Então, Nina, para resumir, não é porque eu gosto de conservação
que eu seja um conservador.
Uau, Ken, foi profundo.
Nina vai ficar muito, muito impressionada.
-Fui divertido na última pergunta? -Sim, muito.
-Sim. -Faça outra pergunta.
Ken, acho que você está bem preparado.
Qual é, Lorn. Se quero mandar bem nessa entrevista,
-preciso estar preparado para tudo. -Deus.
-Entendi. Você está entediada. -Ken, não.
Não, você faz a política local parecer interessante.
E é por isso que você será um conselheiro liberal democrata fenomenal.
-Ken vai ser político? -Sempre me interessei por política.
Engraçado, sempre que falo disso com você, você meio que viaja.
A propósito, peguei uma calça dos seus ternos.
Não.
Sim, meio que tive uma crise de lavanderia. E, Ken,
em nome da transparência, informo que estou criando o bicho solto.
Sabe de uma coisa, Cuckoo, por que você não assume aqui?
O que você está fazendo?
Vai ser bom para você se relacionar com um público jovem e informado.
Dou o maior apoio. Tchau.
Certo.
Qual sua opinião sobre a política de estacionamentos?
Bem, Nina, com o perdão da palavra, acho que está um maldito caos.
Outro dia, eu vi uma estatística. Se não me engano, 45 por cento dos carros
fazem paradas de cinco minutos ou menos nas avenidas...
Certo, Ken, posso interromper?
Não quero soar rude, mas isso foi uma bosta.
Você não fez nenhuma conexão.
Odeio dar más notícias, mas precisa cancelar sua entrevista.
-Você não está preparado. -Certo.
-Acho que terminamos. -Não, não. Não ouse.
Pare, pare. Qual é o seu nome?
-Saia da frente, Cuckoo. -Qual é seu nome?
Meu nome é Ken.
Ken o quê? Ken Banana? É Ken Banana?
-Ken Thompson. -Ken Thompson. Correto.
Você, Ken Thompson, ama Litchfield?
-Bem, acho que sim, eu... -É uma pergunta simples.
Você ama essa cidade? Sim ou não? Sim ou não?
-Sim. -Viu isso?
Acaba de ganhar meu voto.
Liderança é simples, Ken. Só o que precisa fazer é ser aberto,
amar, não julgar e, se fizer isso, as pessoas poderão finalmente reagir bem.
Estou dando muitas lições? Estou, né? Dando muitas lições?
Mãe.
Pode ser paranoia, mas às vezes acho que Cuckoo e o papai não se dão bem.
O quê? Não.
Sabe, eles nunca passam um tempo legal juntos.
Rach, a questão é que seu pai pode ser muito tímido.
Às vezes, ele precisa de um empurrãozinho.
Mãe, o que está planejando?
Você vem para a festa de Lauren Green no sábado? Ela convidou você?
-Sim? -Não convidou.
Pode vir comigo, contanto que traga pílulas.
Legal. Pílulas?
Eu levaria, mas meus pais estão me vigiando, então...
Certo. Certo, sem problema.
Pode ser difícil, pois meu vendedor foi baleado em um conflito de gangues.
Quem é seu vendedor?
Seu nome é Tony Montana. Ele vive em Stourbridge.
Ele é cubano, bem legal,
-mas é teimoso. -Eu tenho um.
-Vou lhe mandar o número. -Certo. Está bem.
Azarando minha garota? Péssimo, Thompson.
Olha, Neil, Zoe deixou você.
Ela é amiga da minha família e eu a curto desde os quatro anos.
Então, se olharmos por esse prisma,
você que estava errado de sair com ela, para começar.
Briga! Briga! Briga!
Nina. Que prazer em vê-la.
-Quanto tempo. -Pois é.
-Como você vai desde que... Sabe? -Nós voltamos.
-Não. -Sim.
