UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, chefe Ken.
Droga, Dale!
O chefe Steve ligou às 2 da manhã.
Disse que quer que eu instale um sistema de irrigação no bar,
então na hora de fechar, pode chover leite de coco!
Eu adorei.
Espero não ser uma de suas ideias de bêbado.
Não chame o Steve de "chefe Steve".
-Por que, chefe Ken? -Eu só acho inadequado.
Bom dia, Dale. Bom dia, querido.
Bom dia, querida.
-De terno? -Sim! Não há descanso para os ímpios.
Às 9 horas com o Peter, depois uma reunião de estratégia.
-Então... -Mas hoje é sábado.
Isso... Sábado de estratégia.
"Estratedia." É um novo esquema da Jane.
Não contei? Sábado se torna segunda-feira e segunda-feira, agora é quinta-feira.
Então...
É tão diabolicamente inteligente.
Segunda, quinta...
-Não tenho certeza se entendi. -Bem...
É só por esta semana. Não acho que vá colar.
Bem, é uma pena.
Todo mundo saiu hoje.
Eu pensei que poderíamos... ter um momento Ken e Lorna.
-Mesmo? -É.
Bem, obviamente eu não posso, porque... eu tenho que trabalhar, então...
Droga!
É o mínimo que posso fazer, já que trabalhou o dia todo.
É, trabalhei.
O Dale está realmente se esforçando com esse novo bar, não é?
-Bom para ele. -É.
Embora ele deva mudar o nome e a localização,
e provavelmente pense em matar seu sócio.
Mas fora isso...
Ei... estas são bem mais baratas do que eu pensava.
O que você acharia de eu comprar uma Vespa?
Eu pensaria, assim como todo mundo, que estava tendo uma crise de meia-idade.
Ou... que eu nasci para andar pelas ruas de Lichfield
como o mediterrâneo ousado de sangue quente que sou.
O que é isso?
São 23:30... em um sábado à noite.
São os novos vizinhos, não são?
Podemos deixar passar só desta vez. Boa noite, querido.
São 12:45. Eles vão acordar o Sid.
O Sid dorme com qualquer coisa.
É, mas eles não sabem disso.
Eu vou para a loja de jardinagem amanhã.
Se estiver cansado, isso afetará minhas decisões.
-Onde está o meu celular? -Não, Ken.
Não! Não faça isso!
Polícia? Sim, olá, gostaria de relatar uma festa com som alto.
Rua Barker, 2.
Quão alto? Aguarde um minuto. Vou pegar meu medidor de decibéis portátil.
Aparentemente é muito alto!
Você talvez mande alguém? Ah, muito obrigado.
Vou lá ver.
Espere! Vou também. A casa deles tem a mesma planta que a nossa.
Quero ver o que fizeram com a cozinha.
Lorna, vamos lá reclamar, não obter dicas de design.
Só quero dar uma olhada. Me dê uns minutos para me arrumar.
O quê? Não! Vou vestir um roupão e ir lá.
Nem pensar! Coloque aquela camisa legal da Marks & Spencer.
Cause uma boa impressão antes de estragar a festa deles.
Ah, meu Deus.
Eu te disse, esta camisa está muito justa.
Bem, parecia enorme no cabide.
Ei! Conheço vocês dois! Vocês são da casa ao lado!
-Isso! -Eu vi você na sua entrada mais cedo.
Espero não estarmos fazendo muito barulho.
Não! Tudo bem! Sem problemas!
Bem, entrem! Tomem uma bebida! Eu insisto.
Eu sou o Lloyd. É meu aniversário!
Ah, feliz aniversário! Eu sou a Lorna.
Quarenta e cinco! É o aniversário de um velho.
Mesmo assim, comprei uma Vespa nova.
Legal! Nova em folha?
Eu vou te mostrar.
Me presenteei com uma GTS 300, porque eu mereço!
É isso aí, garota!
Uau! Olha esse cara! Ele é ainda mais velho que você, Lloyd!
Pensei que só você envelhecesse!
Mal-educada!
Esta é a minha namorada, Maggie.
Eles são na maioria amigos dela, uma galera mais jovem, mas divertidos.
Certo, bebidas!
-Estas pessoas são tão divertidas! -Eu sei!
Pessoas que eu realmente gosto! Isso nunca aconteceu!
Uuu!
As strippers chegaram!
