UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CORDILHEIRA MAHABHARAT
MONTANHAS DO HIMALAIA
Eu estou bem.
Eu não deveria ter escalado essa rocha ventosa,
mas eu vi o filhote de cabra e tive que salvar a vida da criatura.
É uma cabra das montanhas.
Elas moram na montanha.
Você não está salvando a vida dela. Está a perseguindo.
Quatro cabras.
Tem quatro na montanha como se vivessem aqui.
Sim. Cabra das montanhas. Já lhe disse várias vezes.
Elas têm um equilíbrio incrível.
Não vou conseguir me segurar em uma montanha tão íngreme.
5 SEMANAS DEPOIS
"Jovem vestido de..."
É uma frase especial.
Na sua língua, "homem ocidental que acha que parece nepalês,
mas que na verdade parece um pênis."
Então não é o Cuckoo.
Tem mais detalhes?
Ele se lembra de uma coisa final.
O jovem tinha... Como se diz?
Um almoço interessante.
Por fora, duro como couro de iaque...
por dentro, macio e fofo como a vagina da grande deusa.
"Batata recheada."
Batata recheada.
Rachel, eu sinto muito.
Batatas recheadas.
2 ANOS DEPOIS
ESPOSA CONTINUA BUSCA POR MARIDO
TRAGÉDIA NO HIMALAIA
Relatório de Pessoa Desaparecida CONFIDENCIAL
UNIVERSIDADE DE ROEHAMPTON
Abra agora, Dylan.
Tenho um bom pressentimento, Ken.
-Tem? -Tenho.
Droga, não entrei em nenhuma das minhas opções.
-Sinto muito, vou deserdar você. -Ele fez o que pôde.
Enfim, com uma aparência dessas, Dilly não precisa de boas notas.
Estava brincando, seus idiotas.
Entrei. Para estudar Comunicação na Universidade de Roehampton.
-Dilly. -Seu merdinha.
Roehampton. Eu aceito, meu filho.
Eu aceito. Muito bom.
Agora vê como foi babaca quando mandou eu me esforçar mais, papai?
-Sentiremos saudades quando for. -Obviamente.
Champanhe, eu acho. Não importa que seja antes do trabalho.
Ele entrou.
Ben, olá.
Você parece alegre.
Bom, Dylan entrou na universidade.
Mostra bem o estado do país. Fora isso, ótima notícia.
Em que posso ajudar você?
Com exceção de conseguir um bom atacante para o jogo de sábado.
Meu Deus, precisamos de um.
-Eu poderia jogar. -Você seria melhor.
-"Aí vem o grandão na frente." -"Um pouco de peso para balancear."
Vamos parar por aqui.
O que é, rapaz?
O que foi? Depressa.
Eu e Rachel estamos namorando há pouco menos de um ano.
E, como manda a tradição,
queria pedir a sua permissão para que a sua filha...
Sim?
...coabite comigo.
-Coabitar? -Sim.
Com a renda temporária da Rachel, pelos meus cálculos,
podemos comprar um apartamento de três quartos com um jardim.
Organizei uma pasta de hipotecas potenciais.
Dê uma olhada.
Organizada por cores.
Um trabalho completo.
Vou perguntar a ela amanhã.
Boa sorte. E, Ben,
como meu velho avô dizia:
"Quando estiver cortejando, nunca leve uma pasta.
Apele para romance, chocolate, flores e uma gola polo preta."
Pode deixar.
Ken, Rachel teve muitas influências imprevisíveis na vida,
mas eu juro, ela não terá nenhuma vinda de mim.
Rachel ainda não está em condições de tomar grandes decisões.
Ela é uma pessoa diferente desde que Cuckoo desapareceu.
Fique fora disso.
Ben é consistente, confiável. É o que Rachel precisa.
Ele é tedioso, Ken.
Se não é futebol, é lei ou história local.
Três dos meus principais interesses.
Mas você, Ken, faz com que sejam fascinantes.
Não faço, não.
Eu só não falo sobre eles e ouço você.
É verdade.
E não conte a Rachel que ele vai perguntar.
Até parece.
Ken, não me olhe assim. Não vou falar nada.
Eu prometo.
Bem, ela fez plástica.
É Gok Wan, Lorn.
Rachel vai se mudar, Dylan vai para a faculdade.
Em um ano, seremos só nós dois.
Mal posso esperar. Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade.
Eu queria conversar com você.
Tem uma coisa que sempre dissemos que íamos fazer.
Uma promessa que você me fez antes de a gente casar.
O que foi que eu prometi?
Que ia fazer uma vasectomia.
-O quê? -Em 92, quando tinha cabelo comprido,
você disse que não era justo
deixar toda a responsabilidade do controle de natalidade para as mulheres.
Você se mostrou tão consciente dizendo isso.
É, eu era tão consciente quando tinha 20 e poucos anos.
Vamos, não é como se a gente fosse ter mais filhos.
Talvez você possa fazer alguma coisa em troca.
É aquela fantasia nojenta que você mencionou em maio?
Sim.
Fechado.
E, assim, meus amigos peludos, seu destino está selado.
O papai estava estranho hoje de manhã.
Ele está com medo de fazer a vasectomia.
O que, por sinal, você não deveria saber.
Acho que eu ficaria mais feliz em não saber.
Pensamos que agora que você e Dylan vão sair de casa...
-Merda. -O quê?
Eu não vou sair de casa.
Eu também não deveria lhe contar isso.
Não importa. É o seguinte.
Ben está planejando convidar você para morar com ele.
Pois é.
Bom, faz sentido.
A quem estou enganando?
Eu era casada com uma pessoa incrível, original.
-Verdade. -Aquela parte feliz da minha vida acabou,
então, por que não?
Nossa. Você está bem?
Senhor, sabia que me atropelou?
Com licença, senhor. Você me atropelou com seu veículo móvel.
Inacreditável. Olá.
Você está bem?
Estou bem. Só estou processando a dor.
Você não é daqui, não é?
Eu sou de um vale
escondido no alto dos picos da Província de Uttarakhand, na Índia.
O inverno é tempestuoso e feroz,
mas o lugar fica repleto de Brahma Kamal no verão,
um lótus branco,
flor das montanhas.
É legal. Até mais.
Tem certeza que não quer que a gente ligue para alguém?
Não. Não é o fim do mundo, não é?
Não até amanhã à noite.
Química ou não?
-Mamãe. -Química ou não?
Sabe o que você parece?
Ken.
Steve?
Eu sabia que estaria preocupado. Pedi para ser transferido hoje
para lidar com a sua emasculação pessoalmente.
-Desnecessário. -De nada.
Os testículos do meu melhor amigo merecem o melhor serviço.
Lorna disse que você voltou para casa.
Eu me mudei com Connie e o amante dela.
Estamos sendo adultos a respeito.
Não me importo que Pepe e Connie fiquem na suíte.
As pessoas transam.
Temos que superar.
E, se vai acontecer mesmo, melhor que seja na minha cama.
Não é, Ken?
Então, preliminares antes da cirurgia.
Se você puder...
Olá.
Tire a calça.
Steve, poderia parecer menos emocionado, por favor?
Sempre nos perguntamos quando veremos o pau e as bolas do melhor amigo,
mas normalmente é em um mictório público,
mas percebi, Ken, que não vai muito ao mictório público.
Você tem a bexiga de um bisonte corado.
E isso é...
Prefiro trabalhar em um ambiente sem pelos.
Você prefere?
Não é obrigatório?
Bem, acho que, tecnicamente, você tem uma escolha.
Então desligue, seu desgraçado.
Que pena.
O azar é o seu.
Bem, tenho certeza que tem um bom formato.
Boas proporções.
Estou ansioso para operá-lo.
Desculpe, Steve, mudei de ideia.
O quê? Por quê? Não vou fazer besteira. Não vai ser como as últimas vezes.
"As últimas vezes"?
Vou embora com certeza.
Ken, espere, eu amo você.
Não. O quê?
Eu não amo você.
Mamãe, já faz horas. Podemos parar agora?
Não podemos.
Devia ter pedido o telefone dele, sua fracassada.
O que eu ia fazer? Sair correndo atrás dele?
Rachel, vai manter a sua dignidade e morrer uma solteirona.
Mamãe, eu estou com Ben.
Eu sei. Eu gosto do Ben de verdade,
mas havia um quê entre você e aquele rapaz.
Uma mãe sabe.
Provavelmente nunca mais o verei.
E, se eu o vir, será destino,
e poderei fazer coisas horríveis com ele.
Lichfield não é uma grande cidade. Tenho certeza que vai vê-lo.
Mamãe.
Talvez seja o destino.
-Ken. -Oi, amor.
Você voltou cedo. Como foi?
Aposto que amarelou, não foi, papai?
Lorna, por que o Dylan sabe disso?
Deixei escapar.
Então, você fez a cirurgia ou amarelou?
Fiz a cirurgia. Por que eu não faria?
Então, agora você é um eunuco.
Que vergonha.
Meu soldado valente.
O que é isso?
Eu o atropelei.
Por que não o levou para o hospital?
Relaxa, Ken.
Ele ainda está respirando.
Deve ser só uma concussão.
Você o deixou inconsciente. Ele poderia nos processar.
Ele não vai nos processar.
Olhe o lindo rosto dele.
Acho que ele está aqui porque gosta da Rachel.
Devemos escrever "pentelho" na testa dele?
Sim, seria muito útil, Dylan.
Rachel está namorando o Ben.
Por agora.
Ben. Já são 19h?
Em ponto.
Para você.
Ah, e eu trouxe chocolate.
Guylian.
Francês, eu acho.
Acho que é belga.
É? Meu Deus, que vergonha.
-Eu jogo fora. -Não, belga é bom.
Rach, faz dois anos que Cuckoo desapareceu.
Talvez às vezes tenhamos que viver o hoje.
Não realmente hoje. O prédio só vai ficar pronto em abril.
Bem, vamos viver para o futuro breve.
Ben, não sei.
Querida, a matemática está muito certa.
Coabite comigo.
É a melhor época para investir em propriedade.
Eu vou pensar no assunto.
Ele está acordando.
Eu ligo depois.
Deixou as suas...
Merda.
Claro que é belga.
Rachel, rápido.
Onde estou?
Quem são vocês?
Eu sou Lorna. Eu atropelei você.
-Não deveria mencionar isso. -Eu sou Rachel.
Você estava me velando,
como um anjo.
Bem, é fácil velar você.
Que tal deixarmos vocês se conhecerem melhor?
-Eu não aprovo isto. -Cale a boca e saia.
Não, pare, senhor.
Preciso dizer uma coisa.
Vim aqui hoje à procura de uma pessoa que esperei a vida toda para conhecer.
Continue.
Não é você.
-Olá. -Senhor...
você é meu pai.
Não, não sou.
Não, é você.
Há 21 anos, quando você tinha 13 anos,
sua família foi de férias para um ashram nas profundezas da selva indiana.
Lá, você conheceu a minha mãe, que tinha 38 anos.
Vocês se sentiram atraídos um pelo outro como tigres de sangue quente
e consumaram a paixão de vocês em uma barraca ao lado da montanha.
Eu sou o fruto daquele ato de amor.
Pai, sou eu, seu filho.
Ken, eu não sabia de nada disso.
Lorna, há 21 anos, eu e você compramos o nosso primeiro apartamento.
Acho que teria percebido que, se entre uma decoração e outra,
eu tivesse me fantasiado como um menino de 13 anos e ido para a Índia.
Bem argumentado, Ken.
Desculpe, amor, é o cara errado.
Você é Cuckoo Thompson...
ex-Dale Ashbrick, meu pai.
Você é filho do Cuckoo?
Porra.
Então esse é o papai? Não você, Ken?
Ele parece muito sábio.
Ele era.
Ele era. Ele era muito sábio.
Cuckoo teria adorado conhecer você.
Não é, Rach?
Deixei o ashram, viajei meio mundo para encontrar meu pai
e ele está morto.
Bem, como Vashradi diz: "Continue sorrindo."
E como está vivendo?
Você tem onde ficar?
Tenho.
Conheci uma simpática comunidade que dorme em bancos atrás da rodoviária.
-Está morando com mendigos? -Pessoal legal.
E, puxa, como eles bebem.
Bom, amor, até ter que voltar para o seu ashram, vai ficar aqui.
Mas vou embora amanhã à meia-noite.
Bobagem. Fique quanto tempo quiser.
Lorna, posso falar com você, por favor?
Por que ofereceu estadia na nossa casa a um estranho?
Porque ele é da família.
É o filho ausente do marido morto da minha filha com outra mulher.
Acho que nem existe uma palavra para isso.
Neto adotivo.
Enfim, ele é uma graça.
Ken, grande dia, não é?
O filho do Cuckoo apareceu do nada.
A sua vasectomia.
-Quanto à vasectomia... -Até mais.
Dylan, você não vai sair.
Vamos jantar juntos para comemorar a chegada do Dale.
Vou encontrar Zoe, minha namorada.
Não, você vai ficar.
Mamãe, tenho que manter um namoro.
Meu Deus, quando vai parar de ser tão egoísta?
-Dylan. -E como sabe que ele é filho do Cuckoo?
Um sotaque americano e um sorriso maroto e você fala:
"Entre. Fique. Jante."
Desculpe se parece grosseiro, mas espero que ele mate vocês na cama.
É, foi grosseiro.
Lorna, está delicioso. Muito obrigado.
Obrigada, Dale.
Então a sua mãe pegou prisão perpétua por tráfico de drogas?
Faz duas décadas que não tenho notícias dela.
É uma pena, mas como diz o profeta,
eu devo ter causado isso em uma vida passada.
É o que lhe ensinam no ashram, Dale?
Ken, é um lugar maravilhoso.
Muito organizado, calmo e não tem crime,
pois qualquer tipo de delito é punido sem um pingo de misericórdia.
Que estranho.
Se você era mulher do meu pai, de certa maneira, você é minha mãe.
-De certa maneira. -E, Lorna, você é minha avó.
Nunca me chame assim.
Pode me chamar de tio Dylan.
Na verdade, você deve.
-Dylan. -Mamãe, estou acolhendo o nosso hóspede.
Então vá se foder.
Não. Acabei de perceber que esquecemos de rezar.
-Não se preocupe. Somos ateus. -Ken.
Ele acabou de descobrir que o pai dele morreu.
Se ele quer rezar, deixe.
Vá em frente.
Boa noite.
Chefe Ken me concedeu permissão para conduzir absolvição da comunidade.
Papai, o que ele está fazendo?
Não sei, mas "Chefe Ken" me parece magnífico. Continue.
Paz em Vashradi, pois estes são os meus pecados.
Eu julguei o meu igual.
Comi em uma mesa de carvalho.
Engoli saliva, seiva da minha língua.
Assisti desenhos animados na TV.
Eu olhei para o peito de uma mulher.
E, por isso,
que Vashradi me perdoe.
Perdoe.
Eu retiro o que disse. Ele é com certeza filho do Cuckoo.
Certo, obrigado.
Confie em mim. É um culto.
Sim, típico.
Você é contra tudo que tem a ver com ioga ou espiritualidade.
Parece legal. Um ashram nas montanhas.
Olhe. "Vashradi Ashram convida buscadoras da verdade, solteiras e divorciadas,
a descobrir uma disciplina única e sensual para a mente e corpo."
Parece bom até agora.
"Grande mestre de ioga, Michael Vashradi,
irá transformar suas crenças e seu estilo de vida completamente.
Liberte-se de sua família, amigos e bens materiais.
Homens não são permitidos."
-Verdade. Parece um culto. -Obrigado.
Devo parecer bem. Grande dia amanhã.
Desculpe, eu preciso...
Vá em frente.
Dale, nós não usamos o banheiro juntos aqui.
Tudo bem, eu sinto muito...
As regras são diferentes aqui.
No ashram, temos que ir em pares,
caso alguém tente escapar.
Certo, até mais.
Eu sinto muito, mamãe.
Por favor, não me chame assim.
Tchau, mamãe.
Meu Deus.
Bem...
BATATAS
Então este é o veículo da minha foto?
Sim, é ele.
"Batatas da revolução."
Pode me explicar? Não faz muito sentido.
Outra hora.
Dale, o cara que coordena o seu ashram... Se pronuncia Vashradi?
Vashwardi?
"Vashradi."
-Já ouviu falar dele. -Por que eu teria ouvido falar dele?
Por nada, talvez porque ele seja o filho de Deus.
O negócio é o seguinte...
Eu e Lorna achamos que o seu ashram
pode ser um culto.
O quê? Não, Chefe Ken, enganado. Redondamente.
Na verdade, a primeira linha de nosso credo é: "Não somos um culto."
Dissemos isso todas as manhãs.
Daí, comemos juntos,
Vashradi escolhe a sua esposa do dia e eu vou trabalhar.
Parece um lugar estranho.
Contanto que você seja bom e que Vashradi esteja sorrindo,
é um lugar maravilhoso.
Se você for ruim, vai ser amarrado no poste,
mas por uns dois dias, no máximo.
Sabe, eu acho que não deveria voltar para lá.
Não, eu não vou voltar.
Vou hoje à meia-noite. Os galawinga virão me buscar.
O quê?
Os galawinga?
Lembre-me.
Tudo bem.
Os galawinga são extraterrestres superinteligentes
responsáveis pela evolução humana.
Eles também nos deixaram as pirâmides e sorvete.
Hoje, eles virão levar os discípulos eleitos de Vashradi para o espaço,
e os outros serão eletrocutados com lasers alienígenas especiais.
Desculpe, você...
acha que todos nós vamos morrer hoje?
É lamentável. Vocês são pessoas muito agradáveis.
Dale, me ouça.
Você sabe que essa história de alienígena não é verdade.
Tudo bem, Chefe Ken.
O que quer que queira acreditar, vá fundo.
Não vai demorar para descobrirmos
qual de nós está cometendo um grande engano.
Bem, faltam 20 minutos para a meia-noite.
Quero dizer um adeus rápido para cada um de vocês.
Chefe Ken...
você é uma pessoa nobre e inspiradora.
Não posso fazer nenhuma promessa, mas isso deve lhe dar mais tempo.
Lorna, você cuidou de mim quando eu estava doente.
Existe uma ligação especial entre nós.
Dylan, você é um jovem insubordinado
e deveria tratar o seu pai com mais respeito.
O quê? Vai devagar.
Ouça o que ele diz.
E finalmente...
Rachel.
Não conheci a minha mãe, mas nos meus sonhos ela era parecida com você,
linda e gentil.
Logo, o seu corpo vai ser massacrado por lasers extraterrestres...
mas nossas almas permanecerão unidas através do Cuckoo.
Até mais.
Bem, Ken, eu não esperava por isso.
Vamos.
Certo, gente. Vamos lá.
Aí vem os galawinga Galawinga, venham por mim
Aí vem os galawinga Galawinga, onde estão?
Se isso é brincadeira, não é mais engraçado.
Você quer café da manhã?
Eu fiz bacon e ovos.
Não acredito nisso.
Rach, o que está sentindo em relação ao Dale?
O quê? Por que está me perguntando?
Por que eu sentiria uma forte emoção pelo Dale?
Você está se baseando em nada.
É que eu e seu pai estávamos pensando em convidá-lo para ficar.
O quê? Para sempre?
Pelo menos até ele se acostumar com o mundo real.
É muito difícil para mim.
Desculpe.
O filho do Cuckoo com outra mulher.
Você nem conhecia o Cuckoo quando ele tinha 13, Rach.
E por quanto tempo ele ficaria?
Na verdade, não. É uma péssima ideia.
Ele tem 21 anos. Não é nossa responsabilidade.
Certo. Vashradi foi preso. O ashram foi dissolvido.
Estão dizendo que era um culto.
Por isso os alienígenas não devem ter aparecido.
Não brinca.
A base de toda a minha existência foi destruída.
Tudo em que eu sempre acreditei era mentira.
Bom, tenho que continuar sorrindo.
Não é, mamãe?
Não me chame assim.
Então, aonde você vai?
Acho que vou caminhar pelo mundo como o papai.
Talvez um dia eu encontre uma pessoa especial
como quando ele encontrou você.
Foi comovente, não foi?
Foi um amor.
Me deu vontade de vomitar.
Acho que é melhor que ele saia pelo mundo,
que ele se encontre.
Ele vai ficar bem.
Certo, vamos buscá-lo.
-Chefe Ken. -Entre no carro, seu esquisitão.
É estranho, não é?
Assim que fez a vasectomia e deixou a paternidade para trás,
você meio que virou um pai de novo.
Na verdade, Lorna, eu queria falar sobre isso.
E eu queria lhe dar um prêmio.
Esta é uma oportunidade única.
Nunca mais se repetirá.
Eu deveria lhe dizer isso primeiro.
Vamos fazer amor imediatamente.
-O que queria dizer? -Nada para dizer, nada para admitir.
Vamos fazer isso. Estou pronto.