UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Cuckoo...
Pensei que dessa vez você poderia cuidar do bebê.
Acho que não.
Eu faço. Vou tirar licença-paternidade.
O Sr. Xi é meu mentor.
Dale, quando virou um negociante...
Em que área exatamente estava?
Lidar com clientes, resultados.
Estava certo sobre a Tríade.
Tinha certeza.
Me diga por que o Triumph Stag do meu pai está na entrada?
Enviei um convite para sua mãe.
Estou apaixonado por uma garota especial.
-Qual o nome dela? -Ling. Filha do Sr. Xi.
Lá no fundo, ele gosta de você.
Muito lá no fundo.
Dale!
-Está com ciúmes. -Amo a Ling. Veja a conversa anterior.
Há algo que preciso dizer para Kenneth.
Nem uma ligação, carta, nem um e-mail desde que saí da China.
Nada.
Vamos, Belinda.
-Alan não é seu pai verdadeiro. -O quê?
Sid. Sinto falta dele.
Eu não. Ainda não.
Espero que sua mãe esteja com ele.
A NORTE A1 (M)
Norte?
Por que Norte? De onde sairá o voo?
De lugar nenhum, Dylly.
Vamos para Cumbria. Decidiram semanas atrás.
É sério? Achei que era uma piada do papai.
Por que vamos a Cumbria no feriado?
Bem...
Por que alguém passaria por lá?
É como...
Não sei nada sobre isso, é uma droga.
Ficará com a família.
Só isso importa.
Estava pronto para Barbados, certo?
A menos que vá andar de cavalo de sunga,
podem me deixar fora das atividades. Fico com meu Xbox.
Seus idiotas.
-O quarto principal é meu. -Nem pensar.
Falei primeiro! Má sorte, seu feriado vai furar, pai.
Insubordinação.
Será um ótimo feriado em família, não é?
Sugiro que deixem suas malas, e vão dar uma caminhada.
-Sério? -Não, obrigada.
Na estrada para o bar local.
Não sou um pai tão chato, sou?
Dylan, não vai usar nosso banheiro.
Disse o Hitler.
É legal, não é? Toda a família reunida.
Dois grupos. Um: Mãe e pai, não os conheço.
-Obrigada. -Adorável.
Dois: Vocês. Dale é meu ajudante.
Você mostra que tenho um lado sensível por andar
com você, mesmo sendo babaca.
-Rejeito a oferta. -Poderia ser parte de algo legal.
Vamos, seu estranho.
Vou ao banheiro.
Como acha que ele é? Seu pai biológico.
Não sei. Pelo que minha mãe disse, nada promissor.
Algum Casanova do Norte que a trancou num bar.
Enfim, é aqui.
Não sei por que temos que esconder isso.
Fingindo que é feriado.
Não acha que deveria ter ligado antes?
-Avisar que viríamos. -Eu expliquei.
Não deve saber sobre o filho.
Vamos conhecê-lo anonimamente. Se não gostarmos, vamos embora. Certo?
-Certo. -Certo.
E agora?
Acho que devemos esperar por um homem velho, alto e bonito
com uma inteligência brilhante e olhos azuis.
Enquanto isso, ficamos bêbados.
-Meu tipo de feriado. -Certo.
Olá?
-Steve! O que faz aqui? -Vizinho vigilante.
-O que faz aqui? -Ken pediu que regasse as plantas.
-Vizinho vigilante? -Feriados são ruins.
Ladrões marcam as casas em que os donos saem.
Mas se tentarem nessa, vão ter que me enfrentar.
-Saia de cima! -Vamos, tente algo comigo.
Vamos lá.
Espere. É o pijama do Ken?
Claro. Não tenho nenhum. Durmo pelado.
Acho que é melhor ligar para o Ken
e dizer que você invadiu sua casa.
Ou poderia usar um pijama e
assistir ao vídeo de casamento deles comigo.
Confie em mim, é hilário.
Dane-se. É sábado.
Sou das ruas de Lichfield.
É como Compton, LA, mas tem essa catedral estrondosa.
Sim, a faculdade foi como...
Grandes coisas, grandes sonhos, sonho do gueto...
Então, o que faz?
Era um negociante. Agora sou babá.
Então tem um lado sensível.
-Quem quer outra bebida? -Dale, venha comigo.
Precisa dar o fora. Está matando minha vibe.