Tudo bem, acalmem-se, por favor. Obrigado, pare.
Estamos nos divertindo aqui, tudo bem? Não seja tão fascista!
Eu não sou fascista, senhora.
Na última eleição, votei nos Verdes.
Estão fazendo barulho. Os vizinhos reclamaram.
Oi, Ken! Você se lembra de mim! O...
Não.
Quem reclamou? Qual vizinho? Vamos, conte-nos!
Sou advogado e não acho que devamos questionar a polícia sobre fontes.
Pode te encrencar.
-Não recebo chamadas, só respondo. -Sei.
Bem! Sem música. A festa acabou, pessoal!
De jeito nenhum! Esta é a nossa casa.
Vamos lá, pessoal, a festa ainda não acabou!
A festa não acabou!
Acalme-se, obrigada, senhora. Apenas...
Na minha própria casa, farei o que quiser. Talvez eu queira arrancar minhas roupas.
Não, Mags...
Quem vai me impedir em minha própria casa?
É!
-Ela está encrencada. -Ah meu Deus, drogas?
Vai ter que me acompanhar à delegacia.
Por favor, policial, não precisa fazer isso!
-Vamos indo. -A festa acabou, pessoal!
Ken, sinto muito. Foi muito bom conhecer você.
E eu adoro esse novo tema praiano do Todos os Amigos do Steve!
Estou indo comprar quatro toneladas de areia havaiana genuína.
É caro, mas você percebe a diferença.
Ei, chefe Ken!
Mais tarde haverá degustação de coquetéis.
Não vejo a hora, Dale.
-É, vamos detonar nossos cérebros! -Dylan!
-Mas vamos. -Certo! Até mais!
O Lloyd ainda não me respondeu.
Bem, você fez a namorada dele ser presa.
-O que foi? -Lloyd, o nosso vizinho.
O seu pai se apaixonou pelo homem.
Eu não! Aqui, olhe este texto.
"Ei, amigo. Grande festa noite passada. Até mais."
Acho que exagerei? Me excedi?
-Acho que você foi legal. -Bom.
Está certa, mãe, ele está caidinho.
Calem-se! Eu não estou apaixonado.
Lloyd é um cara muito legal e incrível que mora ao lado. Que seja.
Cuidado, mãe. Acho que o pai pode fugir e casar com ele!
Seria moderno.
Certo! Eu tenho uma reunião muito importante esta manhã.
Estou um pouco atrasado.
Idiotas.
Tchau, garotão!
Ken!
-Lloyd! -Não deveria estar no trabalho?
Sim, eu estava indo, mas...
Como estava no domingo, campeão?
Uau! Que ressaca!
Eu estava tipo...
Recebeu meu texto?
Acho que um dos amigos da Maggie fugiu com o meu smartphone.
Para ser sincero, me sinto livre sem ele!
Sei o que quer dizer, cara.
A tecnologia é tão irritante, não é?
Chamada em espera, as coisas que demoram a carregar...
É, estou levando a Vespa para Birmingham, para alguns ajustes.
-Não posso parar. -Não pare.
Eu não quero que você pare.
A menos, claro, uma ideia maluca...
Poderíamos voltar, pegar a moto velha e você me acompanharia!
Acompanhar você?
É claro! Eu adoro acompanhar.
O que estou pedindo? Você tem seu serviço.
Não! Eu adoraria.
Bem, pegue suas coisas.
Chefe Ken!
Dale?
Apenas checando a concorrência.
O bar está planejando servir café da manhã durante 24 horas.
E, bem, este lugar dominou o café da manhã permanente.
É...
Espere, por que não está no trabalho?
Eu estava...
Estava me sentindo tonto hoje de manhã, aí fui ao médico e seu conselho foi
tomar um café da manhã completo imediatamente, sabe.
Então, aqui estou eu.
É! Bem, isso faz todo o sentido!
Eu vou...
-Tchau. -Tchau.
-Lloyd, eu te amo! -O quê?
Nada!
É isso aí, Lloyd!
Você é o cara!
Como está... a Maggie?
Saiu com uma advertência.
Vou dizer o que me irrita, Ken.
Esse vizinho, chamar a polícia por uma pequena festa de aniversário.
Sim, embora, quero dizer, já passasse da meia-noite.
E em uma área residencial, mas...
Sim, mas você vai lá e explica o problema como um homem,
não rasteja para a polícia como um verme.
É. Ainda assim, não temos como saber quem foi, então...
Ken...
Eu sei exatamente quem foi.
Sabe?
Steve Chance.
Do outro lado da rua. Conhece?
Na verdade, não. Quero dizer, eu o conheci.
Quando mudamos, peguei ele espiando nossa janela do banheiro com binóculos.
Disse que estava procurando corujas.
Era meio-dia. Cara esquisito.
É. Ainda assim você não pode ter certeza que foi ele, então...
Não posso?
Ken, se tem uma coisa que você aprende ao deixar esposa e filhos,
seu trabalho e viver de suas economias, é confiar em seus instintos.
Steve Chance é a erva daninha, e elas são maléficas.
Você me entende?
Na verdade não.
Ei, você quer uma cerveja?
Agora eu adoraria uma cerveja!
-Poderia atender a porta, parceiro? -Claro.
Chefe Ken!
O que faz na casa do Lloyd?
É... eu não te contei?
Eu estou... É uma atividade de construção de equipes do trabalho.
Você vai até a casa de um vizinho e compõe algumas melodias de guitarra.
Então, no final da semana, haverá uma competição.
-O que você ganha? -Apenas algumas... coisas de advogado.
Saquei! Tenho que dizer, a Jane realmente está agitando as coisas no seu trabalho.
Está!
Estava indo nas casas fazendo pesquisa de mercado para o bar.
-Certo. -Não vou interromper vocês.
Deixe a música fluir, maestro!
Eu vou, posso te garantir isso!
-Tchau! -Tchau!
Bebendo com um amigo às 16:00 em um dia da semana.
Faz tempo que não faço isso, cara.
Enquanto os otários estão acorrentados às suas mesas!
É, otários!
Cerveja! Eu amo isso!
Sabe, eu gosto de você, Ken.
Eu também gosto de você, cara.
-O que está fazendo aí? -Postando no Instagram.
Não faça isso!
Desculpe.
Escute, é um pouco delicado,
mas... eu não tirei o dia de folga do trabalho hoje.
Olha, algumas semanas atrás, eu fui suspenso.
-Ken! -Apenas por um mês.
Eu não contei à Lorna. Não queria preocupá-la também.
Com certeza! Reserve um tempo para si mesmo.
É... Isso! É um alívio contar para alguém, para ser honesto.
Está sendo um pesadelo em casa.
Imagine ter que esconder da sua família
que foi suspenso do trabalho.
Chefe Ken?
Que droga, Dale!
Jesus Cristo! Você foi suspenso do trabalho?
Não deve deixar escapar nada disso. Você entendeu?
Sim, seu segredo está seguro comigo.
Mas não prometo não contar à Rachel e a Lorna.
O quê? É exatamente para essas pessoas que você não pode contar!
Você vai ter que mentir, Dale.
Não, chefe Ken.
Mentir é a terceira pior coisa que faço, depois de lembrar e cruzadinhas.
Quando minto, posso sentir as pessoas olhando para mim
e eu sei que elas podem ver o mal no meu rosto.
Acho que nunca mais poderia olhar para alguém de novo.
Você vai ter que achar uma solução, porque se você contar à Lorna,
eu não serei mais seu amigo.
-Eu detestaria isso. -Bem, é uma opção.
Com um novo amigo agora, você é dispensável.
Estou de olho em você.
Ah, oi, querido!
Lorna! Minha linda esposa!
Que dia cansativo no trabalho. Mas vou fazer o jantar mais tarde.
Não precisa! Teremos os coquetéis do Dale no Todos os Amigos do Steve.
Por que chegaram juntos?
Encontrei com ele na volta do trabalho.
Eu estava andando pela rua e lá estava ele.
Ah, certo. O que você estava fazendo, Dale?
Ele...
Ele estava coletando pedras.
Achou alguma interessante?
Eu o fiz jogá-las fora.
É.
Dale?
Isso, pedras.
-Perdi minhas adoráveis pedras. -Pedras adoráveis.
-Tudo bem, vou dar uma corridinha. -Isso.
Ele parece indisposto, não parece?
Não vale a pena analisar. Deve ser algo sem sentido.
Quando ela me olha nos olhos, só quero contar tudo a ela!
Dê um jeito!
Et voilà!
Coquetéis personalizados.
