniões são chatas!
Merda.
Não precisamos de um irmão idiota, certo, Srta. Tigglytopps?
Eles acham que não sei me virar só porque sou privilegiada.
Qual é o líquido que se põe no café?
Sid, não toque em nada!
Quem diria!
-Também não é bem-vindo na minha casa. -Ouça.
Tudo bem.
-O quê? -Ivy...
Irmã... Lembra-se que eu disse que não podíamos ser amigos?
-Foi desumanamente cruel. -Sim, fui cruel.
Mas estive pensando,
qual seria a melhor coisa depois de ser minha amiga?
Bem,
ser amiga do meu adorável filho!
A babá foi embora, teve uma emergência.
Ah, é? Não tem nada ver com você correndo até a entrada
de roupão agorinha, tem?
Não.
Eu a confundi com a minha mulher. O cabelo é parecido!
É claro que sim.
Irmão, eu vou cuidar do seu filho.
-Mas em troca... -Lá vem.
você será gentil comigo.
São tempos difíceis, e eu preciso da minha família.
De você, da Lauren, do Daniel, e da...
Abigail.
Totalmente errado.
Mas tudo bem, cuida do menino hoje
e eu prometo que vamos começar a gostar de você
apesar da sua personalidade horrível.
É tudo o que peço.
-Abraço? -Ainda não.
Abraços podem esperar.
Sidney, cadê você?
A Tia Ivy veio salvar o dia!
Então...
Quando ordenho o bichinho?
Menino.
Não ordenha, é uma criança humana.
É claro. Quer dizer, quando dou o leite?
Ele tem quatro anos.
Quatro?
Não devia ser mais alto? Meninos ricos são mais altos.
O que é isso?
É um guia de uma escola particular, para o Sid.
Escola particular?
Nossa, é maravilhoso!
As inglesas são as melhores.
Com essas roupinhas tão fofas!
Mas não vai dar, a Lorna não quer,
-então pode jogar fora. -Entendi.
Bem, antes de eu jogar fora,
que tal eu enrolá-lo bem firme?
Assim, fica bem compacto
e você pode colocar direitinho na sua linda vagina.
Como é que é?
Ken!
Vai deixar sua mulher impedi-lo de educar o seu filho?
Bem... o filho é nosso.
Sei. Não é a toa que todos os seus filhos são fracassados.
Não é a toa que dá em cima da babá.
Não tem liderança masculina nesta casa.
Ainda está aqui? Eu esqueci...
uns papéis. O que ela faz aqui?
Quem? Ah, a Ivy!
Ela está aqui porque a Angela foi embora.
O quê? Por que foi embora?
-Porque... -O Sid deu um chute na cara dela.
O quê?
É verdade.
Um chute de karatê do Dale, então...
O nariz dela sangrou,
-e o olho estava... -Todo inchado.
Ela chegou pra mim assim...
-"Vou embora!" -"Meu nariz está quebrado!"
-É: "Estou indo." -"Quebrou, ele psicopata."
É, aí o Ken me chamou.
É, depois a Ivy veio, e aqui estamos.
Aqui estamos.
O Sid deu um chute na cara da babá?
Sim.
Lorna, estou começando a achar que há algo de errado com ele.
Ai, meu Deus.
-Vou ligar para a Angela. -Não!
Não, volte ao trabalho.
Eu lido com isso, sei os detalhes todos.
Tudo bem, então.
Certo.
Sidney Thompson, venha aqui.
Vamos ter uma conversinha à noite, rapaz.
É isso mesmo!
Precisa entrar na linha, querido!
Sentiu a mentira?
Uma verdadeira sinergia entre irmãos.
De nada!
Pus a culpa no meu filho.
Tem quatro anos e nunca passou por isso? Já era hora.
Gostei.
Rach, você é minha melhor amiga, e a Tash é minha namorada.
Precisam se conhecer.
Não, tem muita coisa acontecendo no trabalho.
Bom, reservei uma mesa para as sete.
Horas, não pessoas.
Você vai amá-la.
Ela é como você.
Bom, não é bem assim.
Imagine o que você queria ser aos 24 anos.
Ela é assim.
Como entrou aqui?
Olá!
Estou cuidando do seu irmão,
família é pra essas coisas.
Tudo bem o Sid montar na sua cadela?
Quem era no telefone?
Meu amigo, o Ben.
Seu ex? Conte para a Tia Ivy.
Não tem nada para contar.
Ele quer muito que eu conheça a namorada dele. Sabe-se lá por quê.
E você está louca de ciúmes,
e o quer muito de volta.
Não é isso, não.
Não, é.
Pode achar que não, mas é.
É por isso que a Tia Ivy vai lhe dar
uma transformação completa, e você precisa.
Acho que vou pro meu quarto. Não foi uma boa conversa.
Vai lá, poderosa.
Este não é o meu nome.
Angela, oi, como está?
Ken.
Ouça, trouxe flores para me desculpar.
Peônias.
Sei que deve achar que sou um louco...
Não acho que seja louco.
Que bom, porque o que aconteceu
-tem uma explicação. -Eu sei.
Paixão e desejo sexual.
Ah, não! Não...
-Não, eu pensei que fosse a Lorna. -Pare!
Pare, Ken!
-Não aguento nem mais um minuto! -Angela!
Saí correndo de manhã por medo do que podia acontecer.
A química entre nós é insuportável desde primeiro dia.
O quê? Você sempre me tratou mal!
Na defensiva!
E agora você vem com estória ridícula
que me confundiu com sua mulher.
Você também sente, claro.
Sou mulher bonita, e você, gorila
com barriga irresistível,
-como montanha linda. -O que está fazendo?
Tem razão, somos casados.
Preciso parar de trabalhar para você,
e precisamos manter segredo dos nossos cônjuges.
O quê?
Angela, não há segredo nenhum!
Não quer que seja um segredo
que chegou por trás pelado e pegou minha bunda?
Ah, claro, isso sim é um segredo.
Estou muita confusão.
Grande babaca sexy.
-Não fui eu, não! -Nem venha, Sidney Thompson!
-Agora, sente-se! -Não!
Até admitir o que fez, vai se sentar no... chão de pensar.
Sente-se no chão de pensar!
Mas que mula.
O pestinha ainda não admite o que fez.
Não acha que já sofreu o bastante? Não vamos amolecer com ele.
Mandei um SMS pra Angela. Não respondeu.
Precisamos tirar os brinquedos.
Nada de armas, Sid.
Nada de sabre de luz.
O sabre de luz é um brinquedo da paz. Não fui eu!
Eles também existem no lado negro, Sid.
Ainda está aqui.
Bem, quando a Lorna chegou,
estava tão ocupada brigando com ele, que fiquei para um drinque!
Meu Deus, que tipo de pai eu sou,
deixando ele levar a culpa pelos meus erros?
Ora, ele vai esquecer rapidinho!
Bom, provavelmente virá à tona como neurose mais tarde,
mas isso não é problema seu, certo?
De qualquer forma...
Até amanhã, acho.
Estou gostando de ser a babá.
Finalmente estou conhecendo a minha nova família.
Por que o Simon está sentado no chão?
Veja você.
Uma Mary Poppins bêbada e demoníaca.
Desculpa, Sid.
O Sid foi dormir chorando porque não foi ele. Parte o meu coração.
Coitado do Sid.
Mas não podemos deixar passar.
-Olha, eu preciso te contar... -Você estava certo.
Algo mais... disciplinado seria melhor pra ele.
Se ele tiver mesmo com problema. Vamos ligar para a Academia Grantley.
O quê, sério?
Porque ele se livrou da babá.
Mas ainda somos progressistas.
O que você ia falar, amor?
Nada não.
Ainda somos progressistas,
é a mensagem importante de hoje.
-Boa noite. -Boa noite, amor.
VOU PEGÁ-LO. GORAN.
Sabe o marido da Angela? Como se chama?
Algo do leste europeu. Goran?
Ele...
-lutou na guerra dos Balcãs, não? -Sim.
Durante anos, parece.
ESPERE QUE GOSTE DA SUA BUNDA RASGADA.
-Não vai responder? -Não.
Merda.
-Ben... -Não!
Rachel, que bom te ver!
Oi.
Desculpe, isso foi...
-Algo a ver com a China? -É.
Tash estava fumando lá fora, então...
Tudo bem.
Meu Deus, é você.
Olá.
Estou tomando um drink com um amigo, então não dá pra conversar.
Desculpa!
Rach, esta é a Tash.
Nossa, desculpa, é que...
nos vimos mais cedo.
O Ben só fala em você desde que nos conhecemos.
-Você é a que escapou! -Não...
-Ben, poderia nos arrumar uns drinques? -Claro.
Vocês vão se dar tão bem.
Uau, tudo bem!
A sua margarita, Tia.
Ken, estou muito apaixonada por ele.
No mundo dos negócios, você vai ser um predador implacável, não é, Sid?
Olá, Ken. Não ligue, só estou relaxando.
A Srta. Tigglytopps não gosta muito do Steve.
É melhor ele se entregar.
Meu Deus.
O que é isso?
O Goran está vindo para cá!
Que divertido!
Merda!
Acho que ele matou gente no exército.
Relaxa, Ken. É latino, fica irritado à toa.
Ele é dos Balcãs.
Eles matam.
Ouviu? É um carro na entrada.
E aí, como ele é?
Um monte de músculos.
-Enorme. Máquina de matar. -Enorme.
É uma pena que o porte de armas seja ilegal aqui, este vai dar trabalho.
Meu Deus!
Merda.
Vamos nos esconder.
Merda.
Bom, isso não é viril.
Venha, Sid, querido.
Vamos levar você pra lá, para não ver sangue.
Ai, meu...
-Vá lá fora! -Não!
Podemos ficar quietos até ele ir.
É, aí a Lorna volta e ouve a estória da boca dele.
Caramba! Tudo bem, certo.
Vou ter que sair desta usando a velha lábia dos Thompson.
Isso.
-Tudo bem, cara... -Sr. Thompson!
Preciso falar com você!
Ai, meu Deus.
Por que estão rindo?
Estavam dizendo que eu teria que brigar com você.
Mas devia ter medo!
Eu enterro o seu cuzão direitinho!
-Certo. -Ele é minúsculo.
-Qual é a dos baixinhos? -Baixinho? Minha altura é média!
Se que você está bravo,
mas acho que houve um mal entendido.
Nenhum mal entendido.
Deu em cima da minha mulher,
-depois levou pênis! -Meu Deus!
Peônias, as flores.
Deu pênis pra minha mulher!
Acho que precisa se acalmar.
Ai, meu Deus!
Mas que...?
O que é isso?
Sai!
-Soto makikomi, Ken! -O quê?
Use o soto makikomi!
Não sei o que é isso!
Me deixa em paz!
Agora...
Mas que...?
O que houve com ele?
Você caiu em cima dele, Ken!
-Está morto. -O quê?
Ai, meu Deus!
Espera... Sentiu o pulso dele?
Não, eu trabalho na intuição. Quer que eu veja o pulso?
-Poderia? -Sim, claro.
É, pulso forte.
Este humano está vivo, mas está inconsciente.
Vamos levá-lo ao hospital.
É a Lorna.
Merda!
Bem-vinda, meu amor!
Ken, que saudação calorosa!
Não quero esperar nem um minuto, reservei uma mesa no...
Carluccio's!
Uma noite romântica!
A Ivy e o Steve vão cuidar do Sid. Não é ótimo? Vamos lá.
Ken, deixe só eu me sentar um pouco.
Sente-se no restaurante.
-Tudo bem com os dois? -Oi, Lorna.
Como vai... aquele negócio?
Por que não se sentam?
Ah, sentar...
-Vamos, Lorna, o restaurante! -Ken, lá vem você!
Se ama tanto o restaurante, case-se com ele!
-Case-se com o restaurante, Ken! -Vai se fuder, Steve.
O que há?
O quê?
Fome.
Nossa...
Um homem qualquer da rua.
Não, é o Goran,
marido da Angela. Goran...
-O que faz aqui? -O que houve?
-O que ele está fazendo aqui? -Não sei! Vamos...
Não o viu entrar?
Goran?
Ah, o Gor... Sim, bom...
É, ele veio aqui...
buscar umas coisas da Angela.
Era...
um casaco...
de caxemira que ela deixou...
no aquecedor da cozinha.
Ele parece tonto.
Ken, faça um chá pra ele.
É, mas o Carluccio's...
Não, chá.
Talvez ele possa convencer a Angela a voltar.
Problema resolvido!
Boa ideia, chá.
Como está a Angela, Goran?
E a cabeça?
Dói tanto.
Ele é tão pesado.
Sim, é um rapaz grande.
-É o mais alto da creche. -O quê?
Talvez pudesse falar com Angela por nós?
Angela?
Angela!
-Angela! Ele... -Acho que o Goran está doente.
-Sinta a testa dele! -Não.
-Está queimando. -Vai pro hospital, rapaz.
-Vamos ao hospital. -Vamos!
-Vamos lá. -Pro hospital.
A Angela... Ele...
Espera, Ken.
-Goran, antes de ir, eu só... -Lorna!
Deixe o homem ir ao hospital.
Certo. Antes de ir, queria me desculpar
-à Angela. -Como?
Por que desculpar? Foi ele!
Eu sei que ele se sente mal,
mas tem tido problemas ultimamente.
Nunca bateu em ninguém antes. Bem, só em algumas crianças, claro.
É sério?
É ser humano horrível!
Goran, isso já é demais. Precisa ir.
Ele é mau. Muito mau. E...
irritante!
E suas roupas são horríveis!
E...
Cara de bobo!
Que grosseria!
Pois é, que homem grosso!
-É! -Um lunático total!
Sid, venha cá. Não dê importância ao que ele disse.
Você é ótimo.
Sou uma péssima pessoa.
Está bem, tudo bem. Não faz mal ser um pouco mau.
Veja o que arranjamos depois da creche.
Eu vendi todos os meus princípios, mas...
o material é bom.
Vamos, amor.
Sinto-me tão culpado!
Oh, Kenny,
conseguiu algo que queria. Com que frequência isso acontece?
Não muita, na verdade.
Vai acontecer mais agora que estou aqui.
-Vai me tornar mau? -A sensação é boa, não é?
A melhor parte é que ninguém nunca vai saber, a não ser que me maltrate,
aí eu conto na hora.
Eu te prendi num ciclo vicioso.
No sentido fraternal.
Papai, veja o que eu desenhei hoje.
Uau, muito bem!
PAPAI E ANGELA
Veja só isso!
-Queimo? -Queima.
Está tudo bem.
Legendas: Marilia Sette