UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
-Ei. -Oi, pessoal.
E aí, cara.
Desculpe.
Bom dia, chefe Ken!
Está um dia lindo, não acha?
Com certeza. Só um minuto.
Não! Não pode ser!
-O que foi? -Sou eu!
Fui indicado para Advogado do Ano!
Eu sou o rei!
Chá para o rei.
Muito obrigado.
Sua belezinha!
Imagine só, chefe Ken, "Melhor Advogado do País."
Bem, de Lichfield.
Advogado do Ano de Lichfield.
Entendi. Então não é tanto quanto eu pensava.
-Bem... -Contudo, chefe Ken,
estou animado com a indicação, mesmo não sendo grande coisa.
Todos os anos, ficamos bêbados e entediados naquela festa metida.
-Isso vai dar algum sentido. -É mesmo.
É a nossa entidade que organiza essa cerimônia.
Eu e a Nina damos duro para te deixar bêbada, mãe.
Pelo menos eu dou.
A rede da Nina.
Rede Nina.
Certo, mãe, mexa-se!
Dylan, seu pai foi indicado para um prêmio!
Parabéns!
Fracassado do Ano? Que bom você finalmente ter sido reconhecido.
É, você trabalha em vendas por telefone.
Seu salário não compra uma bala e você pedala para trabalhar com sua mãe.
O dinheiro é pouco, mas não há economia no gel de cabelo.
Bem, não posso evitar de ser bem sucedido. Deus me deu colhões e eu os uso.
Você acha que suas bolas podem me pagar um aluguel?
-Você acha que pode chupar minhas bolas? -Dylan!
Deveria ter me deixado bater nele quando criança.
Com certeza deveria!
Tchau, querido.
Chefe Ken, posso acompanhá-lo ao trabalho? Tenho algo para discutir.
Tudo bem. Se apresse.
-Pode levar isto. -Certo.
Esse prêmio deve realmente mudar as coisas.
Jane vem me sabotando desde que voltei da licença paternidade.
Vai ser bom lembrar as pessoas sobre quem é sócio majoritário
e quem não é sócio majoritário!
-Você é sócio majoritário, chefe Ken. -Sabe que eu sou, não é?
Dale, você está bem?
Você não parece estar no seu habitual e irritante jeito alegre.
Eu? É, está tudo bem.
Estou realmente animado!
-Tudo bem. -Certo.
Dale, espere!
O que está acontecendo?
E quem é ele?
Desculpe, chefe Ken.
Estou com um frio na barriga e as palavras não saem.
Bem, vamos logo com isso.
-Eu trabalho aqui! -Certo...
Chefe Ken, eu vivo em sua casa há vários anos.
Recentemente iniciei uma relação romântica com sua filha,
assim como meu pai.
É, melhor manter segredo sobre isso.
Então...
estava pensando...
Chefe Ken Thompson, você me daria a honra de permitir que eu,
Dale Ashbrick, peça sua filha em casamento?
Por isso está ajoelhado?
Quero fazer do jeito tradicional.
Rapaz, você e a Rachel são um lindo casal.
Mas você deveria estar pensando em casamento
quando não tem um emprego e compartilha o meu banheiro?
Uau! Duras verdades, chefe Ken.
Eu certamente não pensei nisso.
Isso não tem a ver comigo.
Há muito tempo para se casar.
Certo?
Você tem razão, chefe Ken.
Vou arranjar o melhor emprego que já existiu, sem dúvida.
Depois, casar com sua filha
e viver feliz para sempre em Lichfield, Inglaterra.
Certo. Eu paguei pelo dia inteiro. Siga-me.
CONHEÇA OS SÓCIOS
JANE DEFREITAS, "PRESTATIVA, PRAGMÁTICA, GENTIL"
KEN THOMPSON, "DE MODO GERAL"
Mas o quê?
-Ken, aí está você! -Oi, pessoal.
Acabei de ver no corredor o novo quadro de sócios.
Duas coisas... Um, porque na minha foto parece que estou bêbado?
