UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O novo restaurante tailandês abriu. Quer experimentar?
Em uma quinta, Rach? É noite de iPlayer e pizza. É o que fazemos.
Mas tem tempura de camarão com coco.
Camarões são perigosos. Podem não ter tirado a parte preta.
Que tal frango pandang? Você gosta de frango.
Eu gosto, mas defina pandang?
Uma comida que você nunca experimentou.
-Não está curioso? -Você está bem, Rach?
Estou. Só queria que você fosse mais espontâneo.
Vamos comer comida tailandesa.
Oi, mamãe.
Legal. O que você quer?
Ótimo, eles têm hambúrguer.
-Relaxa. Você é perfeito para a posição. -Você acha?
Desde que Charles esteja de bom humor.
Aconteceu de novo.
Chega de canetas de gel de ponta média.
O que está havendo aqui?
Quem está fazendo isso?
-Olá, Ken. -Bom dia, Charles.
É tão difícil assim?
Providenciar as de ponta de fibra que eu tanto preciso.
Maldita Nora. Pode entrar, Ken.
Como sabe, este será o meu último ano como sócio sênior.
Mas, Charles, você ainda é tão jovem e dinâmico.
Não, Ken, é hora de dar chance a outra pessoa.
Como sócio sênior prestes a se aposentar, eu espero designar o meu sucessor.
É assim que funciona? Nunca tinha pensado nisso.
Claro que não, Ken.
Dito isso, você é a escolha óbvia.
Um bom advogado... Nunca fará nada extraordinário, claro,
mas relativamente seguro.
Então o que me diz? Você aceita minha designação?
-Charles, seria uma honra. -Excelente.
Então será você ou Jane.
Jane?
-Jane só é sócia há um ano. -Ela é muito talentosa e muito popular.
Além disso, você está sempre me incomodando
sobre diversidade no local de trabalho.
Uma sócia sênior negra poderia ser uma manobra esperta.
Verdade, mas lembre também
que diversidade no comando pode causar complacência.
Contraintuitivamente, com frequência, o melhor candidato de diversidade
é um homem branco de meia-idade.
Entendo, mas este escritório precisa de um empurrão de modernidade.
Tem muita gente da nossa geração no comando
que não sabe a diferença entre disco rígido e disquete.
Você disse nossa geração. Eu sou, claro, 25 mais novo que você.
Ora, nós somos dois dinossauros velhos. Não há vergonha nisso.
Eu sou muito moderno. Eu tenho Twitter.
Eu sigo Holly Willoughby.
Olá, Ken. Parece que estou competindo contra você.
Ah, Jane. Espero que tenha uma ótima reunião.
É a minha última chance de ser sócio sênior.
Se ele nomear a Jane, ela vai ficar lá até eu me aposentar.
É para ser chefe sócio sênior no trabalho, Ken?
Isso mesmo.
-Bom menino. -Eu não sei se isso se aplica,
mas quando Vashradi pensou em deixar o ashram,
ele desafiou o rival a engolir brasa como prova de divindade.
O rival morreu.
E Vashradi sobreviveu?
Ele teria morrido, mas o outro cara já estava morto e estava ficando tarde.
Eu sou a escolha óbvia.
Conheço bem o escritório, sei quem é peso morto,
sei quem deve ser promovido.
Eu moveria o céu e a terra por você, Ken.
Só preciso convencer Charles que sou o melhor candidato.
Sabiam que ele me acusou de não ser moderno?
Mas você não é, é? Você é péssimo com computador.
-Como você se atreve? -Você usa o Yahoo para buscar o Google.
Eu tenho Twitter. Eu tenho dez seguidores agora.
A mamãe e todos do escritório.
E esse vídeo que eu reencaminhei para todo mundo?
-É antigo. -Para ser franca,
até eu o vi dois anos atrás.
Estão vindo?
Agora todo mundo viu.
Foi ótimo, Ken. Valeu o preço.
O preço?
-Meu Deus. -Meu Deus, pare, Dale.
-Pare. -Não posso. Ainda faltam 15.
O que está fazendo?
Regra do ashram: 30 chicotadas para cada minuto na Internet.
Dale, nós não temos essa regra aqui.
Pode usar a Internet o quanto quiser.
E não vai corromper a minha alma?
Bem, só não olhe o histórico de busca do Dylan.
Boa observação. É verdade.
-Você gostou desse, não foi? -Bebês bêbados são engraçados.
Então pode compartilhar com os seus amigos.
-O que é isso? -É mensagem instantânea.
Você digita aqui para enviar para mim.
-Como se faz? -Você cola o link
e clica em "enviar".
-E vai direto para você? -É como uma linha direta.
Quando terminar, mostre o LinkedIn a ele.
Papai, você gosta de ver livros, não é?
-Ler, Dylan. -Quer comprar esses vales-livros?
-Cem libras. -Por que tem cem libras
-em vales-livros? -Ganhei no concurso de poesia.
Dylie!
Você ganhou um concurso de poesia?
O prêmio era cem libras, então me inscrevi.
Só levou dois minutos, foi moleza.
Para você talvez, meu talentoso Dyl-Dyl.
Desculpe, você ganhou um concurso de poesia?
Ganhei, mas no fim o prêmio era cem libras em vales-livros,
dinheiro válido só para livros.
É como ter um copo que só dá para encher
com merda.
Uma imagem vencedora de prêmios. Ele tem um dom com a linguagem.
Meu menino inteligente.
Vamos, Dylan, eu quero ouvir o poema.
Não enche. Já é ruim que tenho que ler no recital.
-Tem um recital? -Tudo bem, não se empolgue.
Meu filho, um poeta.
Deve ter puxado a mim.
Quando eu e seu pai começamos a namorar,
eu escrevia poemas sensuais para ele
e deixava na pasta dele para quando ele chegasse no trabalho.
Um deles era...
Sua atrevida.
Cabras são engraçadas
Então vai adorar isso! X
O que :) significa?
Vire a cabeça de lado.
Incrível.
Eu passei o dia todo ontem pensando em como ser mais espontâneo
e queria lhe contar à noite, mas no espírito da coisa
resolvi lhe contar agora.
O que você vai fazer uma semana depois de sábado, e daí mais um ano?
Não faço ideia.
Agora sabe, pois eu comprei dois ingressos para irmos ao Ideal Home Show.
-Não é bom? -Que amor.
Acho que eu esperava por alguma coisa mais...
louca.
Contra a parede.
-Desculpe, eu deveria... -Deixe para lá.
Não importa.
-Pode sentar em alguma coisa? -Achei que tinha começado a academia.
Comecei, mas nunca tive que levantar algo tão pesado quanto você.
Vamos para o chão.
-Desculpe. -Desculpe.
-Isso é uma nova verruga? -Ben, por favor, se concentre.
É só que está meio irritada
e dizem que é melhor ir ao médico o quanto antes.
-Acho que pode esperar dois minutos. -Dois minutos?
-Tem alguém aí? -Agora?
-Jane? -Ken. Não vi você aí.
O meu marido está trabalhando de casa.
Ele me pediu uns materiais.
Certo.
É muita coisa.
Vantagens de ser sócio.
Por que não? Vá fundo.
Ben.
Ken. Cara. O que é?
Eu queria o seu conselho sobre um assunto delicado.
Fale.
Acho que descobri um jeito de conseguir ser sócio sênior,
mas não é exatamente ético.
Está falando de algo perigoso?
Não, é mesquinho, desleal e indigno de um verdadeiro homem.
Sabe o que um verdadeiro homem faz, Ken? Ele pega o que quer,
pois a sorte favorece os corajosos. Carpe diem.
-Tudo bem, vou fazer. Obrigado, cara. -De nada. Até mais.
Babaca.
Entre.
Consegui um vídeo do armário de materiais.
Certo. Que tipo de vídeo? É urgente?
-Tenho muito que fazer. -Não é urgente,
mas acho que você vai achar muito, muito interessante.
Certo. Por quê?
Digamos que vai mudar como você vê as coisas no escritório.
Diga-me o que acha depois.
Lorna, sua tarada.
A propósito, estou gostando das suas mensagens, sua atrevida.
Eu estou gostando das suas,
seu atrevido alto.
Obrigada.
Eu tenho que dizer que adorei ser juíza desta competição.
Nunca fui muito chegada à poesia, mas lendo os poemas dos seus filhos,
comecei a pensar:
"Ei, não é um monte de frescura que tem que rimar,
são jovens colocando para fora sentimentos profundos pra caralho."
Assim, sem mais delongas, vamos colocar a emoção em movimento.
Ótimo.
O meu poema se chama "Progenitor Insignificante".
Progenitor quer dizer pai.
Progenitor Insignificante Homem calvo tolo, idiota baixo,
Anão mefítico
Por que você se agarra ao escuro Em sua mentalidade limitada?
Como um sapo Que faz sua casa na merda
Legal. É a minha filha.
Uau, não é?
Gente, agora vão ouvir uma linda poesia.
Dylan Thompson, primeiro prêmio.
Muito bem, Dylan.
"Uma Caminhada na Primavera", de Dylan Thompson.
Dylan Thompson. Tem até nome de poeta.