O Lorna, pequeno e doce.
O Rachel, frutado com um toque picante.
E o Ken. É simples, direto e com alto teor de gordura.
É, obrigado, Dale.
Gostei muito do meu, Dale!
Então, agora explica a máscara estranha.
Isto? É apenas algo que eu coloquei!
De agora em diante, vou usá-la constantemente.
Muito bem. É uma ótima máscara. Fica bem nele.
É, um namorado totalmente normal. Muito bem, Rach!
Dê-me um duplo Ken. Acabei de voltar.
Estou em choque.
Você está bem, Steve?
Uma abominação, Lorna!
Eu, Steve Chance,
neste dia do ano do nosso Senhor 2018, fui sementado!
Sementado? O que é isso?
Colocaram sementes na minha caixa de correio.
Elas cresceram lá. Grama por todo o capacho.
Connie e eu fazíamos amor nele.
Era desconfortável para ela, mas protegia o piso.
Steve...
Apenas um tipo de semente deve estar naquele tapete.
-Me refiro às minhas. -Obrigado, Steve.
Com certeza estamos todos muito chateados.
Saúde! Lorna, Steve?
Pode ser. Saúde.
O Ken e a Lorna se misturando na minha barriga.
Nossa!
O passeio da história da Guerra Civil passa por toda Worcester.
Poderíamos levar as garotas num fim de semana!
Isso! É uma ótima ideia!
Ei, Lloyd, espero que não se importe de eu perguntar.
Parece que o Steve Chance foi sementado.
Não pude deixar de fazer uma conexão, você sabe, com o...
o que disse da erva daninha ser maléfica e tudo mais.
É?
Aposto que o afetou, certo?
-Parece que sim. -E não vai parar por aí.
Eu tenho muitas ideias. Envenenar seu jardim,
talvez jogar um jornal em chamas através de sua janela.
Todas boas ideias. Ou... talvez apenas deixe para lá.
É que você não tem certeza se foi ele que fez o telefonema.
Bem, quem fez então?
Bem, provavelmente foi o Steve.
Mas é que...
Agora que se vingou dele, digamos que estão quites.
Ken...
Se um homem me ofende, eu o esmago.
Eu não suporto cobras e eu não suporto mentirosos.
Isso já me criou problemas antes.
Torresmo de porco?
É, adoraria.
Não, está certo, sou muito impetuoso.
Por sua causa, Ken, não vou machucar o Steve Chance.
Isso é um alívio. Eu estava preocupado.
Eu fico vulnerável quando se trata da Maggie.
Antes dela aparecer, eu estava no limite, Ken.
Deixei minha esposa. Não sabia onde eu estava.
Pensei até em suicídio.
Ela é a minha rocha. Minha razão.
É...
Não pode fazer isso! Não pode me levar embora!
-Que porcaria está acontecendo? -Solta!
Lloyd Evans? Sua namorada está no país ilegalmente.
Ela apareceu no sistema por posse de drogas.
Mas ela está ilegal há meses.
Você tocou meu peito! Isso é assédio sexual e...
Olha, policial, sou advogado e acho que...
Olha, honestamente eu entendo e não gosto de fazer isso.
Certo, vamos carregá-la e seguir com o espetáculo!
-Por favor, não faça isso. -Não tenho escolha.
Estou presa aqui com uma lésbica! Socorro!
É irônico, não é?
Nada disso aconteceria se o seu vizinho não tivesse feito aquela queixa.
Certo, vamos embora!
-Amor! -Maggie!
Maggie, não vá! Maggie, eu te amo! Não me deixe!
Tenho saudades da minha Maggie! Sinto falta do meu amor!
Sei que você sente, querido.
Tome...
Maggie!
Certo, obrigado. Sim, você foi incrivelmente útil.
Ótimo, obrigado.
Bem, era a imigração.
Ela está totalmente encrencada.
Ele está desconsolado.
Engraçado, não é? Quero dizer, você basicamente deportou a namorada dele.
Lorna, só porque você causa algo, não significa que é sua culpa.
Não é exatamente isso que significa?
Olha, afinal, ela é um pouco insípida, não é... a Maggie?
E jovem demais para ele.
Realmente acho que pode ser bom para o Lloyd.
Essas mentiras crescem em uma espiral fora de controle.
Lorna, eu prometo a você, tudo vai ficar absolutamente bem.