E dois, meu lema não tem sentido.
É o lema que você queria.
Ele diz, "De modo geral." Por que eu iria querer isso como meu lema?
Vamos ver. Eu pedi três palavras que resumisse sua abordagem.
Seu e-mail dizia: "De modo geral, eu diria que o mais importante do trabalho..."
Blá, blá, blá.
-Obviamente, tive que fazer uma edição. -Obviamente.
E enviou sua foto no formato errado, mas...
Noel tinha uma foto da festa de Natal.
Quebrei seu galho!
Bem, isso é uma pena porque tudo isso vai ter que desaparecer.
Isso é questão de ego?
Não, é sobre colocar o nosso melhor produto na vitrine.
E esse sou eu, porque...
Bem...
Eu fui indicado para Advogado do Ano.
Toma essa.
Uau, Ken, isso é realmente impressionante.
É, não é?
Parece que o velho Ken ainda está na ativa.
Ken, você sabe como é valorizado.
Ah, olha! Eu fui indicada também.
O quê?
Advogado do Ano. Nós dois estamos concorrendo.
Isso é uma ótima notícia.
Eu amo essa notícia.
Todas as outras devem ser canceladas porque essa é... a melhor notícia.
Três vivas para nós. Hip, hip...
-Hip, hip! -Hurra!
Então, seu primeiro trabalho foi como membro de seita.
Depois você passou seis meses trabalhando para...
As Tríades, certo.
Eles são um organização internacional criminosa
especializada em contrabando de drogas e extorsão.
Hoje em dia, sou babá.
Habilidades: faixa preta em Kung fu, técnicas de tortura,
grande repertório de rimas infantis.
Também diz aqui, habilidade não especificada.
Ah, é claro. Isso.
Quero dizer, sabe como é chamado? Apenas coloque rotação de sapato.
Então, o que você acha?
Estava pensando em talvez um maquinista ou algo em altas finanças.
Eu posso te colocar no sistema. Mas meu conselho seria...
saia e se aprimore.
Se aprimore bastante.
"...evitar ser subordinado. Quando as empresas se desenvolvem..."
"...sobre estabelecer o fato de disciplinas e processos para que..."
"Se uma empresa já tem um oferta genuína diferenciada,
é sensato seguir um..."
"...a conduta é não..."
"Há o instinto de rebanho na natureza
assim como nos negócios."
O que é tudo isso?
Que dia maravilhoso! Comecei a procurar um emprego.
Mas não estou pronto para o mercado de trabalho
porque não tenho nenhuma formação.
-Isso é um problema. -Sem problema.
Porque hoje descobri que há pessoas que são muito bem sucedidas
sem treinamento ou educação de qualidade.
Eles se chamam americanos, e hoje eu li todos os livros deles.
-Todos esses? -É.
Dale, isso é incrível!
É, eu só li dois esta manhã, mas então eu li sobre leitura dinâmica,
então tudo decolou.
Rachel, eu aprendi os segredos dos negócios.
Aprendi as regras do poder.
Eu aprendi o poder do "sim" e as regras do poder do "sim".
E a coisa mais importante que aprendi...
é que eu posso fazer isso!
-Você pode fazer o quê? -Isso!
Bem aqui! Talvez já esteja fazendo isso. Eu não sei.
Dale, você não precisa apressar as coisas.
Eu estou trabalhando. Temos aquele seu dinheiro guardado.
É...
Mamãe chegou.
Eu peguei champanhe para celebrarmos o prêmio do seu pai.
Tudo bem, Dale? Foi um bom dia?
Meu dia foi maravilhoso, Lorna. Obrigado por perguntar.
Certo. Você está um pouco diferente.
Sem mágica, Lorn! Apenas contato visual e dentes meticulosamente escovados.
Rachel, a cerimônia de premiação, você tem que me colocar nela.
É apenas para convidados. Por que quer ir?
Está brincando? Vão estar lá os maiores empresários de Lichfield.
É o local ideal para vender minhas habilidades.
Oi, Ken!
