UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Beleza, já vou. Caramba!
Aqui está.
Por que está com minha carta? Andou mexendo com o carteiro?
Não dá para confiar em ninguém esses dias.
-Obrigado, Tony Blair. -Tchau.
Quais são seus planos para seu aniversário?
Não é aniversário.
Seu malandrinho.
Vamos sair e beber!
Já disse que não é meu aniversário.
Então por que tem Ken escrito na minha mão?
Porque é louco.
Normalmente sou bom com datas.
Lembrei de uma coisa engraçada. Um pequeno...
-Bom dia. -Bom dia.
-Feliz aniversário, papai. -Obrigado.
O que é isso?
Oi, chefe Ken. Hoje é seu aniversário.
Parabéns.
Obrigado. O que está fazendo?
Outra vigia noturna.
Esperando um e-mail de Ling. Nenhuma ligação,
nenhuma carta. Nenhum e-mail desde a China.
-Chá? -Chá.
Tem algo aí para mim?
Talvez de Xangai, China?
Não. Só alguns cartões para o aniversariante.
Viu meus sapatos?
Não. Não nesta manhã especial.
Estranho. Aquele marrom do trabalho.
Especial para alguém.
Tenho um monte de reuniões e quase não dormi.
Achei.
Voltarei tarde.
Esterilizei as garrafas do Sid.
Que presente adorável. Deve ser meu aniversário.
Até mais tarde.
Tchau.
Ken. Esqueci totalmente.
Cadeira do bebê. Caso queira sair.
Vejam só isso.
Faixa brega de aniversário.
Este será o melhor aniversário.
Hoje vamos festejar como se fosse 99 red balloons.
Andou escutando a coleção de CD da Lorna.
Sim. Vamos tocar algum?
Não. Deus, não!
Hoje a noite é minha.
Assim que Lorna chegar,
teremos o trio divino da diversão.
O quiz...
O curry...
E a edição especial de aniversário
-do The Dam Busters. -The Dam Busters.
Trivial Pursuit? O que é isso?
É o que fizeram nos anos 80 quando não existia TV.
É um quiz de conhecimentos gerais. É o teste supremo da...
-Boa noite, Ken. -Fantástico.
-Onde você queria isto? -Não na minha casa. O que é?
Uma bebida fresquinha.
Disse que não era seu aniversário. Safado!
Vamos beber muito
e extravasar como dois veados no cio.
Quem deixou entrar?
Pode deixar. Resolverei logo.
Boa noite, querida.
-Steve? -O quê?
É uma grande ocasião para mim e minha família.
Sou sua família.
Eu e você somos como irmãos. Sempre nos ajudamos.
Puxamos o saco um do outro.
Sinto muito por isso. Como foi seu dia?
Cada vez mais decepcionante.
Sei como é.
Estavam me apressando. Mal tive chance de...
Feliz aniversário!
Obrigado, amor. Quem bom que não esqueceu.
Jamais esqueceria do seu aniversário! Mas se acontecesse, com o bebê
e meu trabalho atual, provavelmente seria perdoável, sim?
Seria?
Cuidarei dele.
Não se mexa! Volto já, aniversariante.
Lá vamos nós.
Último ponto. Consiga e vença. Dale, não deixe a resposta escapar.
Só quero vencer.
Se acha que sabe,
e, com base em como você era, é improvável,
-levante sua mão. -Entendido.
Certo.
-O que... -Lichfield!
-Dale! -Aceitarei a primeira resposta.
-Fala sério. -Certo, última chance.
O que é isso?
Um cartão para alguém especial?
-O que é isso? -Feliz aniversário.
Obrigado.
Você pegou na gaveta de cartões emergenciais?
Que gaveta de cartões emergenciais?
"Ao Ken. Parabéns. Você passou."
Continue lendo.
"...dos 47 anos."
Agradeço. É perfeito.
Sabe o que deixaria esse jogo mais interessante?
Uma aposta alta.
Sua humilhação já basta para mim, Steve.
Não preciso ganhar seu dinheiro.
Não quero seu dinheiro.
Quero seu corpo.
Erre e terá de entrar para meu dojo.
O clube de judô? Acho que não.
Muito bem.
Se vai se calar, aceitarei a aposta.
Se errarmos, o que é muito improvável
porque está no azul
e sou um mestre do azul,
irei ao seu dojo patético.
E à banheira.
-Não. -Certo.
Porém se acertarmos, você irá embora para sempre.
Fechado.
-Isso. -Aposta feita.
-A questão é... -Sim?
-Nervoso? -Não.
Que animal vem depois do cavalo no calendário chinês?
Maldição.
-Eu sei essa, gente! -Você disse isso todas as vezes.
Sim. Mas morei na China, Ken.
Conheço o idioma, a cultura,
sei quando colocam o lixo para fora. Quinta.
E, mais do que isso, posso dar a resposta
porque está ligada à experiência mais incrível da minha vida.
Estava viajando no extremo leste
e me encontrei na grande cidade de Xangai.
Precisava de um emprego, gastei meus últimos iuanes
num CD para aprender mandarim.
PROCURO TRABALHO
PROCURO POR SUA ESPOSA
Chineses não gostam quando você pede trabalho.
Ficam bravos.
Estava com fome e sem dinheiro.
Mas o destino estava...
Pode nos dizer logo a resposta?
Eu já ia, chefe Ken.
Ele está ganhando tempo. Pensando que darei dica.
Está errado.
Posso ficar aqui por horas.
Não testemos isso.
Estamos sem tempo.
Cale-se, pai. Quero ouvir.
Depois disso é o The Dam Busters...
Jogaríamos Trivial Pursuit em alemão
se não fosse o The Dam Busters.
Pense a respeito.
Relaxe, Dale.
Estava em meu apartamento
quando bateram a porta.
RÁPIDO, PEGUE ISSO!
E NÃO PERGUNTE NADA, OU TE MATO!
Calma, amigo.
VOCÊ ESTÁ BEM?
SENHORA?
Achei que fez uma entrega ao endereço errado.
Decidi guardar até ele voltar,
mas percebi algo estranho.
Cada pato tinha um saco com pó branco dentro.
Eu não sabia o que era, então juntei tudo e esperei.
E esperei...
Eu não havia comido há dias.
Não queria que o cara tivesse problemas,
então não toquei em nenhum pato.
Era tarde e logo adormeci.
Quando acordei, estavam em meu apartamento,
Não entendi tudo o que estavam dizendo,
mas tinha algo a ver com dinheiro e lavagem.
Então percebi, patos são tão ruins de comer
que colocaram sabão em pó
para as pessoas lavarem o pano de mesa depois.
Sabão em pó?
Sim. Gentis, não?
Os caras da lavagem ficaram tão satisfeitos por eu não tocar,
que perguntaram se eu estava interessado nos negócios.
Na noite seguinte, o chefe deles foi me ver.
Esse era o Sr. Xi.
O gângster?
Sim, chefe Ken.
Mas naquele momento não dava para saber.
E, por detrás do Sr. Xi, lá estava ela. A filha dele, Ling.
Ela era, sem dúvida, a garota mais linda que já vi.
Não apenas linda, mas também misteriosa e incrível...
Pai tem razão.
Talvez devesse pular isso.
Mas a Ling é a razão de eu saber a resposta.
Ling e a galinha.
Galinha?
Essa é a resposta? O ano da galinha?
Errado! Venci! Vamos.
Essa não era nossa resposta. Estava confirmando.
Não é o ano da galinha.
Na verdade, a galinha é uma surpresa na história.
-Esqueça a galinha. -Continue.
Pularei a parte da beleza da Ling ser tanta que
esqueci como respirar.
Digo...
Conheci Connie num debate sobre a pena de morte.
Eu era pró-cadeira elétrica e ela...
Típico da Connie. Era pró-enforcamento.
Decidimos pela injeção letal.
A vida era muito mais simples.
Que inferno.
Então, o Sr. Xi foi me oferecer um trabalho.
Antes de entrar nos negócios, tive que encarar um teste.
Colocaram um objeto estranho sobre a mesa.
Parecia uma gaiola,
mas que animal havia dentro?
Uma galinha?
-Era uma galinha... -Caramba, Dale.
Eu não sabia ao certo o que fazer.
Eu só sabia que a galinha era sagrada para eles.
Entendi.
Oi, dona galinha.
Está com sede?
Tenho água.
Não deu muito certo.
COMO OUSA NOS INSULTAR?
SEGUREM-NO E QUEBREM OS DENTES!
O quê?
Isso?
Eu a fiz há uns três anos quando fazia parte de um culto.
Pensei que era um negócio honesto,
mas era uma organização perigosíssima.
Dá para imaginar?
Acontece que os chineses adoram triângulos.
Muita sorte, né?
Mas o que aconteceu a seguir foi ainda mais incrível.
Preciso urinar.
A bebida de vocês me pegou de jeito.
E não precisará disso.
-Não vou trapacear, Steve. -Agora não vai.
Vou procurar a resposta no Google para nos livrarmos.
Relaxa, chefe Ken. Essa é minha.
Sim, mas para garantir, cadê meu telefone?
Também peguei ele.
-Quem quer cerveja? -Pode mandar.
Seria bom.
Uma fatia de bolo de aniversário?
Você... tem bolo?
Ken, pode deixar.
-Ken? -O quê?
Seu celular é à prova d'água?
Meu Deus.
Tudo bem, mãe?
Escondi bolos quando estava grávida.
E se eu colocar uma vela em um?
Sei lá. Talvez?
Me tornei uma dessas mulheres trabalhadoras
que coloca o emprego antes da família?
Quer saber? Acho que você é normal.
O trabalho está uma loucura.
Estou perdendo a sincronia com seu pai,
com Sid... e com você.
Como você está, Rach? Como está seu trabalho com Nina?
Nina é doida, claro.
Se eu pudesse mudar algo,
seria o Dale falar
de seu encanto por outra mulher.
Eu não me preocuparia com isso.
Dale deu um soco no Freddy, não foi?
Claro que ele sente algo por você, no fundo.
Muito no fundo.
Você está aqui, ela não.
É como uma propriedade.
Ela não está se apropriando.
Está colada no homem dela,
e se ficar tempo o bastante...
Ficarei colada nele para sempre.
Mãe, que metáfora ruim.
Um telefone decente seria à prova d'água até 50 metros.
-Desligue isso. -O quê?
Desligue isso!
-Devo continuar minha história? -Sim.
Sr. Xi viu minha tatuagem de triângulo
e a aceitou como sinal de boa sorte.
Ele decidiu me dar mais uma chance de entrar para os negócios.
Havia uma longe cicatriz vermelha que cruzava o peito dele.
Ele apontou para a cicatriz e disse...
Como a consegui?
Olhei para os outros, mas ninguém dava sinal nenhum.
Sr. Xi me deu 20 perguntas
para adivinhar como.
Era acertar e ele me deixava participar dos negócios dele.
Era errar e ele arrancava meu couro.
Dale, o que estava pensando?
Que se eu fosse trabalhar,
precisaria de um terno.
Lorn, pode ver o que ele quer?
Lorn? Eu já venho.
Hora de encher.
Ling estava no local mas o ignorava?
Isso só a fazia mais misteriosa.
Misteriosa e inútil.
-Inútil? A Ling? -Sim.
Você não conhece a Ling,
senão entenderia como foi engraçado.
Quando eu voltar à China, você deveria ir conhecê-la.
Você voltará?
Ouviu notícias dela?
Ainda não.
O correio da China é lento.
Ela pode ligar ou mandar email.
Ela o fará.
Quando fora a hora certa.
-Dale, eu não... -Sabe como a consegui?
Steve! Não faço ideia.
O pequeno não se acalma.
Fico com ele.
Certo. O que perdi?
Penso em como Steve conseguiu a cicatriz.
Vista sua camisa.
Era uma verruga. Eu mesmo tirei. Sangrou muito.
Continue. Como terminou?
Tinha 20 perguntas para adivinhar como Sr. Xi conseguiu a cicatriz.
Sentei-me de pernas cruzadas no chão e Ling nos serviu chá verde.
Sr. Xi era fresco com o chá e só bebia
quando estava a dois graus de ferver.
Só então eu podia fazer uma pergunta
e tentar resolver o enigma da cicatriz.
Eu podia fazer uma pergunta por noite,
o que achei muito difícil.
Quer leite com o chá?
NÃO.
Se meteu numa briga?
NÃO.
Fez uma cirurgia?
NÃO.
Tem certeza de que não quer leite no chá?
SIM.
LING, CORRA. ESTAMOS NOS ATRASANDO.
Depois daquela noite, vê-la tornou-se o ponto alto do meu dia.
Comecei a enrolar para perguntar
para passar mais tempo perto dela.
Noite por noite, transformei tudo num show elaborado.
Eles pareciam gostar,
principalmente a Ling, que batia palmas e ria.
Mas logo chegava a hora da pergunta.
E logo eu errava.
Trabalhou num circo?
