UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEM SERVIÇO
Onde estou?
Olá!
Alguém?
Bom dia, Sandeep.
Bom dia.
Cabelo novo, Karen? Adorável. Eu amo o cheiro da lei pela manhã.
-Ken! -Jane!
-O que está havendo? -Não sei.
O que acha que está havendo?
Acho que você veio ao escritório
ignorando o fato que você foi suspenso
e esperando que esqueçamos qualquer sensação de embaraço britânico.
Entendo. Bem, você está por fora.
Você corre risco de perder seu emprego para sempre.
Não, você que corre.
Olha, eu realmente acho...
Isso pode esperar? Tenho muito o que fazer, então...
Não, na verdade você não tem.
Ninguém gosta de você, Jane.
Todos comentam isso em volta do bebedouro.
Ken, você não me deixa escolha.
Vou convocar uma reunião às 4 horas para decidir seu futuro.
Terá dez minutos para defender o seu caso.
Então eu te vejo no tribunal.
Não será no tribunal. É na sala de reuniões.
É jeito de falar, Jane.
Disse que não funcionaria.
Foi sua ideia.
Vá lá de cabeça erguida, você disse.
Ninguém vai questionar sua autoridade natural, você disse.
Até levei um lanche.
Não achei que você faria isso!
Agora tenho que voltar à tarde e implorar pelo meu trabalho.
Um advogado desonrado, desviando de ex-colegas no supermercado,
antes de acabar atirado em um sofá usando uma fralda suja.
Eu sinto muito, querido.
Mas... se você não tem nada para fazer até às 4 horas,
que tal devolver o carro?
O quê?
Você disse que as prestações estavam te matando.
E agora você não tem emprego.
Ainda posso ter um emprego!
É, mas parece um pouco inseguro.
Ken, é um pouco exagerado.
O comando de voz, o computador de bordo que você não sabe usar,
o porta-copos estiloso. Não é tudo uma crise de meia-idade?
Um Volvo XC90 não é crise de meia-idade, e eu sei usar aquele computador.
Só preciso de mais prática!
Lorna, eu não comprei a Vespa. Vou ficar com o maldito porta-copos.
-Tudo bem, mãe, está pronta? -Estou!
Meu Deus, já vestido às 11 horas?
Deve ter acelerado sua cagada matinal.
Você pode dar uma de todo-poderoso,
quando estiver fazendo algo melhor do que vender telefones para idiotas.
Você quer dizer clientes valiosos, pai.
Não, se compram telefone de você, são uns idiotas.
Bem, pelo menos estou trazendo comida para casa.
Faça o seguinte, compre algo legal para você.
Tchau, querido.
Ele acha que ganhou. Você acha que ganhou!
Não ganhou. Estou com suas 20 libras e vou comprar algo legal para mim.
Imbecil.
-Estranho. -O que é estranho?
A Rachel não fez sua jogada no Words with Friends.
Deve estar se recuperando da minha devastadora utilização
de zigoto em uma pontuação tripla.
Ela não está se recuperando. Só não tem sinal nos Peninos.
-Nos Peninos? -É.
É uma cordilheira.
Sei o que são os Peninos. Por que a Rachel está lá?
Porque a pus lá. É o lugar mais similar
ao Outback que achei.
O quê? Não tem nada a ver com o Outback.
Nada no Reino Unido é como o Outback. Bem, algumas partes de Kent.
Mas a questão é, por que você largou minha filha no Outback... nos Peninos?
Para uma jornada.
Quando os aborígines buscam respostas, eles vão para o Outback.
Então, você está dizendo que... Certo, comece do início.
É muito simples, Ken.
A Rachel disse precisar de mais espaço para pensar sobre a vida.
Então, eu achei o lugar na Inglaterra que tem o maior espaço.
E então eu a abandonei lá!
Por favor, diga, com comida, água...
-Não! Com nada! -Ah, meu Deus.