Chefe Ken! Eu me autoprogramei como um vencedor e visionário de negócios!
Ken?
Jane também foi indicada.
-Ah -É.
Mais uma vez, o universo caga na minha cabeça.
E daí?
Quem disse que você não pode ganhar?
Até parece!
Jane é a favorita. Ela traz os grandes negócios para a empresa.
Se não fosse a licença paternidade, não seria indicada.
Ouça o que digo.
Ken, você é um herói para mim e para todas as mulheres.
Claro, elas não param de aplaudir!
Ah, Deus, o que fiz da minha vida?
Muito!
Quero dizer, você tem três filhos maravilhosos.
Eu tenho dois filhos do qual eu gosto.
E um melhor amigo que te ama.
-Meu Deus! -Steve!
A cavalaria chegou.
Ken está rabugento.
Deixe comigo, Lorna.
Está pra baixo, Ken? Não posso te culpar.
Quero dizer, olhe para você, sua bolha inútil.
O senhor Panaca que dedicou toda sua vida ao sistema
e não ganhou nada com isso.
Não era para ser um estímulo?
Estou te destruindo, Ken para te reerguer,
porque aqui está como reconstruiremos o seu encanto.
Um pequeno empreendimento. Três palavras...
coquetologia controlada alucinógena.
-Você está abrindo um bar? -É mais que um bar, seu idiota!
É um bar elegante de coquetéis para yuppies e gatas.
-E o nome? -Isso vai ser horrível!
Todos os Amigos do Steve.
Uau, pior do que eu esperava.
Então combino minha paixão por bebidas e meu conhecimento médico.
E voilà! Coquetéis misturados sob medida com a marca própria de Steve Chance
e totalmente legais.
Eu vou tocar o piano boogie-woogie.
Vou ter que aprender.
Droga!
Só preciso de grana.
-Interessado? -Não! Não estou interessado.
A elite sexy de Lichfield não quer comprar sua bebida de um papagaio-do-mar insano.
Azar o seu.
Foda-se, Ken!
Então, o que você acha, Nina?
Está perguntando se posso manipular o resultado de prêmio de Advogado do Ano
para o Ken vencer?
Não manipular.
Meu Deus, não manipular.
Só você perguntou se eu poderia garantir que o Ken vença. Soa como manipular.
É apenas um prêmio bobo.
Os jurados discutiram sobre isso por dias.
Houve uma votação secreta.
Então ninguém sabe quem ganhou, não é?
Quero dizer, poderia ser o Ken como qualquer outro,
e você está sempre dizendo que ele é um grande amigo.
É, você está certa. Somos melhores amigos.
Nina, o Ken está vivendo um pesadelo no trabalho no momento.
Um pesadelo. Isso pode ser apenas o impulso que ele precisa.
O Ken precisa disso?
Ah, por que não? Estou amando esta pequena conspiração feminina.
Não tenha medo, Lorna O Ken não vai para casa de mãos vazias.
Lindo!
Obrigado. Gosto de estar bonito antes de ser humilhado.
O que é isso, seu carrancudo. Quem sabe? Você ainda pode ganhar.
Até parece...
-Onde está o Dale? -Saiu mais cedo.
-Você vai ficar bem com o Sid? -É moleza.
Deixei ele jogar no Faceswipe. Ele tem bons instintos.
O Uber chegou. A caminho da desgraça pública!
-Tchau, amores! -Até mais.
Não! Sid, não vá na direção dela!
Tudo bem, ela provavelmente fará coisas. Toca aqui.
É! Bom homem.
Bem-vindos, messieurs, sentem-se.
Steve... O que foi, você é um motorista de Uber agora?
Eu sempre dirigi um táxi à noite, Ken, mesmo quando eu era médico.
Tem água com gás no banco.
Fogão portátil e ovos se vocês quiserem fazer um omelete.
-Acho que vamos comer na festa, Steve. -É.
Música Kyoku tradicional japonesa.
Então, Lorna, tenho uma proposta de negócio para você.
O principal bar de coquetéis de Lichfield: Todos os Amigos do Steve.
Em um lado do bar, uma sauna.
E no outro lado, uma sorveteria.
Frio como meu pensamento, quente como minha genitália.
Sim, esse conceito mudou bastante.
Ideias evoluem, Ken.
Então, Lorna? Estou falando de bebidas que vão te surpreender
e meninas que vão te enlouquecer.
Desculpe, Steve. Estou fora.
Sem boa avaliação do Uber para vocês, meus amigos.
-Rachel. -Hora da dose extra!
Sabe de uma coisa? Essa conversa parece divertida,
mas isso é um trabalho árduo.
Ter que manter sozinha esse evento funcionando,
é trabalho duro.
Ah, querida, um dia você será a chefe,
e você vai sentir falta de todo esse estresse e administração.
Certo, vou voltar ao meu posto! Porque eu sou da rede Nina!
Golly! Nina poderia usar umas dicas do nível básico, liderança integrativa.
Dale, seu doido! O que você está fazendo aqui?
Quando disse que não havia como entrar,
lembrei do livro Não Aceite Não como Resposta.
Sabe do que se trata?
Algum tipo de ficção científica?
Não, é sobre não tomar não como resposta.
Então aqui estou eu! Olhe para este lugar.
Que oportunidade de networking!
Bem, quando for o meu intervalo, estou autorizado a me mover.
Novato! Sem falar!
Desculpe, foi mal! Tchau, Rach.
Um brinde aos nossos indicados.
Jane, você foi uma inspiração nestes últimos meses.
Sua liderança nos ajudou a ver que um mundo melhor está ao alcance de todos.
À Jane!
-Obrigada. -E também para ao Ken.
Obrigado, Noel. Agora a Jane pode aproveitar a cerimônia
com um reto totalmente limpo.
Independente de quem ganhar, será um triunfo para a empresa.
Uhu! Olá, pessoal! Bem-vindos.
Bem, que noite! Estou me divertindo muito.
Vamos aplaudir as estátuas humanas!
Agora vamos acabar com isso.
Esta noite é quando a Lichfield honra seus heróis
com prêmios como Melhor Inspetor Certificado,
Primeiro Consultor Interno de Conformidade,
e, claro, o grandão, Advogado do Ano!
É a Jane.
Mas antes de tudo isso, vamos fazer uma pequena pausa.
Novato! É a sua folga. Você tem 15 minutos.
Um cargo importante em 15 minutos. Você consegue, Dale.
Olá pessoal, meu nome é Dale.
Aqui está meu cartão. Prazer em conhecê-lo.
De repente ele quer ter um emprego.
-De onde ele tirou essa ideia? -Lugar nenhum.
Perfeito!
Provavelmente surgiu em sua cabeça.
Enfim, é bom para o Dale.
Talvez algo em altas finanças.
-É importante ter uma carreira. -É mesmo?
Eu não sei se estou bêbada, mas sua atitude é original.
-Obrigado. -Este é o seu salário.
Obrigado, senhora. Não vai se decepcionar.
Este é o primeiro passo em uma viagem muito emocionante...
O que aconteceu? Você se pintou todo?
Sim, cada centímetro. Eu queria ser meticuloso.
A pele está asfixiando! Dickhead se foi e fez um Goldfinger!
Não, eu estou bem.
Eu cuido disso. Estou bem.
Ah, não! Sua pele precisa respirar! Preciso tirar as calças dele!
-Meu Deus! -Isso pode doer, soldado.
Calma pessoal, o pior já passou.
Vou levá-lo ao hospital.
Sabe de uma coisa? Nós vamos junto.
Eu não preciso ficar aqui.
Ken! O prêmio!
O que tem isso? Eu já compareci.
Você ganhou, sabia?
-O quê? -Você ganhou.
Talvez eu tenha conversado com a Nina.
-Eu armei isso. -Você fez o quê?
Sua ardilosa, linda e maravilha!
Não posso acreditar, mãe!
