UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Queridos Dave e Pri, não vi vocês neste ano, não quero ver vocês no próximo.
Por que estou fazendo isso? Por favor, me mate. Muito amor, Ken.
Desculpe, Ken e Lorna.
Eu lhe dei uma opção. Podia ter visto o filme.
Simplesmente Amor? Prefiro lamber a bunda de um peru,
que é cozido por fricção.
-Lorna. -Estava no telhado de novo?
Está tudo bem?
Eu vou dar uma corrida.
Ele anda deprimido ultimamente, não é?
O que você acha, Rach? Talvez esteja apaixonado.
Por que estaria? Ele não fez nada de errado.
Quer dizer, eu não fiz nada de errado. Qual foi a pergunta?
Eu só queria saber quem é a sortuda.
Primeiro amor no Natal. Que romântico.
Eu adoro o Natal. Adoro as músicas, as luzes
e o fato de que se escreve com letra maiúscula.
Dá um tempo, Lorna.
Não consigo me controlar, Con. Estou no espírito natalino.
O Natal vai ser um desafio com Steve e Pepe morando em casa,
brigando para ver quem vai molhar o peru.
É, como você pode repartir esse tipo de coisa?
Ah, literalmente molhar o peru?
Francamente, Lorn, estou no meu limite. Steve anda muito distante.
-Parece que estou afundando rapidamente. -Con, canções de Natal.
Con, este é um clássico.
Lorna.
Preciso de uma toalha úmida para reanimá-la.
Sra. Thompson. Lorna. Está se sentindo melhor?
-Você desmaiou. -Eu desmaiei? O quê?
Posso perguntar? Você está grávida?
Não, o meu marido fez uma vasectomia.
Sei. Sendo parteiro, dá para perceber.
-Fico feliz em ter podido ajudar. Gabriel. -Que nome natalino.
-Lorna. -Cuide-se.
Ele foi legal.
Porém, errou feio sobre a gravidez, a menos que seja um nascimento virginal.
Ken, vim fazer uma visita natalina.
Nina, que surpresa em vê-la.
-Ainda sinto muito sobre... -O soco no rosto?
-E, antes disso... -Por vomitar em mim.
-Sim, o vômito. -Ken, já esqueci.
Já esqueci. Afinal, esta é a época do perdão
e também de presentes e comida,
de visco.
Então, o show de Natal da comunidade é na véspera de Natal
e é para as crianças da escola e grupos amadores de caridade.
Mas por que estou lhe dizendo?
Você sabe, o Dylan vai se apresentar.
-Ele vai? -Sim.
-Bem... -Enfim, eu estou organizando este ano
-e tive uma ideia de atuação. -Sim.
Ken, eu ficaria muito grata
se você fizesse o papel de...
-Hamlet. -Não.
-Stanley Kowalski. -Não.
Então deve ser...
-Papai Noel. -Papai Noel.
Não. Nina, quem mandou você fazer isso? Me pedem todos os anos.
Você nasceu para interpretar esse papel. Bem, com a sua... estatura.
Talvez saia ganhando algo que valha a pena nos banquetes.
-Vamos, Ken, é Natal. -Sim, é Natal. Esqueça, Nina.
-Então é... -É um não.
Não, Nina. Nina, não.
Certo, eu estou ouvindo um talvez.
Espero que você vá para casa, pense a respeito
-e volte com um sim. -Não.
-Feliz Natal. -Feliz nada.
-Oi, mamãe. -Rach, são seus testes de gravidez?
É, de quando eu estava tentando com Cuckoo. Pode jogar fora.
Um pouco de diversão.
O que é isso?
É para você. Topiaria.
Demais. Preciso colocar na água ou...
-Pronto. -O que é aquilo no meu quarto?
Como vou explicar aquilo para as pessoas?
E tem o que explicar? Eu amo você, você me ama, e nosso sexo foi incrível.
Não tenho vergonha, mamãe.
Dale, eu não deveria ter feito o que fiz. Nós concordamos em esquecer.