Oi, é a Rachel, desculpe, não posso atender agora, por favor, deixe um...
Ótimo! Então agora eu tenho que ir e resgatar a Rachel nos Peninos.
E você escolheu o dia em que tenho reunião para decidir o destino da minha carreira.
Ora, Ken. Eu não poderia ter previsto isso.
Convenhamos, você não teve muitas reuniões recentemente.
Entre no carro!
Ah, qual é.
Que droga... Dylan.
Você prometeu que isso tinha cobertura total.
Mas que...
Rachel, se você está ouvindo isso,
significa que achou o Walkman e pressionou Reproduzir.
E colocou os fones de ouvido quando fez isso. Parabéns.
Você disse que queria espaço, então eu dei isso para você.
Mas também te dei muito mais.
Uma fita cassete dupla e minha voz
cobrindo tópicos de lições espirituais aprendidas para fazerem companhia
enquanto acha seu caminho de volta.
Então, continue ouvindo.
Os aborígenes...
ESCUTE-ME!
...usando o muco de uma bolsa de canguru...
Mas isso só aconteceu em sua mente.
Aquilo não é uma faca. Isso é uma faca.
Mas quando você está perdido, Rachel, você precisa se entregar ao universo,
e o universo proverá a salvação.
Pode vir de uma forma estranha, de uma forma que você não esperava.
Como a forma de um guia espiritual.
Você só precisa estender a sua mão e pegar isso.
Graças a Deus encontrei você.
Estou perdida. Você pode me ajudar, por favor?
Mas que droga.
Isso deveria ser para ficar longe de tudo.
Dois dias que tenho nos últimos cinco anos só para ficar sozinha.
Sem filhos, sem tartarugas, sem sessões de terapia de vício em sexo.
O que é isso?
É o meu bolinho de menta Kendal, e não, você não pode comer nenhum.
Por favor...
Certo, se está realmente perdida,
eu serei sua guia.
Mas só até o estacionamento da A515.
Isso é maravilhoso, chefe Ken, apenas dois caras na autoestrada.
Nós não estamos na estrada, Dale. Estamos na A515.
Afinal, o que diabos estava pensando?
Estava apenas seguindo o seu conselho.
Como é que isso tem alguma coisa a ver comigo?
Só você disse que eu preciso crescer,
e comecei a fazer como você.
Assisti documentários na BBC todos os dias.
E foi lá que aprendi sobre os aborígines.
Foi muito fácil ligar os pontos, Ken.
Nada aqui se conecta, Dale.
Ei, estou apenas tentando ajudar.
É mesmo? Bem, se você quer fazer algo para ajudar,
diga em que colina ela está. Vou colocar no navegador.
Eu não sei, Ken. Há muitas colinas.
Tipo, o Outback é um lugar bem grande.
Os Peninos não são o Outback!
Isso depende do seu ponto de vista.
Não, isso depende da geografia.
Pensando nisso, não somos todos apenas geógrafos?
Pelo amor de Deus.
-Posso consertar. -Só deixe isso.
-Posso consertar. -Só deixe essa porcaria.
Pare!
Ah, espere.
-O quê? -Você quer ser útil?
-Quero. -Pegue o iPad lá atrás.
Use o aplicativo de rastreamento.
Isso, ideia brilhante, chefe Ken. Você é um homem enorme com um cérebro enorme.
-Certo. -Tudo bem.
Vamos lá.
Isso, eu a encontrei!
-Certo. -E ela está perto.
-Ela está na A515. -Certo, bom, estamos na A515.
-Ao norte. -Tudo bem.
Certo, estamos indo para o norte.
Dale, para qual cruzamento que ela vai?
Está passando pelo Cruzamento 17.
Certo.
Você acha que há uma chance de você estar rastreando esse iPad?
Não.
-É, eu fiz isso. -Certo.
Bem, vou ter que fazer uma coisa que eu nunca pensei que faria.
Correr aqueles 5 km?
Não, eu vou fazer aquilo.
Não, eu vou ligar para o Dylan e pedir sua ajuda.
Computador, ligue para o Dylan.
Ligar Dylan!
-Droga. -Por favor, repita o nome...
Dylan. Ligar Dylan.
-Dylan Thompson. -Tocando músicas populares de Chumbawamba.
Maldição!
Você é, tipo, uma pessoa real, não é?
Minha fita falou algo sobre guias espirituais,
sei que não é uma guia espiritual, mas estou com problemas com meu namorado,
e eu só queria saber se você poderia, você sabe, enquanto estamos aqui, Debbie,
apenas me dizer o que fazer com a minha vida.
Eu não sou uma guia espiritual.
Sou só uma solitária vagando pelas colinas
que a achou na neblina precisando de ajuda.
E sei que isso me faz parecer uma guia espiritual, mas não sou.
Então, pode apenas ficar calada, ao menos pelo resto do tempo que passaremos juntas?
TELEFONES NA HORA
-Alô, Telefones na Hora, como pode...? -Dylan, é o pai.
Eu estou falando no viva-voz do carro.
Isso deveria me impressionar?
Honestamente, sim.
Escute, o Dale largou sua irmã no deserto
por razões impossíveis de entender.
-O quê, como uma espécie de jornada? -Exatamente!
Vendeu um telefone para ela, certo?
É, pode apostar que sim.
Eu lucrei com ela. Nós chamamos de pacote assalto.
Certo, não sei se você deveria estar orgulhoso disso.
Você que diz. Deixaram eu tocar o sino.
Consegue localizar o telefone dela?
Claro. Mas isso é um serviço que só posso oferecer a um cliente,
ou como você diria, um idiota.
Certo...
Nós temos alguns pacotes incríveis, Sr. Thompson.
Qual a assinatura mais barata?
A de 12 libras e 99 centavos por mês, mas infelizmente esgotaram-se.
Os telefones parecem estar voando das prateleiras.
Não o encoraje!
Realmente, no entanto, temos nosso melhor telefone em estoque.
Apenas 50 libras ao mês e uma taxa inicial de 89 libras e 99 centavos.
Apenas ache o telefone da sua irmã.
Sem problemas. Por favor, aguarde na linha por um momento.
Desculpe por isso, Sr. Thompson.
Parece que o telefone da Rachel está... fora de área.
-Avisarei quando estiver online. -Certo.
Então, tudo isso foi apenas um enorme desperdício de dinheiro.
Não para mim. Acabei de virar o vendedor da semana.
Computador, desligue agora!
Sabe, às vezes realmente odeio meu próprio filho.
-Eu ainda posso te ouvir, pai. -Que bom!
Finalmente.
NINA
Nina?
Rachel, finalmente!
-Você está em um túnel de vento? -Não, a ligação está ruim.
Certo. Bem, olha, surgiu um trabalho,
de verdade, com crianças famintas e tudo o mais.
Exatamente o que queria. E, tipo, as crianças estão com muita fome.
Isso parece incrível! Onde é?
É na Serra Nevada.
Ou Serra Leoa. Eu esqueci. A africana.
-Vou precisar de uma resposta em breve... -Nina?
Nina, não consigo te ouvir. Eu ligo de volta.
"Zigoto." Ah, pai, seu monstro!
Jane, membros do conselho...
Só peço desculpas pelo meu comportamento. Ele não reflete quem eu sou.
Aqueles que me conhecem melhor, me reconhecerão como um bom homem
e alguém que deveria ganhar O Advogado do Ano...
Um dingo!
Dale, é outra ovelha! Estou aqui tentando ensaiar meu discurso.
Desculpe, chefe Ken, não estou prestando atenção.
Você é mais parecido com seu pai do que imagina.
Ele gostava de dingos?
Dale, por favor, ouça.
