UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Cuckoo...
Você me daria a honra de permitir, Dale Ashbrick,
eu pedir sua filha em casamento?
Seu foco deve ser casamento, quando você não tem um emprego?
Está olhando para o proprietário de 49% do Todos os Amigos do Steve.
O Steve já conseguiu o contrato.
Por que estou com medo?
A Rachel disse que precisava de espaço para pensar na vida,
então encontrei o lugar na Inglaterra com o maior espaço que existe!
Eu precisava de tempo para pensar, não algum desafio não-consensual.
Surgiu um trabalho, um de verdade.
Onde é?
É na Serra Nevada ou Leoa. A africana.
Ah, uau.
Tipo, de verdade, vocês construíram isso? Só você e o Steve?
Bem, fui eu principalmente. O Steve preferiu supervisionar.
Ele me fez trabalhar muito sem camisa. Às vezes sem minhas calças.
Certo.
Uau.
Na verdade, eu queria pintar de rosa.
-Eu sinto muito. Posso lavar. -Não, deixe assim.
É lindo.
É o Todos os Amigos do Steve. Olhe para este lugar.
-Disseram que nunca conseguiríamos. -Quem disse?
O Ken, a Lorna, a Connie, o carteiro, meus filhos, o noticiário, sua namorada.
É, para ser justa, eu disse isso.
Mas mostramos a eles.
Mas a questão é, Dale, você está pronto?
Acho que sim.
Como foi?
Minha nossa.
Oi, querido. Dia atarefado?
É, até parece.
Planejando o meu retorno à Herbert Radcliffe Advogados
como sócio principal.
Não acha que é hora de começar a procurar outro emprego?
Não, o pai vai ficar bem.
Uma vaga para um imbecil gigante surgirá em algum lugar em breve.
Não preciso procurar um novo emprego porque vou recuperar o meu antigo.
Ah, é? Como você planeja fazer isso?
Sei como pode recuperar seu emprego.
Ah, certo. Vamos lá, então. Qual é a grande ideia?
Você leva os outros sócios para um bom e amigável curry.
Exceto por aquela Jane.
Para ela, você diz que vão fazer um paraquedismo de caridade,
quando estiver no alto, corte a corda do paraquedas dela,
a estrangule com ele, e depois empurre-a para fora do avião.
Diga algo muito legal como, "até mais."
-Isso pode realmente funcionar! -Ken!
A parte do curry, obviamente, não o assassinato horripilante.
Embora, se eu fosse fazer isso,
eu diria algo mais legal que "até mais."
-É um pássaro? É uma Jane? -É.
Auf Wieders, Jane.
-Ou... -Poderia ser...
Tudo bem, assassine-a ou não, porque realmente não dou a mínima.
Estou ficando preocupada com o Dylan.
É? Qual foi o divisor de águas?
Quando cagou na banheira da namorada
ou quando transou com a mãe dela?
Bem observado.
Enfim, esse plano...
Eu e todos os sócios vamos comer um curry amanhã à noite.
Sem a Jane para envenená-los contra mim. O clássico dividir e conquistar.
Jane, os turcos desesperados. Eu, Genghis Khan,
caindo na graça de seus funcionários.
Vou ter que faltar na inauguração do Dale, mas...
Olá, gostaria de reservar uma mesa para às 6 da noite de amanhã, por favor.
O nome? Gêngis Ken.
Não, só Ken está bem.
Ah, Deus.
Não esta noite, meu amor.
Boa noite, chefe Ken. Boa noite, Lorna.
-Boa noite, Dylan. -Jesus, seu imbecil!
Foi mal, desculpe.
-Uau, o Dylan adora mesmo se masturbar. -É.
Nossa, não sei como vou fazer para poder dormir.
Estou tão animado para a abertura.
-Dale? -Uhum?
Se eu te pedisse para fazer algo que fosse ruim pra você, tipo, não sei,
comer carne de porco crua, você faria?
Diria: "Entregue-me a salsicha."
Sabe que faria qualquer coisa por você.
É, eu sei.
Boa-noite.
Então, quando quer que eu faça isso?
Vou estar ocupado amanhã com a inauguração,
mas talvez pudesse comer umas salsichas de manhã.
Foi uma hipótese.
-Isso é um alívio. -É.
E hipótese significa?
Você não precisa comer a salsicha.
Tudo bem, maravilha.
Boa noite, Rach.
É apenas por seis meses, voltarei antes que perceba.
Serra Leoa? Uau.
É um lugar lindo da... Ásia.
É na África.
-É, eu sabia disso. -Isso.
De qualquer forma, vocês dois vão passar um ótimo tempo lá.
Acho que não vou levar o Dale.
Ah, Jesus. Isso é algo.
É porque ele te abandonou nos Peninos?
Não pode ficar zangada para sempre.
Não estou zangada.
O Dale está feliz aqui.
Ele colocou sua vida naquele bar, e se eu pedir a ele para ir, ele irá.
Não quer que ele vá?
Não, eu quero que ele vá, mas no fundo, mesmo que ele diga que quer ir,
sei que ele quer ficar e eu tenho que ir.
Eu estou confusa, Rach.
O que está tentando dizer?
O Dale faria qualquer coisa por mim e isso não seria justo.
Se eu pedir a ele para ir, ele dirá que sim.
Ele é como um adorável...
labrador.
Até pega frisbees com a boca.
É, isso é difícil.
Isso é terrível.
Ela é louca.
-Ei, pessoal! -Oi, Ken.
O que faz aqui? Não foi...?
O quê, só porque fui demitido
não posso ir mais ao meu local de trabalho?
É?
Eu realmente passei para ver se vocês gostariam de sair
para comer um curry esta noite.
Eu pago. Podem comer arroz e pão indiano.
Chutney ilimitado. Até certo ponto, obviamente, não abusem, mas...
É, tudo bem. Parece bom, sim.
Ótimo! E, seria melhor se não convidássemos a Jane.
Pode ser mais divertido se for apenas nós, rapazes.
Claro, provavelmente melhor sem ela. A entediante.
Ah, céus. As coisas não estão indo bem com a Jane?
Está nos atormentando.
Nem nos deixa assistir The Good Wife no escritório.
Estamos desatualizados.
-O Noel nem sabe que o Will morre. -O quê?
Isso é uma vergonha. Um escritório precisa de diversão, pessoal.
Mas então, essa é a Jane, não é?
Cruel, rude, austera, infeliz...
Acaba com o clima em qualquer lugar, não é? É, como um peido em um elevador.
Mas os alemães vão continuar reelegendo-a, não vão?
Vocês têm que reconhecer, ela é... Olá, Jane.
Ken, o que está fazendo aqui?
Pensei que estaria em casa assistindo TV de dia.
O Ken vai nos levar para comer curry.
Ótimo, vou colocar na agenda.
Que bom que pode ir.
-Eu sei o que está fazendo, Ken. -Como é?
Se acha que pode comprar seu emprego com korma,
então você é ainda mais ridículo do que parece.
Vejo você à noite.
Claro que você iria pedir um korma.
-Ei, Dale! -Ei, Steve!
O que tem na caixa?
Nossa uniforme luxuoso de bar havaiano à beira-mar.
Biquínis, contrabandistas de periquitos... Perfeito para essa vibe à beira-mar.
Tudo de graça, os achados e perdidos do centro de lazer local.
-Isso é genial. -É.
Ah, cara, eu não consigo acreditar que estamos finalmente prontos.
Estamos mais do que prontos!
Caixa de trajes de banho e as mais baratas strippers reservadas.
-Bum! -Bum.
Queria que o chefe Ken estivesse aqui para ver.
E ainda é não para as strippers.
O Ken não vem? Foi algo que eu disse?
Não estive muito presente. É isso, não é?
