UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero ir à casa do Steven e da Connie. Por que você concordou?
-Você deveria me amar. -Connie vai fazer pudim.
Não tente me iludir com o pudim da Connie de novo.
Steve está louco para ver você.
-Você não quer ver seus amigos? -Steve não é meu amigo.
Vou ver meus amigos no fim de semana na reunião da faculdade.
São as pessoas que gosto. Gosto um pouco.
Você vê mais o Steve do que você vê essas pessoas.
Acho que é a coisa mais triste que alguém já disse.
-O que vocês vão fazer hoje à noite? -Formulários de hipoteca.
Vamos encontrar um consultor amanhã, mas mais tarde vamos assistir a um DVD.
Devagar, Sid e Nancy. Alguém pode se machucar.
-Oi, mamãe. -Por favor, não me chame assim.
Olhe só.
Também aprendi uma música.
Conheceu alguém interessante hoje?
Sim, Ken, uns caras muito queridos.
-Caras carecas? -Sim.
Eles estavam no shopping distribuindo panfletos?
Você também os conhece?
As pessoas mais legais que conheci desde que cheguei aqui.
Fora as Testemunhas de Jeová supersimpáticas na quarta passada.
Sim. Isso também aconteceu.
Ken me disse que eu deveria parar de falar com eles.
Afinal de contas, eu acabei de sair de um culto.
Não vou entrar para outro.
-Dale. -O que foi?
Está falando sério?
-Está de brincadeira. -Olhe, é o Dalai Lama.
-Dalai Lama, Ken. -Esta é a mulher com quem me casei.
Muito legal.
Troque de roupa agora.
É besteira. Se der uma olhada nos verdadeiros dados,
eles são inofensivos.
Nós deveríamos tomar, todos nós,
mas não é politicamente correto dizer.
De qualquer maneira, quero patê sem esteroides, por favor.
Está bem. Esqueci qual é qual agora.
O fígado de frango. Meu Deus, Steve.
Só estou tentando fugir do normal.
Como fazemos nesta casa, aparentemente.
Desculpe, pessoal.
Steve ainda fica com ciúmes por eu ter um amante garanhão latino.
Porém, na maior parte do tempo, nós três nos damos bem. Não é, Pepe?
-Dale, como você está se ajustando? -Muito bem. Todo mundo é legal aqui.
Porém, sem querer ofender, vocês têm vidas estranhas.
Vocês não têm líder, as crianças moram com seus pais
e purificação com fogo nem existe aqui.
-Não. -E ouça só.
Sempre que conheço pessoas com quem me identifico, Ken diz que são um culto.
Eu acho que, em termos psicológicos,
sair desse culto fez que você saísse à procura de uma identidade.
É por isso que entrar para outro culto seria uma solução fácil.
Sério, Connie, é muito interessante ouvir a sua opinião amadora.
Espere aí, Chefe Ken. Connie, você é uma velha sábia.
Então, se é verdade, o que isso significa? O que devo fazer?
Muita gente encontra uma identidade através do trabalho.
-Você é bom no quê? -Não sei.
Passei 21 anos da minha vida fisicamente e espiritualmente puro
para ser mandado para o espaço e conviver com alienígenas sexualmente curiosos.
-Legal. -Mas parece que não é uma boa.
Então tem outras ideias?
Algumas pessoas seguem a profissão do pai.
A van de batata!
-Meu Deus, Dale, você adoraria. -É uma ótima ideia.
-Como seguir os passos do meu pai. -Acho que vou mijar.
Dylan, saia agora.
Mais dez minutos.
Não sei por quê. Você não está usando a privada.
Estou prestes a fazer um grande avanço.
Solidariedade entre homens. Segura.
Fora.
-Ken. -Olá, Zoe.
Você vai odiar o asilo em que vou colocar você.
Que medo.
Devo aumentar as contribuições da minha pensão.
Papai, quando vai me comprar um carro por ter entrado na faculdade?
Não é um filme americano, Dylan. Eu nunca vou comprar um carro para você.
Se eu tivesse dinheiro para comprar um carro para você, compraria para mim.
Você é muito ingrato. Como é que consegue dormir? Jesus.
Não saia aqui, é perigoso, Dylan.
Não quero que meus amigos saibam que você é meu pai.
Adeus, meu filho. Tenha um bom dia, menino.
Ei, pessoal, aquele é meu filho, Dylan Thompson.
Ele me ama e eu o amo.
Babaca.
Dylan, é estranho. Sempre vamos transar, algo nos interrompe.
Talvez o universo esteja dizendo que você vai continuar virgem.
