Oi, gorducho.
Está pronto para o seu aniversário de casamento?
Eu conheci a sua mãe há 24 maravilhosos anos.
Está com cheiro bom.
Sim, e vai ter que se contentar só com o cheiro.
É para mim e para Lorna. Vocês vão ter que sair.
Entendi. Querem ficar sozinhos.
Vocês vão transar.
Como foi o trabalho, gato?
Foi bom, sabe? Eu fiz muito dinheiro hoje
e os clientes elogiaram a comida.
Fala como se fosse ruim.
Ken, não criei uma van de batata e centro de conselhos espirituais
para trabalhar.
Eu quero curar as pessoas, abrir os olhos delas.
Você abriu os meus olhos, Cuckoo.
Eu sei.
E acho que Ken pode admitir que a vida dele também mudou.
Está diferente,
e destruída.
Papai.
Talvez as pessoas não queiram conselhos de um cara
que vende batata em uma van.
E se as pessoas da sua Babilônia capitalista
nunca apreciarem o meu incrível dom?
Tenho uma ideia.
Deveria só servir batatas para elas
e esquecer essa merda espiritual.
-Até parece. -Papai, não deveria ter dito isso.
Quer dizer, o que...
E se todos os grandes gurus da história seguissem o conselho do Ken?
Atenha-se à carpintaria, Jesus.
Atenha-se à dança interpretativa, Gandhi.
Sabe de uma coisa, Ken?
Eu vou conseguir fazer isso e vou provar para você.
Que bom para você.
Quero que você me mostre.
-Mas agora saia daqui. -Olá.
Ah, que romântico.
A que devo o prazer?
Nada.
Achei que era uma boa noite para um jantar especial.
Você disse que ia cozinhar. Tem o bastante para Steve e Connie?
-Por quê? -Eu os convidei para vir aqui.
Lorna, é nosso aniversário de casamento.
Eu sabia.
Eu não me esqueci, só achei que ia se divertir mais com nossos amigos.
Connie é amiga sua.
Eu não gosto do Steve.
Ele é uma combinação poderosa de chato com louco.
Connie e Steve?
A Zoe vem?
Já que vocês terão companhia,
podemos ficar?
Legal.
Você vai transar hoje.
Lorna disse que vai mudar de faculdade, Rach.
Por causa do seu caso amoroso.
Assim eu e Cuckoo podemos ficar aqui com a mamãe e com o papai.
Eu adoro morar aqui, Connie.
Ken e Lorna são pessoas calorosas e simples.
Obrigado, Cuckoo.
Connie, o que você faz?
Trabalho com Lorna. Somos corretoras de imóveis.
Ela disse para você que acho que casas deveriam ser de graça?
Cuidado, Connie, já perdi duas horas com essa conversa.
Não, eu estou interessada.
Todas as casas deveriam ser gratuitas? Acha mesmo?
Bom, não só eu. Aquele cara inteligente
de barba branca também disse: "Propriedade é roubo." Qual era o nome dele?
Isso, Darwin.
Marx.
Para você também, Ken. Adoro esse cara.
De onde tiraria dinheiro para construir as casas?
E a profunda crise econômica
quando bilhões investidos em terra forem destruídos de uma vez só?
Connie, prefiro que a economia global venha a sucumbir
do que um homem durma na rua hoje.
É uma ideia fofa, Cuckoo.
Eu deixaria os outros pensarem e me ateria às batatas.
Ater-me às batatas.
Desculpe, Rach.
Cuckoo me faz rir, só isso.
Ele me faz rugir.
Vamos mudar de assunto logo.
E Zeb está vindo para minha final de judô...
Fique quieto, Steve.
Connie, de onde vem toda essa raiva?
O quê? Eu não estou com raiva.
Já conheci muita gente como você.
De alguma forma, você perdeu o rumo dos seus sonhos
e isso deixou você com muita raiva e amarga demais.
O que você queria ser quando crescesse?
Eu queria ser soldado de guerrilha.
Alto e poderoso, e se alguém se metesse comigo,
eu o quebraria ao meio como um galho com minhas mãos fortes.
Ninguém perguntou a você, Steve.
-O que você queria ser, Connie? -Cuckoo.
Não, Ken, tudo bem.
Bom...
você vai rir, mas...
-eu queria ser cantora. -Connie, não.
-Eu não sabia cantar, mas... -É uma coisa que você supera.
-Connie, eu adoraria ouvir você cantar. -Talvez outra hora.
Ou talvez agora.
Todo mundo quer ouvir a Connie cantar, não é? Eu quero.
Cante, eu adoraria ouvi-la cantar. Nunca ouvi você cantar.
Vamos, Connie.
Connie, você que sabe.
Mas se você não quiser cantar, tudo bem.
Bem, já que estão insistindo.
E acho que estamos.
Você é um cisne?
Vamos, gente.
Uma salva de palmas.
Cara, Lorn, quer falar sobre como isso afetou você?
Me afetou?
Bem, Connie...
Acho que foi lindo.
Estou profundamente comovido.
Bem, acho que eu sempre soube que podia cantar.
Mas não largue o seu emprego.
Enfim...
Ótimo.
Agora podemos aproveitar o resto da nossa refeição juntos.
Menos o Steve.
Tchau, Connie.
Foi ótimo.
Cantou muito bem.
Graças a vocês, tchau.
Eu os odeio.
Qual é? Você ainda está de mau humor, seu rabugento.
Lorna, é o pior aniversário de casamento de todos os tempos.
Lembre-se, a noite ainda não acabou, Ken.
-Acho que não, não é? -Não.
Eu cantei bem. E sabe?
Acho que eu deveria começar a cantar de novo.
Querida, você não sabe cantar.
Você parece um elefante transando com uma coruja.
Achei que tinha parado de cantar. Nós concordamos. Basicamente, é irritante.
Steve. Você é muito negativo comigo.
Connie, estamos fazendo uma cena.
Entre no carro agora.
-Não. -Gente?
Eu estava aqui no banheiro, não pude deixar de ouvir.
Steve, anos atrás, você conheceu uma bela andorinha que voava livremente
e sentiu-se atraído por ela
sexualmente.
E agora?
Você a está colocando em uma gaiola.
Olhe para ela. As plumas dela estão todas murchas.
As fezes dela estão descoloridas, um sinal óbvio de doença.
O que você tem que se perguntar é: O que vai fazer, Steve?
Connie, entre no carro.
Não deixe ninguém questionar seus sonhos, porque sem nossos sonhos, o que somos?
Isto é entre mim e minha mulher. Connie, entre no carro agora.
Você está melando tudo, cara.
Cale a boca.
Seu idiota.
Connie, carro, agora.
Isso magoa, Steve.
Enfim, Connie, só...
estou falando, pense bem.
Agora vou fechar a janela.
Preciso de privacidade enquanto termino aqui.
Ah, Con.
Ah, Lorn. Posso dormir aqui?
Claro.
Pode ficar quanto tempo quiser.
Steve filho da puta.
Finalmente, Sr. Thompson,
estou sozinha com você.
Ótimo!
Vamos, Ken.
-Lorn. -Vou resolver isso.
Lorn, não consigo.
Não consigo.
Não com isso.
Tente, só tente.
-Não consigo. -Eu vou tentar.
Lorn. Não com isso.
Por favor.
-Vá dormir. -Isso é uma música?
Ken está tomando café da manhã
Café da manhã
Tem cereal na tigela dele
Na tigela idiota
Ele não parece feliz
É tudo uma farsa
Que alegre! Vai, Connie.
Por dentro ele tem um grande sorriso No coração
Pensei que você gostasse de música.
Eu gosto de música e quero protegê-la.