Dale vai ficar bem! Vá e enfrente seu público.
E não diga nada estúpido.
Ken!
Obrigado!
Bem, minha esposa disse para não falar nada estúpido, então vou ser breve.
Gente, trabalhar na Herbert Redcliffe no último ano tem sido uma jornada mágica.
E ao meu lado nessa jornada mágica, meus parceiros, senhoras e senhores.
Alguns meses atrás, eu saí em licença paternidade.
Acontece que sou um feminista orgulhoso.
Sim, porque não? Obrigado.
E enquanto eu estava cuidando do meu filho e minha esposa estava trabalhando,
quem estava de politicagem pelas minhas costas, senão Jane, a cobra!
É, Jane.
Você traiu a irmandade.
Sua... pilha de merda.
Isso termina... aqui!
Você não pode fazer nada sem mim agora porque eu... eu sou o Advogado do Ano.
Isso mesmo. Eu, Ken Thompson, sou o Advogado do Ano!
Leiam por si mesmos. Eu sou o Mais Alto...
Nina, tem um pequeno erro aí, eu acho, porque...
acho que deveria apenas dizer Advogado do Ano.
Não, Mais Alto.
Não, é só... Advogado do Ano.
Não, é o Mais Alto Advogado do Ano.
É um prêmio que inventei somente para você porque somos tão bons amigos
e sei que você estava se sentindo deprimido...
-O quê? -Venha! Me dê um abraço, seu ursão!
Buu!
Não há de quê.
Certo, então! Não foi divertido?
E... o próximo prêmio é o Advogado do Ano de Lichfield.
Então, o vencedor do Advogado do Ano é a minha melhor amiga, Jane Defreitas!
Isso vai ser esquecido. Vai ficar tudo bem.
Essas coisas sempre parecem piores do que elas realmente são, vocês sabem.
-É. -Com certeza.
-É. -É.
-Bem-vindos! -Bem-vindos!
Uau! Alguém está se sentindo melhor!
O garoto só precisava purificar o sangue.
Nada que o tio Steve não fizesse
-com um sifão de gasolina e um coador. -Isso!
Agora, todo mundo tem que tomar uma bebida.
-O vencedor do prêmio. -Cale-se.
Tristonho. Algo deu errado?
Não, eu gostaria de dormir na minha casa sem você aqui.
Bem, não vai dar.
Mesmo que você não fique feliz com seu prêmio,
ainda temos algo para brindar.
Isso! Temos que comemorar o emprego do Dale!
Isso!
Certo, na verdade... Atualizando, não vou mais aceitar o trabalho.
O quê? Por quê?
Bem, vamos apenas dizer que surgiu uma oferta melhor.
Ah... Ah não!
Por que estou com medo?
Isso! Você está olhando para o dono de 49% do Todos os Amigos de Dale & Steve!
-Ah, meu Deus. -Droga.
-Tomamos alguns coquetéis. -É. Isso é do Steve.
-Apresentei a ideia ao Dale e ele adorou. -É.
Dale, e o seu novo trabalho?
Ele não era importante.
Quer dizer, 50K? Para que serve um K?
Dessa forma, vou receber na boa e velha libra britânica!
Certo, deveríamos falar sobre isso.
Nós vamos falar muito sobre isso, meu amor!
Afinal, é onde investi toda a minha poupança.
O Steve tem um contrato.
Dale! Nós deveríamos estar economizando para sair daqui!
É, deveriam!
Tive a mesma preocupação no começo, mas falei com o Steve
e ele disse, que de fato, é uma aposta certa e segura.
-Então, paz de espírito. -Paz de espírito.
Um drinque ao nosso sucesso! Rachel?
É, preciso de um.
-Lorna, Ken. -Sim.
-Ao Todos os Amigos de Dale & Steve! -É meio prolixo.
-Certo. Ao Todos... -Amigos do Steve?
Amigos do Steve
É!
Ah, Deus.
Preciso trocar a pimenta.
Está queimando lá embaixo!
-Que comece a jornada! -É.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos