UMA SÉRIE ORIGINAL DE NETFLIX
Poderíamos comprar um hi-fi.
Concentre-se.
Sid passará mais tempo no carrinho de bebê do que em outro lugar.
Como quando você trabalhava no escritório.
Sim. Era uma época feliz.
O azul?
O de alumínio?
Então não sei, Dale.
O que aconteceu quando
foi na praça e ouviu Screamadelica?
Ken!
Jess.
Não te vejo desde aquele dia no hospital.
Quando dei à luz! E você...
Sim, aquela vez. Como é ser mãe?
Estou adorando.
E sua licença?
Como é ser um ícone feminista?
O que posso dizer?
Sou herói para mulheres.
O debate do carrinho.
Queremos aquele. O Jill Cotterill.
Durável, leve, encaixa no carro.
É lindo!
É o fim dessa triste experiência.
Te devo uma, Jess.
Não seja bobo.
Na verdade, quer saber?
Farei um encontro de mães com as mulheres da NCT.
Você deveria ir.
Um homem num grupo de mães. Seria um tanto estranho.
E eu disse ao médico: Amigo, e minha mastite?
Hora do bolo, acho.
Não balance a cabeça para mim, Jenny.
Você já emagreceu, você merece.
Com licença, senhoritas.
E o bolo?
Será o melhor bolo de café que aquelas mulheres já comeram.
-Quem imaginaria que isso seria tão legal? -Pois é.
Gostamos da diversão e das fofocas, sem as brigas.
Beth disse que o bolo estava seco.
Aquela chata.
Sim.
Deixei as coisas para a reunião!
Como está indo o café?
Ótimo! Ken tem um sistema infalível.
-Tenho. -Preparo toda comida.
Limpo a casa e lavo.
Ken é o anfitrião da operação
que ocupa as visitas, verifica a comida.
-Parece bom. -Bom.
Você lava. Você vem conhecer as mulheres.
Pessoal...
Ken! Peguei você!
Agora Laura saberá do seu harém diurno!
Não é um harém.
Gostaríamos de agradecê-la por nos emprestá-lo, Laura.
Com Marc em Dubai,
Ken é a única companhia masculina.
Espero que ele não esteja falando muito de história.
-Pare com isso. -Por quê?
Ken é um grande intelectual. Espero que goste dele.
Gosto. E é Lorna.
-O que é Lorna, Laura? -Meu nome é Lorna.
Quê?
Meu Deus! Sinto muito!
Que vergonha! Lorna!
Lorna. Não Laura. Lorna.
Muito bem. De volta ao trabalho.
A propósito,
guarde dia 25 para o batismo da Eliza.
Deve estar lá, como esteve no principio.
Quê?
Que principio?
É que estávamos no mesmo hospital quando
os bebês nasceram...
Sim. Pense nisso!
-Ela tem problema. -Não, é normal.
Não. Ela tem. Até logo.
Aperte Sid por mim.
Jess. O que foi isso?
Não disse à Lorna que estive no parto.
Quê? Não disse?
Não disse.
Por isso perdi o parto do Sid.
Se Lorna souber, ela me mata.
Guarde com você.
É um pouco esquisito.
Mas e daí? Segurou minha mão durante o parto.
Foi um ato de bondade.
E você não quis soltar minha mão...
Ken, quero deixar claro que sou feliz casada com Marc.
Também sou feliz!
Muito feliz. Não com Marc. Com Laura, Lorna.
Tudo bem, então conte à sua esposa.
Porque se estão com problemas,
não quero fazer parte deles. Fim de papo.
Mas...
Ling está muito longe daqui,
como nosso amor está ainda mais forte?
E se o amor transcende o tempo e o espaço,
talvez ele possua o segredo do universo.
O que acha, Dylan?
Não dou a mínima, cara.
O que está jogando no telefone?
Não é um jogo, isso é Love Swipe.
Droga, só pego canhão.
Love Swipe é para encontrar um amor?
Não, é para caçar sexo.
Dê uma olhada.
Certo. Aqui temos...
Uma mulher mais velha, 24 anos.
A apenas cem metros de nós. Rachel!
É a mãe!
Eu curti! Olhos traiçoeiros!
Dylan, quer me pegar no Love Swipe?
Sua foto é de 3 anos atrás.
Meu rosto mudou em três anos?
Mãe...
Não falou desse amor eletrônico.
Pensei em entrar lá, ver do que se tratava.
Parece que não tinha ninguém desde dezembro.
Quantos conseguiu?
No total, nenhum.
Quê? Qual é?
Saia dessa.
Não busque homem com problemas.
A menos que tenha alguém disponível aqui.
E não conheço nenhum.
Obrigada, Dale.
-O dia mais longo de todos. -Olá.
Como está nosso Sid?
Bem, acabei de deitá-lo.
A saga de Briony e Tim continua.
Quem são Briony e Tim?
Do trabalho.
Não ouve nada do que digo?
Sua voz é música para mim, meu amor.
Às vezes não presto atenção na letra.
Mas tem um coisa que devo te contar.
Nada importante.
E ninguém tem culpa.
Prometa que não exagerará.
Vou reagir da forma necessária. O que é?
Lembra quando Sid nasceu?
Acho que lembro.
É uma história engraçada.
Encontrei a Jess
quando esperávamos pelo Sid. E ela...
Ela segurou minha mão
e não soltou até dar à luz.
Isso explica por que me atrasei, por que perdi o parto do Sid.
É besteira.
Como eu disse, nada importante.
Nada?
Nada importante.
Isso é importante?
Caramba, Ken! Nada importante!
Lorn, tudo deu certo!
Sid está ótimo. Você é a melhor esposa.
Cale a boca!
Não faz ideia do que passei,
do que é tirar um bebê das entranhas.
Devo dizer que já vi isso 3 vezes
com duas diferentes...
Droga. Lorna, não tive culpa!
Nunca é sua culpa, né, Ken?
Eu vomitei.
Não fiz vasectomia.
O que está havendo?
Ken e Lorna se divorciarão?
Não, acontece de anos em anos.
É complicado.
Papai acha que é John Mayer porque fez isso duas vezes na semana.
Como vai o amor pelo telefone?
Love Swipe é cheio de idiotas.
Espero que dê uma chance a eles, dona exigente.
Mesmo? Que tal ele?
E atraente.
Talvez vou à casa dele fazer um sexo louco.
Você não liga?
-Nem um pouquinho. -Nem um pouquinho, certo.
-Pronto, começou. -Quê?
Ele quer me encontrar agora.
Acho que vou até lá.
A menos que alguém seja contra.
-Não, eu não. -Certo.
Vejo vocês de manhã. Ou não!
Certo.
Estou muito feliz por ela.
Deveríamos comprar uma cama maior,
assim pode estar mais longe e mais ridícula.
É mais confortável assim.
Lorna, não posso mudar o passado.
Não queria te chatear,
mas o que posso fazer agora?
Aqui vai uma ideia... Pare de ver a Jess.
-Sem chance. -Certo.
Se não se importa com o que sinto...
E o que eu sinto, Lorn?
Jess gerencia o grupo de mães, é a minha vida social.
Você não vetará minhas amizades.
Amizade? Até parece! Ela quer você!
Quê? Não seja boba.
"Que grande intelectual, Ken."
"Ken, segure minha mão enquanto dou à luz."
Seja honesta Lorn! Estou ficando grisalho, fora de forma,
Jess é jovem e atraente...
Não foi o que quis dizer!
Não, desculpe.
Existe um princípio. Não cederei.
A palavra fim.
Tudo bem, você venceu.
Não verei a Jess. Abdico da minha dignidade por você.
É bom ver a patriarquia de novo.
Eu mando no mundo.
Por favor, volte para o meio da cama!
Não sei do que está falando.
Vou beber um copo de água.
-Olá? -O que manda?
Você deve ser parente da Rachel.
-Sou o pai dela. -Pai?
Sou Freddy, novo amigo dela.
Nos conhecemos na noite passada e dormimos juntos.
Isso é embaraçoso? Parece ser.
Vamos tomar o café em silêncio.
-Olá. -Esse é Freddy.
Freddy e Rachel saíram juntos ontem.
Interessante.
Ele segurou a mão de outra enquanto ela paria?
Grande alfinetada!
Obrigado por falar de nossos problemas
na frente do peguete da nossa filha?
Não sou desse tipo.
São namorados agora?
-Ainda não... -Obrigado.
Rachel realmente transou!
-Ainda está aqui? -É o café da manhã.
A refeição mais importante.
Bom dia, linda família!
É estranho. Quer panqueca?
É disso que falo.
É amigo da Rachel?
Mais ou menos. Nos conhecemos ontem à noite.
Legal. Passou a noite aqui?
-Sim. -Com Rachel?
-No quarto dela? -Dormimos juntos.
Dale!
Desculpe, eu arrumo isso.
Que foi isso?
Deve ter sido o treinamento com o Sr. Xi.
Tenho reflexos malucos. Acho que ele ficará bem.
Você me disse para namorar de novo!
E deveria.
Por que bater no primeiro?
Pensei que...
Deixamos bem claro.
-Não há nada entre nós. -Onde quer chegar?
Está com ciúmes de mim e dele.
Quê? Amo a Ling. Veja nossas conversas.
Há sentimentos escondidos aqui.
Resolva com eles, Dale.
Não posso ter um ex ciumento dizendo que não é.
E não me importo de qualquer jeito.
Erguemos os braços, alongue para o lado.
Está errada.
Eu? Ciumento? Sem chance.
Claro que pensei que ela seria meu único e eterno amor.
Mas isso foi há oito meses.
Perna direita no ar. Empenho nesse movimento.
O que acha, Chefe Ken?
-Chefe. -Podemos falar disso depois?
Essa não.
Quando a aula acabar, vamos embora.
Continue andando, Dale. Continue.
Ken!
Foi uma ótima saída da aula de Yôga para bebês.
Certo.
Foi bom vê-la, Jess.
-Tchau. -O que farão à tarde?
Algumas mães irão à minha casa.
Fiz uma ótima torta de pistache.
Deve estar uma delícia!
Não faremos nada!
Faremos sim, não faremos?
Tem aquilo, Dale.
Sabe. Aquilo que temos.
Sei, aquilo!
Ele só irá...
Não, Chefe Ken, isso é na quarta.
Essa tarde está livre.
Ótimo! Então venham.
Desculpe, não podemos.
Entre. Tchau.
Por onde vão?
Pela cidade. Até logo.
Poderia me dar uma carona? É que estou
preocupada com a Eliza, está calor
e o sol é perigoso para bebezinhos.
Está muito quente.
-Claro. -Ótimo.
Ele não é um bom homem?
Deixaremos ela na frente da casa dela.
E não conte isso à Lorna. Entendeu?
Certeza de que não posso convencê-los?
As mulheres logo chegarão.
Tenho bombas da Druckers.
Não podemos ir.
Que seja. Dale, seria um cavalheiro?
É claro.
-Tchau. -Até logo.
-Obrigada. -Chefe Ken,
ficou maluco?
É a melhor doceria de Birmingham.
Lorna disse para não ver a Jess.
Por ciúmes.
Mas o grupo é a coisa mais divertida da semana.
Aonde vai?
Ela não disse que eu não posso.
-Não. -Certo.
Comerei bolo e me divertirei muito.
Traidor!
O que acha, Sid?
Não estou fazendo nada errado, certo?
Jess é minha amiga. Adoro o grupo.
O que acha, meu garoto?
Devo obedecer sua mãe maluca
ou devo tomar minhas decisões como um adulto?
Quem é o Chefe?
Olá?
Ótimo! Mudou de ideia!
Quando chegarão?
Não sei, em uma hora.
Dale, poderia fazer a gentileza
de comprar café na cidade?
Convidei todos para um café.
E o que esqueci? Do café!
Claro, já volto.
Certo.
Sinta-se em casa. Já venho.
Pronto, Sidney.
Aqui está.
Vinho?
Não tem café, tem?
Tudo bem. Vou tomar banho.
Espere, banho?
Não posso receber as mulheres suada, posso?
Certo, Jess.
Eu vou e volto depois, ok?
Não, é rapidinho.
Relaxa, elas chegarão em algumas horas.
Algumas horas?
O que está fazendo?
Ken, não vai embora, vai?
Não deveria estar com mais roupa?
Por que está vindo? O que está havendo?
Acontece que você vai me arrebentar,
seu velho gigante.
Não haverá arrebentação.
Nem hoje nem amanhã.
Era minha amiga de café.
Estou decepcionado, Jess.
Sei que está a fim.
Está me assustando. Sou casado e feliz.
E o Marc?
Sabemos que não existe Marc.
Quê?
Não desamarre. Por que está desamarrando?
Você é louca!
Sou louca e nua.
Não vou olhar. E vou embora!
E não vou olhar! Tchau!
-Entre no carro. -Por quê? O café.
Ela é maluca.
Lorna estava certa. Jess queria você.
Sim. Mas Lorna não controla minha vida.
Me comportei perfeitamente,
mas também cometi um erro.
Eu devia contar a ela.
Não! Lógico que não contaremos a ela.
E você, minha ex-amiga, tchau.
Certo. Pra dentro.
E sem o negócio de contar sem querer.
Tirei do sistema. É um negócio difícil.
-Crime. -Na China, sem torta de carne.
Não tinha jeito.
Comprávamos no mercado bolinho de lótus para o festival do dragão.
Ou pode ir para seu quarto e nunca mais falar com a Lorna.
-Certo. -Certo.
Oi para os dois.
-Olá, linda. -Tiveram um bom dia?
Sim. Ele está dormindo.
-Desculpe pela discussão. -Também.
Acho que estava sensível demais em relação a Jess.
Eu não deveria mais vê-la.
Você não a verá.
-Você a viu? -Claro que não.
Agradeço, amor.
Droga, começou.
Deveríamos ir para o quarto.
Hora do Ken e da Lorna.
Sim, é minha hora favorita.
Você já pensou
que sou como um Don Draper leal que não bebe?
-Você é. -Estou certo.
Restam 5 para terminar a temporada.
-Eu vou. -Pode sentar-se.
Draper trocará a fralda. Nossa, sou como ele.
Muito bem, Sidney.
Sem análise profunda do conflito israelita hoje.
Não, devemos trocar a fralda.
Um banho rápido e depois cama. Fechado?
Eu faço isso. Você pode sentar-se.
Não precisa.
Sério, Ken. É minha vez, relaxe.
Não quero relaxar. Relaxe você.
-Deixe-me trocá-lo. -Lorna.
Está estressada e estragando a vida da nossa família, certo?
Agora volte e relaxe, certo?
Prepararei um chá, então.
Certo. Ótimo. Chá seria bom.
Não, que droga.
Vou levá-lo para dar uma volta. Para acalmá-lo.
Não está chorando.
Está triste, posso ver. É algo que se deve fazer.
Ken! Eu liguei várias vezes!
Cadê meu bebê? Quero de volta!
Estou levando agora. Não saia! Chegarei em 10 minutos.
Vou te fazer companhia.
Mas que seja rápido.
-Como vai nosso filho? -Muito perto
de chorar.
Vou pegar algo em casa.
O que vou fazer, Dale?
Relaxe, Ken!
Ela está no carro!
Escute. Fiz trocas assim com o Sr. Xi, certo?
Com malas de dinheiro! Agora, bebês. É a mesma coisa.
-Quê? -Vou até a casa da Jess.
Pego o Sid. Você leva a filha dela até o estacionamento Lazer,
é onde nos encontraremos. Você só precisa evitar que Lorna...
veja o bebê.
-Você consegue. -Consigo.
-Você consegue, Ken! -Posso trocá-los!
-Sei que você consegue! -Sim!
-Dale! -Para sorte.
-Cadê meu bebê? -Dê-me agora!
Jessica, pegaremos seu bebê. Fique calma.
Aqui está seu café de antes.
-Dane-se o café! -Vamos.
Isso é legal.
Mas já cansei. Vamos embora.
Lorna! Estou adorando. Vamos conversar.
Conte-me sobre o pessoal do trabalho, sabe, Tom e Britney.
-Briony e Tim. -Isso. Esses mesmos.
Siobhan achou que não a convidaram para a festa de natal.
-Não. -Ela é legal,
tem seus 50 anos. Mora sozinha,
é um pouco solitária, chegou outro dia para trabalhar
e caiu aos prantos, Ken, no andar da loja, e...
Eu a levei até a salinha onde tomamos café...
Ela admitiu que não tinha aberto o envelope!
Estou te enchendo.
Quê? Vivo para isso. Lorna, por favor...
Bem, Briony chegou no dia seguinte...
E disse: "Eu vou e pego..."
Quer a mamadeira.
Onde vai?
Vou aninhar o Sid.
É nosso momento. Meu e seu. Deixe-a chorar. Deixe-o chorar.
-Não o ouvirei chorar. -Lorna...
Você é linda.
Ken! Não sei o que deu em você.
Que droga!
-Ken? -Pare.
Alguém levou meu bebê! Meu bebê!
Que diabos fizeram com meu bebê?
Droga! Não!
-Ken, o que está havendo? -Saia.
-Não! -Ken!
Ken!
Que diabos está fazendo?
Desculpe! Posso explicar.
-Está com um bebê no carro. -Não!
-Dale colocou. -Oi, Dale.
Graças a Deus, minha garotinha.
E não ouse levar aquela esponja pesada ao grupo nunca mais!
Como ousa? Aquela esponja é leve como uma pena!
Que diabos está havendo?
Colocam bebês no carro dos outros. Isso é errado!
-Posso explicar. -Espero que sim.
Fui à casa da Jess à tarde...
-Ken! -Sei que disse para não fazer.
Eu não.
Falo com a Lorna.
-Quem é Lorna? -Minha esposa.
Jess estava lá, e tinha o Sid e a Eliza, e eu...
Não, amigo, ouça. Não estou entendendo.
Desculpe, Lorn, podemos conversar no carro?
Sim, acho bom voltarmos ao nosso filho.
Ken, eu estava certa.
Aquela mocreia doida te queria.
Sim, estava certa.
Lembrarei que sou irresistível para mulheres.
É um segredo bem guardado delas.
Quão rápido correu?
Como o Usain Bolt gordo. Quer vinho?
Rachel.
Ver Ken e Lorna ensinou-me como o ciúme pode ser destrutivo.
O casamento deles parece bem agora.
Mas foi difícil mais cedo.
O que quer dizer, Dale?
Hoje cedo.
Agora aceito que, no fundo,
lá dentro, posso ter sentimentos por você.
Mas não se preocupe, não deixarei que eles
atrapalhem a amizade.
Eu os esmagarei com o imenso poder da minha mente.
Certo, boa sorte com isso.
Então, estamos bem?
Tudo muito certinho.
Ótimo.