Você pretende se casar com minha filha,
algo que como uma forma de síndrome de Estocolmo,
passei a aceitar.
Mas, pelo bem da minha sanidade, preciso saber que você pode manter
uma conversa normal comigo, seu possível sogro.
Então, por favor, sem dingos nem jornadas. Apenas fale comigo como um ser humano.
-Certo, isso vai ser emocionante. -Tudo bem.
Sobre o que vamos falar?
Bem...
Você assistiu o rugby?
-Você me confundiu, Ken. -Jesus Cristo.
Finalmente, Dylan. Computador, atende o telefone.
-A temperatura externa é de cinco graus. -Vou fazer isso eu mesmo!
Pai? A Rachel deve ter passado por algum sinal.
-Posso te dizer onde ela está. -Obrigado, boas notícias.
-Onde ela está? -Eu disse que posso te contar.
Eu não disse que contaria a você.
Seu pequeno rato. Quanto isso vai me custar?
É só um extra de 15 libras por mês,
e vou incluir de graça uma capa do Pokemon.
-Legal! -Isso é um verdadeiro assalto!
-Um assalto na A515. -Cale-se, Dale.
Certo, vou mandar a localização da Rachel com um marcador.
Consegue abrir isso no seu navegador, certo?
Sim, claro que posso.
Vamos ver...
Airbag desativado.
Seu tremendo imbecil.
É um pouco estranho.
Eu te conheci, agora me ofereceram esse trabalho.
Você acha que o universo está tentando me dizer alguma coisa?
Mas, se for isso, está me dizendo para deixar o homem dos meus sonhos.
E eu realmente quero fazer isso?
Você sabe o que eu acho?
Suas escolhas na vida, elas realmente não importam.
-É mesmo? -É.
Nunca mais vou te ver. Não dou a mínima para o que faz!
Isso não foi legal!
Deve estar aqui... Configurações...
Mapa...
Talvez seja esse aqui.
-Não, esse é do banco do carro. -Certo.
Uau, vai para trás e para frente com o toque de um botão!
Ah, meu Deus.
Para trás, para frente, para trás.
-Parou de funcionar. -Parabéns!
Ali.
Ah, não, Jesus Cristo!
-O quê? -Ela está do outro lado dos Peninos!
Eu nunca vou chegar à reunião agora.
E precisamos de gasolina.
Ah, Deus, é isso, acabou.
-A Jane vai se agarrar a isso como... -Um dingo?
Não, não como um dingo!
Eu vou para o olho da rua.
Quer dizer, este é um carro espaçoso, mas vai abrigar uma família inteira?
Ah, Deus, estou suando.
-Estou tremendo! -Esse é o seu banco com massagem, Ken.
Eu vou morrer. Eu vou morrer em um posto de gasolina na A515.
Preciso de um pouco de ar.
Chefe Ken, respire fundo, certo? Nós conseguimos.
Podemos achar a Rachel e voltar a tempo para a sua reunião, se formos multitarefa.
Eu vou abastecer e você entra. Pegue um bom pastel relaxante, certo?
Eu não vou ser aplacado por um pastel, Dale.
Acha que uma carne moída bem temperada,
envolta em uma deliciosa massa, vai melhorar as coisas?
Francamente.
-É, poderia pegar um pastel, na verdade. -É.
E vou usar o dinheiro do Dylan para isso!
-É isso aí! -Isso!
Se há um último conselho, Rachel, é aquele leite de coala,
embora tentador, vai levar você...
Sid, se você está ouvindo isso, significa que estou morto.
E provavelmente por causa de zumbis.
Manda ver, Dylan!
Poderia, por favor, me dar um pedaço?
-Não! -Eu estou perdida, sabe?
Aqui, mas também aqui.
E você gostando ou não, o destino nos colocou juntas.
Você vai me dar um tempo?
Rachel, quero que você pegue isso.
Coloque no lixo, está bem?