Ken! Uísque! Você vai beber comigo!
Não, você está indo bem. Obrigado, cara.
Se importa se eu usar isso?
-Ei, pronto! -Lloyd.
Vai ficar tudo bem.
Apenas se acalme!
Você tem que fazer algo. Essas luvas são da Cath Kidston.
Não devem ser usadas para matar.
Ken, meu amigo, vou terminar essa luva, então eu e você vamos no Steve
para dar uns socos com garfo nele.
Conte que não foi o Steve.
Talvez em uma data posterior, quando ele não tiver facas nas mãos.
Olá!
O que está acontecendo? Quem é o Edward Mãos de Tesoura?
É o Lloyd. Ele recebeu algumas más notícias.
Então todos nós precisamos trabalhar para mantê-lo relaxado.
Muito bem, amigo.
Ei, vamos dormir. As coisas vão parecer melhores de manhã.
Isso é verdade, ela está certa.
Estamos bebendo!
É, mas quem sabe a gente pare?
Eu vou beber até não poder mais!
No entanto, isso pode funcionar também.
Vou checar as bebidas.
E então, eu vou acabar com o Steve.
Boa ideia. Vamos manter essa proposta. Talvez pudéssemos jogar um jogo de bebida.
É? Onde você bebe mais e mais até que você tenha um sono lindo...
E você não mata o Steve. O que você acha?
Ele certamente nem está em casa, deve estar fora em seu Uber.
Na verdade, ele recém chegou. Eu o vi entrar.
Dale! O que é que você fez?
Steve Chance! Venha aqui fora e sofra as consequências!
Se você é um homem, venha aqui e lute comigo como um homem!
Ai, meu Deus.
Lloyd, acalme-se! Vai ficar tudo bem!
Steve Chance, isso é pela minha Maggie!
Uma merda para um merda.
Droga!
Está frio.
Droga, não está vindo.
Alguém está cagando no meu gramado!
Aqui está ele! O covarde.
-Você destruiu a minha vida! -Do que você está falando?
Sem joguinhos, Chance. Você me ferrou e eu ferrei você.
Mas agora, a merda está prestes a se tornar real.
Ninguém caga no meu gramado.
Se é briga que quer, então, por Odin, é briga que você vai ter.
Pistola de duelo do século 18. Não são mais produzidas.
Não pense que não vou usá-la.
Jesus!
É patético.
Malditos idiotas!
Caramba!
-É isso, pegue ele, Dale. -É, Dale!
É isso aí, Dale. Segure-o enquanto eu explodo suas gônadas.
Me dê isso, seu idiota.
Certo. Isso... termina... aqui.
Lloyd... fui eu quem fez o telefonema para a polícia.
-Você? -É.
Não foi culpa do Steve a Maggie ser deportada, foi minha.
Eu não te disse porque estava gostando da companhia.
Não, está dizendo isso para salvar o pescoço do Steve.
Não estou, é sério. Dale, diga a ele a verdade.
-A verdadeira verdade, chefe Ken? -Sim, Dale, a verdade!
Vá em frente, Dale.
Certo... Pessoal,
o chefe Ken foi suspenso do trabalho
e ele vem escondendo isso da Lorna.
Não essa verdade, pelo amor de Deus!
O quê? Ken!
Ele também passa quase todos os dias bebendo.
Desculpe, chefe Ken, ela está me encarando.
Você está suspenso do trabalho? Por que diabos não sei disso?
Pai, isso é meio baixo.
Foi só por um mês! Então, eu só...
Meio que faz questionar o relacionamento todo?
Cale a boca, Dale! Lorna, eu posso explicar.
Explique para mim! Você destruiu a minha vida!
Ah, deixe disso! A Maggie é que estava com drogas.
E foi você quem decidiu dar uma de senhor Luvas Loucas.
Eu pessoalmente não fiz nada que fosse...
Meu bebê! Não! Liguem para os bombeiros!
-Lorn. -Ken.
Não consigo nem olhar para você. Ache outro lugar para passar a noite.
Que porcaria, pai.
Uau, chefe Ken. Sem casa. Eu te ofereceria abrigo,
mas eu meio que fico na sua casa, então, você sabe...
Tudo bem, Ken, você tem a mim. Você sempre me terá.
Meu bebê! Aguente! Papai está aqui!
Legendas: Daniéli Rocha Lemos