Espere para ver.
Solitário qual nuvem vaguei
Pairando sobre vales e prados
De repente, a multidão avistei
Miríade de narcisos dourados
Junto ao lago e árvores em movimento
Tremulando e dançando sob o vento
Esse é o primeiro prêmio?
Muito bem, gente.
O poema pode não ser do gosto de vocês,
mas vamos dar uma chance para o garoto, certo?
Esse poema se chama "Narcisos" de William Wordsworth.
-O quê? -"Narcisos"?
É um poema muito famoso, que não é do Dylan.
Eu sabia que tinha reconhecido.
William Wordsworth, poeta, dos velhos tempos.
É uma professora de inglês qualificada. Que animador.
-Devo terminar ou não? -Acho que é melhor sair do palco.
Olhem, eu escrevi o poema.
Não podem provar que não escrevi.
Ótimo, em uma noite só perdi cem libras em vales-livros
e todo o orgulho pela minha família.
-Dylan, preciso do dinheiro de volta. -Não tem volta.
Dylan, passe para cá.
Vocês não disseram que tinham feito um vídeo na Internet.
-Vídeo na Internet? -É, mas eu não entendi.
Estava superembaçado. O que estavam fazendo? Planking?
Do que você está falando?
E qual era a do balão de animal esquisito?
Balão de animal?
É, você segurou no fim, mas estava murcho
e daí você enrolou em um papel e escondeu atrás do armário.
Dale, onde você viu esse vídeo?
No e-mail do Ken.
Papai, tinha um vídeo de mim e do Ben no seu e-mail hoje?
O único vídeo no meu e-mail era da Jane roubando materiais.
-Tem uma câmera no armário de materiais? -Tem. Eu mandei para Charles.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Papai, acho que você mandou um vídeo para Charles de mim e Ben transando.
-Não. -Mandou, sim.
Quando Jane entrou no armário hoje, eu e Ben estávamos...
Estávamos.
Papai. O que você estava pensando?
O que eu estava pensando?
Teria sido uma boa ideia verificar o vídeo antes.
Teria sido uma boa ideia não ter transado no armário de materiais.
Só estávamos tentando ser mais espontâneos.
Esse é o problema da espontaneidade. É imprevisível.
O homem criou rotinas por uma razão, para nos tirar do caos da natureza.
Não quero viver como um chimpanzé, Rachel.
Não quero que todos me vejam nua,
mas essas coisas são reencaminhadas.
Todo mundo vai rir de mim.
Vou ligar para Charles. Talvez ele não tenha lido o e-mail.
Ele disse que estava ocupado.
Charles, é o Ken.
Teve tempo de ler aquele e-mail que mandei mais cedo?
-Não? -Que bom.
O seu computador está no trabalho. Fantástico. Ótimo.
Ouça, eu agradeceria se você apagasse aquele e-mail.
O que tem nele?
É muito sensível, particular e pessoal. Eu cometi um erro embaraçoso.
Eu agradeceria muito, como amigo, se você apagasse.
Completamente.
Obrigado. Não abra.
-Agora ele vai ver com certeza. -Não, ele disse que ia apagar.
"Sensível, particular e pessoal, um erro embaraçoso"?
Poderia ter feito parecer melhor?
-Ela tem razão, papai. -Meu Deus.
-Mas o computador está na sala dele? -Não vou invadir o computador do chefe.
Estou concorrendo a sócio sênior.
Então prefere que ele veja a sua filha transando?
Vamos invadir, achar o vídeo, apagá-lo e vamos para o Friday's
-para comemorar. -Quanto mais rápido melhor.
Aquela janela está aberta, Chefe Ken.
Vou entrar e deixar vocês entrarem pela porta da frente.
-Não precisa... -Relaxe.
Eu vi vários vídeos de parkour hoje. Pode deixar.
Mas, Dale...
Eu tenho a minha chave.
Puxa.
-Dale, precisa ir para casa? -Não, estou bem.
-Só dói quando respiro. -Também tem câmeras de segurança aqui.
E se virem os vídeos?
E se descobrirem que invadimos?
Ninguém está invadindo. Só estamos trabalhando até tarde.
-Tudo bem. O que estamos procurando? -Um computador.
Ali.
Não esse computador.
-Você precisa se acalmar. -Não é uma opção, Ken.
A dignidade da Rachel está em jogo e não vou descansar até cumprir a minha missão.
Ótimo, pois tenho um trabalho muito importante para você.
Eu quero que você fique aqui e vigie a porta.
Você vai ficar aqui e vigiar o Dale.
Nossa, Ken!
-O que você está fazendo aqui? -Só vim pegar umas coisas.
Esta sala é minha.
Eu ouvi o seu computador e vim lhe dar um susto, de brincadeira.
E assustei. Tudo de acordo com o planejado.
-O que está fazendo, Charles? -Eu lhe disse, não disse?
Deixei meu computador aqui e vim buscá-lo.
Tem umas coisas muito importantes que tenho que ver.
Que tipo de coisas?
Coisas particulares.
Isso é um nojo.
-Estou muito envergonhado. -Charles.
-Achei que você era melhor que isso. -Eu sou doente, Ken.
Acha que podemos deixar isso entre nós?
-O quê? -Eu poderia anunciar você
como sócio sênior amanhã.
-Mas vai apagar o e-mail, não é? -Bem, se quiser.
-Sim, eu quero. -Tudo bem.
Pronto, já era.
Certo.
-Sócio sênior, estou muito orgulhosa. -Obrigado, meu amor.
É uma subida ao poder um pouco ortodoxa,
mas acho que é assim que se faz negócios.
-Com certeza. -Não se pode esperar subir
sem nenhum dano colateral.
Neste caso, Charles usou a nossa filha como uma ajuda para se masturbar.
-Saúde. -Saúde.
-Parabéns, Ken. -Parabéns, Ken.
Ei, Ken, pronto para o grande comunicado?
Sim, muito.
-O quê? -Nada, sinto muito. Nada.
Parece que todos estão rindo.
-Parabéns. -Ignore.
-Você apagou o e-mail, não apagou? -Claro que apaguei.
Não tem como ninguém ter visto.
Relaxa, Rachel, o seu pai será promovido e vamos receber os benefícios.
Exato, e é a única maneira de encarar isso.
Sala de reuniões, pessoal. Algo para comunicar.
É uma honra apresentar o novo sócio sênior.
Ele é o homem certo para o trabalho, ele é um bom advogado,
um homem de família com um invejável sentido de discrição.
Por favor, deem uma recepção calorosa a Ken Thompson.
Obrigado, Charles. Bem, eu gostaria de saudar a todos.
Eu sei que tem sido um ano longo e difícil.
Eu sei que vocês fizeram de tudo,
para que nossos clientes ficassem satisfeitos.
Tudo bem, vocês viram.
Vamos. Quem viu?
Praticamente todo mundo.
Bem, como sócio sênior, quero dizer uma coisa.
Vocês deveriam se envergonhar.
Não se olhem inocentemente. Para vocês, é só uma grande brincadeira, não é?
São os sentimentos de uma jovem.
O sentimento de orgulho de um pai. Vamos, podem rir.
-Ken... -Não me venha com "Ken".
Eu sou sócio sênior agora, Charles, e não vou deixar você se safar.
Eu tenho que falar sobre você, não tenho?
Vou dizer. Você é um velho pervertido imundo.
Tudo bem, sem querer eu mandei um vídeo da minha filha
transando com Ben.
Foi ideia dela.
Mas realmente, Charles, se masturbar no trabalho como um mendigo em um beco
e depois mandar para todo o escritório, depois de dizer que ia apagar,
esperando que eu ficasse tão agradecido por ter me designado
que eu viria aqui e nem mencionaria.
Desculpe, mas você escolheu o bode expiatório errado.
-Ken... -Não tente negar.
-Mas Ken, eu... -É a minha vez agora.
Por favor, Ken, pare.
Acho que todos estão rindo dos seus tuítes.
Com a sua mulher. Os sensuais.
Ninguém sabe desse tal de vídeo.
O quê? Eram mensagens particulares.
Eu usei o sinal de e-mail, da Srta. Lorna.
Não é assim que funciona, Ken. Eram mensagens públicas.
Entendi.
-E todos vocês viram? -Deve pedir desculpas para Charles.
Não, porque entrei na sala do Charles e ele estava sem calça e...
Pensei que tivéssemos um acordo, Ken.
Muito bem.
Eu não pretendia dar a notícia assim, mas...
Parece que desenvolvi doença de Parkinson,
e ontem, quando Ken entrou na minha sala,
eu estava limpando um acidente que eu tive.
Parece que incontinência faz parte da doença.
E é uma das razões pelas quais estou me aposentando da firma,
para cuidar da minha doença.
Este é Charles Miller,
aposentando-se com dignidade e honra.
E é só isso.
Vamos dar as boas-vindas ao novo sócio sênior.
-Tem certeza que quer fazer isso? -Sim, eu treinei.
Eu sou Dale Savasana,
e nenhum objeto detém o parkour.
Dale, você está bem?
Tudo bem. Só tinha um trator ali atrás.