UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
-Está ensolarado lá fora. -Dale, o que você está fazendo?
Senti muito frio e vocês estavam tão quentinhos e convidativos.
-Você está nu? -Estou. Eu sempre durmo nu.
O seu pênis está na minha perna.
Pronto.
Tem sido incrível, Chefe Ken. Qual era o nome daquele lugar mágico?
-B&Q. -B e Q.
Nunca me acostumarei com nomes exóticos e costumes estranhos.
Por falar nisso, na nossa cultura, nós respeitamos a privacidade dos outros.
Dormimos em nossas próprias camas. E não colocamos as genitálias nas pessoas,
-não sem elas pedirem. -Entendido. Sábio conselho, Chefe Ken.
-Deveria parar de me chamar assim. -Por que, Chefe Ken?
Na verdade, não importa. Meu Deus, que fome.
-Pare. -O que foi?
-Comida. -Dale, eu poderia ter matado alguém.
É, mas você está com fome e eles têm os melhores espetinhos do mundo.
Melhores Espetinhos do Mundo!
Lorna me colocou em uma dieta.
Ela não sabe que pessoas altas têm um metabolismo acelerado.
Já fizeram estudos sobre isso.
Aposto que fazer dieta é perigoso para mim.
Vou comer um espetinho grego sem molho de pimenta,
mas quero que fique claro que Lorna não precisa saber disso.
Sim, está muito claro.
Posso baixar a música?
-Quero dizer uma coisa. -Claro.
É sobre o Dale. Na verdade, ainda está alto.
Dale é...
Quer saber? Vou desligar.
Rachel, eu gosto do Dale. Acho que ele é um bom rapaz.
Eu só me preocupo que ele esteja um pouco confuso.
Bom, ele foi criado em um culto.
Rach, é óbvio que ele tem uma queda esquisita por você.
O quê? Não seja bobo.
Rach, ele foi para sua cama, ele a segue como um cachorrinho.
-Ele deixou você vê-lo tomar banho. -Só uma vez.
É uma vez a mais que eu.
Olhe, não é culpa dele. Ele não conhece meninas da idade dele,
mas eu acho que talvez devamos apresentá-lo a alguém.
Bem, quer dizer, se souber de alguém.
Que tal sua amiga Natalie? Ela é linda.
Ela não é linda.
Do que está falando? Ela é deslumbrante, um arraso.
-Quando a vi pela primeira vez... -Entendi. Pare agora.
Enfim, ela acabou de romper com o namorado. Está procurando.
-Por que não liga para ela? -Por que não? É uma ótima ideia, Ben.
-Cheguei. -Merda.
Eu ia colocar minhas roupas elegantes.
-Por quê? -Bebidas na casa da Connie e do Steve.
Tenho certeza que lhe falei.
Desculpe a minha intromissão, Chefe Ken. Eu estou entrando no quarto.
-Dale, o que está fazendo? -Estou respeitando a sua privacidade.
Pode me dar a chave de fenda que compramos hoje?
Vou arrumar as luzes da cozinha.
Pode abrir os olhos agora, Dale.
E, quando acabar, se estiver com fome, tem lasanha na geladeira.
Obrigado, mas estou satisfeito. Eu e Ken comemos churrasco grego triplo com tudo:
cebola, molho de pimenta, e um saco grande de batatas fritas.
Não consegui terminar o meu, mas o saco sem fundo aqui comeu os dois.
-Ken, você não comeu um espetinho. -Não.
-Ele comeu dois. -Você deveria estar em dieta.
Você olhou nos meus olhos e prometeu que ia comer saudável.
-Eu também comi salada. -E chocolate.
Dale, pare de falar.
Eu tenho que dizer, estou muito decepcionada.
Lorn. Lorn.
Obrigado.
-Você piscou. -O quê?
-Estamos jogando o jogo do sério, não é? -Não.
Estou esperando que me explique por que contou a Lorna do espetinho.
Ela perguntou se eu estava com fome.
Eu sei que a sua educação foi levemente inusitada,
-mas já deve ter mentido. -De jeito nenhum, Chefe Ken.
Me ensinaram que mentir faz o saco cair. É por isso que eu não minto. Olhe.
Eu acredito em você.
Não estou dizendo que mentir é bom. Só acho que às vezes é necessário,
como quando Lorna me perguntou
se Dylan ia conseguir um emprego com o diploma dele e eu disse que sim.
O que quero dizer, claro, é não. Ele vai ficar aqui até os 60 anos,
mas eu minto para ela não se preocupar.
-Entendi. É uma mentira inofensiva. -Isso.
-Como o seu casaco de pele de carneiro. -O quê?
Lorna escondeu seu casaco, mas pediu para não lhe dizer,
pois, se você descobrisse, não ficaria feliz.
Isso é ultrajante.
Ela tinha razão.
O que é?
O casaco? Nunca vai adivinhar onde encontrei.
Vamos, adivinhe.
-No quarto do Dylan? -Não.
Na garagem. Em um saco de lixo rotulado "coisas para Oxfam" com a sua letra.
Odiar esse casaco não faz de mim uma pessoa má.
É mentir que faz de você uma pessoa má.
Quem fala? Sr. Dois Espetinhos.
Vamos ser mais honestos um com o outro, está bem?
-Quebrei seu DVD de pilates. -Levei uma multa na semana passada.
Quando você estava no seu clube do livro, comi um pedaço inteiro de queijo.
-Eu sei. -Falando de livros,
sabe o que você tentou escrever sobre urbanismo?
Era um lixo.
É, você nunca mentiu sobre isso. Você me disse, duas vezes.
Enfim, de agora em diante, temos um acordo: sem mais segredos.
-Combinado. -Combinado.
-O que acha do vinho, Lorn? -Ótimo.
Não entendo muito de vinho, mas é muito frutado e também é tinto.
É do sul do Chile. É tipicamente sul-americano:
encorpado, ardente, perigoso.
Também não gosta de trabalhar. Não tem senso de higiene pessoal.
-Então, Steve, como está o trabalho? -É o inferno na terra,
como a minha vida pessoal. Obrigado por perguntar.
Eu esperava que Steve lidasse com nosso novo acordo como adulto,
se não por mim, pelos nossos filhos.
Que bom que só tivemos dois.
Eu queria mais, mas o útero da Connie secou como um cacto.
É preciso duas pessoas para conceber. Pode ter sido algo errado com você.
Nada de errado com meu esperma.
Homens como eu e Ken somos do clube dos 500 milhões.
-Tenho razão? -Não faça isso.
Não é um bom exemplo. Ken fez uma vasectomia.
-Conte do vinho. -Quando é que foi?
Você deveria saber, seu desmiolado. Você fez a operação.
Lembra?
Claro. Devo ter esquecido.
Tantos escrotos. Todos viram um...
imenso saco amorfo.
Bem, eu acho que você fez um trabalho fantástico.
-Nem dá para ver a cicatriz. -Quase como se nunca tivesse sido feito.
Que noite agradável, mas agora temos que ir.
Vou trazer o carro até à frente, Lorn.
É sério. Foi adorável. Saúde.
Você disse que era frutado. É seco.
Dale, podemos falar com você?
Sim, só não toquem naquele interruptor.
-Isso é seguro? -Completamente.
Então, eu tenho uma amiga chamada Natalie.
Ela é linda, com certeza a menina mais bonita que eu conheço.
Bem, que nós conhecemos.
Enfim, pensamos que seria legal se nós quatro saíssemos para jantar.
E ela é solteira, então... Meu Deus.
Estão tentando me arrumar uma namorada?
Tudo bem? Porque, se o deixa sem graça, então...
Não, tudo bem. É só que, no ashram, nos ensinaram a esperar pela pessoa certa.
Não deveria mencionar a noiva alienígena para Natalie.
-Ela pode... -Ficar com ciúmes. Faz sentido.
Pode segurar isso para mim?
Liguem as luzes, fracassados.
Babacas!
Puxa.
-Minha nossa! -Que confusão nós criamos
quando mentimos sobre ter feito uma vasectomia.
Não foi mentira. Foi um desvio temporário da verdade.
Então vai contar à Lorna, não vai?
Só preciso achar o momento certo.
Até então, por favor, não diga nada.
