UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
XANGAI
Querido chefe Ken, estou escrevendo da cidade de Xangai,
num país que os nativos chamam de China.
Desculpe por sair no natal sem me despedir.
Ficou complicado, tive muito no que pensar.
Litchfield, Inglaterra, sempre na mente.
A sorte foi boa comigo nesses seis meses.
Tenho um lugar para ficar e um trabalho na comunidade de negócios de Xangai.
Sim, posso dizer com certeza...
À FAMÍLIA THOMPSON
...que tudo está do meu jeito.
Rapazes.
A festa de ontem foi ótima.
Foi seu aniversário, não é Hwang?
Muito vinho de arroz? Está um pouco impulsivo.
Deixe-me ver. Três geladas saindo.
VOCÊ MEXEU COM O SR. XI
AGORA VAI PAGAR O PREÇO
Ele descobriu. Está muito zangado?
Esqueci que estava aqui.
Limpei o lugar ontem.
Meu exercício diário.
Não é justo, Lu Hong. Ensinei você a usar o nunchuck.
Olha, rapazes, vamos rir disso um dia,
mas agora, devo provavelmente pegar um avião.
Definitivamente pegar um avião.
Quarenta minutos?
Cara, minha esposa vai dar à luz.
Vinte minutos. Certo. Podemos esperar tudo isso.
Certo. Gostaria de um Prawn Jalfrezi.
Frango bhuna. Todos os tipos de naans,
peshwari, keema.
Tandoori especial.
Tandoori especial para quatro.
Ótimo, obrigado.
Bem lembrado, Dylan. O quê?
O bebê está atrasado. Curry induz o parto.
Comemos isso 3 vezes essa semana, guloso.
Nada a ver com ser guloso.
É uma rara ocasião na vida e fazer o certo
é também o mais gostoso.
E tem que manter suas forças.
Será difícil quando o bebê chegar.
Ken, sabe essas novas filiais que estamos abrindo
-em Sutton Coldfield? -Sim?
Rachna pediu que eu supervisionasse.
Tipo uma diretora.
Parabéns, querida.
Obrigada, Ken. Querem que comece logo.
Espere aí.
Então pensei que desta vez você podia cuidar do bebê.
Licença paternidade? Acho que não.
-É piada? -Interessante. Por que não?
É um pouco repentino. Jogou isso em mim.
Tipo como você jogar um bebê em mim. Mentindo sobre a vasectomia.
Esse foi um nocaute!
Em teoria, por que não?
Tenho que falar com os outros sócios.
Sou importante à firma.
Sou rei lá, de um jeito modesto.
Bom! Pode falar com eles amanhã.
Certo, falarei com eles.
Ótimo.
Papai vai cuidar do bebê.
Acalente-o, use um avental e seja a babázinha dele.
Calado. Não falo disso no trabalho.
Assim que sua mãe olhar o bebê e seus hormônios começarem a fluir,
os pensamentos de licença paternidade deixarão sua mente.
Não, vou deixar rolar.
Bom plano, pai. Agora me dá 20 libras ou conto para mamãe.
Dylan, quando ir para a faculdade e sair dessa casa...
-O quê? -Nada.
É uma bela ideia.
Imbecil.
Aqui está você...
Chefe Ken!
Sou eu, Dale.
Que diabos?
Há quanto tempo.
Dale!
Vamos, entre!
Lorna, é o Dale!
Touchdown na torre dos Thompson.
E isso conclui mais uma maratona
nos bares de Lichfield!
Obrigada por dirigir.
Deve ser chato não poder beber.
Você me conhece. Não fica chato nem se eu tentar.
Que bom que somos amigos.
Melhores amigos.
Poderia ser estranho, já que quase noivamos.
Tecnicamente, nós noivamos. Você disse sim.
Neguei dez segundos depois.
Ficamos noivos por dez segundos.
O ponto é que continua sendo o amor da minha vida.
É só a "amiga" amor da minha vida.
É porque nunca foi bom sexualmente para nós, não é?
Rachel. Oi, Ben.
Precisa entrar. Dale voltou.
-Vá se ferrar! -Deus.
Ben, como estou?
Não no seu melhor. Melhor ficar no carro. Espere até ele ir embora.
Não, eu vou entrar.
-Deseje-me sorte. -Sim!
Vai lá, garota.
Divirta-se!
Delícia na minha barriga.
Algo que sinto falta da Ásia. O bom curry.
Dale, está ótimo de terno. Não é Rach?
Sim, ótimo.
Sr. Xi mandou fazer para mim, personalizado.
Sr. Xi é meu mentor.
Que homem sábio e inspirador.
Não é outro líder de culto, é?
Claro que não, Lorna!
Aprendi minha lição com aquele.
Me achavam um drogado.
-Achávamos... -Nada disso.
Não, Sr. Xi é um homem de negócios bem-sucedido.
Se estava tão bem lá, o que te traz aqui?
Bem, quando um homem encontra o sucesso no trabalho,
sua atenção vai à vida pessoal.
Ele não precisa falar disso agora.
Não. Bem, pode ficar o quanto quiser.
Arrumamos seu quarto para o bebê, terá que ficar com Dylan.
-Isso não está acontecendo. -Isso. Tiraremos os beliches.
Colocaremos no seu rabo. Não vou...
Insubordinação.
É tão bom ter você de volta, Dale.
Mova sua cama sozinho. Não tocarei seu colchão.
Ele voltou pela Rachel. Está acontecendo finalmente.
O amor está no ar.
Podia ter sido pior.
Dale é um bom rapaz.
Não é inteligente, mas é entusiasmado.
Não quero que Rach se mude para a China.
Embora seja uma economia em crescimento.
Eu não sei.
Rachel tem uma rotina.
Talvez uma mudança faça bem a ela. E se for Dale,
quem se importa se ele é o filho de uma ficada do seu marido morto?
Como diz a música.
Oi, mãe!
Eu e Dylan estamos montando o beliche.
Podemos parar com essa de mãe?
Agora que voltou e já que fizemos sexo.
É, faz sentido.
Talvez eu chame você de Rachel.
Ou Rach. Não sei, não consigo escolher. Gosto dos dois.
Dale, estava pensando.
Da última vez, foi embora tão de repente, e senti que tínhamos
algo para conversar.
Sim, fico feliz que disse isso.
Então, talvez possamos sair?
Tem um italiano no centro.
Legal. O que ele quer?
Não, é um restaurante, não uma pessoa.
Entendi. Eu adoraria.
Legal.
Bem...
Boa noite.
O carro apenas acelerou e...
Como vão meus amigos da NCT?
-Jess, que bom te ver. -Como está?
Pronta para explodir.
Mark continua em Dubai, então...
A pobre, abandonada e grávida da Jess.
É uma grande pena.
Ele manda os cheques.
Talvez eu deva comprar um homem.
Quanto custa esse?
Caro demais para qualquer uma. Vendo pelo peso!
Está certo.
Já passou do tempo.
Bem, uma amiga minha jura que a única coisa que funciona
é estimulação do mamilo.
É? Temos que dar uma chance a isso.
Nós? Ken, seu safado.
Não. Diabos, não. Quis dizer Lorna e eu.
É claro! É claro!
Vocês são uns doces.
Podia até comê-los!
Enfim, melhor correr, vejo vocês do outro lado!
Boa sorte.
Ela é uma chata.
Gosto dela.
Porque ela gosta de você.
Amo você porque pensa nessa possibilidade.
Certo, então se eu puder resumir,
Adrian ferrou tudo e nos processaram.
Sem grande resultado, mas ofereci 100%.
Contanto que tente.
Obrigado, reunião encerrada.
Desculpa, esperem!
Não está esquecendo de nada?
Acho que não.
Todos vocês, sentem-se.
Ken, esqueceu de pedir sua licença paternidade.
O que está fazendo?
Lorna pediu que eu lembrasse você.
Então, Ken realmente que seis meses de licença paga
para cuidar do bebê.
Sabia que tinha que avisar seis meses antes?
Está nos colocando numa posição difícil.
Então é um não.
Melhor avisar a Lorna.
Obrigado a todos.
Mas será um grande exemplo para as mulheres trabalhadoras.
Gostei disso.
Jane, está tomando algum remédio?
Não podemos fazer sem o Ken.
Ele é o Paizão.
Grande Velho Duque da Lei.
Ele faz chover como um nimbo-estratos.
Olhando objetivamente, entendo o Adrian.
Somos bem crescidos. Podemos dar conta.
Ficaremos bem.
Palavras corajosas, mas não vamos nos apressar.
Adrian, desenrole o que dizia um pouco mais.
-Não sei... -Sabe.
Por que não posso tirar licença?
Ken é quem traz a grana.
Você disse isso.
Vamos votar.
Quem quer licença para o Ken?
São três a favor. E contra?
Três contra.
O sócio majoritário com o voto decisivo.
Está mesmo votando contra sua própria licença?
Não. Devo estar confuso.
Estou votando a favor. Porque é isso que quero.
Ótimo, Ken tirará licença paternidade.
Enquanto está fora, ficarei com seu reino.
Fantástico. Ken, vejo você em seis meses.
Vai amar a comida.
Eles tem um prato, Frango Chop Suey.
Não provou nada assim.
Ouvir você me faz sentir falta de viajar.
Viajar é ótimo.
Está pensando em voltar para China logo?
Depende do que acontecer enquanto estou aqui.
Devíamos falar sobre o natal.
Assustador. Você primeiro.
Não, você. Diga o que sente.
Fiquei tão abatido quando disse que não poderíamos ficar juntos.
Fui ensinado a crer que a cada pessoa na Terra
era dado apenas um amor.
Suponho que tenho que acreditar em segunda chance.
Me apaixonei por uma garota muito especial.
Uma pessoa bonita, boa e esperta.
E engraçada.
Sim? Qual o nome dela?
Ling.
Ling? Quem é Ling?
Quero dizer... Ling?
Ela vive em Xangai, China. É filha do Sr. Xi, na verdade.
Nos apaixonamos loucamente.
Mas o Sr. Xi não aprovou, então me expulsou da cidade.
Tive que me esconder até Ling poder convencê-lo.
Está apaixonado por Ling?
Está aqui para se esconder do pai dela, isso é ótimo.
Tenho muita sorte.
Quantos maridos podem desistir da carreira
porque é a coisa certa a se fazer?
Está certo. Sou um ótimo cara.
Tendo dito isso,
agora vou mostrar minha vontade para a licença,
talvez seja a hora de dizer,
não seria melhor se eu não tirasse a licença paternidade?
Não sei, Lorn, talvez seja.
Ken, cresça.
Dar um tempo para cuidar do filho
não faz de você menos homem.
Não vai escapar dessa.
Olá, Ken.
Steve, estamos ocupados. Vá embora.
Não é uma visita.
Como médico da família, vim vê-la.
Oi, Steve.
Não vejo vocês desde que Connie fugiu.
Estou na rua agora. Devia ver minha nova banheira.
Metade do preço. O dono morreu lá.
Temos um médico do hospital...
Não vai confiar nos charlatães do hospital, né?
Fui chutado do hospital por suposta negligência.
Não me deixam passar a menos de 18m.
E é assim a estupidez dos hospitais.
Deixa eu ver.
Ken.
Obrigado.
Certo,
na minha opinião profissional, o bebê deve nascer logo.
Estou certo?
Está atrasado uma semana.
-Estamos ansiosos. -Não o encoraje!
Sabe, a pouco tempo
eu rejeitei noções ocidentais de medicina.
Lorna, tenho um truque para tirar seu bebê como um rato da ratoeira.
É uma oferta generosa, mas não.
Já tentamos tudo.
Esse método envolve você tocando em mim?
Não, quero dizer, poderia.
Não!
Está ótimo sem isso.
Para mim? Obrigado.
Aponte para o céu como se estivesse em Ginza ou Karnak.
É seu trabalho alinhar as energias. Alinhá-las.
Certo, Lorna, olhe para mim.
Para cima.
Ampliou minha mente.
Steve, seu mendigo bobo, esse caroço...
Meu senhor!
Ken, está acontecendo!
Puta merda! Cadê as chaves?
No seu casaco.
-Vamos, mexa-se. -Vitória.
Vitória!
Vamos, atenda.
Ben, o bebê está nascendo, Rachel não atende.
-Leve-a para o hospital -Rápido!
Obrigado.
Deixe-me terminar o trabalho. Eu faço o parto.
-Steve. -De graça.
Saia! Saia!
Pratiquei em casa. Andei praticando!
Dará certo, verdade.
Chame o bebê de Steve! Chame de Steve!
Rachel! Pare!
-Ben! -Sinto muito.
Rachel! Pare imediatamente.
A bolsa de sua mãe estourou. Vamos!
Vamos, Dale. Embrulha isso.
-Vamos. Me dá uma carona? -Sim.
Eu vou pagar.
Levaria você, mas não tem espaço no carro.
Tudo bem. São menos de 20 km, certo? Eu corro até lá! Corrida!
Mãe! Está tudo bem?
Esse terno não foi feito para corrida!
O bebê já nasceu?
Não. Tem bastante tempo ainda.
Dylan.
Melhor ligar para ele.
Não, sem sinal. Volto já.
Me obedeça, seu idiota! Qual é!
Ken!
Está aqui também!
Parece que vai sair finalmente.
Sua esposa está aqui?
Parece que vai ganhar dela.
Muito bem.
Acho que tenho uma vagina rápida.
-O que está acontecendo? -O que acha?
Chame o médico!
Um médico! Precisamos de um médico!
Meu Deus, está acontecendo!
Onde está Ken? Ache o Ken!
-Eu vou buscá-lo. Prometo. -Sim!
Com licença. Viu meu amigo gigante?
Seu rosto parece de uma águia raivosa.
Empurre.
Vão se ferrar!
Esse é o espírito.
Alguém pode me ajudar a soltar essa mão?
Alguém acalme o pai.
Não sou o pai.
Apenas me apoie, seu egoísta idiota!
Rachel, nunca tenha filhos.
Onde está seu maldito pai?
É uma menina! Talvez o papai queira cortar o cordão?
Vejo você depois.
O quê? Maldito!
Me dê o chocolate.
ONDE ESTÁ VOCÊ? PAI! MAMÃE PRECISA DE VOCÊ!
Não!
Lorna!
Ele parece um urso grande.
Lorna!
Chefe Ken! Desculpe, senhor!
Ken!
Viu um homem grande? Ele se chama de chefe.
MATERNIDADE
Merda! Vamos. 1111.
Por favor.
Preciso ver minha mulher!
-É claro! Você é Ken, certo? -Sim.
-Te levo até ela. -Obrigado!
Ken! Você voltou!
Não! Você não!
Você não!
Desculpa.
Lorna!
Ken? Onde você estava?
Não tinha sinal no celular.
Procurei você por todos os lados.
Ken, não acredito que você...
Podemos desfrutar do momento?
Aqui, segure seu filho.
Pegou ele?
Pai, toque mágico.
Eu faço. Eu tiro licença paternidade.
Coisa do trabalho. É minha vez.
Ainda bem que tomou juízo.
Aqui, passe ele para cá, guloso.
Número três?
Finalmente tenho um filho.
Pai, e Dylan?
Sim, Dylan.
Aqui está, e se tiver algo mais que queira, é só dizer.
Sinto-me uma princesa.
E tudo o que tive de fazer foi empurrar um bebê enorme da vagina.
Sid é um ótimo nome.
Sidney Poitier. Sidney James.
Sidney Vicious. Não há Sids maus.
O quê?
Só pensando. Quando Sid tiver 18, você terá 65.
Quase se aposentando, esquecendo coisas.
Se seu coração não tiver parado.
-Certo. Boa noite, Lorna. -Boa noite.
Boa noite, Siddles.
Cuidador.
-Começo amanhã. -Começa agora.
-Não está trabalhando ainda. -Não ouço você.
Caramba.