Esquecer? Impossível.
Eu não sabia que minha vara podia fazer aquelas coisas legais.
Eu não sou mãe dele. Você tem que parar com isso. É esquisito.
O quê? E o pai que nunca conheci também é o seu falecido marido.
-Não é tão esquisito assim. -É superesquisito.
Tem que parar agora.
E se formos destinados a ficar juntos? E se você for a pessoa perfeita?
É a minha mãe.
Grávida - Não grávida
Eu realmente adoro o Natal.
Nina me mandou mensagens o dia todo me pedindo para repensar.
Eu sou advogado, Lorn. Tenho dignidade profissional.
Talvez seja legal que as pessoas queiram que seja Papai Noel.
Quer dizer que veem você como uma pessoa alegre.
Mesmo?
Você deve ter razão. Deve ser a sua barriga.
O homem misterioso voltou.
Que história é essa que vai se apresentar no show de Natal?
É, talvez eu cante uma música ou algo assim.
Vai cantar? Fantástico.
-Por que está fazendo isso, Dyl? -Não sei, mamãe.
-Então pode parar de fazer perguntas? -Vamos, Dyl, conte à sua mãe.
Desembucha, Dyl. Não vamos rir de você.
Tudo bem. Zoe disse que só voltaria comigo
se eu cantasse uma música idiota nesse show idiota.
O quê? Por que ela faria isso?
Talvez esteja tentando me controlar. Coisa de mulher.
Dylan, Zoe parece um pouco manipuladora.
Verdade. O que posso fazer, mamãe? Eu amo aquela vadia.
Jesus Cristo, Dale. O que está fazendo no meu quarto, seu esquisitão?
Refletindo. Acho que estou apaixonado.
Não consigo tirar uma menina da cabeça.
-Tivemos relações sexuais, Dylan. -Legal.
Segundo o culto, a 1ª pessoa com quem teríamos relações sexuais
seria a nossa noiva alienígena.
Teríamos relações sexuais com ela, e apenas ela, para sempre.
Isso é idiota.
A primeira vez que transei foi com uma prostituta que seu pai pagou.
Ninguém acredita nessa história, Dylan.
Ken, novidades. Convidei Connie e Steve para o balti de Natal.
Você fez o quê?
O balti de Natal é a minha tradição familiar favorita.
Não seja tolo. Curry, dois dias antes do Natal?
Não é curry, Lorn. É balti de Birmingham.
-Qual é a diferença? -É em uma tigela de metal.
Ken, posso falar com você?
Meu Deus. Eu vou ser avô.
Já falou com Rachel sobre isso?
Eu queria falar com você primeiro.
O plano era pedi-la em casamento em três meses,
quando já teríamos nos mudado.
É o aniversário de 60 anos da minha mãe, então pensei em fazer uma festa só.
Mas se Rachel está grávida, devo pedir a mão dela agora?
-Pode ser bom. -Então vou pedir.
Meu Deus, me sinto tão impetuoso quando estou com você, Ken.
Já pensei na ocasião certa.
Vou pedir no balti de Natal da família Thompson.
-Puxa. -Sério?
É perfeito. Sempre me sinto estranhamente confiante quando como balti.
-Deve ser a cerveja. -É, deve ser a cerveja.
Não acha que deveria levá-la a um bom lugar a sós?
Pensei sobre isso, Ken. Não quero que pensem que sou
previsível, lento, ou até mesmo chato.
Eu sou financeiramente organizado e muito bom em compras de imóveis,
-mas também sou ousado. -É, sim.
-Então, boa sorte. -Obrigado, papai.
Acho que já consultei um Dr. King.
O meu marido, Dr. King, também é sócio aqui,
assim como o pai dele, Dr. King. Três Kings. Engraçado, não?
Bem, há definitivamente um bebê. Você está com dois meses.
Dois meses? Não. É um engano, doutora.
O meu marido fez uma vasectomia há quatro meses.
Mesmo? Bem, isso é interessante, não é?
Então, como é que isso aconteceu?
Bem, é difícil de dizer.
Você lembra alguma aventura que você possa ter tido?
-Que tipo de aventura? -Talvez uma aventura com um homem?
-E com o pênis dele? -O quê?
Pense sobre o assunto. Talvez você lembre.
-Não, não vou. -Sra. Thompson, eu acredito na senhora.
-Você... -Não.
Tudo o que você acha que viu foi a sua imaginação.
BURRO
Vai cantar para o seu jantar, vadia?
Não me chame assim. Estamos em público.
-Aqui, amor. -Aproveite. Eu vou dirigir.
Você não é assim, sua esponja.
-Que nojo. -Chegou até aqui.
Vou tomar um ar.
-Eu sei. -Sabe o quê?
Sei que vai precisar que alguém cuide de você logo, Rachel.
Rachel Thompson, até dois meses atrás, eu nunca considerei
que a mulher da minha vida seria humana,
em vez de uma aterrorizante extraterrestre.
Dale, levante-se. As pessoas vão ver.
Não planejei me apaixonar pela viúva do meu pai,
mas você não ama Ben e tem que poder contar com um de nós.
Pode passar.
Rachel, preciso que escolha entre mim e ele.
-Dale, por favor, pare. -Aqui e agora.
Não vou sair daqui até que me responda, certo?
Dois nomes, eu ou Ben.
Estou pronto. Pode falar.
Ben.
Ben? Não, mas você não o ama.
-Você não gosta de mim? -Sim, Dale, eu gosto de você.
Mas Ben é bom e gentil.
E, quando eu estou com ele, nunca parece ser incesto.
Rachel, você é a pessoa perfeita.
Não sou, Dale.
Não sou. Sinto muito.
Vou dar uma corrida.
Connie, não consigo pensar em outra explicação.
Bem, você sempre adorou o Natal,
mas Ken nunca vai acreditar em mim.
Ele vai ficar como ficou quando vi aquele OVNI.
Provavelmente pior.
Con, é ótimo poder falar,
finalmente ter uma noção de perspectiva.
Devemos nos preparar para a vinda de um messias.
-O que aconteceu com Dale? -Não sei.
Senhoras e senhores, neste dia, há 20 anos, pedi Connie em casamento...
neste dia, mas em fevereiro.
Nós nos casamos e éramos felizes
daquele jeito mágico e furioso, como os jovens são.
Muita água passou debaixo dessa ponte,
houve muitos casos amorosos, das duas partes. Os da Connie você sabem.
Os meus foram mais discretos e com modelos.
Enfim, para encurtar o caso, eu me cansei.
-Steve, não me deixe. -Eu me cansei, Connie.
Eu exijo voltar para a suíte.
Pepe, pode ficar com o quarto de hóspedes. É justo.
Connie, você é minha esposa.
-Quero ser seu marido principal de novo. -Steve.
-Sim. Eu digo sim. -Venha cá.
Acho que estão esperando que batamos palmas.
E agora, para provar minha masculinidade, vou pedir o curry mais apimentado.
-Amar. -É John.
John. O prato de cogumelo mais picante, por favor.
Comi isso na noite de casamento e quase fui parar no hospital.
Sr. Charles, por favor, saiba que em 20 anos,
o teor das pimentas deste país aumentou dez vezes.
Não preciso da aula de história, John.
Eu aguento. Aguento qualquer coisa hoje.
As minhas entranhas estão queimando como Mordor.
Pode ter sido melhor você não ter tido chance.
-É melhor pedir a sós. -Que se dane, Ken.
Disse que meu pedido de casamento seria corajoso e em público
e corajoso e em público será.
Nina. Quer que eu seja Papai Noel no show de Natal da comunidade.
-Show de Natal? Isso é público. -Sim, é na prefeitura.
-Nem pensar. -Você tem que fazer isso por mim.
Me chame ao palco.
Ben, se eu fizer isso, vou jogar o resto de dignidade
que levei 25 anos para construir como advogado respeitável nesta cidade.
Sério, mais que quando foi pego roubando em um funeral?
Não foi roubo, mas sim.
E quando acusou falsamente o nosso sócio sênior de se masturbar
vendo um vídeo de sexo da sua filha, mas na verdade ele tinha Parkinson?
Sim, Ben, foi indigno, mas isso é pior.
Acho que não posso fazer isso.
Também não foi a uma festa de adolescentes chapado de ecstasy?
-Merda, tudo bem. -Obrigado, papai.
Sim, já fez isso.
Oi, Pepe.
Pepe, o que se faz quando uma menina que ama não ama você?
Como é que se pode viver perto dela
quando cada momento corta o seu coração como uma pequena faca?
Se quer a minha opinião, quando fica complicado demais,
a melhor porra a fazer é ir embora. Boa sorte, filho.
Eu vou me mudar para Solihull.
-Pronta para o show? -Sim.
Que estranho que Ken mudou de ideia e resolveu ser o Papai Noel.
Não é?
-Por onde andou a manhã toda? -O quê?
Bem, se quer saber, Rach, fui à igreja.
-Igreja? Você não acredita em Deus. -Não?
Bem, a ciência não pode provar tudo.
Há mais coisas entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia.
-Shakespeare. -Que peça?
Não faço ideia. Ouvi no Ghost Hunters.
Venha aqui, Ken. Vamos ver você.
Ótimo.
E lembre-se de dar um tapa na barriga quando rir...
Sim, mas dê um tapa na barriga. Lindo.
Tem que usar esses atributos naturais.
E o seu amigo Robin Hood também.
Eu sou um elfo. Como estou?
Tem certeza que quer fazer isso?
Mensagem da frente do palco. Já tem correspondência de fãs.
Ken, quando ler isso, eu já terei ido.
Perdi a garota que eu amo e não suporto ficar.
Isso é tudo que você precisa saber.
Você nunca vai saber para onde vou, nem por quê.
É do Dale. Está indo embora e não diz para onde.
Calma, ele escreveu na parte de trás da confirmação da reserva.
No próximo trem que vai sair de Lichfield.
Ken, espere. Não posso fazer isso sem você.
Como chego ao trem para Londres?
Não posso deixá-lo passar sem passagem.
Não vou viajar. Tenho que ir ver o meu filho.
-Bem, meu neto adotivo. -É o Papai Noel.
-Não sou, por favor. -Papai Noel, é o verdadeiro Papai Noel.
-Vá embora. -Essa não é a sua área.
Ele nem deveria estar na estação. Ei, grandalhão.
O quê? Vá se ferrar. Não sou o Papai Noel.
Você ouviu, cara. Vá à merda.
-Por favor, eu imploro. -Não pode ir sem passagem.
Dale.
Papai Noel?
Ken?
Steve. Con.
-Dois ingressos, por favor. -Oi, Lorn.
Desculpe, está lotado. Não tem mais lugar.
Na verdade, estão com sorte. Tivemos um cancelamento esta tarde.
-Ótimo, obrigada. -Fique com os ingressos da Sra. Shepherd.
-Lorna, graças a Deus. Onde está Rachel? -Ela está vindo.
-Por que está vestido de planta? -Sou um elfo.
-Ken foi embora. Preciso de um Papai Noel. -Alguém disse Papai Noel?
Alguma outra pessoa?
Lorna achou que tinha conhecido alguém. Quer falar sobre isso?
Mas, Dale, vamos. Uma menina partiu o seu coração.
Vale a pena deixar a sua família por isso?
-É pior do que isso, Ken. -Não seja bobo.
O que pode ter feito que a sua família não pode ajudar?
Tive relações sexuais com a Rachel.
Que... Que nojo.
Ela é a sua... Bem, ela não é a sua mãe, mas...
Dale, não. Desculpe.
É nojento.
