UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Comportamento antiprofissional, danos à reputação da empresa,
usando o fórum público do Prêmio do Advogado do Ano
para chamar seus colegas de "uma pilha de merda."
Brincadeira de escritório inocente.
E ele roubou o meu iogurte da geladeira do escritório.
Eu não toquei no seu maldito iogurte.
Proponho que nós suspendamos Ken Thompson da empresa por um período de um mês.
Todos a favor da suspensão?
-Três. -Ou contra?
Então, eu completo quatro?
Ah, bem, obrigado a todos.
-Devo dizer... -O que é isso?
O que você está fazendo, Ken?
Droga!
Tudo bem, eu vou. Nos vemos em um mês.
Ah, Adrian, realmente roubei seu iogurte.
Roubei, comi e adorei.
Seu café da manhã, Rachel.
-Estou bem. -Pode ser em uma caneca.
Mas preciso praticar.
Como coproprietário do bar de coquetéis, tenho que saber misturá-los.
-Podemos falar sobre o bar? -Sim.
E sei exatamente o que você vai dizer e concordo.
Abrir o bar com o Steve foi uma ótima ideia.
Não era o que ia dizer.
Dale, essa é uma ideia horrível.
É a pior ideia que alguém nesta casa já teve, e estou incluindo o Dylan.
Com licença, que ideias horríveis eu já tive?
Como? Masturbação em um funeral?
De acordo.
-Sei o que vai te acalmar. -Ligar para o Steve?
-Não. -Pegar o dinheiro?
-Mm-mm. -Voltar no tempo e não investir
em um bar de coquetéis?
Não, eu vou te levar ao lugar e te mostrar a mágica.
Depois de ver Todos os Amigos do Steve, você vai entender.
Lorna, qual o motivo do nosso filho estar vestido como uma menina?
É o que ele queria usar.
Eu sei, mas, fala sério, olhe para ele.
Ken, você é um dinossauro.
Roupas infantis e brinquedos agora são neutros em relação ao gênero.
Eu sei, e isso é ótimo, mas, quer dizer...
Qual é. Dylan, você está comigo nessa, certo?
Na verdade, pai, a sociedade mudou desde a Idade das Trevas.
Essa coisa chamada politicamente correto aconteceu.
Você pode querer pesquisar, sua bicha gorda.
Tudo bem...
Certo, eu não tenho tempo para isso.
-Por favor. -Não esqueça.
A entrevista para a creche é à 1:00.
-Eu tenho que ir? -Tem, Ken.
Essa creche é a melhor das creches.
Há uma lista de espera para a lista de espera.
Eles fazem pão todos os dias, Ken.
Eles aprendem francês, não é querido? Francês, Ken!
Ótimo, porque eu estava muito preocupado com o vocabulário do Sid.
Se a Jane não te deixar sair para fazer isso...
Tudo bem. Eu posso sair. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem no trabalho.
Pare com todas essas perguntas, Lorna. Já estou atrasado o suficiente!
Eu acho que você está lindo, querido.
Droga.
Tchau.
Vá para dentro. Não tem nada interessante para ver.
-Você vai adorar. -Ahã.
É. Realmente tem que passar por muitos viciados para chegar até aqui.
Eu sei, não é? É loucura.
As pessoas neste bairro parecem amar heroína. Eu não sei porquê.
Então, o que você acha?
O que estou olhando?
Isso. Todos os Amigos do Steve.
Não se preocupe, é muito melhor lá dentro.
Ta-rá!
Vai indo, saia. Vai indo, xô!
Não tem heroína aqui. Vai saindo.
Francamente.
-Como vai, sócio. -Ei.
Olá, namorada-barra-madrasta do sócio.
Certo.
Que bom que está aqui. Preciso de um olhar feminino.
Se você fosse uma garçonete, preferiria ficar de topless ou lutando?
Acho que prefiro processá-lo.
Certo, antes da reunião de licenciamento,
quem quer o mais recente coquetel da linha de produção?
Eu tenho experimentado umas receitas. Aqui está um sexy USP.
Os coquetéis no Todos os Amigos do Steve têm nomes de notórias,
glamourosas e fascinantes figuras das Midlands.
Ótima ideia, não é?
Claro, é... Sim, mas... É.
-Este é o Dion Dublin. -Certo.
O sabor de estar completamente bêbado de manhã.
-Qual o teor? -Vinte e cinco por cento.
Você não tem uma carreira com 183 gols sem dar um chute.
Agora, este é um potente mix de gim, vodka, absinto, café e Ribena.
Eu chamo este de Julie Walters.
Manda ver.
Não, gosto de minha mucosa estomacal, obrigada.
É, eu não deveria beber antes da reunião de licenciamento.
Não quero estragar tudo.
Pode imaginar? De repente, sem licença, sem bar e todo o nosso dinheiro de volta?
Na verdade... pensando sobre isso, se você for gerenciar um bar,
precisa conhecer os drinques.
-Vá em frente. -Certo, mas eu não bebo.
Dale!
Qual é, você sabe que não resisto a um coro.
Dale!
Isso!
Parece uma porrada na língua.
É o Dame Julie para você.
Mais!
É!
-Nós oferecemos três refeições por dia. -Ótimo!
Não precisarei preparar salsicha e purê para ele!
Toda a comida aqui é estritamente vegana e de proveniência ética.
O Sid é vegano. Nós todos somos.
Eu faço uma salsicha vegana e misturo com batatas... veganas.
Sinto muito por meu marido estar atrasado.
Eu vou só pegar os formulários.
Onde você estava?
Por que tem pipoca por todo o seu terno?
É uma coisa de advogado. Você não entenderia.
Podemos tirar essa porcaria dele?
Deixe ele. Está feliz assim.
Desculpe o atraso. Espero que não vá me colocar no castigo.
Preferimos não usar rótulos negativos aqui.
Nós preferimos usar reforço positivo.
Ah, foi mal.
Não use a palavra com M.
Deve ser a alma das festas.
CONSELHO DO DISTRITO DAS MIDLANDS
Certo, então vamos... seguir para a próxima pergunta.
Haverá venda de álcool na instalação acima mencionada?
Sim! Obviamente!
Vou te dizer, essa coisa vai ser enorme.
Todo mundo vai ficar, "Já foi no Todos os Amigos do Steve?"
E eles, "O que é Todos os Amigos do Steve?"
E eles vão dizer: "Ah, só o melhor bar de coquetéis
em toda Lichfield, dã!
-Dale. -Sim?
Você está parecendo um bêbado. Eu vou responder essa pergunta.
Haverá álcool.
Gostaria de uma pequena amostra?
Eu tenho uma garrafa nova de Adrian Chiles.
Não, obrigado.
Você entendeu mesmo.
Isso, bem aqui, era disso que eu estava falando.
Cara... você entende, Frank.
Certo, escuta... posso ser franco, Frank?
"Frank, franco!" Isso é hilário.
Veja, isso é... porque você entende. Exatamente.
Todo mundo neste conselho, eles não entendem, mas você...
você entende, é.
Diz no requerimento que as instalações serão um bar de praia coberta.
Correto, Franco.
Todos os Amigos do Steve será o melhor em bares de praia ao estilo de Miami.
Você viu o vídeo "Club Tropicana"?
É basicamente aquilo, mas com dançarinas de topless.
Então haverá entretenimento no local?
Todos os Amigos do Steve é entretenimento.
Dançarinas, swing ball, duelos... Isso é tudo.
Dale!
É, continue. Estou ouvindo. Eu realmente precisava fazer.
Já terminamos aqui.
Obrigado.
Tudo bem, desculpe, voltei.
Então, quando recebemos a licença?
Aliás, você sabe de que cor é a licença?
E você quer comer um espetinho? Estou com tanta fome.
A licença... não foi concedida.
Péssima escolha, senhor Terno e Gravata.
O conselho fez um poderoso inimigo hoje.
Deve haver algo que possamos fazer, por favor.
Tipo, nós realmente precisamos dessa licença.
Talvez se valesse a pena.
Existem maneiras de... lubrificar a engrenagem.
Isso poderia ser mais fácil se eu tivesse a minha fatia da torta.
É sério?
Tome o meu cartão.
Só vou escrever algumas letras aleatórias atrás.
S-U-B-O-R-N-O.
Frank!
Desculpe, acabei de lembrar do "Frank, franco" de mais cedo.
Bons momentos.
Certo... se você não se importa, vou ter que vomitar,
mas foi muito bom conhecer você.
Vou ser honesta com vocês.
Eu adoraria dar uma vaga para o Sid aqui.
Isso é ótimo!
Nós nunca tivemos uma criança transgênera antes.
Como?
Eu sei, especificamente falando, não há lugares disponíveis,
mas cá entre nós,
Eu estive reservando uma vaga
para uma criança não-cis nos últimos três anos.
Certo, acho que houve um pequeno mal-entendido.
Isso é ótimo, Frances.
É maravilhoso encontrar um lugar onde o Sid pode ser quem quiser.
Minha filha estuda aqui e acho que ela vai se dar muito bem com o Sid.
Eles são espíritos similares.
Amanhã vamos dar uma festa de aniversário para o Sid. Vocês devem ir!
Eu adoraria.
Contatos na parte de trás do cartão.
Certo, Lorna, podemos conversar em particular?
Tudo bem, não estamos fingindo que o Sid é transgênero.
-Não sabemos se ele não é. -Nós temos certeza.
É uma ótima creche, Ken.
Mas é tão boa assim, Lorna?
Vejo vocês amanhã.
-Podemos esperar um minuto? -Ken!
Acabe com isso e você nunca mais
vai ter relações sexuais na sua vida adulta.
Certo. Nos vemos amanhã.
-Tchau. -Tchau.
Certo, Sidney. Onde você está?
Não tinha certeza qual bolo realmente representava gênero fluido,
então eu escolhi um simples pão-de-ló.
Não tem cobertura.
Acho que vou perguntar para a Frances, ver o que ela acha.
Não, ela vai pensar que somos amadores.
Malucos, malucos amadores.
Encontrei o Noel do seu escritório quando estava lá.
O quê? Você sabe que ele mente, não é? Ele não é confiável. É patológico.
Ele disse que inventou o smartphone. É um lunático.
Foi estranho. Ele pediu para mandar um oi para você.
Isso é estranho. Provavelmente é melhor não pensar nisso.
Disse a ele para trazer o Alfie para o aniversário.
-Por que você faria isso? -Ele e o Sid se dão bem.
Eles são crianças, Lorna, é claro que se dão bem.
O Sid se dá com a vizinha louca dos gatos.
Devemos convidá-la também?
Olha o que comprei para o Sid.
A bela do baile.
Isso está indo longe demais, Lorna.
É, eu sei.
Talvez não importe para qual creche você vai. Quero dizer...
O Dylan não foi para uma boa creche e ele ficou bem.
Como foi seu dia, amor?
Hum, incrível!
Nunca tinha percebido que te pagam quando está no banheiro.
Tipo, toda vez que me sento naquele banheiro,
estão me pagando para fazer isso.
Quero dizer, preciso ir agora,
mas de jeito algum vou desperdiçar uma cagada em casa
quando alguém vai literalmente me pagar pela merda.
Esses imbecis!
-Certo, continue, Lorna. -Isso.
-Tudo bem? -Não, más notícias, pessoal.
Não arranjamos a licença para bebidas.
Sem bar de coquetéis.
Que pena.
E o cara do conselho estava dizendo umas coisas estranhas.
Algo sobre fazer valer a pena e ter uma fatia da torta.
O que isso significa?
-Não sei. -Significa que ele quer suborno, idiota.
Dê a ele algum dinheiro, e receberá sua licença.
Está dizendo que se eu suborná-lo, o bar está de volta?
-Não! -Sim!
O quê? Isso! Essa é a melhor notícia de todas!
Ai, caramba, não no estômago, Rach.
Eu tenho muita coisa acumulada aqui.
Isso é tão emocionante. Meus últimos cinco mil.
Espere, essa coisa toda de suborno, é tudo legalizado, certo?
Não, é um suborno.
Certo, tudo bem.
É assim que são as coisas
no mundo sujo do licenciamento.
Nós somos como os gêmeos Kray. Nós não aturamos as merdas de...
O que é isso?
Está literalmente aturando a merda de alguém.
Estou muito desapontado.
Desculpe.
Tenha um ótimo dia.
Pare de ser legal. Você está tirando toda a diversão desta missão de suborno.
Imbecil!
Tchau.
Eu consegui colocar o Sid no vestido.
Ele quer ser o Homem-Aranha.
Bom trabalho.
Lorn, não é errado o que estamos fazendo? Parece terrivelmente errado.
Talvez...
Talvez, na verdade, ao fazer isso, estamos sendo ótimos pais...
ajudando-o a superar o preconceito.
É, isso é besteira, não é?
Noel!
-Lorna. -Oi.
-Como vai? -Olá, Noel.
Lorn, poderia olhar o Sid?
Ele estava mexendo em uma tesoura no quarto.
-O quê? -É.
Como você está aguentando, grandão? O escritório não é o mesmo sem você.
Vamos lá, então.
Podemos ter uma moratória na conversa sobre trabalho?
Hoje as crianças são o foco, né?
É horrível o que fizeram.
Eu sou contra a suspensão, Ken.
Quero que saiba disso, e que a Lorna também saiba.
Não precisamos contar a ela. Isso só vai aborrecê-la.
Deveria ter tentado impedir isso.
-Parar o quê? -Conversa particular!
Isso é realmente muito rude, Lorna.
Vamos lá, Noel. Divirta-se.
Você veio!
-Olá. -Esta é a Jessie.
-Olá. -Jessie.
Agora vai brincar com o Sid, certo?
Que vestido lindo.
É o favorito dele. Eu não consigo tirar isso dele.
Não que eu queira.
-Não. -Que ótimo.
Entre.
Isto é para o Sid. Combina com o vestido dele.
F. MATTHEWS
É isso aí. A casa do oficial de licença.
Hora de fazer uma oferta que ele não recusará.
Embora, tecnicamente, claro, ele possa.
Acho que ele não está.
Steve.
Coloque na caixa de correio e vamos embora.
Certo.
É isso aí, acabamos.
-Somos corruptos agora. -Isso!
Espere... ainda deveríamos estar com o dinheiro?
O que você colocou lá?
É.
-Pus o cocô de cachorro. -Ah, pelo amor de Deus.
Dale.
Já tínhamos um menino e uma menina, o que é tão binário.
Então veio o Sid.
É!
Mini-hambúrguer?
Uau, e estes são veganos? Lorna, eles são sublimes.
Isso, veganos. Carne vegana.
Você vai ter que me dar a receita.
Então, Lorna, só para dizer, eu sei que você está com raiva disso...
Hora dos jogos, pessoal! Jogo da Estátua.
Todo mundo! E os adultos.
E você, Noel. É uma festa, vamos lá.
E todo mundo dançando!
Dançando.
Então, como eu estava dizendo...
Não falem no jogo. Obrigado, Noel.
Pode sair do jogo. Está fora. Longe da Lorna. Lá, por favor.
É isso. Lá vamos nós.
Volte ao maldito jogo, Lorna, por favor.
Você continua.
Vamos dançar!
Todo mundo, é isso aí!
Não consigo pegar.
Há uma claraboia aberta no telhado.
Só há uma maneira.
Vou escalar a lateral da casa, ir para o telhado e entrar cuidadosamente.
Vamos fazer isso!
A boa notícia é que peguei o saco. A má notícia...
o cocô ainda está lá.
Tem uma janela aberta.
Me dê uma ajuda. Posso entrar por aqui.
Você tem certeza?
Dale, sou praticamente das forças especiais.
Me chamam a Enguia. Deslizo em qualquer lugar.
Vamos. Me dê um empurrão.
Certo.
Vire-me.
Vira.
É isso aí. Agora empurre.
Continue empurrando.
Uau, você carrega muita moeda.
Eu gosto de fliperamas. Continue empurrando.
-Você está bem? -Tudo certo.
O chão amorteceu minha queda.
Só vou desmaiar um pouco.
Com muita dor.
Uuu! Você fez cocô?
-Oi, Ken. -Oi.
Eu notei
que você só deu prêmios para os vencedores do Jogo da Estátua.
Sim, porque eles venceram.
Apenas fico preocupada que os outros se sintam como fracassados.
Reforço negativo.
Bem observado. Vou pegar algumas medalhas feitas para todos.
Ótimo. Obrigada, Ken.
Ken, onde eu posso mudá-lo?
Use esse quarto no fim do corredor.
Oba, obrigado.
Rachel, onde está a sua mãe?
No meu quarto, mudando o Sid.
-Vai fazer isso agora? -Vou.
Por que não ficamos por aqui?
Porque meu filho precisa ser mudado.
O que está fazendo, Ken?
Por que eu não troco ele para você?
-O quê? -Não, eu realmente gostaria.
E é minha casa, então...
-Eu vou mudar meu próprio filho, obrigado. -Não, eu insisto.
Vamos, amiguinho.
Jesus, o que ele tem comido? Cabeças de peixe?
Você pode largar a mão dele?
O que é isso? Somos uma nação paternalista?
Não pode um homem mudar a fralda do filho de outro homem?
Ei!
-Não, ele não pode. -O que foi?
O Ken está estranho.
Me ofereci para mudar o filho dele. Nada estranho.
Você está estranho, Ken. Olhe para você.
Sei que está sob muita pressão no trabalho, mas qual é,
se precisa mudar alguém, mude o seu filho.
Que tipo de pressão no trabalho?
Acho que deveria ir embora, Noel.
Não pode dizer isso.
Pensar que eu deveria mudar meu filho só porque está usando um vestido.
Não foi isso que quis dizer!
Não é a Idade das Trevas. Acho que deveria ir sem falar com a Lorna.
Pessoalmente, acho que é inspirador o jeito que o Ken e a Lorna
decidiram criar o Sid.
-Obrigado. -Não estou implicando com a roupa.
Ele pode usar o que quiser.
Papai me fez usar isso por causa da creche.
Isso é verdade?
Eu não acredito que você falsificaria a identidade de gênero de uma criança
apenas por uma vaga em uma boa creche.
Já fizemos muito pior.
Venha, Jessie.
Obrigada por terem vindo.
Não esqueçam suas lembrancinhas.
Dois ramos, por favor.
E a mensagem pode dizer...
"Desculpe tentarmos enganá-la para pensar que nosso filho era transgênero
e ganhar uma vaga na creche."
Talvez apenas, "Desculpe."
É, apenas, "Desculpe."
O quanto antes, por favor.
Nós podemos amenizar isso.
Como está aí fora, Dale?
Uma batida para tudo bem, duas batidas para alguém está vindo.
Três batidas para Connie te ligou e ela me quer de volta.
Vamos lá, três.
Vou pegar papel para embrulhar isso.
Não, você não é mais o senhor Bonzinho, você é um corrupto agora.
Quando pensei que tinha saído, me puxam de volta.
Oi, senhora, eu sou o Dale. Precisa de alguma ajuda?
Uau, você tem muitas compras.
Tantas sacolas para só duas pessoas.
Venha.
Você tem sido tão boazinha hoje.
A mamãe tem uma mensagem.
O que é isso?
DESCULPE SOBRE ANTES, PRESENTE PARA VOCÊ EM CASA
Oi, Steve Chance.
Não se preocupe com isso. Um cachorro fez isso.
Entrega para você.
Até mais.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos