UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dra. Lucy Worsley?
Interessante...
Vá embora, David Starkey!
Aqui não é o seu lugar!
É brincadeira!
KEN, NÃO ME ACORDE! TRABALHO DE MANHÃ
Sua sortuda.
Então Henrique Tudor tornou-se rei,
sua noiva de York ao seu lado.
E essa é a história mundialmente famosa de Ken Thompson.
A Guerra das Rosas.
Algum comentário seu, alguma análise introspectiva?
Não? Meu Deus, lá vamos nós.
Por que licença por paternidade?
Olá.
Sim, eu os mereço.
Oi, Ben.
Desculpa, hoje está bem devagar.
Ainda chateada com o Dale?
Está a fim dele há décadas.
Ele volta, apaixonado por outra pessoa.
Nem pensava nisso, valeu por lembrar.
Sem problemas, prepare-se para agitar seu dia,
porque alguém conseguiu uma promoção.
-Foi você. -Uma promoção?
Ben, nunca me candidatei a nada.
Então, Cathy se aposenta da gerência do escritório.
E Jane procura uma figura materna para o escritório.
Olhei direto nos olhos dela e disse Rachel,
a figura materna que procura é Rachel.
Ben, não pedi a você...
Quase oito mil a mais, e garantia de 12 meses de licença maternidade,
quando quiser se casar com alguém.
Então, o que acha?
Rachel, por favor! Pare de chorar.
É horrível te ver chorar!
Eu sou interessante, Ben! Eu vi o mundo!
Eu li Paulo Coelho.
Não quero ser uma gerente de escritório!
Mas você é uma assistente.
É assim que o mundo funciona.
Imagino que Paulo Coelho foi um inspirador assistente de escritor.
Mas e se eu quiser mais da vida, Ben!
Estamos falando de mudar para o RH?
Mas não rejeite assim, tem progressão de carreira.
Dale, quando você era um homem de negócios,
de que área exatamente você era?
Meu chefe Sr. Xi, exigia sigilo em todas as negociações.
Peculiaridade dele.
Mas passei por algumas áreas.
Lidar com clientes. Resultados.
Desculpa, te desnorteei com os jargões.
Devo dizer que parece muito impressionante!
-Oi pessoal. -Mãe, chegou!
-Como foi seu dia? -Foi bom.
Conto com sua fome.
São costelas com berinjela refogada.
-Parece bom. -Sempre o favorito da Ling.
Provavelmente vou comer no meu quarto.
Algo errado com a mãe.
Desde que voltei da China,
ela parece bem fria comigo.
Bem, pode ser difícil, não é,
se reacostumar com pessoas com quem teve algo.
Bem, sim, mas não nesse caso.
Antes de eu ir,
Rachel desaprovou meu amor por ela.
Agora achei o amor em Ling, que é maravilhosa,
minha amizade com Rachel devia desabrochar como nunca antes!
Olá, minha família!
Alguém teve um ótimo dia, Sid estava bem?
Sidney, como sempre truculento.
Mas papai achou algo para ficar animado!
Sério? O que é?
Gostoso!
Vermelho rubi e inteligente.
Uma calça colorida para um cara feliz!
Quem é o cavalheiro convencido andando por Litchfield?
-Seria eu, Kenneth! -Está numa crise de meia-idade.
Cale a boca. Encha seus olhos com o rico material de veludo.
É um traje tradicional, Ken?
Sim, Dale.
Normalmente usado por Laurence L. Bowen.
Sou uma estrela da virilidade.
-Vou queimá-las. -Queimará minhas pernas.
-Não vou tirá-las. -Conseguiu, pai,
trouxe a idiotice a outro nível.
Seu imbecil.
-Pode me dar uma carona? -Onde vai?
Ver Zoe. Uma semana até a faculdade.
Posso transar mais umas dez vezes,
vou todos os dias. Mãe, carona?
Tudo bem. Pelo amor jovem.
Pessoal! Meu Deus, é um presságio!
Logo o primeiro emprego que aparece e é perfeito!
Desde quando procura um?
Desde que percebi que não aguentava
mais os caloteiros.
Seria o meu escritório, então.
Tem uma vaga na caridade para direitos humanos,
A Pegasus Aliança
Nina cuida dessa.
Sim, essa é da Nina. Fala disso incansavelmente.
Preencherei minha inscrição agora.
-Comida! -Aqui está, mãe.
Adorável, obrigada. Deliciosa.
-Calças legais. -Obrigado.
-Entregue. -Nunca!
-Vou queimá-las. -Não vai queimá-las.
-Venha, Sidney. -Não consigo olhar!
Ignore ela! Sou o líder das calças de todas as mulheres!
Rachel, essa é, certamente, a inscrição mais emocionante
que eu já li.
Seus dias tristes depois da morte de Cuckoo, suas noites chorando.
Não sei se serei feliz de novo.
Muito obrigada por isso, gente.
Coloquei meu coração e alma nisso.
Chefe Ken,
você precisa ler a inscrição da Rachel.
Mudará sua vida.
É o livro mais triste que já li.
E já li cinco livros.
Sério? É tão bom assim?
Qualquer crítica, mesmo que pequena, será bem-vinda. Então...
Certo, vamos dar uma olhada.
-Tem bastante coisa. -Sim.
-Até quando tem que entregar? -Meia-noite.
Quatro horas? Isso...
Isso não é tempo suficiente.
Tem pouco tempo. Vamos lá.
Ken, como pode precisar de tanto trabalho?
Não me culpe! Não faço uma inscrição como
"As cinzas da Angela".
Querem alguém criativo.
Não seja ingênua. Criatividade
significa quem terá menos dinheiro se puderem usar jeans.
Pronto. Está feito. Seu pai salvou o dia.
"Sou organizada e tenho experiência em Excel".
Essa é boa também!
Chega para lá, vou carregar no servidor. E enviar.
CARREGANDO SUA INSCRIÇÃO COMPLETA
Por que não está enviando? Enviar.
Pai, por que não envia?
Bem, espere um pouco.
O que há de errado com esse robô?
Três, dois, um. Meia-noite.
Imbecil.
Graças a Deus!
Pronto. Muito bem.
Quase tive um infarte.
Bem perto! Essa foi perto.
O prazo passou da meia-noite do dia 21.
Não estamos mais aceitando inscrições.
-Saco. -O quê? Vá se ferrar!
Muito obrigada, pai! Ajudou muito!
O quê?
Isso não é culpa minha.
Jesus, Ken.
Vá embora.
Sou eu, Dale. Você está bem?
Não entendo, Dale.
Três anos e nada dá certo para mim.
Estou amaldiçoada?
É muito azar mesmo.
Primeiro seu marido morre no Himalaia.
Depois o site trava. Golpe duplo.
Feche a porta quando sair, certo?
Sim, eu fecho.
Sabe o que Sr. Xi costumava dizer quando
uma negociação não dava certo?
Yug zjin yug yon.
Significa que quanto maior a luta, mais forte o homem se torna.
Dale, não sei quem disse que era um homem de negócios,
mas, tudo o que vejo é você usando um terno e óculos de sol.
Dentro de casa.
Não, eu tenho habilidades. Posso ajudar você.
Não. A não ser que faça Nina aceitar uma inscrição atrasada, não pode.
Dei o melhor de mim e como me agradecem?
Sid, o mais direto, acabou de defecar em mim.
Pobre Rach. Primeiro Dale volta choramingando por outra garota.
Agora esse trabalho.
Ela estava muito animada com isso.
Eu sei. De alguma forma, esse trabalho era sua calça vermelha.
E que tipo de bruxa má nega a uma pessoa uma calça vermelha?
Posso reverter isso. Verei Nina amanhã.
Vamos ver se o velho Thompson língua de prata consegue isso.
-Você vomitou nela. -Faz tempo.
Socou a cara dela.
Arruinou seu concerto de natal.
Esses foram mais recentes.
Mas esqueceu, que em um passado agradável,
fui um dos melhores advogados, um profissional na arte da persuasão.
No que vai me persuadir?
Bem, posso pensar em algumas coisas.
Bom.
Bem, me fale delas pela manhã.
Lorna, isso não é justo, você começou!
Eu sei. Às vezes falo demais.
Entre.
Ken!
Nina.
E o bebê!
Deus do céu.
Olhe essas calças!
Muitos problemas com os touros?
Ainda não. Fico distante da fazenda de touros.
Fazenda de touros! Sente-se, por favor.
-Posso? -Sim, por favor!
Aqui vamos nós.
Não te vejo desde que arruinou meu concerto de natal.
Nina, sinto muito por aquele concerto.
E claro, pelo soco e você sabe, pelo vômito.
Está perdoado! Não sou o tipo de pessoa que guarda mágoa!
Então, o que você quer? Imagino que vou conceder.
Rachel estava fazendo a inscrição para o emprego em sua instituição.
É uma história engraçada, na verdade.
Ela tentou enviar ontem à noite
e minha nossa, seu site travou, e não enviou.
Que pena! Então perdeu o prazo?
Sim. Bem, eu pensei, não se preocupe, imprima uma cópia
e traga aqui.
Às vezes, fazer como antigamente é bem melhor.
Desculpa, não posso aceitar uma inscrição fora do prazo.
Ela tentou no prazo...
Não, sim, bem.
Não posso dar tratamento especial a ela.
Todos sabem que somos próximos.
-Sabem? -Sim, sabem, Ken.
Não, seria imoral para mim ler isso.
Nina, quem saberia?
Eu saberia, Ken.
Certo.
Bem, está aqui se mudar de ideia.
Não vou.
Tenho certeza que irá.
Não vou, tchau.
-Pode mudar. -Não vou.
Pai!
Gosto dessas calças, Ken, meu Deus, eu gosto.
Sei que gosta.
-Se importa se eu comprar igual? -Sim, importo. Não compre.
Então? Como foi?
Más notícias, querida.
Nina foi totalmente irracional.
Obrigada, universo.
Querida. Ouça,
eu a peguei em um dia ruim.
Está tudo bem, falarei com ela outro dia.
Escuta, que tal eu fazer Sid dormir
e sair para comprar picolés pra gente?
Legal.
-Ben, você quer um? -Chocolate puro, por favor.
O de amêndoa me dá coceira.
Chefe Ken!
Ei.
Uma coisinha para a Rachel.
Essa é a Nina.
O que você fez, seu lunático?
Vai demorar um pouco até acordar,
mas quando acordar,
é certo que vai reconsiderar a Rachel para o emprego.
Isso não está acontecendo!
Que saco!
Pai, não prometa sorvete e não...
O quê? Meu Deus, o que está acontecendo?
Dale raptou a Nina.
-Dale! -Sim.
É uma técnica que aprendi na China.
Um, coloque seu parceiro de negócios numa sala com um saco na cabeça.
Passo dois, farão tudo o que quiser.
Como dar o emprego dos seus sonhos.
Sequestrou Nina por mim?
De nada, mãe.
Começaremos as negociações assim que o clorofórmio acabar.
-Clorofórmio? -Sim.
Dale, podemos ser presos.
Raptar é ilegal.
Não em caso de negociação.
Continua sendo ilegal!
Certeza que está errado, chefe Ken.
Sr. Xi raptava o tempo todo.
E se fosse ilegal, seria um criminoso
e insistia que não era.
Dale, você fez algo ruim aqui, entendeu?
Algo muito ruim.
Ken? É você?
Sim, com certeza é você. Conheço muito bem sua voz.
Sim.
Oi.
Deus! Onde estamos?
Ken, sequestraram você também?
Sim.
Eu também fui.
Não sei por quem ou o por quê,
mas...
estou sendo levado agora, Nina!
Estou sendo levado agora!
-Estão me levando para fora. -Ken!
-Está louco.
Está sob controle. Olhe.
Se tocar em um fio de cabelo dele!
É vital rastrear as negociações todo o tempo.
Improvisei com o monitor de bebê do Sid.
Legal, não é?
Está longe de ser legal.
Que diabos vamos fazer?
Dale, que negócios o Sr. Xi tem exatamente?
De todo tipo. Clubes, cassinos, serviço de segurança do comércio local.
-Meu Deus. -Sim, ele
embarca muito extrato de papoula.
Dale, acho que o Sr. Xi, talvez seja um bandido.
Certo. E suponho que Chun Pat era bandido também, e Sen Yi.
E meus amigos da Tríade.
Está me zoando.
Não estou te zoando.
Ken, Os sorvetes de chocolate.
Sem amêndoas, mas pode ser de menta.
Ben, calado!
Dale sequestrou Nina, está amarrada em nossa garagem.
Você me pegou.
Socorro! Diga aos meus filhos que os amo!
Meu Deus, isso é crime!
Estou envolvido!
A OAB ficará furiosa!
-Preciso sair daqui. -Ben.
-Fique. -Certo, ficarei.
Precisamos de um plano.
Bem, chefe Ken. Se está preocupado, levo Nina de volta.
Nina acha que fui raptado também.
Se levá-la de volta, a polícia irá me investigar.
Para quê? Não estamos fazendo nada ilegal.
Isso é ilegal!
Tudo bem, perdedores.
Socorro!
Dale raptou Nina por mim.
Isso foi extremo! Estarei no meu quarto.
Volte aqui!
Precisamos decidir o que fazer ou Dale vai para a prisão
e perdemos o emprego.
Imagine não ser um advogado. Não posso.
É você. O que quer?
Apenas ser um bom vizinho, Ken.
Tivemos algumas reclamações.
Ouviram uma mulher gritando.
Claramente audível detrás daqueles arbustos.
Quem ouvia nos arbustos?
Não posso divulgar minhas fontes. Sério, Ken,
o que está havendo? É Lorna?
Me desamarre dessa cadeira!
-Sim. -Não diga nada.
Cinquenta Tons na garagem, não é?
Nada pode ser mais natural ou bonito, Posso...
-Não terminei. -Queria assistir.
Ia. Posso...
Não vai se livrar dessa! Lembre-se do que digo!
Não vai se livrar dessa!
Temos que calá-la.
Ken! Graças a Deus!
Ken, o que fizeram com você?
Fique quieta, parceira!
Sua maldita, fique aí.
Senão você está frito, seu inútil.
Certo, um é australiano, e o outro não faço ideia!
-Onde estamos? -É impossível dizer.
Pare de reclamar, seu inglês bastardo.
Ou você está frito... Seu inútil.
Ken, não o provoque, certo?
Por favor, o que quer de nós?
O que querem?
Nos sequestrou por uma razão.
Certo, é assim que vejo.
Eu e minha boa amiga Nina estamos presos.
Então por que não vão conversar entre vocês,
e decidir como resolver essa situação?
Bom plano, Ken.
Não, quero dizer, genial.
Nossa, Ken.
Não sei como se mantém tão corajoso e forte?
Parecia que estava dando ordens.
Não pode mostrar medo.
A primeira regra ao ser raptado por sentinelas terroristas.
Nos deixaram sós, seu primeiro erro, porque podemos conversar,
certo, então... Eu diria
que acho que estamos na garagem de uma casa suburbana...
Ou trancados em um abrigo. Não vamos tirar conclusões.
Improvável. Olhe ali, um skate Rasgador.
Meu Neil tem um desse.
Não, meu palpite é que estamos numa casa de família,
onde tem um garoto da idade do Neil...
Pare de adivinhar, Nina. É uma armadilha!
Tudo aqui é feito para pensarmos o que eles querem que pensemos.
Não acredite em nada. Não confie em nada.
Até agora, temos três ideias.
Primeira, convencê-la que tudo é um sonho
-É a minha favorita! -Segunda,
algo com frigideiras.
Isso nunca foi discutido.
Terceira,
Nos matamos e ela leva a culpa. Obrigada.
Não criei. Vi no CSI.
Perdão. Até mais.
Dylan, onde você vai?
Ver Zoe? Até lá faltam nove.
Então, tenho uma ideia. Mas não vai gostar.
-Continue! -E se...
entregarmos Dale à polícia? E ele levar a culpa por tudo?
Isso é uma grande ideia!
Sabia que tinha um saída. Espertinho!
Valeu, cara. Serei preso!
Quanto tempo fico lá?
Cinco, dez anos?
Estarei fora antes que diga rápido.
Dale, não quer ir para a prisão.
Sabe o que acontece com jovens atléticos lá?
Obrigam a fazer ginástica?
Porque eu amo ginástica!
São separados, certo?
Dale, quando você se entregar,
tenha certeza de dizer que assume a culpa por tudo.
Pare. Deve haver outro jeito.
Dale aceita isso. Agora vou fazer uma ligação.
Rachel, sei que é difícil,
mas vai me agradecer
quando Dale estiver preso,
e nós não. Certo?
Rápido, pare ele! Rápido, Dale!
Ben. Sei que é difícil. Mas entende, não é?
Desculpa, cara. Tive de fazer.
Por que o bebê chora?
Que fazem com ele?
O que fazem?
Provavelmente nada. Temos que ficar quietos e talvez em nossos corações,
pensarmos em perdoar nossos sequestradores.
Esse pode o fim, Ken.
Agradeço por estar aqui comigo.
Não tive escolha.
...você tem sido maravilhoso.
Na verdade. Tenho uma confissão a fazer. É sobre Rachel.
Não me importei se ela inscreveu-se depois.
São ótimas notícias!
Para ser honesta,
ela não é boa o suficiente para o emprego.
Veja, é um cargo de prestígio
e procuramos por batalhadores.
E Rachel parou a faculdade e não fez muita coisa, mas está acomodada.
Sabe, estamos esperando por um certo padrão de candidato
e ela está longe disso.
Deve ser bom poder se abrir.
Minha nossa.
Sinto muito, Rach.
Não, está tudo bem.
Olhe para nós. Você acha que é um homem de negócios,
e eu achando que tinha futuro quando já não tinha salvação.
Dois idiotas.
Veja, caiu da sacola que estava na minha cabeça.
Um recibo? Não se incomode com isso...
Não! Tudo bem posso ler daqui.
"Uma calça vermelha cereja, tamanho 44..."
Bem, muito interessante.
Parece sua calça.
Que calça?
Essa que está usando.
Isso é...
Estranho que os sequestradores usaram sua sacola.
Só se estávamos em sua casa.
Ken, acho que é sua garagem.
Nina. Não é minha garagem.
Ken, o que está havendo?
Nina, não é minha garagem.
Não é minha maldita garagem, Nina!
Eu juro...
Ken, é a Lorna!
O que estão fazendo amarrados, seus doidos!
Ken essa é sua garagem! Você me sequestrou!
Errado, Nina. Errado mesmo.
Rachel?
Nina, talvez meu currículo seja um lixo.
Mas disse que não sou batalhadora.
Bem, o quanto isso é batalhar? Eu sequestrei você.
O quê?
Tinha que chamar sua atenção.
Se for preciso fazer você uma refém para aceitar minha inscrição.
Não me arrependo.
Rachel, sequestro é crime.
Sim! Sequestro é crime.
Acontece com mulheres e crianças na Coreia do Norte,
Nepal, Somália,
-Haiti. -Haiti.
E deveríamos combater isso.
Porque às vezes para combater um crime,
temos que cometer outro.
Sim, é um pensamento lindo.
Me dê o emprego. Ou maldita seja,
vou te sequestrar até fazer isso.
Certo, Rachel,
estou com dificuldade de entender sua lógica.
-Sim, percebi. -Mas,
adorei isso.
Acho que foi a mais corajosa requisição de emprego que já vi.
O emprego é seu.
É isso aí.
Sim! Ken, aposto que sabia de tudo, não é mesmo?
Talvez sim.
Certamente sim. Me desamarre agora.
Sabe de uma coisa
te achava um palhaço mas é um ator,
mas vocês dois! Abraço em grupo!
Vamos lá!
Falei que funcionaria, chefe Ken.
Então passei seis meses me aprofundando
em uma organização criminal.
Faz você repensar toda sua experiência na China.
Tudo o que fez. Todos que encontrou.
Bem, exceto por Ling.
Continuo amando-a como sempre.
Olá, vocês dois.
Chefe Ken.
Estive pesquisando.
Estava certo sobre aquela coisa de Tríade.
Eu tinha certeza.
Uma pena.
Vou sentir falta de ter uma vocação.
Dale,
-Ken e eu conversamos. -É o seguinte,
Preciso de ajuda para cuidar de Sid.
Não pode ficar sozinho...
Pensamos... quer ser a babá de Sid?
Uma babá?
-Um trabalho de verdade? -Sim
Viverá conosco como está vivendo agora.
E cuidará do meu herdeiro fabricante de cocô.
É maravilhoso! Quanto vou ganhar?
Cinquenta semanal.
Cinquenta semanal?
Caramba! Estou mais rico do que sonhava!
Aí está. Pode começar agora.
Entendido. Chefe.
Dale,
pode fazer o turno da noite também. Dou um cochilo.
Acordado a noite toda.
Isso será como dormir fora,
exceto que estou totalmente só. Boa noite, pessoal.
Pai. Cinquenta libras?
Você é muito pão-duro.
Droga! Alguém desamarrou o Ben?