Ken, meu amigo, vou lhe fazer esse favor, mas um dia,
e esse dia pode nunca chegar, vou lhe pedir um favor em troca.
-Eu preciso de um favor. -Merda.
-O que é isso? -É o resultado do estado superprotetor
e do politicamente correto, bêbados de poder: um filho bastardo.
Pode ser mais específico?
Fui acusado de negligência médica grave.
-Vão me levar a julgamento. -Bem, isso é uma pena,
mas não é minha área. Você deve achar alguém especializado em erros médicos.
Ken, você não é o primeiro advogado que eu consulto,
mas é o único advogado que tem medo que eu conte um segredo à esposa.
Isso faz de você um Kavanagh QC, em minha opinião.
Você deixou um objeto dentro de um paciente em uma operação.
Foi um par de abotoaduras. Um par.
Não vou me desculpar pelo meu estilo.
Não deixa de ser uma acusação muito séria. É verdade?
Como é que eu vou saber? Eu estava bêbado.
Olhe, eticamente falando, eu não deveria representar um amigo.
Eticamente falando, você não deveria mentir para sua mulher.
Não é uma chantagem. Se não quer aceitar o caso, é só dizer.
-Não quero aceitar o caso. -Tudo bem,
mas vou dizer à Lorna que suas gônadas estão funcionando.
-E como isso não é chantagem? -Você é bom.
Você é bom.
-Por que a porta está aberta? Está frio. -Você voltou cedo.
-Disse que ia trabalhar até tarde. -Trouxe o trabalho para casa.
-Estava fumando maconha. -Não.
Está com o cheiro do agasalho do Peter Tosh aqui, Lorn.
Não se preocupe, não tem ninguém em casa. O cheiro sai.
Faz quanto tempo que está fumando?
Uma vez por semana desde que Cuckoo se foi.
-Lorna. -Não é nada de mais.
Eu fumava quase todos os dias na faculdade.
Após tudo o que dissemos sobre ser honestos.
Me ajuda a relaxar.
Lembra a última vez que eu usei drogas?
Ken, você está em casa com sua esposa. O que é que pode acontecer?
-Estou muito orgulhosa de você. -Estou muito orgulhoso de você.
-Por que está orgulhosa de mim? -Não lembro, mas estou.
Steve. Estou orgulhosa de você por defender Steve.
Connie disse que ninguém aceitava, mas você aceitou o caso.
Podemos falar sobre outra coisa? Não quero falar sobre aquele goblin.
Ele está sob muita pressão, Ken.
Há médicos que têm que trabalhar 5000 horas por semana e acabam surtando.
Brilhante.
Deveríamos culpar o hospital pela loucura do Steve.
Tenho que anotar isso.
-O que você está fazendo? -Não sei.
Mas era importante.
-Isto é incrível. -Incrível.
Me dá um beijo.
Bom queijo.
-Você acha que sou gordo? -Não. Acho que você é perfeito.
-Acho que você é perfeita. -Estou tão orgulhosa de você.
-Por causa do queijo? -Não, era por causa de outra coisa.
De acordo com o arquivo, Steve teve duas advertências escritas no mês passado:
uma por estacionar em uma vaga de deficientes
e outra por beijar uma pessoa.
-Certo. Bem, não é tão ruim. -Que estava em coma.
Aquele maluco. Bem, nós sabíamos que ele era louco,
mas encontrei uma forma de usar isso a nosso favor.
Vou convocar uma reunião com os advogados do hospital.
Se conseguirmos convencê-los que Steve trabalha demais,
podemos evitar ir ao tribunal.
É um tiro no escuro, mas é a melhor chance que temos.
-Ken, você é um gênio. -Bem...
Graças a você, Steve voltará ao trabalho
embora seja um idiota incompetente e bêbado.
Rachel, faz anos que não vejo você.
A última vez foi na minha "não despedida de solteiro".
Foi divertida.
Que bom que você achou.
Alguns acharam meio esquisito,
não cancelar, já que Toby cancelou o casamento,
mas eu acho que mereço e ele é um mentiroso de merda.
O Dale é um grande esportista.
Ele faz artes marciais, mountain bike e de tudo, não é, Dale?
Imagino que você tenha histórias interessantes.
Ben, posso falar com você?
-Sim. -Com licença.
Eu gosto do seu rosto.
Meu Deus, isto é um desastre. Eu disse que ela não era o tipo dele.
-Ela não é tão ruim. -Está brincando?
-Ela está me dando dor de cabeça. -Rachel, calma.
Meu Deus, ela é incrível.
Eu nunca conheci alguém como ela na minha vida.
Outra coisa: ela terminou o vinho.
-Mais vinho, Natalie? -Pode encher até em cima.
Continue.
Então, homem misterioso,
não sei muito sobre você. Quem é você?
O meu nome é Dale.
Rachel não me disse que você era tão engraçado e tão fofinho.
Puxa.
-Natalie, está o constrangendo. -Eu só disse que ele é fofinho.
Eu não disse que ele é lindo, e você é... a propósito.
Onde eu cresci, não tínhamos permissão de tocar em uma mulher.
Devíamos permanecer puros para a pessoa perfeita. Uma alma gêmea
que poderia olhar em seu coração e ver o que tem por dentro.
Isso é tão lindo.
Literalmente, ela teria visão de raios X em cada tentáculo.
Acho que devemos chamar um táxi para você. Está ficando tarde.
Talvez Dale possa levá-la para casa.
Me conte mais sobre onde cresceu.
Bem, tinha muitas coisas loucas,
mas também tinha muitas coisas lindas,
como um ritual de amizade com novas pessoas que chegavam,
mas às vezes fazíamos só para homenagear uma pessoa especial.
Eu adoraria ver o seu ritual de amizade.
Não faço há muito tempo, mas acho que consigo lembrar.
Amiga. Aceite a minha confiança.
Amiga. Aceite o meu amor.
Amiga. Aceite o meu sangue.
Meu Deus, Dale.
Merda.
Ele está fora há tanto tempo. Por que ainda não voltou?
-Consegui tirar tudo? -Tem um pouco aqui.
-Que horas é a sua reunião? -Em algumas horas.
Quero chegar mais cedo, falar do plano com Steve.
Se eu fizer tudo certo, vão retirar as acusações.
Olhe só você, Rumpole of the Bailey.
Ou deveria dizer, Tarado do Bailey.
Saia. Estou tentando ler.
-Lorna, mãos na direção. -Desculpe.
-Porra. -Maravilha.
Vamos, encoste.
-Lorn, encoste. -Não sei se é uma boa ideia.
-Como assim? -Não fique bravo,
mas há uma pequena possibilidade de haver maconha no bolso do casaco.
-Qual seria a percentagem? -Em torno de 100 por cento.
Puta merda.
Janela, Lorna.
Desculpe, policial, lapso momentâneo de concentração. A minha mulher...
Senhora, sabe por que pedi que encostasse o carro?
Odeio ter que fazer isso, mas eu sou advogado...
Senhor, quando eu baixar meus dedos, pode falar.
Eu acho que isso é relevante.
Está vendo que os dedos ainda estão levantados?
-Sim. -Sabe por que mandei encostar?
Senhora, pode sair do carro, por favor?
Por quê?
Entregou um item para o cavalheiro?
Senhor, preciso que saia do carro.
-Perfeito. Muito bem. -Senhor, não vou pedir de novo!
Meu Deus, Ken.
Três pontos na minha carteira. Poderia ter sido pior.
Poderia ter sido muito pior. Por que entregou para mim?
Ken, deu tudo certo. Como se sente?
Bem, na verdade. Acho que não faz o mesmo efeito quando se come.
Diga para Steve que não está bem. Ele vai entender.
Ele não vai. Eu estou bem, amor. Vá.
-Por onde andou? -Não tenho tempo de explicar.
Precisamos achar Steve e falar da estratégia.
Não sei se teremos tempo. O que há com seus olhos?
Nada. Estou bem. Volte para a cama.
-Charles quer participar da reunião. -Príncipe Charles?
-Charles, o nosso sócio sênior. -Isso faz mais sentido.
Aqui está ele, o homem que faz chover.
Ben me inteirou sobre seu caso.
Parece que você tem algo notável na manga.
Tomei a liberdade, Ken. É muito especial.
Não se importa de participar, não é?
Boa ideia, não queremos que Ken desista, não é?
Sabe, entrar no mercado médico
seria absolutamente fantástico para o escritório.
Se conseguir um bom resultado aqui,
a escolha para o próximo sócio sênior
seria muito mais fácil.
Não irei decepcioná-lo, Charles.
Sr. Thompson, o meu nome é Helen Williams,
sou diretora de operações da Lichfield NHS Trust.
Comigo estão Michael Levine do nosso departamento jurídico
e Susan Daniels, chefe do RH.
E estamos todos em silêncio.
-Por que estão me encarando? -Estão esperando que fale.
-Por quê? -Você está bem, Ken?
Podem nos dar cinco minutos?
Não. As minhas mãos.
Elas não estão encolhendo.
Ken, você está muito estranho.
As minhas mãos estão crescendo, Ben.
Como é que vou comer frango com mãos tão grandes?
Ken, acho que devo assumir o caso.
Quer o meu emprego. Quer impressionar o Príncipe Charles e virar rei.
Nem pensar, senhor! Nem pensar!
Você sabe que eu quero impressioná-lo.
Sr. Thompson, podemos conversar em algum lugar em particular?
É... seguro aqui.
A última coisa que o hospital precisa é publicidade negativa e uma ação judicial.
Então, queremos resolver este assunto de forma rápida e silenciosa.
Se o seu cliente pedir demissão, não registraremos o incidente
e evitaremos ir a julgamento.
Sr. Chance é um indivíduo muito volátil,
mas se puder convencê-lo a aceitar a nossa proposta,
ele pode achar um emprego em outro lugar.
Ele não vai gostar disso.
-O que você acha? -Que merda é...
-É uma águia? -Não, é um falcão, idiota.
Está claro que o Sr. Thompson não está se sentindo bem.
-Acho que devo continuar. -Não, Charles.
Lamento interromper, mas tenho que ser ouvido
e devo ser ouvido rápida e silenciosamente.
Rápida e silenciosamente.
Certo, vamos ver.
-Lorna... -O meu cliente é louco.
E querem saber por quê?
Porque estão fazendo com que ele trabalhe demais.
-Isso é ridículo. -Já viu as horas que ela tem trabalhado?
-Ela? -Responda a pergunta.
Já viu quantas horas o meu cliente tem trabalhado para o seu hospital?
-Não temos essa informação à mão. -Não, mas eu sim.
Na minha sala. Benjamin, a porta, por favor.
-Oi, mamãe. -Não ouvi você chegar ontem.
Não, dormi na casa da Natalie.
-Tem alguma coisa para me dizer? -Sim, arrumei as luzes.
Mais alguma coisa?
Achei um queijo fedorento no quarto do Ken.
É...
Dale, o que aconteceu entre você e Natalie ontem?
Nós fomos para a casa dela.
Eu estava cansado e ela disse que eu podia dormir na cama dela,
mas eu disse que não, pois sei que isso não é aprovado na sua cultura.
Ela ficou brava e perguntou se eu queria transar ou não.
-E vocês transaram? -Puxa.
-Ela é muito bonita e... -Ela não é tão bonita assim.
Nada aconteceu.
Acho que ela não era a pessoa perfeita.
Olá.
-Bate aqui. -Obrigado.
E Charles continuou. Steve foi suspenso por um mês com remuneração integral.
-Que bom. -Ele ficou tão satisfeito
que quer levar você de férias para agradecer.
O Festival de Judô de Swansea e Neath.
Ele disse que fez uma proposta que você não poderia recusar,
piscou o olho e foi embora.
Daí, voltou e explicou que você mentiu sobre ter feito uma vasectomia.
-Não vai contar à Lorna, vai? -Claro que não.
No entanto, eu gostaria de algo em troca.
Vamos, diga o seu preço.
O seu perfurador de papel, aquele com a opção de papel A3.
Não, eu sempre uso aquele.
Sinto muito. Foi completamente impróprio da minha parte.
Esqueça que mencionei.
-O que é? -Não consigo parar de pensar no incidente
-do perfurador. Estou muito envergonhado. -Saia daqui.
Shefali. Desculpe, vai ter que marcar outra vasectomia para mim.