Corpo gigante
Ken
É enorme
Agora eu estou com fome.
Está olhando para o meu chapéu, não é, Ken?
É um chapéu de guru tibetano.
Ele canaliza muita energia poderosa das montanhas.
Você é um guru hoje?
Hoje e sempre,
e como guru, é meu dever invocar
as habilidades das pessoas supertalentosas ao meu redor.
Pessoas como...
Ah, sim, Connie.
Steve vai engolir o que disse quando ela virar cantora profissional.
Cantora profissional? E como é que isso vai acontecer?
Para minha sorte, Cuckoo disse que é um ótimo professor.
Culpado.
E quer saber por que eu sou um bom professor, Ken?
Porque eu escuto.
A coisa...
Eu escuto.
O quê?
Não é um amor?
Ela disse que quer ser cantora.
Se ela pode ser cantora, eu posso ser cantor.
É um pouco arrogante, Ken.
Até quando ela vai ficar, Lorn?
Bem, ela que sabe.
É só uma briguinha com Steve.
Vai passar logo.
O que quer que você faça, não se envolva.
Mamãe e papai, eu acho
que se a Connie vai ficar aqui,
a Zoe também deveria ficar.
Ela pode ficar no meu quarto.
O quê?
Eu não quis dizer isso.
Vocês têm mentes sujas. Tenho pena de vocês.
Nós já vamos.
Quanto a esse lance de guru.
Parece que você está colocando minhocas na cabeça da Connie.
Se eu quebrar um copo, eu peço desculpas.
Se eu quebrar o barbeador elétrico de alguém,
eu peço desculpas.
A propósito, desculpa.
Mas se eu tirar uma alma perdida de sua prisão espiritual
e ajudá-la a realizar seus sonhos,
eu não vou pedir desculpas.
A menos que eu quebre um copo fazendo isso, e neste caso, eu não quebrei.
Cuckoo, o que você sabe sobre cantar?
Olhe só.
Cara, eu era lindo na época.
Mas tão perdido.
E havia algumas pessoas...
como o Ken,
que teriam me considerado bem-sucedido com a minha casa em Yale
e meu contrato para lançar um disco.
Mas aqui...
eu era o pior da classe.
Então, eu deixei o país.
Tomei muitas drogas, coisa de que não me orgulho.
E algumas drogas de que me orgulho
e virei o homem que está na sua presença hoje.
Por que está me dizendo isso?
Podemos ser o que quisermos se quisermos o bastante.
Só temos que acreditar em nós mesmos.
Você acredita em si mesma?
-Sim. -Não, não acredita.
Você acha que é inútil. Diga.
Eu acho que sou inútil.
Exato.
E você tem que se livrar dessa negatividade,
se vai virar a cantora que sempre soube que é.
Você vai ter que mudar.
Não aqui.
Mas aqui.
Na minha mente?
Marx.
Vamos começar.
Tem mais de 400 maneiras de tocar o bongô.
Você vai tocar pela primeira vez.
Muito bom.
Aqui tem ótima acústica.
Bom.
Ruim.
Ah, Ken, olhe esse rosto
Cale a boca!
Espero que não se importe,
usamos umas roupas suas para fazer uma cabine vocal.
Ken, usamos esta fita
para umas ideias de músicas que Connie teve. E vai.
Bom.
Bem, ela tem que ir, se você não pedir, eu peço.
Não se atreva.
Connie precisa do nosso apoio.
E Steve é um cara ligeiramente estranho.
As coisas que ela tem que aguentar.
Vamos lá. Colecionadora de fofocas, conte-me as quentinhas.
Bom...
ele é obcecado com as cortinas.
Ele fica louco se as cortinas estão fechadas durante o dia
e ele sempre assiste a programas de pesca.
E ele gosta de fazer brincadeiras sexuais.
Bem, você deixou a melhor por último.
Que brincadeiras sexuais que ele faz?
Merda, eu não disse isso.
Vamos, brincadeiras sexuais, estou esperando.
-Eu prometi que não ia contar. -Conte.
-Não posso. -Conte, você sabe que quer.
Tudo bem, não consigo resistir.
Steve...
finge que é você.
-O quê? -Steve finge que é você
sempre que ele transa com a Connie.
Eu não sei se me sinto lisonjeado ou se quero morrer.
Espere. Tenho uma coisa que vai animá-lo.
É só um presente de desculpas
por esquecer do nosso aniversário de casamento.
Ah, Lorn.
É o Ozzy.
Eu não entendo.
Você se lembra,
aquela noite no canal. Sabe...
Eu estava fazendo o que faço,
um cara passou por nós e ele parecia com o Ozzy Osbourne
e a gente fez:
Foi na noite da queda do Muro de Berlim.
Eu me lembro porque você estava muito feliz.
Na noite da queda do Muro de Berlim?
É, quando é que foi? Em 92, 93?
Em 89.
Bobo, a gente nem se conhecia em 1989.
Merda.
Boa noite.
Paul McCartney.
-Elvis Presley. -Bom, quem mais?
-One Direction. -Bom.
-Michelle McManus. -Continue.
O que está havendo?
Connie vai cantar em público pela primeira vez amanhã.
Cantando os nomes de lendas da música pop,
ela invoca seus espíritos e encarna seus atributos.
Robert Palmer. Shaggy.
É uma técnica que aprendi com um guru do Butão.
Eu passava o dia todo cantando nomes de pensadores iluministas
enquanto ele limpava o mosteiro.
Shania Twain.
Você sabe que tem que trabalhar amanhã.
-Este é meu trabalho, inspirar as pessoas. -Dappy.
Você devia saber que vender batatas não é o bastante para mim.
Pense o seguinte:
Sem meus ensinamentos...
-John Bon Jovi. -...eu sou apenas isto.
Mas com eles...
eu sou isto.
Muito melhor.
Batata brilhante de aprendizagem.
Você entende?
Querido.
Mick Hucknall.
Ela está começando a acreditar.
Certo, Connie.
Este é o maior desafio para a sua autoconfiança.
Os gregos chamam isso de à capela.
Mas eu chamo de música Mak-Shala.
O que isso quer dizer?
Não quer dizer nada.
Agora, cante.
É Shaggy.
O nome desta estrela em ascensão é Connie Chance
e ela está aqui hoje para ficar famosa no mundo da música.
"A melhor coisa da música é que cura toda a sua dor." Bob Marley.
Parafraseando livremente.
Não julgue um livro pela capa.
Poderia ser o nome de uma das canções de sucesso dela.
Sexual.
Ela sabe cantar.
Tem algum empresário de música experiente?
Talvez alguns contatos da indústria musical?
Alguém se encaixa nessa descrição?
Muito sexy.
Nossa, qual é a probabilidade?
Era você que estava cantando?
Foi maravilhoso.
Tenho uma proposta. Adoraria que você viesse cantar no meu restaurante.
Aceitamos.
É Cuckoo e Connie.
Connie quer falar com você.
Meu Deus, não.
Connie, tem que lhe dizer uma coisa, Ken.
Seja forte.
Você duvidou de mim, Ken Thompson.
Mas provei que estava errado.
Hoje, me ofereceram meu primeiro show no Alexandro's Pizza Palace,
o que prova que Cuckoo estava certo e que você estava errado.
E isso prova que ele deve estar certo sobre o resto também.
Ela escreveu isso sozinha.
Foi lindo, Connie.
Bem, acho que acabamos.
Passar bem, Ken.
Connie.
-Ken. -Connie.
Os últimos dias foram maravilhosos.
Eu me diverti tanto.
Eu também.
Eu aprendi muito.
A questão é, Connie, e agora?
Agora que você provou que todos estavam errados.
Eu, Steve, todos que estavam contra.
