DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO REINO UNIDO
-Não estamos casados? -O governo tailandês acha que não.
Qual é, eles não estavam lá.
Vocês têm algum tipo de certidão de casamento?
Meu irmão, tenho melhor.
O monge que nos casou me deu esta metade de coco.
E me deu a outra metade.
Eu amo tanto você...
Querido.
Estou buscando provas do casamento...
e isso é um coco.
Por que você não mostra esse coco a seu chefe?
Você mora aqui há três meses sem visto...
e não está casado. Você está trabalhando ilegalmente.
Se isso não for resolvido...
sua van filosófica de batatas será fechada
e você será deportado.
Sinto muito, mas lidamos com documentos oficiais, não frutos.
-Isso é uma noz. -É uma noz.
-Não. -Não?
É um fruto drupáceo, como a manga e a azeitona.
Vocês da imigração do Reino Unido sabem das coisas, hem?
Isso salva vidas.
No final das contas, Cuckoo e eu não estamos casados oficialmente.
-Como é? -E o lance na praia da Tailândia?
Aparentemente, não foi oficial, então não conta.
Engraçado.
Sim, traz uma nova perspectiva
-sobre os últimos três meses, não é? -Traz.
-Então, vamos nos casar no sábado. -O quê? Por quê?
Por que nos amamos
e evitará complicações legais.
Poderia ser no jardim!
-Ótima ideia, mãe. -Rach.
Ei, ei. Vamos com calma, pessoal?
Talvez seja melhor vocês não se casarem.
-Melhor como, Ken? -É, papai. Como?
Bem, casamento é uma coisa antiga, sufocante e aprisionadora.
Não se casar é que é a onda.
Vai mais com a cara de vocês.
Se não nos casarmos, deportarão o Cuckoo.
Talvez isso seja bom.
Talvez a distância seja o teste que o amor de vocês precisa.
Talvez, distantes geograficamente, vocês se aproximem.
Belo pensamento, Ken,
mas, se eu for deportado, o que acontece com a van de batatas?
Além do mais, Rachel fica muito mal humorada quando não transa.
-Fico mesmo. -Fica, sim.
-Você fica. -Eu sei.
-É culpa minha. -Eu sei, é tudo culpa sua.
O que foi aquilo?
É como se não quisesse que se casem.
-Não quero. Claro que não quero. -O quê? Você ama o Cuckoo.
Você esteve aqui nos últimos três meses?
Ken, você está sendo bobo.
Eu lembro minha mãe dizendo:
"Com um homem tão alto assim, você morrerá de dor de pescoço."
Eu casei e não é nada que um bom quiroprático não resolva.
Cuckoo tem um coração de ouro.
Ele adora a Rachel.
O que mais pais podem querer?
Muito mais.
Lorna, temos que parar com isso.
Vou fazer um casamento, Ken.
-Eu mereço um casamento. -Oi, oi.
Aí está meu futuro sogro.
Espero que goste de mim. Estou tentando causar boa impressão, governador.
Não imite o sotaque inglês, Cuckoo. É ofensivo.
Certo, sinto muito.
Enfim, de volta ao assunto,
tenho pensado muito na tradição britânica da despedida de solteiro.
E quem é o melhor candidato para ser o padrinho?
Você, Ken.
Venha cá.
Cuckoo, Ken já é o pai da noiva.
Perfeito. Pode ser os dois.
Querido, o papai talvez já tenha muito a fazer na cerimônia.
Tem que me entregar a você e dar o beijo de irmandade.
Perdão. Beijo de irmandade?
Ken, é uma linda tradição budista
na qual o pai da noiva e o noivo
trocam um abraço simbólico para dar boas-vindas ao noivo.
Não precisa ter medo, Ken. Não é de língua.
O quê? Quer que nos amassemos diante dos meus amigos e de minha família?
Sim, mas você pode dizer não, Ken.
Ótimo. Não.
Não responda ainda.
Estou respondendo agora. Não.
-Por favor, não diga não. -Não.
Eu ouvi você,
mas que tal dizer algo que rime com "pudim"?
-Não. -Ótimo. Você pode pensar no caso.
Vamos nos casar!
O que foi?
Ken.
Você viu o Ken? Ele é bem alto.
-Alguém o viu? -Perdão.
Ken.
Aí está você.
Steve, como passou pela recepção?
Disse que éramos irmãos
e que nosso pai foi incinerado em um incêndio.
Faça cara de triste ou não vão acreditar.
Alguma notícia da Connie?
A última que tive é que estava planejando viajar com Alexandro.
Alexandro.
-Vamos. -Alexandro.
Eu culpo o Cuckoo por isso. Ele começou tudo isso.
-E você. Você tem sido fraco. -Eu?
É, se meu genro saísse bancando o idiota,
destruindo o casamento de meus amigos,
eu lhe daria um morote seoi nage.
-O quê? -Um golpe de judô.
Arremesso com os braços e ombro.
-Eu lhe mostro. -Não toque em mim, idiota.
Oficialmente...
ele não é meu genro.
O casamento da Rachel não foi oficial.
Não foi oficial?
Ken, isso muda tudo. É nossa chance.
Podemos nos livrar de Cuckoo de uma vez por todas. Não diga que não gostaria
de colocá-lo em um barco para longe daqui.
Eu gostaria.
Se fosse possível, mas não é, Steve.
Você precisa ir para casa, dar uma deitada
e ligar para um psicólogo.
Só queria que soubesse que sou seu aliado.
Um inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Oi, Ken, lamento por seu pai.
Pelo incêndio. Que forma horrível de morrer.
Pensei em um jardim de rosas clássico:
flores brancas, cravos,
um quarteto de cordas tocando músicas clássicas.
Nossa, mãe, que ideia incrível.
-Obrigada. -Ótimo começo.
Explorando-a um pouco, no lugar das flores,
poderíamos ter estátuas da fertilidade africanas.
Verdade.
E, no lugar das cordas, poderíamos ter um quarteto de bongô.
Ótimo. Rach, estamos na mesma frequência.
Explorando o que você disse, penso que sim,
só que, talvez...
jardim de rosas e quarteto de cordas,
pois muitos acham o bongô muito repetitivo.
Pode-se bater no bongô de 400 formas diferentes.
-Não em um casamento. -Pode-se, sim. Anote bongôs.
Anote.
Para a despedida de solteiro do Cuckoo,
eu preciso de 200 libras, para o clube de dança do colo.
Cuckoo convidou você para ser o padrinho?
Ainda não, mas você recusou e eu sou o único outro homem que ele conhece.
É o Cuckoo.
Oi, Cuckoo. Dia bom com a van?
Maravilhoso. Obrigado por perguntar.
Eu tenho uma grande notícia.
Escolhi quem vai ser meu padrinho.
Cuckoo, você não vai se arrepender. Vamos ver um milhão de tetas.
Verdade. Senhoras e senhores, o Sr. Steve Chance.
Aí está.
Ele tem feito muito isso.
De pé novamente.
Eu o encontrei na cidade e me veio uma luz.
Esse cara é perfeito!
Perfeito? Como?
Vejamos. Primeiro, ele é um cara.
-Segundo, ele é um cara da hora. -Verdade.
E, terceiro, o padrinho tem que saber fazer farra.
Esse cara estava bêbado às 11h30 em um dia de semana.
-Estava. Estou. -Steve,
acha mesmo que esse é o melhor papel para você?
Lorna, está preocupada porque eu acabei com o casamento do Steve?
Bem, sim.
Ela está.
Vou fazer para esse maldito a melhor despedida da história.
Ao Cuckoo.
Grande cara.
Acho que todos nós concordamos.
Eu sei como escolher.
Steve, o que você está fazendo?
Eu me infiltrei.
Como padrinho, tenho total controle da despedida.
O plano é o seguinte. Contratamos uma garota, ela transa com Cuckoo,
eu tiro uma foto com meu smartphone de quarta geração
e mando para Rachel.
Truque velho.
Isso é louco. Completamente maluco.
Além disso, Cuckoo nunca faria nada. Ele ama a Rachel.
Ele vai estar tão bêbado que não vai saber o que está fazendo.
Estará catatônico.
Ela vai se jogar em cima dele.
Eu vou lhe mostrar.
-Deite no chão. -Não precisa. Já entendi.
Rachel é resistente. Ela vai ter dúvidas,
mas você vai transformar a dúvida em "saia...
da minha casa."
Steve, preciso admitir que o plano tem sua beleza.
Esta conversa nunca aconteceu.
Certo. Vou apagar a fita.
Porra, são tantos botões.
Não posso deixar de pensar que o Steve é uma péssima escolha para padrinho.
Pobre Dylan, estava com tantas expectativas...
Dylan resumiria a noite a casas de strip-tease.
Por que não?
Soltar a franga, um pouco de diversão inocente.
Nós não aprovamos casas de strip-tease.
Ken, as garotas não tiram as roupas de verdade.
-Como assim? -Não se trata da excitação em si, não é?
Trata-se da arte de provocação e de mulheres decididas.
Nós vimos um documentário sobre isso na BBC Four.
Era sobre os cabarés nos anos 40.
É a mesma coisa, seu bobo.
Não deve ter mudado tanto.
Não é a mesma coisa.
Como você sabe?
Você deve estar certa.
Deve ser a mesma coisa. Boa noite.
Steve, amigão.
Eu ouvi Cuckoo dizer à Rachel que ficaria devastado
se não fôssemos a um bar inglês tradicional de strip-tease.
-Não vamos decepcioná-lo. -Dylan.
-Nós não vamos ver strip-tease. -É pelo Cuckoo.
Deus, você é tão egoísta.
Sou?
-Despedida de solteiro. -Isso.
Futuro noivo ou devo dizer futura vítima?
Sua fantasia, senhor.
BEBÊ ESPECIAL
Você me comprou uma fantasia? Steve.
Eu estou pronto para sua pegadinha de despedida de solteiro.
Quem disse que vou fazer uma?
Isso.
Despedida de solteiro!
Essas são as regras da despedida.
Você tem que beber sempre que cometer um erro factual,
falar uma cor,
sempre que falar "Cuckoo", em vez de "Bebê Especial",
além de "um" ou "o". Agora, quando puser um...
-Steve? -O que é?
-Para onde vamos exatamente? -Liverpool.
-Liverpool? Fica a quilômetros. -Verdade.
Os melhores bares ficam lá
e são cheios de gostosinhas, como em Hollyoaks, Dylan.
Hollyoaks foi filmada em Cheshire.
Beba. Beba.
-Isso. -Rapazes, rapazes,
Steve está dirigindo em uma estrada.
Besteira. São as regras, Ken, e você disse "em uma".
-Beba. -Beba. Beba.
Tudo bem!
Despedida de solteiro!
-Despedida de solteiro! -Despedida de solteiro!
-Tem documentos? -Tenho 33, cara.
Ele está com a gente. Ele tem 18.
Você tem documentos?
Só estou brincando. Podem entrar.
Você é incrível.
É igual aos meus tempos.
Basta encontrar o equivalente moderno.
Primeiro, você diz que é um grande operador da bolsa.
Então, sou um milionário da Internet.
Diz que conhece os caras do Wham.
Então, conheço o One Direction.
Não admita ter menos de 30
e nunca confesse nenhuma fraqueza ou emoção.
Fora isso, é só ser você mesmo.
Oi, rapazes. Estão tendo uma boa noite?
É a gata da agência, Ken.
Estou tão nervosa. É minha primeira vez.
Não sei o que estou fazendo.
-Ótimo. -Oi.
-É o Cuckoo.
Quem é nossa nova amiga?
Chantelle. Prazer em conhecer. Esse é o chefe, não?
Com certeza.
Chantelle, esse é o Cuckoo.
Certo.
Me dei bem, pois você é bastante sarado
e a moça da agência disse que aparecem muitos feiosos.
Com certeza. Concordo com tudo.
Ela é europeia?
Chantelle, por que não espera ali?
-Ela parece legal. -Verdade.
Essa é minha música.
A pista me chama!
Trem do Cuckoo, trem do Cuckoo.
Ele não está nada bêbado.
O Bebê Especial bebeu o dobro que eu
e eu estou chapado.
É um jogo de paciência, Ken.
Mantenha o foco.
Eu quero dançar.
Não, Ken. Foco.
É Diana Ross, Steve.
-Quero dançar. -Não.
-Você dança bem! -Você dança bem.
O quê?
Meus pais se separaram quando eu tinha cinco anos.
Meu pai não queria me conhecer
e minha mãe estava sempre distraída.
Nunca me senti parte de uma família verdadeira.
Agora, eu finalmente sinto isso...
com vocês.
Obrigado, Bebê Especial.
-Eu sou o Bebê Especial. -Você é o Bebê Especial.
Estou me sentindo tonto.
É a nossa chance.
Chame Chantelle. Vou pegar a câmera.
Steve, quer saber?
-Melhor não fazermos isso. -O quê?
Vamos deixar para lá.
-É melhor assim. -Você deve estar certo.
Sabotar o casamento de minha própria filha é um pouco extremo, não é, Steve?
-Com certeza. Eu concordo. -Pois é.
Minha última incumbência de padrinho.
Veneno de prostituta, para fechar a noite.
Por que não?
-Ao perdão. -Ao perdão.
Steve?
Steve...
E o Dylan?
Ele vai ficar bem.
E você devia estar dirigindo?
Tudo bem, Ken. Fingi que estava bebendo a noite inteira.
Por que eu estava falando de...
O quê? Que porra é essa?
Rapazes.
Dylan. Cuckoo.
-Dylan? -Sim, querida.
Certo, tenho uma confissão a fazer.
-Sim, querida. -Não tenho 21 anos.
Tenho 19.
Sinto muito, Dylan.
Está perdoada.
Mamãe
É a diretora da minha empresa.
-"Mamãe"? -Apelido.
Dylan?
Dylan, onde está seu pai? Onde está seu pai, Dylan?
O papai, infelizmente, está em outra reunião agora.
Grande investidor.
O casamento é às 11h.
Dylan, sua irmã vai se casar.
Estou ocupado com uma cliente agora.
Que tal você mesma fechar o acordo?
Eu chego depois para ajudar com o contrato.
Dylan. Dylan.
-Dylan. Dylan. -Problema na ligação, Brian. Tchau.
Tchau.
Onde estávamos?
Se nós fizermos de novo, você fala de mim para Harry Styles?
Claro, querida.
Licença, não se pode fumar neste casamento.
Isso é bastante rude para um monge.
Cuckoo.
Rapazes.
Dylan.
Cuckoo.
Rapazes.
Dylan.
Steve.
Para você.
Sim, para você.
E para você.
Bom rapaz, bom rapaz.
Steve...
Onde está Cuckoo?
Ken, como vai você?
Deixe-me adivinhar. Com dor de cabeça?
É o Ken? Ken, isto é tão divertido.
Ele está no contêiner?
Estou, amigo.
Meu Deus, deve ser a maior pegadinha de despedida da história.
Despedida de solteiro!
Despedida de solteiro.
Como você pode ver, Ken, tudo deu muito certo.
Steve, o que aconteceu?
Nunca entre em uma batalha com apenas uma saída.
É meu lema, amigo.
E como você se acovardou ontem, ativei o plano B.
Por que Cuckoo está no contêiner, Steve?
Você não falou "Bebê Especial". Beba. Beba.
Ele não vai se machucar, Ken.
Depois de três meses no barco, meu bom amigo Fufan,
o devolverá a terra, muito contente.
-Está bebendo? -Seu louco maldito.
-Não posso fazer isso. -Rachel vai superá-lo logo.
Temos que tirá-lo daí, Steve.
Ele destruiu meu casamento, Ken.
Ele arruinou minha vida.
Vou chamar um agente portuário.
Não, Ken.
Não posso deixar você fazer isso, infelizmente.
Sério, Steve?
Saia.
O que está fazendo, seu sacaninha?
Você machucou minha perna.
Despedida de solteiro!
Não. Isso.
Isso é incrível, caras.
Serpente.
-Caralho. -Despedida de solteiro!
Despedida de solteiro!
-Zeb está na Cambridge. -Não na Cambridge.
-Na Cambridge. -Ele não está!
Calma.
-Certo? -Certo.
Isso é muito divertido.
Bebê Especial!
Isso.
Seu idiota fodido.
Estou voando! Estou voando!
Isso é incrível! Despedida de solteiro!
Cuckoo!
Bebê Especial!
Deus.
Não.
Vamos, Ken.
Vamos.
Parem o navio.
Parem o navio!
Parem!
Oi, Lorn.
Temos um grande problema.
É engraçado, na verdade.
Por onde começo?
Despedida de solteiro!
Vocês quase me pegaram.
Seus palhaços.
Ainda bem que eu...
fui um escapista por dois anos em Ulan Bator.
-Não sabia disso, sabia? -Cuckoo.
Abrace-me contra seu grande corpo quente.
O oceano estava tão frio.
Foi um longo percurso a nado...
todo em nado de costas.
-Vamos voltar para a van. -Certo.
-Espere. E o Steve? -Ele não vem, Cuckoo.
-Sei, a pegadinha agora é com ele. -É com ele.
-Dessa vez é com ele. -Isso mesmo.
Papai, vou dar uma conferida.
-Certo, eu espero aqui. -Isso.
Você está linda.
Obrigada, mamãe.
Está linda.
-Chegamos a tempo? -Com 20 minutos de sobra.
Tivemos muita sorte na estrada de Mersey. Fizemos um bom tempo a partir de lá.
Quer saber, Ken? Que bom que Steve não está aqui,
pois não gostei de ser amarrado no contêiner, na verdade.
Nem sei se foi tão engraçado.
Não foi. Ele tentou se livrar de você.
-Não. -Sim.
Que merda.
Steve não tinha me perdoado?
Bem, Ken, sem o Steve, vou precisar de um novo padrinho.
Diga que sim.
Você me assustou. Parece que vocês se divertiram.
Sim, nos divertimos. Fomos até Liverpool.
Onde está o Dylan?
Dylan.
Oi, amor. Você se divertiu?
Na noite passada, eu perdi a virgindade com uma bela moça.
Acho que era uma prostituta.
Até parece.
Tragam esses traseiros para cá.
Quem entrega esta mulher?
Eu entrego.
Quem tem os anéis?
Eu tenho.
Vamos fazer do jeito certo.
Pode beijar a noiva.
Viva.
Nós nos casamos.
Viva.
Peter, nós nos casamos.
Vamos fazer o beijo da irmandade?
Não, Peter. Tudo bem. Vamos pular essa parte.
Não importa. É besteira.
Venha cá.