Eu ainda não entendo porque parou.
Quero dizer, coloquei tanto diesel.
Vejo que está chateado, mas eu estava apenas tentando ajudar.
Como tentou ajudar a Rachel, deixando-a no deserto.
E você ajudou o Sid, cortando seu prepúcio.
E você me encorajou a comer o pastel
que sabia que comeria rapidamente e me daria indigestão!
Tudo bem, eu admito, Ken. Eu cometi erros, certo?
Prometo a você, vou aprender com eles,
e nunca vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Não, provavelmente cometerá novos e irá superar a si mesmo.
Olha, Dale, você é um cara legal, mas acontece que está sempre se safando.
E às vezes, de fato, não posso deixar de me perguntar
se você não é apenas um idiota!
Isso não. Eu não posso com isso.
Dale, sem beicinho.
Não chore. Olha, eu não quis dizer isso.
Não é o que você disse, chefe Ken. É que você está certo.
Eu sou um idiota. E não sou digno da Rachel.
-E se ela sobreviver a isso... -Ela vai sobreviver a isso.
direi a ela, que se sou estúpido de colocar diesel no seu carro a gasolina,
-então não deveríamos nos casar. -Ei...
É um erro fácil de cometer. Qualquer um poderia ter feito isso.
Não terminem por causa disso, rapazes.
-O quê? -Escute.
Eu estou casado há 34 anos e posso te dizer.
A felicidade é uma coisa difícil de encontrar,
especialmente para um homem da sua idade e forma física,
com um rapaz adorável como este, bonito como ele é.
-Obrigado. -Não o largue!
Não o deixe ir por um tanque cheio de diesel.
-O carro está consertado? -Bom como novo.
Sabe que o porta-copos quebrou?
Eu sei que o porta-copos está quebrado!
Você chegou ao seu destino.
Finalmente.
Rachel!
Ela está ali!
Rach, eu sinto muito.
Você realmente deveria estar!
Precisava de tempo para pensar, não algum desafio não-consensual.
Sim, é como o chefe Ken diz, não sou muito bom em nada,
exceto, talvez capoeira.
Foi muita loucura, Dale.
Mas foi bom ter algum espaço.
Muito bom, na verdade.
-Estou feliz que está segura, querida. -Obrigada.
Bem, na verdade, você tem alguém a agradecer por isso.
Uma desconhecida que estranhamente pensei ser uma guia espiritual.
Gente, gostaria que conhecessem...
Tudo bem. Podemos pegar a estrada?
A uma hora da reunião.
Acho que conseguimos se colocar no modo esportivo.
NINA ATENDE. PRECISO DE RESPOSTA EM BREVE.
Ah, meu Deus!
Que droga é essa? Meu Deus!
Não acredito no que aconteceu.
Esse é o homem dos seus sonhos?
São 5:30, provavelmente estão todos na Bakers Arms agora.
Jane, é o Ken. Ouça...
Onde você está? Estamos todos esperando.
É, eu sei. Você provavelmente já percebeu, não vou participar da reunião.
Eu sinto muitíssimo.
Na verdade, não sinto muito.
...não sinto muito.
Veja, minha filha estava em perigo,
e eu fiz uma escolha de priorizar minha família.
E eu levo esses princípios para o trabalho todos os dias,
e eu represento o vira-lata, o homem trabalhador.
Vira-lata... Jane.
Sei que acha que eu te odeio.
...eu te odeio.
Eu não te odeio.
...te odeio.
Então, por favor, vamos começar de novo,
trabalhar juntos e construir uma empresa da qual as pessoas vão querer se fixar.
Um bom dia para você.
A empresa... vão... se... f...
Eu proponho nós finalmente despedirmos o Ken Thompson.
-Apoiado. -Aprovado.
Adeus, Ken.
-Bakers Arms? -Sim!
Bem, se isso não resolver, nada resolverá.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos