UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Molho de pimenta aqui. Na salada toda.
Faça alguma coisa. Alguém está tentando entrar na casa.
Eu ouvi um barulho.
Devem ser raposas nos lixos. Parece estar tudo bem agora.
-É a van. -Vou chamar a polícia.
Já terão ido embora. Faça alguma coisa. Tome.
-Lorna, não é Tom e Jerry. -Vamos.
É por isso que pagamos impostos.
Dale, que merda você está fazendo?
É a minha tinta de guerra, Chefe Ken. Eu vou à batalha.
Isso, Dale, vá pegá-los.
Tem outra planta, Lorna? Não tem terra nesta.
-Use o lírio que está na cozinha. -Lorna, não o encoraje.
Confrontar um intruso é extremamente perigoso.
-Dale, você parece racista. -Estão fugindo. Faça alguma coisa.
Me dá isso. Vai comigo, Chefe Ken?
Dale, pelo amor de Deus, não vá lá fora.
Está faltando um espelho e amassaram o para-choque.
-E como é que se sente? -Como me sinto?
Vítimas de crimes muitas vezes podem se sentir oprimidas por suas emoções.
Estou um pouco irritado, obviamente.
Claro que está.
Imagino que também esteja se sentindo frustrado, impotente, com medo...
Irritado, cada vez mais irritado.
Exato. Por isso, temos esses folhetos de apoio às vítimas.
"Você está bem?"
É excelente. O escritor trabalhava no programa Poirot.
Ótimo.
-Chefe Ken, onde quer o saguão? -Que saguão?
O saguão da vergonha para quando os pegarmos e enterrarmos.
Tem uma coisa chamada lei e ela diz
que não pode enterrar pessoas em buracos.
Na verdade, esse tipo de reação é muito comum,
por isso gostamos de passar tempo com as vítimas
e assegurá-las que estão sendo protegidas.
É um cassetete?
Bem, na verdade, é um bastão telescópico padrão.
-Posso segurar? -Não.
Ele tem que voltar ao trabalho, não é?
Não, vá em frente. Isso é muito divertido.
Como é que consegue fazer esse barulho?
Tem que ter mãos macias e pulsos fortes.
Ótimo. Bem, se você tiver alguns minutos,
eu adoraria que investigasse o crime que foi cometido na minha propriedade.
Essa foi demais.
Deu a volta no quadril. É incrível.
-Dylan, está acordado? -Não entre.
Desculpa, amor, estava se tocando?
Mamãe, já lhe disse. Eu não bato punheta. Nunca bati.
Que amor. Enfim, eu preciso lhe dizer uma coisa.
Ontem à noite, homens muito ruins tentaram nos assaltar.
Merda. Que notícia terrível.
Olhe só, você está muito chateado
-e com medo. -Sim, eu sei, estou muito abalado.
-Pode me dar 20 libras? -Claro.
"Pode se sentir mais seguro em casa se usar um plano de proteção à comunidade
como Vigilância do Bairro."
Sabemos quem é o chefe da vigilância do bairro, Steve Chance, então não.
Eu me sentiria melhor, se entrássemos.
E se Dale não tivesse em casa para nos proteger ontem?
Eu tinha tudo sob controle. Obrigado.
Claro que tinha. Só parecia que estava duro de medo.
-Mamãe, não seja tão má. -Obrigado, Rach.
Papai está envelhecendo. Ele não é mais jovem.
E, devido às costas, ele é como um inválido.
E tem um estômago terrível. Imagine o coração.
-Não para alguém com quase 50. -Eu tenho 48.
Ben, você tem que fazer isso?
Sabem do que quero falar? Do Sr. Chocolate.
Ele era o cão de guarda do ashram.
Ele pegava galhos e fazia caminhadas. E, na primavera,
comia os filhotes dos macacos quando caíam das árvores.
Com o passar do tempo, ele ficou velho e confuso,
e, um dia, ele fez cocô na barraca do Vashredi.
Desculpe, como que isso é relevante?
Porque tive que sacrificá-lo naquele dia, Chefe Ken.
Na forma mais humana possível, eu quebrei o pescoço dele no meu joelho.
Eu ainda vejo o rosto dele olhando para mim...
aquele rosto triste, cansado e velho.
Não quero que isso aconteça com você, Ken.
São acontecimentos muito específicos.
E, se eu fosse um cão que comesse macacos e cagasse em barracas, eu me preocuparia.
Tudo bem, Chefe Ken. Deixe comigo.
Já que está incapacitado pela idade, vou proteger sua família.
É muito legal da sua parte, Dale, mas não se preocupe. Estou no auge.
Ei, Zoe, espere.
Zoe, desculpe por ontem à noite. Eu tentei pegar a van,
mas eu bati,
acordei todo mundo e tive que dormir no galpão.
-Não importa. -Sei que está brava
porque não foi ao clube ontem,
mas eu arrisquei a minha vida tentando ir buscá-la.
Eu fui, só não com você.
E daí, gata? Noite maneira ontem.
Foi com esse babaca?
Pelo menos Neil tem um carro adequado. Com portas.
Quatro portas, Thompson. Uma para cada uma de suas...
vaginas.
É o melhor que pode dizer? Que eu tenho quatro vaginas.
Caso encerrado, vagina quádrupla.
Legal. Zoe, vamos conversar, por favor.
Vagina quádrupla?
Jesus Cristo.
Eu o peguei. Eu capturei este homem para você.
-O que está havendo? -Dale pegou um ladrão.
-Não sou um ladrão. Sou o Ben. -Dale, você ficou louco?
Eu estava indo ao banheiro.
Certo.
Desculpa, Ben. Vou cortar o meu dedão e dar para você
-de manhã. -Não estou machucado.
Normalmente, isso faria o meu nariz sangrar,
mas estou seco como um osso.
Eu estava dormindo no corredor e o peguei.
-Por que estava dormindo no corredor? -É o centro da casa, Ken.
Posso chegar a pontos de conflito mais rápido.
Sei que normalmente faz isso, mas obviamente não pode mais.
Sugiro que voltemos a dormir. Estamos seguros nesta casa.
Se vão se sentir melhor, vou tomar medidas.
-Que tipo de medidas, Ken? -Importantes.
ÁREA DE VIGILÂNCIA DO SUBÚRBIO
Obrigada de novo, amor.
Se dar mais uma noite da minha vida a Steve Chance faz você se sentir segura,
-que seja. -Steve pode ser muito útil.
Ele tem uma faixa preta em judô.
Ele rola em esteiras dando mata-leão em adolescentes, Lorn.
-Não é nenhuma Operação Dragão. -Chefe Ken, lembra?
Se você se sentir confuso, me avise.
-Eu levo você para casa. -Obrigado.
Mamãe, por sinal, para mim, o mais importante é que se sinta segura.
Querido.
E Zoe vai estar aqui, não é?
-Ela não me liga de volta. -Eu me esqueci de perguntar.
Que merda, mamãe.
Ken, venha aqui.
Tudo bem. Não é culpa sua.
Vamos.
-Ninguém está julgando você. -Por que alguém me julgaria?
Se alguém tentasse roubar o meu carro,
estariam mijando por um tubo agora.
-Steve, você não estava lá. -É por isso que não estou julgando você.
Ou, pelo menos, tentando não julgar.
-Ken. Olá, desaparecido. -Nina.
É sempre um prazer vê-la. Não sabia que vinha.
Você me conhece. Sou uma moradora preocupada como você, Ken.
Faz muito tempo.
E, mais uma vez, desculpe por, sabe, o...
-Tudo bem. -Vômito.
-Puxa, não seja bobo. Isso foi há séculos. -Sério? Que vergonha.
Ken, você está desculpado.
-Oi, sou o Ken. -Eu sei quem você é.
-Já nos conhecemos? -Sim, no tribunal de magistrados.
-Você é advogado. -A audiência da guarda.
Espero não ter dito nada de ruim.
Disse que meus fracassos como marido condiziam com meus fracassos como pai.
Para ser justo, eu estava fazendo o meu trabalho.
O quê? Mentir?
Mas são águas passadas.
Exato, águas passadas, como comigo e com Nina.
Somos amigos agora.
Mas há alguns anos eu vomitei nos seios dela.
Eu lembro. Passei a semana toda limpando o carro.
-Então, sim. -Bem...
Vamos. Pronto.
O que aconteceu foi terrível. Você deve ter ficado apavorada.
Ainda estou. Coitado do Dyly. Ele está abalado.
Mas estou surpresa com Ken.
Achei que um cara grande como ele os assustaria.
Sim, Steve, vamos.
Meu Deus, olhe para ele.
Steve adora estas reuniões. Ele assume o comando.
Oi, com licença, Sra. Chance. Desculpe interromper. Sabe onde a Zoe está?
Sim, ela saiu com o namorado.
Isso não é possível. Eu sou o namorado dela.
Obviamente não. Zoe partiu pra outra. Posso sugerir que faça o mesmo?
Posso sugerir que se cague nas calças?
Ele está muito abalado.
Saia e não olhe.
-Onde estamos? -Você vai ver.
Certo, pronto e...
-O que é isso? -A nossa casa.
Não é especificamente a nossa. É a casa modelo,
mas o bom dessa propriedade é que todas as casas são exatamente iguais.
Não é demais?
É brilhante.
As coisas estão ficando bem feias nas ruas de Lichfield.
Há algumas noites, o nosso novo membro, Ken Thompson,
teve a sua garagem e a sua dignidade totalmente estupradas.
-Posso explicar... -Então quero perguntar o seguinte:
se sua casa for invadida por um maníaco drogado com uma faca,
ou, Deus me livre, duas facas,
-o que você faz? -Você chama a polícia.
A única coisa que você pode fazer é aprender a se defender.
Pepe, venha aqui. Você é o criminoso.
O que é a primeira regra de autodefesa?
Surpresa. É surpresa.
Eu surpreendi Pepe
e agora posso castigá-lo por qualquer crime
que ele esteja armando contra mim.
Assim.
-Tome isso, seu ladrão de mulher... -Solte-o, Steve.
Eles são muito competitivos.
-Ken. Levante-se. -O quê?
-Vamos, Ken, entra na onda. -Não.
Não, o Chefe Ken está muito velho e cansado para fazer esforço físico.
Eu me ofereço para ir no lugar dele.
Eu só acho que deveríamos falar de luzes de segurança
e fechaduras ou uma lista de pessoas para cuidar da casa um do outro.
-Onde quer que eu fique, Steve? -Na frente e no meio.
Acho que devo avisá-lo
que desenvolvi o meu próprio estilo de artes marciais.
É uma mistura de karatê e rúgbi.
Porra.
Vejo que teve treinamento básico,
mas, como mencionei antes, surpresa...
Desajeitado, mas eficaz. Solte. Obrigado.
Mas... o que aconteceria
se eu desse um mata-leão em você?
Não, você entendeu errado.
Você deveria ter me pegado por trás
e mostro o que você deveria ter feito. Porra.
Agora... A solução para soltá-lo é...
É simples. É virar a força dele contra ele próprio. Assim.
Acho que o que Steve está nos mostrando
é que ser violento com um ladrão só vai piorar as coisas.
Tem uma árvore no jardim, Ken. Que tal ir abraçá-la?
-Continue, Dale, com a força que quiser. -Afirmativo.
-Ele deveria estar dessa cor? -Deveria.
Eu vou ir fumar.
-Acho que deveria soltá-lo. -Cale a boca, Nina.
Steve sempre tem um truque na manga.
É, eu me livrei dessa... otário.
O carro desapareceu. Alguém roubou o nosso carro.
Então, a segunda regra é autodefesa...
é...
-Estava estacionado bem ali. -Que carro era?
É um BMW vermelho com um adesivo democrata liberal.
-Vão fazer horrores com ele. -Dylan.
Eu vou esperar pela polícia em casa,
então se virem algo, podem entrar em contato?
Nina!
-O quê? Já chamaram a polícia. -Verdade.
Então não vamos fazer nada, não é?
-É. -De novo?
-Sim. -Pessoal, ouçam.
Vamos nos dividir em duas equipes e vasculhar a área pelo carro.
-Obrigada, Steve. -Lorna.
Primeira equipe...
Acho que deveria ir dar um olhada nesse ombro.
Já dei uma olhada, Ken. Está deslocado. Só isso.
Primeira equipe: eu, Ken, Dale.
Não, eu deveria proteger mulheres e crianças.
Vá se foder.
Então, primeira equipe: eu, Ken e...
Pepe.
Segunda equipe: Lorna, Dylan, Connie, Dale.
Ouçam, podemos procurar rapidamente pelo carro,
mas não vamos dar uma de justiceiros e nos matar, Steve.
O quê? Certo, vamos de uma vez.
E esse é o terceiro quarto,
que não tem que ser um quarto. Pode ser qualquer coisa,
um gabinete, uma sala de sinuca, um quarto de bebê.
Vamos, pense bem. O que este quarto pode ser?
-Um quarto. -Qualquer coisa.
-Um quarto. -Deixe a imaginação correr solta.
Droga, Ben, é um quarto.
Vamos, era para ser divertido.
Bem, não é o tipo de coisa que eu acho divertido.
O que não é divertido com uma casa de três quartos e uma garagem virada para o sul?
Acho que não quero morar aqui.
É muito sem graça.
Sem graça?
Esta casa é tudo o que sempre quisemos, não é?
Se você não quer isso, então o que você quer?
Eu não sei.
É da casa que você não gosta?
Ou é outra coisa?
Podemos ir beber alguma coisa e conversar?
Rach, eu sei que não sou Cuckoo e que sempre serei a sua segunda escolha.
-Não é assim. -Sim, é exatamente assim.
Cuckoo será sempre o seu número um. Ele é Andy Murray e eu sou Jamie Murray.
Mas sabe, Jamie Murray é um ótimo jogador.
Preciso ficar sozinha um pouco.
Rach, por favor, não vá. Eu não vou deixar você ir.
Não deveríamos dirigir em vez de ficar estacionados?
Cale a boca, seu idiota.
Aquela estrada é a principal artéria da propriedade do conselho.
O covil do dragão.
-Pegue os analgésicos. -Pegue você.
Não posso, meu ombro está contra a porta. Se eu me mexer, vai sair do lugar.
Tome.
Devia ter me deixado fazer a sua vasectomia.
Podem ter cortado algo que não deveriam ter cortado.
Talvez não esteja mais produzindo testosterona.
Medicamente falando, você poderia estar eunuco.
Oi, Zoe, então, eu estou em uma festa incrível
e tem uma menina que não para de dar em cima de mim.
Eu só queria saber se ainda estamos namorando. Me liga.
-Nossa, Dale, o que você está fazendo? -Protegendo você.
Tem algo muito atraente nos homens que conseguem nos proteger.
Não me leve a mal. Eu amo o Pepe.
Ele é perspicaz, cheio de vida, com um senso de humor fora do comum.
O Pepe?
Uma vez, em um Center Parcs, um cavalo pisou no meu pé e não saía.
Steve ficou dando socos na cara dele até ele sair.
Não esquecemos lealdade assim em um homem.
Em que Center Parcs foi?
Vai cair uma tempestade.
-Parece que vai chover. -Não, entre você e Lorna.
Se o pior aconteceu e você foi castrado...
-Eu não fui castrado. -Deixe-me dar uma olhada.
É o carro.
-Zoe. -Não, é o Ben.
-Posso falar com Dale, por favor? -É o Ben. Não demore.
-Viu a Rachel? -Ela não está com você?
Tivemos uma briga.
Ela disse coisas muito ingênuas sobre novas propriedades e saiu.
Ela desligou o telefone. Não sei onde ela está.
Está dizendo que perdeu a minha mãe?
-Alô. -Lorn, achamos o carro.
-Oi, Lorna. -Já vamos.
-Eles acharam o carro. -Tenho que achar a mamãe.
Dylan, cuide das mulheres.
Apertem os cintos. Aqui vamos nós.
Mamãe, tem 90 centímetros. Você é idiota?
Mamãe.
Rápido. Estamos entrando na área industrial.
O meu ombro saiu do lugar. Pegue o volante.
-Steve. -O volante.
Quando foi que passou no teste?
Steve, concentre-se. Olhos na estrada.
Que porra você está fazendo?
Dirija.
Meu Deus.
Porra.
Você está com o farol alto.
Mamãe.
Mamãe, onde você está?
-Você está bem? -Acho que sim.
Certo, vamos para casa.
Acho que é o meu tornozelo.
Venha aqui.
Sabemos onde ele mora. Podemos chamar a polícia.
Não, Ken. Isto é pessoal.
-É spray de pimenta? -Sim,
dei à Connie de aniversário. Ela nunca usou.
Típico.
Fique aqui. Deixe isso para homens de verdade.
Ei, você.
-Não, fique onde está. -Mamãe, me deixe entrar.
Abra a porta, me deixa entrar.
Afaste-se. Droga.
Justiça.
Sim. Fique parado, acabou.
O que está fazendo?
-Solte o meu filho. -Ele me atacou.
Foi um engano. Pensei que você estava roubando o carro.
Ele me mandou um SMS dizendo que ia pegar emprestado e esqueci o celular em casa.
Poderia ter nos avisado. Procuramos a noite toda.
Não precisamos de um sermão seu, querido.
Tem certeza? Porque fomos vítimas de um crime
na outra noite, quando pegaram a van do Dale.
Então, se quisermos que as nossas ruas sejam mais seguras, é hora que os pais
comecem a assumir a responsabilidade pelos seus filhos.
Foi Dylan que pegou o seu carro. Ela ia a um clube.
-Você. -Não, você.
Seu idiota metido. Veja só você,
olhando para nós com o nariz empinado, nos dizendo como viver nossas vidas,
-quando você não faz ideia. -Vá à merda, Terry.
"Vá à merda"? Não me mande à merda, seu gigante.
Você.
-Está muito apertado? -Está bom, obrigado.
É como quando a gente se conheceu,
mas é você que está machucada, não eu.
E é o seu pé, não o meu braço.
Eu sei que é loucura, mas quando vi você pela primeira vez,
antes de saber que você era minha mãe, achei que você era...
E daí começamos a conversar e...
Queria que nunca tivéssemos descoberto.
Espere, não. Desculpe.
Não podemos.
Conversei com a moça e expliquei que vítimas de crimes como você
muitas vezes podem estar em um estado elevado
e perder completamente todo o senso de proporção.
Ela não vai dar queixa. Sorte sua.
-Graças a Deus. -Está bem, Rocky?
Nunca vi esse seu lado, Ken. Você parecia um garanhão furioso.
Eu acabei de dar um soco em uma mulher, Lorn.
Mamãe?
Pode parar de me chamar assim?