-Eu me apaixonei por ela. -Ela é a viúva do seu pai.
-Meu Deus, o filho não é seu, é? -Talvez,
mas ela disse que quer ficar com Ben, então tenho que ir embora.
Ela não ama o Ben.
Ela vai se casar com ele, mas ela não o ama.
Vou impedir que ele a peça em casamento. Certo, para a prefeitura.
Não, Ken, eu...
Desculpe, Ken, não posso.
É muito doloroso ficar perto da Rachel agora.
Acho que uma coisa que aprendi sobre o amor,
é que não dá para mudar o que o seu coração sente.
Dê a volta por cima, Dawson's Creek.
-Papai Noel e elfo, dois minutos. -Onde está a roupa de Papai Noel?
Ken estava usando a roupa de Papai Noel.
Vou ter que dar um jeito. Mentalize o Papai Noel.
E posso ser o Papai Noel.
E agora quem vem?
É o Papai Noel e seu elfo especial de Natal.
Olá, crianças, vamos nos divertir juntos.
-Que fantasia é essa? -Um Oompa Loompa glamouroso.
Quem tem sido bom e quem tem sido mau?
Espero que todos tenham sido bons, pois tenho presentes para todos
e comunicados como...
Parabéns para Eve Tummy. É aniversário dela hoje.
Vamos.
E, com isso, dou um adeus de Papai Noel.
-Steve. -O quê?
Esperem, o meu elfo especial de Natal
tem algo a dizer.
Eu sou Ben, o elfo de Natal,
e esse é meu comunicado de elfo e segurança.
Vai ser um pequeno intervalo, mas não sejam "elfoístas".
Certo, não gostaram.
Acho que vou pular a parte da briga com o Papai Noel.
Por quê?
Eu tenho um pedido muito especial para uma menina fantástica na plateia,
Rachel Thompson.
Rachel, eu amo você.
Pode ser minha esposa, na doença e na "elfaúde"?
Sim. Claro, eu me caso com você.
Ben, não faça isso. Ela não ama você.
-Ken. -Ken, ela aceitou.
O quê? Você aceitou?
-Papai, o que você está fazendo? -Você não tem que aceitar.
Não se Ben não for o cara para você. Não, se você ama outra pessoa.
O quê?
Você ama outra pessoa?
Eu sinto muito.
-Não há nada para sentir muito. -Ken, isso não está ajudando.
E saiba que, se você não se casar com ele, nós vamos apoiar você
e o bebê.
-Ken, isso é muito desleal. -Do que está falando?
Bebê? Eu não estou grávida.
Não está?
Ken, Rachel não está grávida. Eu que estou.
Sei que pode dizer que não pode ser, mas é verdade.
E você sabe que eu jamais trairia você.
E isso significa que a única outra opção é...
-Eu sou a nova Virgem Maria. -Lorna é a nova Virgem Maria.
Quando você elimina o impossível,
o que resta, por mais improvável, deve ser a verdade.
Ghost Hunters.
Por isso foi à igreja hoje de manhã?
Ken, tem sido horrível.
Fiz o teste, verifiquei com a médica
e achei que você ia achar que eu estava...
-Eu menti sobre a vasectomia. -O quê?
Eu fiz a vasectomia, mas dois meses depois que disse que fiz.
-Desculpe, Lorn. -Você mentiu para mim?
Na verdade, é um grande alívio. Eu não sou a nova Virgem Maria.
Alarme falso, gente. Não haverá um segundo advento.
E nós vamos ter um filho.
Droga.
Então, todo mundo está feliz no Natal.
Bem, eu não estou.
Com exceção do Ben, todos estão felizes no Natal.
Agora, para apresentar o final, Dylan Thompson cantando "A Perfect Christmas".
Você vai ficar para o Natal. O Natal é para a família.
Pode deixar.
Eu amo você.
Feliz Natal.
BATATAS QUENTES DE ALMOÇO
Eu sinto muito, papai.
Dale, espere.
Espere.