Mas Dylan, é o seguinte, se Ling esqueceu de mim,
tenho que voltar à ativa.
Uma ideia. Por que não pega a Rachel?
Andou fumando muito sua erva?
Rachel disse não pra mim no Natal.
Talvez mudou de ideia.
O quê?
Qual é. Não viu mesmo isso?
Por que ninguém me falou?
Meu Deus.
Acho que preciso voltar para casa e me acalmar.
Ótima ideia.
-Dale! -Sim?
-Tudo bem? -Vejo você no rancho.
Dale sabe voltar pra casa?
Vai rodar até achar.
Me sirva um bebida, sim? Estou caçando raposas.
Lorna está tão linda.
Olhos marejados, Steve.
Sabe, achei que eu e Rachel...
Continua nessa?
Estão em Cumbria juntos.
Passeios ao luar. Tortas românticas.
Rachel se perdeu nessa fantasia dramática com Dale.
Ela não percebeu que romance real requer cabeça fria.
Pesando os prós e os contras. Colocar no papel.
Me apaixonei por Connie assim que a vi. Primeiros três meses, paraíso.
E acordei numa manhã e vi seu rosto, dormindo no travesseiro.
E percebi que a odiava.
Saí. Aí percebi que a amava de novo.
Comprei uns pães, voltei antes que ela acordasse.
Tivemos um ótimo café.
O ponto é, esse é o ciclo da vida, Ben.
Amor verdadeiro passa pela sua vida como um relâmpago.
Amor é compatibilidade, Steve.
Não acredito em relâmpagos.
Meu pai quer falar com Dale. Ele mora aqui? É urgente.
É verdade que Jack Spreckles bebe aqui?
Ganhou uma competição de sinuca há quatro anos.
Procuramos ele no Google.
Big Jack! Por que quer ver Big Jack?
-Ken é filho de Big Jack. -Lorna!
Seu filho. Desculpe, cara, não verá Big Jack esta noite.
Por quê?
Ele morreu. Bateu as botas de repente, ano passado.
Ken, não é? Apareça amanhã cedo.
Ficarei feliz de falar do idiota.
Pronto, Lorna. Morto. É isso.
Honestamente, maldita mãe.
Quer voltar?
Não, vamos encher a cara.
Então, você é uma Tríade?
Minha querida filha que é minha alegria, me convenceu
que seu amor por Dale não mudou e devo permitir o casamento.
Sério? Então vai pegar o Dale, casar com ele,
e levá-lo de volta para a China? Ótimas notícias.
Onde está Dale?
Infelizmente, não está aqui agora.
Saíram para o feriado. Para Cumbria. Voltarão em cinco dias.
Cinco dias? Cinco dias!
A ECONOMIA ESTÁ NA MERDA!
QUEM DÁ O DINHEIRO?
Se precisar ir para Cumbria, não é longe. Pode ir dirigindo.
Você!
Você dirige!
Eu?
Será uma honra, senhor.
Você já...
matou alguém?
Qual o número ideal de comparsas?
Você tem um esconderijo secreto, e se sim, onde?
Meu pai disse que são suas férias. Ele não quer falar de negócios.
Penúltima pergunta. Gosta de filmes de artes marciais?
O Mestre da Guilhotina Voadora.
Agora sim, querido.
Estamos quase lá, fomos rápidos. Senhoras e senhores.
-Brampton, Norfolk. -Brampton, Cumbria, Steve.
Mas que merda!
-Por que não, Lorna? -Não entende? É pedir demais!
Não vou tatuar sua cara na minha bunda.
Você deveria me amar.
Provarei que me ama.
-Boa noite. -Boa noite.
Dylan está tentando melhorar com a menina.
É louvável. O que há com você?
Geralmente, você fala muito quando bebe.
Rachel, gostaria de passear comigo
até a Muralha de Adriano? É muito famosa.
É uma bela muralha.
Sim, seria legal. Meu pai ia gostar também.
Poderia levar-nos.
Talvez só nós dois devêssemos ir. Um passeio, só nós dois.
-Amanhã. -Certo. Claro.
Legal.
Ling, o que te traz à Inglaterra?
Quando meu pai soube sobre Dale, me mandou para o campo.
Não havia internet. Não podia falar com Dale.
Tive um sonho em que Dale e eu voltávamos à Inglaterra juntos.
Poderia conseguir emprego numa firma.
-É o que eu faço. -Sério? Sortudo.
Sim. Sou mesmo.
Sonho com uma vida calma na Inglaterra, bebendo nos pubs ingleses.
Talvez viajar às vezes para ver o show do Ed Sheeran.
Ed Sheeran. Subestimado.
Uma casinha nas províncias. Uma casa prática.
Arquitetônica é linda...
Mas não paga as contas.
Ben, alguém já te disse? Você parece o David Beckham.
Ninguém nunca me disse isso.
Legal! Vou ligar o rádio.
Na verdade, me sinto aliviado.
Ling nunca respondeu meus e-mails.
Dale, tem algo que preciso te contar.
Também tenho algo para contar.
Meu ponto forte é minha percepção
mas durante esses meses, parece que não consigo ver
o que está bem na minha frente.
É você.
Mesmo quando pensou que foi estranho nosso beijo
sendo filho do seu falecido marido.
LING ESTÁ AQUI. VAMOS A CUMBRIA!
-O que é isso? -Nada. Nada mesmo.
É o Ben perguntando das plantas.
Ele adora as plantas.
É incrível, não é?
-Olhe isso! -O filho do Jack, não é?
-Vejo as semelhanças. -São idênticos.
-Aqui está. -Muito obrigado.
Sem problemas. Ainda precisa pagar.
Jack me devia 40 libras quando morreu...
-Não acho que... -Estava brincando...
O que quer saber?
Tudo. Com o que trabalhava?
Quando jovem, competia em corridas de carro.
Ele bebia muito. Um homem brilhante, mas atordoado.
O amante de muitas belas mulheres.
Então parou de correr, não sei, foi como se ele
tivesse perdido a direção na vida.
Viajou o mundo.
Toda aventura imaginável.
Voltou e ficou em sua cidade natal
bebendo todos os dias com colegas,
tocando músicas no piano.
Aposto que faz algo legal na vida, não é?
Está nos genes, não é?
-Sou advogado no Centro. -De licença-paternidade.
Mas aposto que tem histórias legais sobre sua vida, não é?
O Big Jack nos entretinha por horas neste pub.
Conte as histórias legais da sua vida.
Vá em frente.
Bem, eu...
-Foi de outro nível. -Sexo de primeira, Rachel.
-Seu celular! -Não, Dale...
É o Ben. Disse que Ling está vindo.
Ling está vindo. O quê?
Ling está chegando? Como assim?
Ben ligou, esqueci disso no calor das coisas.
Como esqueceu disso?
Eu traí alguém que me ama.
Isso não é bom. Não é bom, Dale!
Dale, não fez nada de errado.
Por que ela não diria que está vindo?
Como ela pôde chegar do nada?
Dale, há algumas semanas, chegou uma carta da China.
Quê? Para mim?
Escondeu de mim esse tempo todo?
Queria que a esquecesse.
Eu te amo, Dale.
Você errou, Rachel.
Não sei por que tem de me bater, Lorn.
Não consigo dormir, você ronca.
Dale está indo embora, mãe!
Vai para a China com Ling.
Rach.
Que legal.
Quando fico desconfortável, não paro de falar.
Desconfortável. Alguém quer bolo?
Um bolo deixaria as coisas mais normais?
Sr. Zii, posso oferecer...
Zi. É Sr. Xi, soa como Zi.
Desculpe, Sr. Xi, gostaria de uma rosquinha?
Meu pai não está com fome nem sede.
-Certo. -Eu aceito uma.
Onde está Dale?
Meu pai quer que Dale saiba que será piedoso com ele
e o deixará se casar comigo. Dale irá para Xangai para ser da família.
Sr. Xi, estou honrado.
Mas preciso ser sincero,
eu amo Rachel. Sempre amei.
Prazer em conhecê-los.
NÃO! VENHA SER O MARIDO DE LING.
VOCÊ SUBIRÁ NA VIDA
TERÁ UM BOM EMPREGO E DINHEIRO.
Mas prefiro ser babá.
É aqui que quero ficar.
É mesmo?
Se ama Rachel, é melhor não ficarmos juntos.
Que ótimo. Fantástico.
Podemos ir todos ao pub?
Minha filha não é boa o bastante?
Aqui para achar marido. Ela ter marido!
Meu pai disse para reconsiderar e não envergonhá-lo de novo, Dale.