Não, ele apenas tinha planos.
Tudo bem, eu me distraí um pouco. A Connie tinha voltado.
Fizemos uma tentativa de não-separação.
Treze dias em um hotel,
com sexo e notícias em tempo integral.
Diga ao Ken que posso mudar.
Certo, mas não é você.
Ele só organizou um curry para pessoas do escritório.
-Curry? -É.
Desculpe.
Ele precisa recuperar o emprego. Eu entendo.
Realmente queria que ele estivesse aqui, então eu poderia pedir a Rachel e...
ele veria que sou digno da filha dele.
Você é para casar. Eu me casaria com você em um instante.
É só falar.
Não.
A menos que... Não, você está certo. Isso nunca funcionaria.
Ei, não se preocupe com o Ken. Eu vou dar um jeito.
Nina, é a Rachel.
Oi, Rachel.
A vaga na Serra Leoa, ainda está aberta, certo?
Deus, sim.
Eu não sei como te dizer o quão ruim é lá. Tipo, muito ruim.
Eu gostaria de ir. -Fabuloso.
Pode ir à embaixada em Londres amanhã de manhã às 9?
Senão terei que encontrar outra pessoa.
Amanhã?
Então tem que ir esta noite.
É, eu posso.
Bom, porque mais uma vez não canso de dizer,
eles são horríveis.
-Tchau. -É, tchau.
Mas que droga.
Está feito.
Boa noite!
Podia sentir o cheiro. Eles odeiam a Jane e querem o grande Ken de volta.
Vai ser um motim no restaurante.
Qual é, foi ótimo.
Não deveria precisar disso. Você é melhor que eles.
Onde está aquele grande homem sexy, que queria mudar o mundo
com taxas acessíveis e direito da propriedade?
Ele está cansado, Lorn. Tão cansado.
O que é isso, você não precisa deles.
Poderia trabalhar por conta própria, talvez até começar sua empresa.
O quê? Não posso sair e simplesmente abrir um escritório de advocacia em Lichfield.
Você está louca?
Achei que era fácil. Não é só registrá-lo na Junta Comercial?
Não, não é, Lorna! Existem formulários para serem assinados, e em três vias!
Bem, eu tentei.
Onde ele está?
Você não trabalha com o Ken?
Trabalho, por quê?
Houve uma mudança de planos.
Ele quer encontrá-los em outro lugar.
Onde?
É uma surpresa. Vamos.
Por que ele te mandou?
Eu sou o Uber dele. Rápido!
Vamos, rápido! Vão perder a diversão. Vamos lá, senhorita.
Droga!
Inacreditável.
Ah, graças a Deus.
Paparis, por favor. Todos os molhos.
É incrível mesmo. Quero dizer, Lichfield é o pior lugar da terra,
e eles abriram um bar na pior parte da cidade.
Seja legal, Dylan. O Dale precisa de apoio.
É ruim ao quadrado, e a Rachel está deixando-o.
Ela não está deixando-o. É apenas por seis meses...
E não devemos dizer nada.
A Rachel vai falar com ele após a inauguração.
A inauguração do pior bar...
do mundo.
Bem-vindos ao Todos os Amigos do Steve.
Ei, pessoal!
Isso é tão incrível. Sabia que você conseguiria, cara.
Obrigado!
Está muito bom, Dale.
-Obrigado. -Tem tanta bunda por aqui.
Eu não sei como você faz isso!
Nem eu!
Onde está a Rachel?
Ela não vai vir.
-Por quê? -Eu não posso te dizer porquê, Dale.
-Tudo bem, mas você não ouviu de mim. -Certo.
Ela está fazendo as malas e vai embora amanhã.
Ela vai para a Serra Leoa.
Ela vai embora?
Ela não queria contar
para não arruinar a sua inauguração.
Bem, jogada inteligente. Totalmente. Ela é tão perceptiva.
Mas espere, a Rachel tem que estar aqui.
