UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Dylan.
Está com seu casaco? Está nua por baixo?
Olha, precisamos conversar.
Vamos conversar, certo.
Dylan, não será fácil dizer isso.
-Você já era. -O quê?
-Conheci outra pessoa. -Quem?
Um cara na facul. Iria até gostá-lo.
Duvido disso! Por que está fazendo isso?
Não sei, talvez ele seja melhor que você.
Quer dizer na cama?
Bem, sim, mas em tudo também.
A pior masturbação.
-Está pronta, gata? -Quase.
Ele está aí? No quarto com você?
É isso! Certo, Zoe, vou sair à noite
e vou ficar com tantas garotas e vou transar...
Trabalho de fim de semana!
Espero que não seja paintball.
Briony do escritório pegou para mim e aquelas pelotas são práticas.
Dylan, está aí há apenas três semanas!
Não acho que foi "uma boa entrada".
Não use terminologia do críquete para me enrolar.
Não faça nada estúpido, ligo de volta.
-O que houve? -Dylan quer largar a faculdade.
O quê? Está lá há apenas um mês.
E que ótimo mês está sendo.
Bem, se ele não gostou.
Ele não é muito de academia, Ken.
Ele não está na academia. Está fazendo Estudos de Mídia.
Faculdade é mais que isso.
É sobre se descobrir como pessoa, enquanto
está fora.
Não é o fim do mundo, pai. Eu não fui.
-E olhe o que aconteceu. -O que aconteceu?
Se tornou uma mocinha adorável e equilibrada
com um emprego em caridade.
Ótima corrida, Dale.
Bom dia.
Dylan não é como você, vai ter que ser no punho.
Terá de ir a faculdade.
Estou ocupada montando uma equipe com pessoas que conheço.
Mais uma vez o peso da responsabilidade cai sobre meus ombros.
Bom. Vou me despedir do meu pequeno Sid.
Vai visitar Dylan na faculdade? Quero ir.
Não pode. Será uma situação difícil, então...
Eu ajudo! E não aceito não como resposta!
E se for um não bem firme?
Não aceito.
Tentarei de qualquer jeito.
Não?
Vou mesmo assim!
-Oi. -Oi.
Sempre quis ver uma faculdade.
-O que as pessoas usam? -Vai mesmo?
Vou cuidar do Sid sozinha hoje. Ele é difícil.
Qual deles, amarelo ou vermelho?
Você podia ficar e me ajudar.
E perder a faculdade? Não, obrigado!
Porque senão será apenas eu sozinha
em casa. Poderia ficar bem chato...
Então vou mesmo com o Chefe Ken!
Certo, faça como quiser.
Estudantes usam gravatas, chapéus e jaquetas, mas na sexta-feira.
-Hoje é sexta! -Sim.
Obrigado.
Foi na faculdade, Chefe Ken?
Sim, fui, quando significava algo.
Não como hoje em dia que saem devendo 30 mil
e um diploma de Curso de Golfe.
Eles têm curso de golfe? Isso é fantástico!
Tive os melhores anos da minha vida lá.
Ficando bêbado com belas garotas,
transando na Greve do Mineiros
e eu odiava a Thatcher.
Thatcher? Quem é?
Deixa pra lá.
É tão inteligente.
É estranho, se o Dylan desistir,
-nenhum de seus filhos se formará. -Meu Deus.
Exceto pelo Sid.
E quando crescer, talvez você ainda esteja vivo.
Está certo. Tire essas roupas agora, você parece com Jimmy Krankie.
-Está tão ruim assim? -Sim.
Pior que Thatcher?
Qual é, seu idiota.
Qual é!
Bom dia, minha Rachel.
Ben. Estava de saída.
Vim deixar isso para seu pai.
Publicaram minha carta no Solicitors Journal.
Muito bem!
Só algumas linhas sobre um pequeno erro.
Página 17, se quiser.
Marquei com etiqueta amarela e circulei.
Legal, obrigada.
Sabe algo sobre carrinho de bebê?
Está preso.
Deixe-me ver.
O Jill Cotterill. Boa unidade.
Costumava procurar no setor de maternidade quando achei que eu e você...
Deixa pra lá. Tem uma trava de segurança
e então só pula pra fora.
Brilhante!
Agora é só empurrar por Tescos e encher de coisas.
Mamãe saiu, meu pai e Dale foram ver Dylan.
E estou sozinha.
Alerta de boa ideia!
Por que não fica e eu vou fazer compras.
Um pouco chato.
Não para o "Amigão"! Pego tudo que precisa.
Talvez algo para o jantar.
Ben, você é incrível.
Sim, eu sou.
Tchau, Sid. Te vejo mais tarde.
Foi legal do tio Ben, não foi?
Vamos, Sid.
Quando acharmos Dylan, deixa que eu falo. Certo?
Por quê? Sou persuasivo.
Não vamos sequestrá-lo
ou cortar o dedo, vamos?
Ele até que merece.
Talvez só um tapa.
Não! Seremos firmes mas justos, certo?
Pode mover o carro?
Desculpe, o quê?
Pode mover seu carro?
Mover meu carro?
Tem bastante espaço.
Esse espaço é para carros elétricos.
É para o quê?
Carros elétricos.
Carros elétricos? Não está bem marcado.
Talvez deixe o carro aqui.
Talvez eu chame a companhia de controle.
Isso é uma faculdade ou uma prisão?
-Thatcher! -Isso, Dale.
-Jimmy Krankie! -Nem tanto, mas muito bom.
Certo, vou mudar.
Dylan, sei que está aí.
Posso ouvir sua música.
Sorrateiro e idiota. Péssima combinação.
Tem cartão de crédito?
Aprendi essa técnica quando estava na China.
Certo.
-Funcionará. -Sim.
Que porcaria é essa?
Nunca me lembro pra que serve.
Meu jovem, vamos conversar.
Sai daqui. Sei o vai dizer,
mas não entende, odeio isso aqui.
Devo bater nele?
Não!
Dylan...
A faculdade é uma época importante na vida de um jovem.
-Não quero que perca isso. -É um otário!
-Bata. -Rosto ou pescoço?
Certo, pego o trem para casa mas me deixe em paz!
Você está chorando?
É por causa da porta?
Não seu idiota, é por causa da Zoe.
Me deu o fora e está com outro.
Parece idiota, mas eu amo aquela vadia.
Deus, estou deprimido.
Ouça, querido, é o seguinte...
Eu faço isso.
Dyllie...
Olha aqui. Zoe está com outro cara agora.
E acabaram de começar
então tem que entender que nesse momento
estão muito ocupados transando.
Deus!
Dale, talvez seja melhor você explorar o campus?
-Talvez ache o campo de golfe? -Talvez ache.
Eu vou achá-lo!
Pai, não é só a Zoe, é tudo.
Esse lugar, as pessoas, os cursos.
Eu tentei pai, tentei muito, eu juro.
Mas é como você diz. Estudos de Mídia é uma merda.
Certo. Mas vai arrumar um emprego e pagar aluguel.
Negócio fechado.
Faculdade é uma exploração. Você paga nove mil pra isso.
Nove mil? Merda.
Obrigada por me entender, pai.
Você é meu filho. Nada é mais importante que isso.
Só para saber, quem cuida do dinheiro aqui?
Desculpe pelo mal entendido mais cedo,
estava cansado depois de dirigir muito.
Embora bem inconveniente...
Quero esclarecer uma coisa.
Meu filho, Dylan Thompson, está desistindo.
Sinto ouvir isso. Sentiremos sua falta.
Posso chegar mais perto, não estou...
É só a questão da taxa de matrícula
e quando é o reembolso?
-Vamos ver. -Obrigado.
-Nunca. -O quê?
Não é reembolsável.
Ele ficou aqui por um mês, e paguei 9 mil,
então me dê 8.500 e estamos quites.
Sem reembolso e sem negociação.
Mas lhe disse que podia sair.
Certo, oito mil, oferta final.
Obrigado, está imprimindo meu recibo.
Cláusula 17 no contrato. Reembolso zero.
Dylan é brilhante.
E essa faculdade falhou em estimulá-lo.
De acordo com os arquivos, nem foi a aula.
O quê?
Certo.
Sou advogado e vou dizer algo só uma vez.
Se sair daqui sem a taxa de matrícula
haverá sérias consequências.
Certo.
Muito bem. Não me deixa escolha.
Sete mil e quinhentos, oferta final.
Aí está você!
Aqui está o jantar e até lá,
tenho uma variedade de presuntos Ibéricos e molho para aperitivos.
É maravilhoso. Deixe-me pegar o dinheiro.
Eu pago. Pensei que,
"Já que estamos em casa, vamos aproveitar bem disso".
Sabe, dois amigos. Vinho. Como nos velhos tempos, não é?
Você se trocou?
Comprei umas coisas,
uma camisa, uns sapatos.
-E loção pós-barba. -Gostou?
-É bem forte, não é? -Eu sei!
Adorei isso!
Olhe o Sid! Continua balançando!
Tem ido para academia?
Você sabe, homem solteiro. Tem que manter a forma.
O que acontece com sua vida amorosa?
Manteve suas cartas muito perto do peito.
Bem, tem muitas garotas.
Todas muito bonitas.
Mas não sei se estou pronto para me relacionar, sabe?
Mesmo que elas queiram.
Não importa quem seja, terá muita sorte.
-Acha que devemos comer? -Claro.
-Sim? -Vou colocar no micro-ondas.
Mamãe me deu 40 libras para as compras, por favor, pegue.
Nem pensar!
Vou por o dinheiro na sua carteira. Está no casaco?
Não chegue perto do meu casaco!
O que é isso?
Não abra.
O anel de noivado.
Isto é...
Guardo comigo quando vejo você. No caso de...
Então, quando disse que ficou tudo pra trás...
Ouça, Sid está bem.
Obrigada pelo jantar e tudo mais. Foi muito gentil.
A comida congelada.
Não esqueça de furar o plástico antes de esquentar.
Por favor, o anel?
-Que droga! -O quê?
Bem, não acho o anel.
Como assim?
Deve ter caído nele.
Acho que o Sid engoliu.
Meu Deus!
O que faremos?
Não sei! Posso tentar meu seguro saúde.
-Mas a taxa é absurda! -O quê?
Deus, meu nariz está sangrando!
Siddie.
Deus.
Ligeira mudança de planos.
Em vez de deixar a faculdade, agora você fica.
O quê? Por quê?
Olha, Dylan, detesto ver você jogar fora uma
carreira perfeita em Estudos de Mídia.
Sem reembolso, não é?
Não quero ser rigoroso,
mas paguei nove mil aqui,
então sou seu dono. Pelo menos esse ano.
Bem, isso é escravidão!
Talvez a escravidão não seja tão ruim,
ganhamos as músicas.
Vamos lá, Dylan, dê outra chance à esse lugar.
Vim para a faculdade apenas para rir.
Cheia de idiotas e alunos estrangeiros.
Só tem uma biblioteca, um porcaria de bar e um lago com gansos.
São patos, cara.
Sempre me criticando!
Olhe, Dylan, a faculdade é incrível.
Pense em todas as festas e nos protestos...
Certo, esqueça os protestos.
Deve ter alguém aqui para rir junto com você.
Querem jogar frisbee?
Cuidado, Nathan!
Você está bem?
Pai, esse lugar é muito chato.
Não seja um desistente.
Vamos tomar algo no bar dos estudantes,
é lá que as risadas começam.
Viu só, esse lugar não é tão ruim.
Vai encher mais tarde.
Não vai. É só isso mesmo.
Onde estão os cartazes das bandas? E o cara vendendo socialismo?
E a placa de 10 libras a dose?
Palestraram sobre o perigo do álcool.
Inacreditável.
Aquele ali está estudando?
Nem tem pichação nos banheiros.
O quê? Deve ter algum sinal de anarquia
ou o desenho de um órgão.
Esse lugar é uma desgraça.
Adoro a faculdade! Fiz tantos amigos.
Viu?
Pessoal, essa é Charlie.
Nathan e eu jogávamos frisbee e Charlie veio...
-Qual é a frase? -Ironicamente.
Ironicamente. Jogamos frisbee irônico juntos.
Quer se sentar, Charlie, juntar-se a nós?
Ninguém bebe aqui. Ninguém que eu conheça.
Vou numa festa na Casa Otley.
Onde é isso?
Não conhece a Casa Otley?
Sim, conheço, é óbvio.
Estava sendo irônico.
Ela adora isso!
A festa vai ser uma bagunça, devia ir.
Traga seu avô, também.
Comeu algo que não devia?
Sua irmã má, alimentou você com algo que não devia!
Não dei isso a ele.
Claro que não!
Mas no futuro, deve saber que
dar joias para o bebê é considerada uma péssima criação.
Eu sabia.
"Sabia". Não se preocupe. Sairá no cocô em poucas horas.
-Logo terá seu anel de volta. -Ótimo!
Mas não é meu anel de noivado.
Mais ou menos. Ficamos noivos e foi esse o anel.
Eu disse "não".
Disse "sim" primeiro!
Dez segundos contam.
Como isso não é um problema médico, não tenho nada a dizer.
A menos... Quantos anos tem?
Vinte e quatro.
Estatisticamente se não conhecer seu marido até os 25,
só casará aos 29,
e filhos depois dos 30, sobrecarrega o SUS.
Se eu tivesse que aconselhá-la...
Pense nisso.
Sua irmã deveria ter dito sim? Deveria?
Ele parece legal. Bonito!
Ela deveria ser mais realista?
-Certo. -Acho que sim.
Vocês já beberam algo? Aqui nada.
Com sorte! O velho tem.
Agora melhorou.
Galera! Temos bebidas!
Tenho Frisbee!
É pra isso que serve um cartão.
Aprendendo muito na faculdade.
Vou deixar você nessa.
Legal.
Pai! Achei que você seria um mala hoje.
Mas foi só metade do mala que achei que seria.
Obrigado, Dylan.
Pode ficar para uma cerveja se quiser.
Não me quer andando por aí cortando seu barato.
Vai!
De novo!
Certo, Siddie, vamos dar uma olhada em você.
Não. Ainda sem alegria. Então, está certo.
Vamos esquentar mais leite para você.
Você está bem?
Ben, receio que sermos amigos
talvez não seja bom para você nesse momento.
Não, essa é a melhor coisa.
Pode ser honesto um pouco?
Isto é tão ridículo.
Dale está apaixonado por essa Ling.
Você está apaixonada pelo Dale. E eu...
Meu Deus, você está certo.
Talvez todos tenhamos que começar de novo e seguir em frente.
O problema de seguir em frente é não saber o que virá.
Pode ser uma presilha ou um novo namorado que vai te magoar de verdade.
Às vezes quando segue em frente,
precisa parar e voltar um pouco.
E quando está voltando, se preocupa
com o passado,
mas na verdade isto é o melhor a fazer
porque o passado é seguro e confiável
e acha que você é linda.
Ben...
E o passado não vai te magoar ou abandoná-lo.
Só ficará feliz se visitá-lo de novo.
Pode sentir esse cheiro?
Acho que eu posso.
Acho que tivemos sucesso, Sid.
Até demais.
Maggie!
Fora!
Maggie!
Fora!
-Maggie! -Fora!
Maggie!
Fora!
Seu pai é terrível.
Pessoal, sério, tenho outra pra vocês. Veja se acompanham.
É um pequeno número do Sr. Billy Bragg.
Me acompanhem quando puderem.
Fui um mineiro Fui um estivador
Fui um ferroviário Entre as guerras
Vamos lá.
-Fui um mineiro -Foi um mineiro!
Fui um estivador
Estivador!
Fui um ferroviário Entre as guerras
Guerras desgraçadas!
Vamos lá.
Maggie!
Fora!
Maggie!
Fora!
-Maggie! -Fora!
Não pode ficar aqui.
Maggie!
Fora!
Maggie!
Fora!
Não pode ficar aqui. Esta sala corre risco de incêndio.
Todos devem sair imediatamente.
Qual é, só estão se divertindo.
A festa acabou. Saiam todos, por favor.
Seu quadrado!
-Thatcher! -Isso, Dale!
Não está um pouco velho pra isso?
Não vou levar um sermão do seu tipo de gente.
Pelotas!
Vejo a quem ele puxou.
Rapazes? Esperem!
Vejo que querem ir.
Acham que acabou.
Mas antes de irem, quero dizer algumas coisas, certo?
Tudo o que o mal precisa para florescer é que alguns bons homens não façam nada.
Temos que mostrar para aquele idiota arrogante
que não seremos pressionados pelo homem.
Está certo? Temos que lutar contra o poder do sistema!
-Quem está com ele? -Quem está comigo?
Certo.
Para ser honesto, estou um pouco desapontado.
Pai, qual é o plano?
O plano é dar uma lição
naquele idiota presunçoso.
Do jeito antigo.
Vamos virar o carro dele.
Não, pai. Pare!
Dylan?
E se nós buscá-lo e movê-lo pra lá!
Na ilha.
Filho de peixe, peixinho é.
Vamos colocar o carro do babaca na ilha.
Chefe Ken. É tudo permitido na faculdade?
Está tudo bem.
Pai, qual é!
Certo, três, dois, um... Puxa!
Ele vai pirar quando ver isso!
Oi, Sr. Pato!
Podemos fazer isso, vamos!
Ela vai pra dentro da ilha.
Certo, rapazes. Mais uma puxada.
Um, dois, três...
Sim, pai! Definitivamente vou ficar na faculdade!
-Que orgulho de você, filho. -Sim!
Última oferta, cinco mil.
Não acredito que me expulsou.
Por que fez isso?
É um adulto agora, Dylan
e um adulto se responsabiliza por seus atos.
Dito isso, não conte à sua mãe.
Cheiro de pato queimado.
Vai demorar um pouco pra comer no chinês.
Ainda assim a faculdade foi legal, não?
Voltamos no fim de semana?
Você é um retardado.
Dylan, chega.
Está tudo bem, ele está sendo irônico.
Como eu dizendo "Será péssimo ter você de volta em casa"!
Não vou arranjar um emprego,
vou viajar.
E quem vai pagar por isso?
Você vai, ou conto para a mamãe.
-Dale? -Estou nessa.
Bem-vindo ao lar, filho.