Se fizer isso...
Ele vai matar os familiares.
Tirando Steve Chance, ele é legal.
Obrigado. Desculpe.
Preciso ir.
Sabe, acho que eu deveria
voltar para a China e casar-me com Ling.
Grande ideia, Dale. Ótima ideia. Obrigado. Deveríamos mesmo...
Vamos no seu carro, Steve Chance.
Espere.
Me leve com você. Me treine.
Como a Tríade. Quero ajudá-lo a expandir seus negócios em Yangtze.
Para o norte.
Senão,
Lichfield não tem Tríade ainda.
Seria igualmente bom. Por favor.
Meu pai disse que você é legal.
-Obrigado. -Mas fraco.
Pegue a arma dele. Em memória de sua amizade.
Sempre teremos Cumbria. E Norfolk.
Quem está aí?
O que há?
O pai de Ling chegou e insistiu que Dale...
Não, o que fazem aqui? Preciso da casa. Mandei mensagem.
Mas que merda.
Chefe Ken.
Lorna.
Sentirei saudades.
-Revidei, idiota! -Dylan.
Quê? É entre nós.
Não acredito que é meu adeus.
Espero que nos encontremos em outra vida.
Talvez como águias.
Rach. Sinto muito.
-Vamos. -Está bem.
-Quer ir ao meu quarto? -Sim.
Vamos entrar. Está tudo bem, querido?
Só estou com falta de ar.
Minha bombinha está em casa...
Bem, vamos, então.
Lorna, acredita em amor à primeira vista?
-Claro! -Digo, como um raio?
-Completamente irracional? -Está bem? Parece mal.
Lorna, não sou o melhor amigo de Rachel.
Não sou amigo de ninguém.
Porque amo Ling.
-Ling ama Dale. -Não. Nós nos damos bem.
-Acho que ela prefere a mim! -Jura?
-Juro. -É sério?
Acho que ela gosta de mim. E eu amo a Ling.
Entrem no carro. Ainda podemos parar Dale.
Vou dirigir, Lorna.
Vamos.
Não vai alcançar. O meu é super rápido.
Cale-se, Steve.
Segurem-se!
Que tal, para um advogado?
Boa, Ken.
Meu joelho!
Jesus!
-Conseguem vê-los? -Ele está ali. Olhem!
Segurem-se!
É como estar em um carro com Steve McQueen. O ator, não o diretor.
É isso aí. Pare!
-Dale! -Ken, fique mais perto.
Por quê? Steve! Dale está lá dentro!
Não sou o suficiente para a Tríade?
Steve, mas que porra?
Meu Deus, Steve!
Seus idiotas!
Pare! Arma!
Me traiu, Steve Chance.
Deem a volta!
Parem. Ela bateu a cabeça.
-Ling! -Saiam da frente. Sou médico.
-Sinto muito, Sr. Xi. Ela morreu. -Não!
Ling! Eu a tinha encontrado!
Afaste-se. Afaste-se da área.
As pessoas se apaixonam misteriosamente
Talvez só o toque de sua mão
Eu me apaixono por você todos os dias
Só quero dizer que eu estou
Ling.
Então, querido, leve-me aos seus braços
Não vamos cantar agora.
Deveria ser um médico. Disse que estava morta.
Ela parecia morta. Estou mal.
MESMO, LING?
PREFERE ESTE HOMEM A DALE?
SIM, PAI, PREFIRO-O.
ESPERE, SÉRIO?
PREFERE UM HOMEM SEM PÊNIS?
Você vai à China.
Como vou para Xangai,
pagarei a hipoteca de Curtis remotamente.
Sentiremos sua falta, Ben. Venha aqui.
Vá com a lei.
-Tchau, Ben. -Certo. Tchau.
Vamos lá! Mal a conheço, mas será ótimo!
-Tchau, Ben! Dará tudo certo! -Tchau, melhor amigo!
Amo aquele cara. Espero que sobreviva.
Teve sua aventura.
É, acho que sim, Lorn.
Com calma, Ken, suborno...
Cale a boca, Steve.
Onde estávamos?
Sou Steve!
Saibam meu nome! Steve!
-O que está fazendo? -Idiota.
Família, vamos continuar nossas férias?
-Sim. -Claro.
Poderíamos dar uma voltinha esta tarde.
Papai!