Alguém tem uma toalha?
Onde estava?
Tesco.
Tesco? Está um vendaval lá fora!
Eu sei, mas olha, um bolo!
O tempo estragou um pouco mas...
Acho que posso consertar.
A trava emperrou de novo.
Sid está sem fraldas.
Calma, Chefe Ken.
Consertarei rapidinho.
Poderíamos colocar velas nele.
Não encontro nenhuma. Mãe!
Consertarei esse bolo rapidinho.
Sei que ainda temos velas.
Certo, chega!
Meu aniversário acabou.
Confirmando que se recusar a responder
conta como resposta errada, e eu venço.
Vá embora.
Sério? Não é assim que se trata seu melhor amigo.
Qual é, Steve? Não é meu melhor amigo. Nunca foi.
Não esperava por essa.
Posso aguentar a Connie me deixar, de novo.
Posso aceitar meus filhos não me atenderem.
Posso até aguentar meu Sensei me ignorar...
no mercado.
Mas isso...
-Vamos voltar... -Abrace-me!
Solte-me!
Não tenho contato físico desde que Connie se foi.
Quero um abraço.
Ainda somos melhores amigos?
Ele está vindo. Pessoal.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Faz um pedido!
Quero que termine sua história para podermos dormir.
Beleza, aniversariante.
Tudo ficou para a última noite.
Usei minhas chances
e Sr. Xi precisava da resposta final.
Acertava e entrava para os negócios.
Errava e teria de viver sem a cabeça.
Eu não sabia o que dizer e esgotei meu cérebro por inspiração.
O que causaria uma cicatriz assim?
Ouvi ele dizer que cresceu perto do mar
e que sempre ia nadar.
Responda, agora!
Ela balbuciou as palavras "Stin Ree", que acho significar boa sorte.
Certo! Estou pronto para dar a resposta.
Tem a ver com o oceano.
Algo muito perigoso.
Você conseguiu a cicatriz...
Esqui aquático!
É UM IDIOTA, MAS GOSTO DELE.
Adivinhei certo. E Sr. Xi manteve sua palavra.
No dia seguinte, fui recebido oficiante e me tornei um entregador.
Aprendi uma lição importante naquele dia.
Na verdade, aprendi 12 delas, que explicarei agora.
A primeira...
Já chega.
Steve, faça a pergunta.
Lá vamos. Acerte e vença a aposta.
Erre e o Centro de MMA de Lichfield
ganha um faixa-branca de 2 metros de grande coração.
Ande logo.
Que animal vem depois do cavalo no calendário chinês?
O macaco!
Errado.
É o bode.
O quê?
O bode!
Que tal? É o bode.
Qual o sentido da história?
Tinha uma moral, chefe Ken. Não percebeu?
Às vezes é preciso chutar.
Obrigado, Confúcio!
Judô é nas noites de terças e quintas.
Quinta é com contato, então vá protegido.
Se manda, Steve.
Antes disso, terei de testar suas reações.
Para saber que tipo de habilidades você tem.
Sinto um nível baixíssimo,
mas não se preocupe, eu o farei melhorar.
Tenho algo para você.
Não é curry, é?
Não a essa hora da noite, comilão.
Lorn! Uma noite com Simon Schama.
Em Londres mês que vem.
Podemos fazer um fim de semana disso.
Obrigado.
Sem Dam Busters então?
Sobreviveu aos nazistas e foi morto por um sino.
Adivinhem só. Trouxe uma surpresa.
Me senti mal por o que houve, trouxe outro bolo.
O cara da loja disse que se fosse festa,
podíamos usar isso.
Muito bom, Dale,
mas acho que devemos ir dormir.
-Pai. -Ken.
Do que é o bolo?
Chocolate branco.
-Pegarei pratos. -Ótimo.
Que foi?
Não sei... tenho passado minha vida com famílias diferentes,
cada uma com seus trejeitos.
Vashradi nos disse para transar com aliens.
Sr. Xi cortava línguas quando contavam mentiras.
E vocês usam a lava-louça no modo econômico.
É difícil de saber quem é certo.
Mas sei uma coisa.
O único lugar em que me senti em casa é aqui.
Muito bom, Dale, mas sou britânico,
então vá com calma.
Tem sido como um pai para mim, chefe Ken.
Talvez mais calma.
Sentirei sua falta quando voltar à China.
-Não. Não isso. -Certo.
Ela pediu curry para mim!