Eu fico pensando na sua família.
Estão todos em casa pensando no que você está fazendo.
Talvez seja hora de voltar e contar para eles o que está acontecendo.
Bom...
o meu primeiro show é na pizzaria no sábado.
Não acho certo tomar decisões agora.
Não. Este é o início de uma brilhante carreira.
Fantástico.
É hora de seguir em frente. Partir para outra.
Talvez tenha razão.
Achei que era só uma briga, mas...
sim.
Talvez eu deva me separar do Steve.
O quê?
Para que fingir?
Eu sou uma pessoa nova.
Preciso de uma nova vida brilhante que combine.
-Obrigada, Ken. -Não, mas... Espere, Connie.
Lorna?
Ótimas notícias.
Tive uma ótima conversa com Ken e vou me divorciar.
Recebi a sua mensagem.
Acho que você está muito satisfeito, não é?
O quê?
Vamos, Ken.
Nós dois sabemos o que tem acontecido nos últimos 15 anos.
Quem tem os filhos mais inteligentes? Quem tem a cozinha mais bonita?
É natural.
Não dá para ter dois reis leões na savana de Lichfield.
Steve, eu posso dizer honestamente que eu nunca quis...
Eu estava ganhando.
Zeb beijou Rachel há alguns anos.
Eu tenho uma cozinha melhor.
Mas isso.
Isso.
O seu genro hippie roubou a minha mulher de mim.
Meu Deus!
Por essa eu não esperava.
Você fez dois gols no torneio entre Ken e Steve.
Dois gols.
Steve, você e Connie têm que voltar.
Pelo bem da sua família e da minha sanidade.
Você tem que dizer para Connie que respeita o canto dela.
Nunca.
Você não sabe como é.
No começo do casamento, ela cantava na cozinha,
ela cantava no banho.
Ela era como um aparelho de som de merda que cada vez transava menos comigo.
Eu sinto saudades dela.
Eu sinto muitas saudades dela.
Eu sinto saudades dela.
Connie. Técnica rápida para os nervos.
Quando estiver no palco,
direcione o seu show para um membro da plateia
e imagine que ele está completamente nu.
Qualquer pessoa. Talvez o Ken, por exemplo.
Pode deixar.
Olá?
Eu vou ao banheiro.
Eu falei com Alexandro.
Assim que esta música acabar, suba no palco,
apresente a Connie, faça algum elogio
e todas as feridas serão curadas. Resolvidas.
Olhe, Ken, sei que tivemos nossas diferenças,
mas tudo isto me fez perceber que você é um ótimo melhor amigo.
E quando eu recuperar a minha mulher,
nós vamos juntos de férias fazer um safári.
Um passo de cada vez, Steve.
Nada mal.
-Olá, senhoras e senhores. -Steve.
É uma linda noite quente
e quero que deem as boas-vindas
a essa gata ao palco, Connie Chance.
O que Steve está fazendo aqui?
Connie, só quero dizer,
na frente de todas estas boas pessoas aqui hoje,
que você tem uma voz maravilhosa
e eu estava errado de achar irritante, chata e horrível.
Senhoras e senhores,
a resposta de Lichfield à Susan Boyle:
Connie Chance!
Esta é para todos os amantes da plateia.
Somos nós.
Adivinhe quem falou para ela cantar essa.
Você?
É a nossa música, Ken.
Você se lembra?
O longo e quente verão de 87.
Inacreditável!
Eu consegui!
Deu certo.
Tudo saiu exatamente como esperávamos. Adoro um final feliz.
Agora, se me permite, um dueto?
Conhece "Relight my Fire" de Take That?
Adoro Take That.
Vamos lá, Connie. Do fundo.
Vamos, Connie.
Vai, Connie. Vai, menina.
Isto é ótimo.
Connie, você é a melhor.
Porra!
Sou só eu ou tem mais alguém arrepiado?