Mas não sou virgem.
Transei com uma prostituta na despedida de solteiro do Cuckoo.
-Ninguém acredita nessa história. -O quê?
Meu pai vai viajar para uma reunião no fim de semana,
então só tenho que tirar a mamãe de casa e ela é fácil.
Ela confia em mim.
O quê? Pode ficar sozinho em casa no sábado?
Vamos fazer coisas que não deveriam ser permitidas.
Por que você não faz uma festança?
Porque eu não estou autorizado a fazer uma festança.
Quando você fica sozinho em casa, você tem que fazer uma festa.
-Bom, mas não posso. -Se não fizer, você não tem pau
e eu não posso transar com alguém sem pau. Não funciona. Logisticamente.
Zoe, espere.
Então, se... Se eu fizer essa festa, podemos transar na festa?
Por que não? Claro.
-Jura? -Juro.
-Prepare-se, virgem. -Vou me preparar.
Quer dizer, não sou. Vou pegar aquela gata no sábado.
Cuckoo?
-Oi, mamãe. -Por favor, não me chame assim.
Por que está usando as roupas do Cuckoo?
Achei estas roupas na van. Olha só.
O livro de receitas de batata dele. Legal, não é?
Mamãe, desde que saí do ashram,
enfim sinto que faço parte de um lugar. Quer dizer, eu tenho um destino.
Sou um homem que faz batatas, como meu pai.
Bem, boa sorte.
Espere. Mamãe, eu tenho que perguntar.
-Eu sou como ele? -Dale, eu mal conheço você.
Primeira impressão. Manda ver.
Bom, não sei.
Cuckoo era um espírito livre caótico que deixava todo mundo feliz.
Quando ele estava junto, parecia uma festa
e você é mais como um cão fiel que faz tudo o que os outros mandam.
Tudo bem. Não, faz sentido.
Bom, o trabalho de um homem que vende batatas nunca acaba.
Tenho que continuar. Tchau, mamãe.
Tchau, papai. Mande lembranças aos seus colegas de faculdade.
Tchau, Dylan. Até mais tarde, meu filho.
-Mamãe, o que vai fazer no sábado? -Vou ficar em casa,
me empanturrando.
X Factor e Strictly, sem o papai para tentar trocar para BBC Four.
Vamos, é sábado à noite. Você deveria sair.
Não estou a fim.
O papai vai viajar. Você pode sair para se divertir.
Não de maneira maliciosa, obviamente, mas se alguém der em cima de você...
Olhe, eu acho que deveria sair para beber
e voltar às 2h, nenhum minuto antes.
O que está tramando, Dylan?
Quero fazer uma festa no sábado.
Pronto. Você só precisava pedir. Não.
Mamãe. Na verdade, estou surpreso.
Pois você é mais legal que o papai, não é?
-Quer dizer, você foi àquela fazenda. -The Hacienda.
Duas vezes. Eu e minhas amigas fomos de Chesterfield.
-Viv tinha um Ford Sierra antigo... -Pronto, fascinante.
-Então posso fazer uma festa? -Não, meu amor.
Eu diria que sim, mas seu pai me mataria.
Zoe disse que transaria comigo se eu fizesse uma festa.
Pode fazer.
Legal, não é? Foi por isso que escolhi.
Pensei: "Esse cara é legal, apesar de ser consultor."
Você está quieta.
Sei lá, é estranho, não é?
São empréstimos de 25 anos.
Mais velhos do que eu.
É isso que adoro em nós, Rach. Nós nos equilibramos bem.
Você tem um lado selvagem, tipo:
"Vamos para Laos e fazer festa na cachoeira."
Também tenho esse lado...
mas tenho um pequeno lado advogado
que olha para um imposto fixo de cinco anos com menos de 4 por cento e pensa:
"Que emocionante." De uma maneira boba.
Acha que um dia vamos para Laos fazer festa na cachoeira?
Claro. Porém, Rach, construir uma vida exige certas coisas tediosas.
Sabe, você tem que comer o prato principal antes de comer o pudim.
-Por que não só comer o pudim? -Podemos, depois do prato principal.
Verdade, mas podemos ir direto ao pudim.
Claro.
-Melhor mãe do mundo. Não há dúvida. -Que legal.
Adivinhem, a mamãe disse que posso fazer uma festa no sábado.
Sério? Você nunca me deixou fazer uma festa.
Dylan vai perder a virgindade. Já está na hora.
-Eu não sou virgem. -Dylan, ninguém acredita naquela história.
Diga o que eles têm que fazer, então.
Eu vou para Stratford com a Connie
e eu pensei... Adultos responsáveis...
-Seria uma honra, Lorna. -Sério?
Claro, fiquem no quarto e não deixem as crianças saírem do controle.
Crianças? Eu só tenho três anos a mais.
A maioria devia gostar de mim na escola.
Ninguém gostava de você na escola e ninguém gosta agora.
Não é verdade. Eu gosto. Então é uma pessoa.
Enfim, não podemos no sábado, porque temos planos. Grandes planos.
-Não é, Ben? -Com certeza.
Os últimos quatro episódios de True Detective.
Na verdade, Rach, podemos assistir no seu quarto enquanto a festa rola.
Não pensei nisso. Obrigada, Ben.
-Dale, Dylan vai fazer uma festa. -Ótimo.
Fazíamos festas no ashram.
Vashradi pegava o pó mágico especial
e fazia sexo com as mulheres o dia todo. Parecia divertido.
Não se empolgue muito. Você não está convidado.
Ele provavelmente fará algo esquisito e estragar tudo.
-Verdade. Provavelmente. -Todas as festas precisam de comida.
-As pessoas ficam com fome. -Sim. Aonde quer chegar?
-Dale, a sua van de batata. -Mamãe, não.
Não. Amanhã à noite?
Eu não estou pronto. Não pratiquei nem metade das receitas.
Você tem que começar uma hora. Você se esforçou muito.
-Você acha? -Sim.
Pode contar comigo.
Amanhã quando chegar a hora, o homem das batatas vai chegar.
Obrigado. Melhor mãe do mundo.
Não é tão ruim quanto imaginei. Tem sabor.
-Obrigado, é o molho especial do meu pai. -Ótimo.
Enfim, Dale, é muito importante que você fique longe da festa
-até o momento certo. -Entendi. Quando é o momento certo?
Não sei, provavelmente no fim.
Quando a festa começa a desanimar é quando as pessoas ficam com fome.
Gostei. É inteligente.
Fique na van por sete horas. Mando uma mensagem quando precisar de você.
-Certo? -Sem problema.
No ashram no meu ano na solitária, aprendi a acessar um estado de transe.
-Faz o tempo voar. -Ótimo, faça isso. Até mais.
Ei, Dale.
Eu estou nervoso.
Meu pai era o melhor homem das batatas filosófico de toda Lichfield.
A pergunta é inevitável: e se eu não for nato?
E se eu decepcionar a sua irmã e trair o legado do meu pai?
E, se eu não for um homem das batatas, quem eu sou?
Eu tou cagando pra isso, cara.
Oi, gente. E daí, cara? Tudo bem?
Entre na redoma do prazer.
Vá para o quarto e eu levo as bebidas.
-Dylan, acabei de chegar. -Mas você disse...
Não vou chegar e ir direto transar.
A festa ainda está esquentando. Assim, perdemos o início sem graça.
Repita: vamos transar quando a Zoe disser que vamos transar.
Vamos transar quando a Zoe disser que vamos transar.
Bom menino. Agora, a Zoe quer beber.
Pronto para mandar ver. Trouxe um saco enorme de salgadinhos.
Certo.
-Qual foi a melhor festa que você já foi? -Não durante o programa, Rach.
-Qual foi a melhor festa que você já foi? -Muito bem, imagine a cena.
Warwick, uma festa de mistério. Descobri quem era o assassino em uma hora.
A minha foi na Tailândia.
Cuckoo nos levou a uma ilhazinha.
A festa estava agitada.
Eu me lembro de estar com o meu corpo contra o dele
e de irmos correndo para a floresta para fazer amor...
dançar de novo...
fazer amor de novo.
Desculpe, Ben, eu interrompi você.
Depois que eu ganhei o jogo,
nós fizemos uma orgia e heroína.
-Sério? -Warwick era uma cidade assim.
-Levante-se. -Tem razão.
-Vamos ver o que estão fazendo. -É uma festa. Por que não participamos?
-Porque estamos supervisionando. -Ainda somos jovens.
Ainda podemos mostrar algumas coisas a esses meninos.
-Viu o jogo hoje? -Cinco a zero. Viu o primeiro gol?
Demais. Não foi escanteio, foi?
Steve diz que quer fazer parte do sexo,
mas ele sempre fica olhando bravo no canto comendo amendoim.
-Cascas pelo carpete todo. -Ken gosta de amendoim.
-E o que está acontecendo com você? -Nada.
-Fora o óbvio. -O óbvio?
Zoe não lhe contou? Hoje é a noite.
Noite do quê?
Dylan e Zoe, a primeira vez fazendo aquilo.
-Connie. O quê... -Temos que detê-los.
Vamos beber para comemorar a melhor noite da vida da Zoe.
Está todo mundo com fome, Dylan.
Puxa. Espírito do meu pai, vele por mim.
Quem é ele?
Quem é que gosta de batatas?
Você é irmão do Dylan?
Não, sou o filho perdido do marido da irmã dele.
-Quer molho? -Eu adoraria experimentar o seu molho.
Não é meu, é do meu falecido pai. Pronto.
-Qual é o seu nome? -Oi.
-Quer molho? -Eu adoraria provar o seu molho.
Muito bom.
Quem é o próximo? Puxa.
Muito bem, mais, não é? Molho?
Caí na fraude sexual do Steve quando era muito jovem
e nunca me recuperei. Não posso deixar isso acontecer com Zoe.
Vamos, Connie, não é como se ela fosse virgem.
-Ela é com certeza. -Ela transou com Neil, o filho da Nina.
Mentiras, Lorna. Ela é intocada.
Agora fique quieta, enquanto eu me concentro em proteger a minha santa
e empenhada filha do seu filho predador e sem esperança.
Bem, eu acho que o Dylan é um amor.
Vamos.
A melhor da Grã-Bretanha.
Ele disse que era premium lager, mas não acho que seja premium.
É, já comi duas.
Como me saí, papai?
-Você. Vamos para a pista. -O quê? Eu?
-Chegou a hora. Virgem. -Eu não sou vir...
Eu devia ter lido o rótulo. Aquela cerveja tinha, pelo menos, 4 por cento.
Não se preocupe. Eu sempre recupero a energia.
Claro que sim.
Eu amo você.
Foi muito divertido.
Até mais tarde.
-Tire a calça. -Então quer ver a mercadoria?
Não faz diferença.
Só um momento.
Deus, me ajude. Por favor, me ajude.
Se Deus existe, me ajude agora. Interceda.
Dylan. O que está fazendo aí?
Um segundo.
-Vamos, Dylan. -Um segundo.
Abra a porta, Dylan.
Aí está você.
Só estou me arrumando. Sabe, quero que seja especial.
-Você parece estranho. -Só estou muito excitado.
Meu quarto?
Pensei em ficarmos aqui. Ir devagar.
E aproveitar o momento.
Com certeza.
Você está pronto, virgem?
Eu sempre saía para dançar.
-Até parece que foi outra vida. -Você se divertiu hoje.
Mas veja só eu: uma viúva de 22 anos,
trabalho tedioso, nada atraente.
Droga.
Você é de longe a menina mais gata da festa.
Não precisa dizer isso.
É verdade, Rachel.
Quando vi você na pista, pensei:
"Meu Deus, lá está a mamãe, e ela é tão linda."
Me dá...
Não sei, me dá um frio na barriga e o meu corpo fica formigando.
Deve ser orgulho.
Bem, parabéns. O molho especial foi perfeito.
-Como fez? -Não precisei fazer.
Tinha dois frascos na garagem.
Na garagem?
Os frascos têm dois anos. Tem peixe no molho.
Quantas pessoas comeram o molho, Dale?
Todo mundo.
Escravo, você quer isso?
-Diga que quer, escravo. -Eu quero, com certeza. Rápido.
-Não. Vou fazer você esperar. -Sério? Não. Por favor, não faça.
Rachel, onde está a Zoe?
-Preciso vomitar. -Vá embora.
-Está pronto? -Estou muito pronto, vamos.
-Zoe, saia daí. -Mamãe.
-Saia daí agora. -Continue, Zoe, por favor.
-Vou arrombar a porta. -Zoe, não pare.
Vou entrar.
Zoe. Você ainda está...
Intacta?
Que nojo.
Não. Por quê?
Zoe, eu sinto muito.
Não. Por favor, se segure. Aqui, vomite aqui.
Saiam todos da casa.
O que aconteceu? Por que todo mundo ficou enjoado?
Não sei. Acho que beberam demais.
Eles me mataram, Lorn. Os desgraçados me mataram.
Alguém bebeu demais?
Você deve querer ir direto para a cama, não?
Correto.
-Você redecorou? -Talvez. Sim.
Repentinamente, estava a fim de mudar.
E colocou o mesmo papel de parede e carpete que antes?
-Você não deve lidar com isso agora. -Não devo lidar com isso agora?
-Você só deve se deitar. -Eu só devo me deitar.
Você comeu fondue?