Afinal, tudo isso é para mostrar a ela como estou empenhado.
-Estou fazendo isso só por ela. -Está?
Sim!
Bem, nesse caso, você tem que dizer a ela, agora!
Vá buscá-la, Dale. Vá buscá-la.
Eu vou.
Obrigado, Lorna.
Bem-vindos ao Todos os Amigos do Steve.
Sirvam-se na caixa de trajes de banho.
Pode servir!
Ken, vá até Todos os Amigos do Steve, agora. Os sócios estão...
Não posso falar agora. Os sócios estarão aqui logo.
É o que estou tentando te dizer. Os sócios estão aqui.
O quê?
Com licença!
É!
Ken, você veio! O que você acha?
O que eu acho?
Eu acho que vou matar você e não como uma figura de linguagem.
Tipo, matar de verdade!
Uma das noites mais importantes da minha vida profissional
e você raptou meus colegas.
Raptar é uma palavra forte.
Você os raptou, e os trouxe para esse...
bar muito agradável.
Ken, respire fundo e beba isto.
É, seus colegas estão aqui. Olha, eles estão se divertindo muito.
Olha, o Sandeep colocou a gravata na cabeça,
o Adrian está vaporizando, e estou certo que o Noel tomou uma pílula.
Beberam de graça a noite toda, e disse que eram uma cortesia sua.
Ken! Ótima noite! Não acredito que organizou tudo isso!
Nós sentimos a sua falta, grandalhão. Volte para a empresa!
Isso pode ser por causa da bebida, mas precisamos que você volte, Ken.
Precisamos que volte.
Eu não tenho uma ereção há três anos, Ken.
Deus, eu amo essa música!
Venha cá, grandalhão.
DO TORNOZELO TORCIDO QUE NOS UNIU
Rachel!
Por favor, não vá.
-Você achou. -Isto é...
Sim.
-Rachel Thompson, você quer... -Não...
Apenas para sua informação, eu ia dizer "casar comigo."
É, eu sei que você ia. Dale, não estou pronta para casamento.
Nós não estamos.
Tudo bem, mas não significa que tem que ir embora.
Eu tenho.
Eu quero que você seja feliz.
Você colocou toda a sua vida aqui, no bar...
No bar?
Só estava fazendo isso por você.
Por que eu iria querer um bar de praia aqui?
O Ken disse.
Ele disse que eu deveria te mostrar que posso ser um provedor e cuidar de você.
Esse é... um conselho horrível!
É, estou começando a ver agora.
Rachel, meu único sonho é estar com você.
E se isso significa mudar para a Serra Leoa, então ótimo.
De verdade?
É, de verdade.
Eu vou com você, Rach, se você quiser que eu vá.
-Sim -Sim?
-Sim! -Tudo bem.
Vou fazer as malas.
Feito.
Venha aqui.
Vamos tomar um coquetel.
Posso arrumar depois. Tem um novo bar que quero conferir.
Parece que um barman americano atraente trabalha lá.
Talvez não seja uma boa ideia eu visitar um bar rival na noite de inauguração.
Entendi, você está falando do meu bar.
-Estou falando do seu bar. -É, vamos lá!
Certo, Lorna, vamos lá.
Se divertindo, Jane?
-Eu estou bêbada. -É!
Ouça, Ken, eu vi como os sócios são com você.
Pode ser bom se você voltar.
O quê? Você está falando sério?
Mas preciso saber que você será leal.
Você terá que respeitar minha autoridade,
eu não posso ter você fora da tenda e mijando para dentro.
Eu não vou, eu prometo. Prometo que não vou mijar dentro da tenda.
Eu vou mijar muito longe da tenda. Você nem vai notar meu mijo.
Pare de dizer mijo.
Existe uma condição, no entanto. Se deixar você voltar, vou parecer fraca.
Eu preciso que você mostre que é leal na frente dos outros.
Certo.
Curve-se.
O quê? Isso não é Game of Thrones, colega.
Fique de joelhos, implore por seu antigo emprego,
deixe os sócios verem, então todos nós teremos o que queremos.
Não.
Não vai implorar para essa...
Me ajude, Dylan, você é bom com insultos horríveis.
-Vadia? -Sim, essa vadia!
Não, sinto muito por minha esposa. Ela parece estar bêbada.
Não, Ken. Eu já estou farta dessa...
Cachorra?
...cachorra agindo como se não fosse bom o bastante.
Agora, você me escute. Meu marido é...
-Um idiota de 3 metros. -Não!
Meu marido é um homem fantástico e ele não precisa de você, Jane.
E ele não precisa de seu maldito escritório idiota!
-Ele precisa... -De estatinas?
Ele precisa seguir seus sonhos.
Ele vai abrir seu próprio escritório.
-Eu vou? -Vai, Ken.
É... É, eu vou!
Não vou ficar aguentando isso.
Auf Wieders, Jane.
Isso!
Essa é minha.
-Até mais tarde, sua pé-no-saco! -É!
É...
Eu vou.
Vou abrir meu próprio escritório!
-Eu te amo, Ken. -Eu vou!
Certo, bebidas por conta da casa.
Uma rodada do coquetel especial da casa, o Ken Flamejante.
Ken Flamejante?
É grande, é ardente, tem bolas.
Saúde, amigo.
Grandes bolas que você pode segurar na mão.
Bolas que dão conta do recado.
As melhores bolas de toda a Cidade das Bolas.
Sai fora.
Lançar chamas!
É uma boa ideia ter tantas chamas descobertas
em um bar cheio de bambu, Steve?
Realmente se espalhou.
Aquele fogo é lindo, cara.
Graças a Deus. Entrem lá, rápido!
Não são bombeiros de verdade, Ken. Eles são strippers.
Enfim, obrigado por virem, pessoal.
Eles fazem coreografia com uma mangueira e luva.
Isso não importa, o seu bar está pegando fogo!
Sabe, Todos os Amigos do Steve, Ken, nunca iria dar certo,
então eu decidi acidentalmente queimar o lugar.
O pagamento do seguro para este bebê vai ser enorme.
Mas você se esforçou tanto para fazer o lugar funcionar.
Negação, Lorna, negação.
Afinal, só um maluco faria esse esforço
e queimaria o lugar de propósito.
Meu Deus, você é um psicopata.
Obrigado, Ken. Vindo de você, significa muito.
O que aconteceu?
Pergunte a esse idiota e seus Kens Flamejantes!
Eu sinto muito, Dale.
Tudo bem.
É estranhamente triste ver meses de trabalho duro, literalmente, em chamas.
Bem. Tenho que continuar sorrindo, certo?
Chefe Ken, eu e a Rach estamos indo para a Serra Leoa.
O quê?
-Vai para a África? -É.
E em que momento você pensou, não sei,
"Poderia contar ao meu pai!"
-Foi muito repentino. -Além disso, segui seu conselho e propus.
-Mas não vamos nos casar. -É, obrigado por isso, pai.
Aconselhar não é seu forte. Não saia do seu trabalho.
Engraçado você dizer isso, Rach. Ele acabou de largar seu emprego!
-O quê? -É!
Bem, A, não sei por que está rindo, porque você foi muito ativa
nessa decisão, e B, meu verdadeiro conselho era
conseguir um emprego antes de se casar.
Mas ao invés disso, abriu um negócio com um maníaco,
abriu um bar de coquetéis e agora seu bar está pegando fogo.
Talvez seja melhor que eu ainda não faça parte da família.
Dale.
Não, você faz.
Você faz parte da família. Esta estranha e confusa família.
Mas que droga.
Vocês ainda estão sendo pagos.
-Vamos lá! -Ah, não.
Nossa família unida.
Mãe, o Dylan.
Sim, está tudo bem.
Vamos, rapazes!
Legendas: Daniéli Rocha Lemos