UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Cuckoo...
Comportamento antiprofissional,
uso do fórum público do Prêmio de Advogado do Ano
para chamar seus colegas de pilha de merda.
Meus sócios, senhoras e senhores.
Proponho que nós suspendamos Ken Thompson da empresa por um período de um mês.
Imagine manter esse segredo da família,
que você foi suspenso do trabalho.
Chefe Ken!
Se você disser à Lorna, não serei mais seu amigo.
O chefe Ken foi suspenso
e está escondendo isso da Lorna.
O quê? Ken! Ache outro lugar para passar a noite.
Abram caminho, é uma emergência!
Dylan! Seu animal!
Podemos por favor colocar uma fechadura no banheiro?
Está na lista de tarefas do seu pai,
junto com ser honesto com sua esposa há 25 anos.
Ainda fazendo o pai dormir no bar do Steve?
Bem, até ele se desculpar.
E com o seu pai fora, posso explodir alguns nazistas.
O pai adoraria fazer isso.
Não, ele fica furioso com as imprecisões históricas.
"A Segunda Guerra foi ganha com tática, não um americano com uma baioneta."
-Atirador de elite. -Peguei ele.
Não acho que o pai quis mentir sobre a suspensão.
Acho que ele estava muito envergonhado para contar.
Como quando se candidatou a Mastermind.
"Mas então, o belo príncipe matou o dragão do mal
e salvou todos os aldeões! "
Foi tenso! Acho que nós dois precisamos de uma troca de fralda depois dessa.
"E então o príncipe e sua linda princesa viveram felizes para sempre."
E então...
Esse é o final.
-Não. -Como?
Não pode ser o fim. O que acontece depois de felizes para sempre?
Sid, você tem comido as páginas de novo?
Sid? Você é um mal primo-sobrinho!
Enfim, o pai deve ter tido uma noite de sono melhor lá.
É, o Dylan estava barulhento ontem. Toda aquela atividade!
-Mãe! -Isso é saudável, Rach.
Significa que ele gosta dela.
Talvez a gente vá ter o barulho de pequenos Dylans!
É engraçado você dizer isso mãe, porque...
Você está grávida!
O Dale pode ouvir.
-Você está grávida! -Mãe, pare com isso!
Ele não sabe?
Eu provavelmente não estou.
Estou só umas semanas atrasada.
Sid, eu sei o que vem a seguir para o príncipe e a princesa.
Estou tão animado para ser pai!
Vou fazer todas as coisas que nunca pude fazer com meu pai, como conhecê-lo!
Calabresa.
O que é...
Steve?
Steve!
Steve...!
É, isso!
Aqui está o meu garanhão.
Então, ela é para casar?
Bem, ela é safada.
Ora, Dylan, me dê um pouco mais de informação.
Ela não é meu tipo habitual.
-Você gosta dela? -Ela é legal.
-Dylan, isso é tão romântico, querido! -Mãe, eu não ficaria muito animado.
Se gosta dela, vou gostar também.
Oi, Lorna!
Connie! Ah, oi!
Dylan, não.
-Você voltou com a Zoe? -Não exatamente.
Graças a Deus. Por um minuto, pensei que tivesse cometido um terrível...
Eu estou bem! Não posso reclamar.
O clima está melhorando. Onde está o Pepe?
-Por que está transando com ele? -Mãe, não seja babaca.
Sei que deve ser um choque,
mas nos topamos ontem a noite e...
Foi bom ver você, Connie.
Por que está transando com ele? Por favor, você usa contraceptivos.
-Nós precisamos? -Às vezes.
Estou fazendo chá agora. Chá. Tchau.
Você quer chá?
Não estou com sede. Eu estou com fome.
Rach! É a Connie! A namorada do Dylan é a Connie!
Qual Connie?
A Connie Connie!
-A sua amiga Connie? -Sim!
-A ex-esposa do Steve, Connie? -É, a Connie!
-A mãe da ex-namorada do Dylan, Connie? -Oi, Rach.
-Você se importa? -Não, tudo bem.
Obrigada, querida. Tchau, Rach!
-Essa Connie? -É, essa Connie!
Mas ela era a babá dele!
Não vamos julgar. Ela passou por um momento difícil.
Ser casada com o Steve é motivo para levar alguém...
Para o quarto do Dylan?
Meu Deus, eu nem sequer passei o aspirador lá.
-Oi. -Oi.
Não vá ao nosso quarto, porque não há nenhuma surpresa para você lá. Certo.
Cinquenta libras que é um forte de sofá.
Dylan!
Por que eles não colocaram uma porta?
Eu não sei, Ken.
Construção de interiores é uma das duas habilidades que não domino.
A outra é o uíste.
Steve, quando eles voltam?
Deveria ser na próxima semana, mas vou ligar para eles agora.
Enquanto isso, tente se divertir.
Tentar me divertir? Divertir com o quê? Asfixia?
Bem, algumas pessoas dizem que aumenta a sensibilidade.
-Apenas ligue para os construtores. -Vou ligar.
Se você ficar entediado, tem cerveja lá atrás.
E uma cópia nova dos classificados.
Steve, não me sinto bem em espaços pequenos.
Ken, é um espaço bem grande.
É pequeno para mim.
Ken, eu não vou sair do seu lado.
Eu serei seu Greyfriars Bobby, o Chewbacca para o Han Solo.
Em ambos os casos, o outro cara morreu.
Vamos ser o Jack e a Rose do Titanic.
Apenas chame os construtores!
Droga.
Uau, eu não saberia como procurar por isso online.
Ah, tem um monte de fóruns específicos.
Bem, gostei disso, o que quer que seja.
Não sei do que a Zoe estava reclamando.
A Zoe reclamou de mim?
Não de você, apenas do sexo.
Mas a mamãe sabe o que é bom.
Dylan, eu sei que dissemos que era apenas por diversão,
mas está funcionando, certo?
Sim! Eu bati meu recorde.
-O que está fazendo? -Postando no Facebook.
Relaxando com meu namorado. Hashtag vinho, hashtag como sou!
-Espere. -Foi! Agora é oficial.
Deus, é tão libertador.
Café na cama?
Nossa, nenhum dos meus ex-maridos trouxe o café da manhã na cama.
Bem, Steve trouxe cereais uma vez, mas não era para comer.
Nossa primeira curtida.
Da zoe!
Mas que droga!
Eu não queria me envolver, mas...
não acha que as coisas estão indo rápido demais?
Acabei de ver isso no Facebook.
Por que você curtiu!
Eu curto tudo que meu filho faz no Facebook.
Bem, ignore isso. Acabou.
Esse foi rápido.
Tão rápido que ela não sabe ainda.
Dylan?
Ei, mãe, poderia me fazer um favor,
já que ela é sua amiga?
Pode dizer que acabou? Esqueci de mencionar isso.
-O quê! -Sem pressa.
Vou me ausentar por algumas horas! Aliás, ela está esperando o café na cama.
-Obrigado, mãe! Tchau! -Dylan! Não se atreva! Volte aqui!
Lorna? O banheiro está livre?
-Está, fique à vontade! -Obrigada.
Eu não acredito que ela realmente me expulsou.
Tipo, tudo que fiz foi perder meu emprego,
fingir ir trabalhar e depois mentir sobre isso na cara dela,
todos os dias há quase um mês.
Bem, as cachorras são loucas.
Eles não são cachorras, Steve, são mulheres.
Mas, é, de um modo geral, algumas delas são loucas.
Você não acreditaria nos jogos mentais da Connie.
"Baixe o assento do vaso, Steve."
"Põe plástico no chão para esfolar esquilos, Steve."
Esfolar esquilos?
Tem que os esfolar, Ken, ou o pelo entope a panela de pressão.
Você é uma criatura estranha, Steve, mas é bom ter alguém para conversar.
Vão!
É muito bom falar com você também, Ken.
Muito bom.
Connie, podemos conversar um pouco?
Eu sei o que você vai dizer, Lorn. "É um consolo."
Bem, na verdade, um consolo duplo.
Não tenho certeza de como chama isso. Reciprocidade?
Ouça, eu realmente não deveria ser a pessoa a te dizer isso, mas...
Só quero dizer o quanto significa para mim você não se importar com...
Você com meu filho?
A última coisa que preciso é mais drama.
Drama? Sem drama.
Afinal, não é como se você fosse se tornar minha nora.
-Não é? -O ano que eu tive, Lorn...
Arruinar a família para fugir com o Pepe, e assim que nos comprometemos,
o Pepe é convocado para o exército e não permitem nenhum contato!
Chega uma hora, Lorn, que você olha para sua vida e pensa,
eu vou ser feliz novamente?
E então, uma terça à noite em um bar, umas danças e umas tequilas com o Dylan
e você pensa: "Ah, por que diabos não?"
Eu estava tão deprimida.
Eu posso dizer honestamente, e isso não é exagero,
o seu filho me tirou da beira do abismo.
Mas eu não paro de tagarelar, o que você queria dizer?
Não importa.
-Há um minuto atrás parecia ser urgente. -Mas não é mais.
Essas coisas acontecem.
Não, desembuche, Lorn.
Apenas, acontece que...
O Ken me deixou.
É mesmo?
É, por uma... aeromoça.
Ele viaja muito, por causa do trabalho.
Não, ele a conheceu em um táxi.
Ele conheceu uma aeromoça em um táxi?
É, e agora ele me deixou por ela. A... vagabunda.
Lorna...
Os homens são uns merdas.
É.
Que se dane o chá, vamos abrir um vinho.
É, acho que preciso de um pouco.
Vinho!
Dale?
Não pode entrar lá. O príncipe ainda não terminou.
Príncipe?
-Dale, o que está acontecendo aí? -Não se preocupe com isso...
neném.
-Por que você disse isso? -Disse o quê?
"Neném", daquele jeito esquisito e depois rindo.
Eu não consigo mais esconder.
-Estou tão animado por nós. -Certo, acalme-se.
Eu só quero dançar, cantar e gritar dos telhados, "Rachel está grávida!"
-Pare com isso. -Não sei se posso.
Todas essas coisas piegas que dizem nos filmes, é verdade!
Eu sinto como se estivesse flutuando!
Bem, você não está.
Eu ainda não sei se estou realmente grávida.
-Ainda não fiz um teste. -Farei um agora mesmo.
E aí, garotinho. Toque aqui.
Sim! Eu o senti. Nós estamos grávidos.
-Bem, não estou certa se é conclusivo. -Ah.
-Precisamos de um teste real. -Certo.
Tudo bem, venha.
Eu espio com meu olhinho algo começando com D.
-Não é um maldito drinque, é? -Então você confirma?
Bem, dado que não consigo ver nada do seu lado da parede, sim, eu confirmo!
É "devoção... ao meu melhor amigo Ken."
Meu Deus, não vejo a hora de ir para casa.
Você não vai para casa, Ken. Seu casamento já era.
Não tem nada errado com o meu casamento.
Só precisamos de um fim de semana fora e talvez uma visita a um castelo.
Foi o que pensei sobre mim e a Connie, mas é só um curativo.
Primeiro são as pequenas brigas, então, antes que perceba,
você está mendigando por companhia.
Ah, Deus, isso é triste.
Não tanto como quando nos separamos, Ken.
Em algumas manhãs, eu beberia uma garrafa inteira de licor.
Sabe do que precisava naquelas horas mais sombrias?
Um pacote de antiácido?
Mas que droga, eu consumi tantos antiácidos, Ken.
Tantos antiácidos.
Não, estou falando de companheirismo.
Não o amor insosso de uma mulher traiçoeira.
Estou falando do companheirismo verdadeiro entre melhores amigos.
E você estava ao meu lado, Ken.
Estava? Eu não acho que estava.
Nós não precisamos de mulheres. Precisamos um do outro, para sempre.
Estou pondo minha mão contra a parede. Está a cerca de 1,61 metros do chão.
Sugiro que você faça o mesmo.
Sabe o que um melhor amigo faria por mim agora?
-Cantar uma canção de ninar. -Vá e procure a Lorna.
Vá, procure a Lorna e diga que sinto muito,
e que vou voltar assim que os construtores chegarem.
Tudo bem. É, vou fazer isso agora, Ken.
Então, estou indo, Ken, para falar com a Lorna, como você pediu.
Então...
Tchau.
Ah, meu Deus, você é um duende esquisito.
-Que você vai amar. -Steve?
Droga.
Você está melhor sem ele, Lorn.
Ele sempre foi esquisito.
O quê! O Ken é muito bonito.
Não o defenda, Lorn.
Não enquanto estiver lá fora guardando sua bandeja
e colocando o encosto do banco na posição vertical.
-O quê? -Com a aeromoça!
Certo, esqueci disso. É, ele que se dane!
Você poderia conseguir coisa melhor.
Talvez devêssemos sair juntos? Eu e o Dylan, você e...
-Escute, Connie... -Olá, querido!
Onde você esteve? Venha e dance comigo.
Claro, em um minuto. Mãe, uma palavrinha?
Por que ela ainda está aqui?
Não consegui, Dylan!
Você deveria dispensar suas namoradas.
Mas ela é sua amiga!
Por isso mesmo! E eu quero que continue assim.
É melhor você criar coragem e fazer a coisa certa.
Porque eu não tenho muito vinho e não vou abrir as garrafas boas.
-O pai não pode fazer isso? -Não, ele me deixou.
É mesmo?
Não. Desculpe, estou ficando confusa, eu tomei um pouco de vinho.
Olha, deixa eu te ensinar como dispensar corretamente uma mulher.
Primeiro de tudo, seja honesto com ela.
Você quer dizer, contar a ela que é completamente louca?
Não, não isso! Olha, deixa eu escrever para você.
Ah, meu Deus.
Se for um menino, deveríamos chamá-lo de Ken.
E se for uma garota... Kenneth.
Eu não sei, estava pensando em algo mais legal e escandinavo.
Qual é o nome da protagonista do The Killing?
Sarah?
Não.
Deus, é uma loucura, não é?
Apenas uma gota de xixi vai decidir todo o nosso futuro.
Bem, para começar, é assim que viemos parar aqui.
Dale, você sabe que não é assim...
Uau! É um bebê!
Não, essa linha significa que é negativo. Então, não estou grávida.
Você está bem?
Sim, na verdade estou aliviada.
Tipo imensamente aliviada.
Só agora que estou percebendo, na verdade.
-Você pode nos imaginar com um bebê? -É!
-E ainda morando com meus pais? -Não!
Minha nossa, Dale, acho que escapamos de uma grande furada aqui.
É.
É como se eu ganhasse um perdão de última hora
e não fossem me amarrar e me injetar com maternidade.
Não, não vão.
Do que estamos falando?
Três... dois... um.
Más notícias, Ken. Acabou.
-O quê? -Ela parece estar possuída.
Roupas por todo o gramado, seus livros em chamas,
e gritando que não quer ver mais sua bunda geneticamente perfeita.
Isso não combina com a Lorna.
-Havia um homem lá também. -Um homem?
Que homem?
Não sei o nome dele. Mas estava apertando o traseiro dela.
Como ele era?
Como o Lobo dos Gladiadores, mas mais forte.
Certo, ligue para a Lorna, quero falar com ela.
Não, acho que apenas pioraria a situação.
Ligue para ela!
Tudo bem.
Lorna! É o Steve Chance. Estou com o Ken aqui...
O quê? Nossa, se acalme!
Ela está furiosa, Ken.
Diga a ela que sinto muito!
O Ken disse que sente muito.
O quê? Não, isso é loucura, Lorna!
O que é loucura?
Não vai acreditar nisso, Ken.
Ela disse que você deveria ir morar comigo.
Bem, isso não vai acontecer.
Acho que você não tem muita escolha, Ken.
O que foi, Lorna? Ah, claro.
Está me lembrando que tenho uma banheira que encho com cerveja.
Tudo bem, coloque-a no viva-voz agora!
-Não. -Coloque-a no viva-voz!
Droga.
Acabou, Ken, e estou levando as crianças! Eu nunca poderia te amar como o Steve ama!
Não seja tão dura consigo mesmo, Lorna.
Não, é verdade!
Ele seria um parceiro muito melhor do que eu jamais serei,
e eu não quero dizer sexualmente.
Mas se evoluiu naturalmente para isso, quem sou eu para dizer...
Desculpe, Ken, eu me empolguei.
Você sequer falou com a Lorna?
Não, não foi meu melhor papel.
Você queria falar com ela?
Estou indo para casa.
Ele vai ligar de volta.
Estou tão feliz por você entender.
Quando pensamos sobre isso,
ter um bebê, é uma responsabilidade enorme.
É, você está certa.
Eu não estava preparado. Isto é, tudo o que fiz
nos últimos anos, foi cuidar do Sid.
É.
Então, que tal fazer assim?
Voltamos ao normal, usamos umas noitadas para esgotar todo o nosso FOMO.
E tentamos ter um bebê em algum momento no futuro,
você sabe, quando estivermos prontos.
-De acordo. -É.
Então... esta noite?
-Esta noite? -Desculpe.
Sim, foi mal. As noitadas primeiro.
Quero dizer, pode ser no próximo ano. Ou, você sabe, em alguns.
É, mas dentro de cinco.
Vamos viver nossas vidas, ser espontâneos, e... vai rolar quando estivermos prontos.
Está bem. Entendi. Então, talvez eu devesse tirar isso.
Ah, meu Deus, Dale.
Eu sinto muitíssimo.
-Não imaginei que estava tão preparado. -É.
Eu não estava tão preparada.
Na verdade, isso é um pouco intenso.
E este é o meu quarto e eu durmo aqui. Onde está a minha cama?
Ah, meu Deus, isso é tão lindo!
-Isso significa que...? -Preciso de espaço.
Eu deveria...
Rach, sinto muito.
Lorna, sem ofensa, mas o seu filho é um merda como o pai dele.
É uma pena. Não deu certo?
Não só ele me dispensou, como fez isso da maneira mais patética de todas.
Patética? Você não quer dizer atenciosa e sensível?
Não, eu não quero! Ele disse que podemos ser amigos!
Bem, isso é bom, não é?
Para que vou querer ser amiga de um jovem?
Ele tem, tipo, sete anos!
E a pior parte disso,
é que ele estava lendo tudo isso de um papel.
Certo, bem, ele não deveria ter usado o papel.
Meu Deus.
A sua família é tóxica.
Eu nunca mais quero ver um Thompson novamente.
Connie, espere.
Lorna, eu... Connie?
-Connie! -Um soco bem no Thompson!
Vou pegar um pouco de gelo.
-Connie? -Steve.
-Connie. -Steve.
Connie.
Por que você teve que voltar agora?
-Lorna! -Senti falta disso!
-Aqui, enfie isso neles! -Tudo bem.
-Meu Deus! -Isso dói?
Bem ali!
Lorna, porquê?
"Então, o belo príncipe matou o dragão e salvou todos os aldeões!
E assim, o príncipe e sua linda princesa
viveram felizes para sempre."
Bem, até a princesa suspeitar que estava grávida e precisar de espaço.
Mas não se preocupe, Sid, o belo príncipe, sabia exatamente o que fazer.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos