UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para a nossa anfitriã e fundadora, a Sra. Ivy Mittelfart!
Bom, olá a todos!
Só vou dizer o quanto é maravilhoso
estar aqui entre tantos velhos, velhos amigos.
E o que todos estes velhos amigos têm em comum?
Vou dar uma dica:
é verde,
podemos dobrar,
e rima com "montes de doleiros".
A sério, doem generosamente.
Ei, venha cá.
E então?
-Nós o achamos. -Oh!
Ken Thompson.
É advogado, mora em Lichfield, na Inglaterra.
Veja só!
Ken Thompson.
A esposa chama-se Lorna, os filhos, Rachel, Dylan e Sid.
É uma estória engraçada: há sete anos, a filha Rachel
casou-se com um hippie excêntrico, chamado Cuckoo.
-Eles... -Esta estória é longa?
É um tanto confusa.
Deixe a pasta comigo, eu leio no avião.
Veja só...
Tenho um irmão.
Então, como foi a viagem, querida?
Foi tão intenso na Serra Leoa.
Percebi que preciso pôr minha vida em ordem.
Trabalhar pelos meus ideais,
caso contrário, o mundo sempre será
dos homens brancos, enfadonhos e de meia-idade.
-Foi mal, pai. -Eu é que peço desculpa
por toda a injustiça do mundo.
Quero dizer que sou uma mulher independente.
-O mundo precisa sentir meu poder. -Vai morar aqui?
-Sim, pode ser? -Onde está o Dale?
Sid, eu sinto muito...
Ele não está mais aqui.
Você o mandou embora?
-Fala. -Oi, é o Ken Thompson?
-Isso. -Ótimo!
Como você está, Ken?
-Ótimo, obrigado. -Que ótimo que está ótimo.
É sobre a sua reunião com a Ivy Mittelfart na semana que vem.
-Ela está animada! -Nunca ouvi falar dela.
Então não vai conhecê-la quando for à Inglaterra
-na próxima quarta-feira? -Sim, como eu disse!
Você pode falar com a minha secretária?
É fim de semana, e na Inglaterra gostamos de não trabalhar.
Sim, vou falar com a sua assistente
e assim remarcamos um encontro para conhecer a sua irmã.
Desculpe...
A minha irmã?
Uma irmã!
Eu tenho uma irmã, e ela vem nos visitar.
É empolgante!
Sempre senti pena de você, Ken.
Um filho único,
enorme e isolado.
Então, o seu pai biológico, Big Jack,
teve outro filho nos EUA?
É, antes do caso com a minha mãe.
Mas por que viria nos visitar agora?
-Com certeza quer alguma coisa. -Acho improvável.
"A Fundação Mittelfart é beneficente
e dedica-se à melhoria da vida humana.
Foi fundada pelo bilionário Ron Mittelfart e sua esposa Ivy."
Espera, você disse "bilionário"?
-Sim! -Caraca.
A gente devia arrumar a casa.
Ele é financista.
Do tipo predador de países em desenvolvimento.
-Ela deve ter um iate novinho! -Mãe!
Ai, meu Deus.
Deve conhecer o Obama.
Eu me daria bem com ele.
É, o Barack ia gostar de mim.
-A preocupação desapareceu, né? -Estou me acostumando com a ideia.
Hoje à noite, o jantar será gourmet.
De entrada, e para comer com culpa, vieiras com creme de bacon!
Eu amo isso, é como pasta de dente sabor carne!
É uma noite de verão maravilhosa!
-Uau, mãe, gostei da roupa! -Obrigada, Dyl!
O cheiro está ótimo, grandão, e eu trouxe o Malbec perfeito.
Das montanhas, com aroma de groselha.
O refrigerante de uva cresceu e ficou indecente.
Eu sempre quis um filho vindo da parte ruim dos anos 80.
Que horas a tal tia chega?
Está difícil vender a casa-moinho em Fradley.
Preciso de um comprador abonado.
-Rachel, você voltou! -Dylan!
Disseram mesmo que tinha virado corretor. Não me surpreende.
Bem, é um emprego, não é?
É melhor que ser do tipo que tem 27 anos e ainda mora com os pa...
-É o seu caso, né? -Engraçado.
Ok, tudo bem. Agora, lembrem-se,
minha irmã é uma cliente de alta classe,
então finjam que são melhores do que são.
-É um desprazer vê-lo, querido Ken. -Ah, meu Deus.
Vi umas velas na cozinha, é uma festa?
Trouxe um jarro de cerveja caseira
e um par de faisões que arranjei de manhã.
As marcas de pneu saem com água.
É um jantar de família.
É mesmo?
Não tem lugar pro Tio Steve?
Nós não somos parentes.
Agora vá, seu lunático assustador.
Ela chegou!
Caramba.
Nossa, caramba!
Que cocos são estes?
Ken!
Esta visão, é a própria imagem do papai!
Parece que nasceu de novo, foi criado na Inglaterra,
e arranjou uma barriga!
Ken, meu irmão...
Dá um abraço?
Não vejo por que não!
Esta é a minha família.
-Minha esposa, Lorna. -Olá!
-Minha filha, Rachel. -Olá.
Veja só suas meninas, tão pequeninas.
E o seu filho... Um jovem garanhão.
Não, ele tem só quatro anos.
Não, aquele é o Dylan.
Este é o Steve.
Ele não é da família.
Steve Chance.
Motorista de Uber,
médico sem licença, aspirante a feiticeiro.
Tenho muitas namoradas.
Ok... É a minha vez.
Este é Tigran, meu assistente.
-Tudo bem. -E...
esta é a Srta. Tigglytopps.
Enorme.
Somos melhores amigas.
Não somos, querida?
Bem, olhe, vamos...
Vamos entrar.
Bem, eu... Eu tenho algumas malas.
-Sem problema. Nós ajudamos, né? -Com certeza!
Obrigada.
Nossa, caramba...
Aqui estamos.
Bem-vinda, irmã.
Ah, bom,
veja só isso!
Modesto,
mas aposto que para vocês parece um palácio, não é?
Sim!
Estou certa!
A terra da miniatura.
Quando eu tinha 18 anos,
meu sonho era fazer algo de bom para o mundo.
Mas então percebi que era muito bonita,
e decidi ser modelo.
Modelo, é?
Deve ter sido emocionante.
Ah, Lorna, ser modelo é tão superficial,
mas é verdade que conhecemos muitos homens ricos.
Lembro-me do dia em que conheci o Ron,
depois descobri que era bilionário, foi amor!
Duas semanas depois, a Whitney Houston cantava no casamento pra comprar crack.
Mas chega de falar de mim.
Conte-me sobre você.
Tudo bem, bom...
Eu cresci por aqui,
abri uma firma de advocacia aqui mesmo.
Depois eu mudei de emprego
e agora estou num lugar novo,
por aqui.
Como advogado.
É.
Não é fascinante?
Vejam, minha vida foi tão extraordinária
e você, com a metade dos genes iguais aos meus, é tão comum.
Eu acho isso meio bonito.
É, sim.
Acho que é, mesmo.
-É meio bonito, né? -É.
Não se preocupem, vou acalmá-la. Os voos a deixam irritada.
Vou lhe dar um Xanax.
Gostei dela.
Parece legal.
Sim, linda.
Eu sei que o Ron não ligou,
mas acredite, querida, ele não nos abandonaria assim.
E a sua atenção plena?
Feche os olhos, sinta a respiração.
Respire fundo.
Expire com força.
É isso mesmo.
Atenção à respiração.
Rachel!
Falando com a cadela?
Ah, sim.
Nós conversamos sempre,
mas normalmente não em público.
Porque quando se diz aos outros que a sua cadela é sua melhor amiga
e conselheira mais confiável,
eles acham que você é louca!
Veja só você!
Quer saber,
acho que herdou um toque da beleza da família.
Só um toque, mas está aí.
Ah, querida,
entre e conte para a tia Ivy tudo sobre os rapazes.
Bom, estou focada em minha carreira agora.
É em caridade.
-Fiz caridade toda a minha vida. -Ah, é?
Sabe, nem sempre o problema é o sistema, às vezes eles são só preguiçosos.
São?
Você pode achar superficial,
mas me parece
que você está tentando vender isto,
quando deveria estar vendendo isto.
Porque pode parecer uma mercadoria de terceira categoria,
mas isso...
Uau! É de segunda, com certeza!
Ótima conversa, tia Ivy.
Eu só vou...
Venha se deitar comigo, Srta. Tigglytopps!
Sim, você é uma coelhinha quentinha!
A nós.
Eu devo dizer, é...
É bem legal ter uma irmã.
Eu sei!
Olhe para nós!
Ao papai.
Ao Big Jack.
Que ele esteja no céu,
tocando sua harpa,
engravidando as anjas.
Você é engraçado!
-Devíamos concentrar nos negócios agora. -Ah, claro.
Que negócios?
Imagino que queira saber por que vim.
Bem...
Pensei que tivesse vindo me ver.
Claro, isso.
Principalmente isso.
Mas tem outra coisa...
Tenho uma proposta pra você.
Tudo bem.
Sou todo ouvidos.
Ken... O que acha da morte?
Eu diria...
que não sou fã.
Eu também não. A vida é boa e a morte, ruim.
Só digo isso.
Então, e se eu dissesse...
Que você não precisa morrer?
Bem, eu diria:
"Alguém tire esta mulher daqui, ela é louca!"
Ken, é sério.
A nossa fundação estuda genética e envelhecimento.
E o nosso pai tinha um genótipo fascinante.
Nossos cientistas descobriram que, nas pessoas com esses genes,
é possível, com o tempo,
eliminar totalmente os efeitos da idade.
O quê?
Poderíamos viver para sempre?
Não!
-Você entendeu mal. -Ah, bom!
Eu poderia viver para sempre.
Eu, Ivy Mittelfart.
Eu poderia ficar jovem e bonita
e viva para sempre.
Tudo o que eu preciso do meu novo irmão
é que me deixe usar o seu cadáver para fazer pesquisa.
Mas não estou morto.
Ainda não,
mas estou dizendo que posso lhe dar o burro do dinheiro agora
e quando você bater as botas
a minha fundação vem aqui e faz experiências com o seu corpo.
É simples!
Eu, bem, desculpa, você...
Você está oferecendo...
Dinheiro em troca do meu corpo?
Quando estiver morto.
Nossa, do jeito que fala faz parecer tão estanho.
Mas é estranho!
É muito estranho!
E quem garante que eu vou morrer primeiro?
Agora...
Quanto você diria que seu cadáver vale?
E não exagere, não vou pagar por quilo.
Uau.
Você é fria!
Vou fazer uma oferta. Vamos ao banco pela manhã.
Vou pagar em ouro.
Será divertido, não?
E é bom pra mim, nada de provas.
Não precisa se preocupar com as provas,
porque eu não aceito.
O cadáver de Ken Thompson não está à venda.
Meu Deus.
Quanto?
Duzentos mil.
E...
Fala de novo, você disse...
É um insulto, pensar que pode vir aqui e me comprar.
Claro, é terrível.
Quero dizer...
Estaria morto.
Pensei que teria uma irmã, que teríamos um relacionamento.
Ainda quer um relacionamento?
Depois desta, não!
Então, faz diferença? Íamos queimá-lo mesmo.
Desculpa, eu não tinha pensado
como seria inconveniente para você eu não me vender.
Pense nas possibilidades.
Poderíamos... tirar um ano de folga.
Viajar.
Fazer o jardim de inverno.
Venderia o meu corpo por um jardim?
Bem...
Sério, Lorna.
Você poderia comprar um barco.
Um barco?
Que bom que você decidiu ser sensato.
Bem, você me ajuda, eu te ajudo.
Na família, ajudamos uns aos outros.
Admita, você quer o dinheiro.
Dinheiro de graça.
-Está amando isso, não é? -Não...
Só sei reconhecer um bom negócio.
Aposto que o convenceria a fazer qualquer coisa.
Dou £100 para você uivar como um lobo.
Bem, isto mostra o quanto sabe.
Fica para você.
Duzentas.
Estou bem, obrigado.
Trezentas.
Não, obrigado.
Quatrocentas, é a minha oferta final,
e é melhor que seja um baita uivo.
Olá.
Sra. Mittelfart,
Tenho 400.000 em ouro.
São duzentos para cada, creio eu.
Desculpe, preciso atender esta chamada.
-Vá em frente, toque. -Alô?
Toque em seu querido ouro.
É tão brilhante.
Então, vou buscar a papelada, fiquem à vontade.
Então, aonde vai agora?
Não sei...
Miami, Mônaco, Dubai.
Só lugares para imbecis.
Ora, por favor.
Não preciso da sua aprovação.
Alô?
Oi, David.
Certo.
Entendi.
Estou indo.
-Pegue o ouro. -O quê?
Pegue o ouro, cara, rápido!
O que está havendo?
Nada, aquela sala estava um pouco claustrofóbica.
Entre aí.
O que está fazendo?
Tudo bem, mas não se assuste.
Era o nosso advogado no telefone, o Ron foi preso por fraude.
Fraude? Que tipo de fraude?
Um tipo de esquema de ações que ele comanda há anos
que envolve acumuladores em pirâmide.
Eu acabei de descobrir.
O telefonema não foi tão longo assim!
Quieto!
Congelaram os meus bens, eu preciso daquele dinheiro.
Você sai com o ouro, eu os distraio.
É claro que não! Isso é roubo!
Não é, não! Até onde sabem,
nós pensamos que o ouro ainda é meu.
Até que saibam que sabemos que não é, somos inocentes.
Não vou sair andando daqui, eles têm detectores de metal!
Não estudou química?
Ouro é um metal não magnético,
não podem detectá-lo.
É mesmo?
É, acho que lembro disso.
Pense na grana, irmão.
Oi, amigos!
E aí?
Você demorou tanto que resolvi dar uma volta.
Sra. Mittelfart,
houve um problema, podemos conversar no meu escritório?
Com muito prazer, senhor.
Eu...
Sabe, eu estava pensando que um dia...
eu gostaria de procurar metal.
Sabe, com aqueles detectores de metal.
-É, parece divertido, tipo... -É.
-procurar riquezas. -É, como caça ao tesouro.
Legal.
Mas então...
Não adiantaria procurar ouro, não é, porque...
não é magnético, ou é?
Não.
Não, se não é magnético, não.
-Faz sentido, sim. -Tudo bem.
-Seria perda de tempo procurar ouro. -Ah, Deus, é.
-Uma perda de tempo. -É.
Apesar de que
eles devem ter achado um jeito de detectar ouro.
Você acha?
Sim.
Sabe, foi uma ótima conversa.
Devíamos repetir.
-Eu gostaria. -Oh...
-Sim. -Não, obrigado.
-É só... -Não, obrigado.
-Deixou alguma bolsa aqui, Sr.? -Não, obrigado.
Nenhuma bolsa.
Obrigado.
O que está havendo?
Ajudem-me! Não!
Eu pensei que estas coisas não detectavam ouro.
Sabe, porque...
Ele não é magnético.
Certo.
Bom, as máquinas detectam ouro.
Certo.
Porque estamos num banco,
e tem muito ouro aqui.
É, faz sentido.
Mas eu não estava roubando.
Eu realmente pensei que fosse meu.
De verdade.
Por algum motivo meu irmão tentou sair do banco com ouro.
Ele foi liberado.
O que diabos quer que eu faça?
O que vou fazer?
Não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro!
Ai, meu Deus.
Vou ter que ser uma pessoa comum,
como você.
Acordar de manhã, fazer café,
ouvir os DJs no rádio,
e sorrir como se não fosse o fim do mundo.
Ken...
Irmão...
Será que eu posso ficar com vocês por alguns meses,
até eu me arranjar?
É tentador, porque,
por um lado,
você é vaidosa, fraudulenta e grosseira
não tem o menor interesse por mim ou minha família, além de nos comprar.
Por outro lado,
você é muito irritante.
Não, espera, este é o mesmo lado.
Você pode só dizer que não.
Não.
Tudo bem.
Tigran!
Merda.
Eu nem sei se queria mesmo o jardim de inverno.
Não? Sabia o bastante para vender meu corpo.
Não fale assim.
Só...
Se eu te perdesse,
seria bom ter um lugar para sentar.
Estou pronta.
Chamei o Uber, como sugeriu.
Então é isto.
Ok, bora lá.
E o FBI estará à minha espera no aeroporto, então...
Vai ser legal.
Divirta-se no interrogatório.
Boa sorte com a tortura por afogamento, deve ser horrível.
Para a sua informação...
Eu realmente gostei de conhecer vocês,
mesmo que apenas por uma noite.
Eis que o plano falha completamente.
Olá.
Aeroporto, por favor.
Para o aeroporto, Sra. Mittelfart.
Se tiver sede, tenho água mineral que eu mesmo engarrafei,
e se eu puder fazer algo mais,
avise.
Quero dizer, qualquer coisa.
Bem, lá vai ela.
É bom vê-la pelas costas, na verdade.
Não precisamos de outro americano excêntrico
causando estrago na nossa vida.
Vamos.
É claro.
Matem-me.
Legendas: Marilia Sette