-Que legal! -Percebemos que nos amamos
e agora sou eu, ele e os garotos. Eu amo os garotos e eu penso:
"Como complicamos tanto as coisas antes?"
-Nossa, que louco. -Pois é.
Diga isso a Rupert Murdoch.
-Não sabia que você era tão engraçado. -Bem, eu sou.
E inteligente, elegante, até mesmo galante.
Pare.
-Mas devia fazer algo com a pança. -Certo.
Enfim, você parece promissor.
Você devia ver alguns dos outros candidatos.
Sério? Minha nossa. Eles são...
Então, eu não deveria dizer isso, mas o comitê
seguirá minhas recomendações
então acho que você deve vencer.
Nina, obrigado.
Então, vou prosseguir com isso próxima...
Perdão.
-Um segundo. -Sem problema.
Isso aí.
Sinto muito, Ken, tenho que ir. Algum bandidinho
-atacou meu filho Neil na escola. -Nina, sinto muito. Esses garotos...
-Qual a idade de Neil? -Ele tem 16.
Eu me identifico. Meu Dylan tem 16
e se alguém fizesse isso com ele, eu...
-Sr. Thompson. -Agora não, Jefali.
É que a escola ligou.
-Seu filho Dylan se meteu numa briga. -Ele o quê?
Uma briga.
Então, Dylan, vamos ouvir sua versão da história.
Sem problema.
Neil estava sendo um idiota. Acontece que ele não é tão durão
-e eu acabei com ele. -Cale-se, Dylan.
-É mesmo, papai. Acabei com ele. -Deus.
Acabei com o traseiro dele.
Dylan, estou muito desapontado. Não há desculpa para brigar na escola.
Entretanto, nós como pais devemos entender que essas coisas acontecem.
Garotos brigam. É natural.
Você acha que violência é natural?
Não, Nina. Por isso, eu disse que não era natural.
-Qual seu problema, maluco? -Neil que começou.
Cale-se, Dylan. Está de castigo por quatro anos.
Mas vou para a universidade daqui há dois.
Não mais. O castigo é pesado.
-Ken, isso é exagerado. -Você está certa.
Dylan, fui longe demais. Não está mais de castigo.
-Mas ele deve ser punido. -Deve e vai ser.
Você Dylan, está...
Não sei. De castigo por um mês?
De castigo por um mês, malandro. Toma essa.
Excelente. Certo. Acho que terminamos.
-Ken. Obrigado, Nina. -Obrigada, James.
-Nina, eu a levo até o carro. -Ken.
Essa coisa do conselho, nós trabalharíamos muito próximos
-e isso deixa as coisas estranhas. -Não é estranho.
Qual é, Nina. Isso vai ser só uma história
sobre como nossos filhos se chutaram e esmurraram
e como rimos de tudo isso depois.
Talvez eu tenha sido apressada em lhe oferecer a posição.
Vamos, Neil. Vamos.
Estou de castigo mesmo?
Não, não somos americanos.
Privada
-Atenda, Dylan. -Não, não ligo.
Eu atendo.
Alô? Oi, é você.
Não posso falar agora, então... Certo, tudo bem.
Ouvi falar que você estava vendendo jogos de PlayStation,
e eu quero uns, urgente, para sábado à noite?
Não os jogos caros, arrogantes de PlayStation,
mais do tipo divertido, "que música legal",
"amo todo mundo".
Posso contar com você? Legal. Eu os pego amanhã.
Seguro.
Ele vende jogos de PlayStation.
Minhas costas estão me matando.
Pedi para que o Steve trouxesse aqueles analgésicos de fórmula para você.
Dylan nos disse o que aconteceu com Nina.
O que podemos fazer, Lorna?
O destino lhe dá com uma mão,
e com a outra, mete os dedos no seu traseiro,
puxa seus intestinos para fora e os salpica com ácido.
Kenneth Branagh, eu sinto muito por você.
Estou cansado de sempre estar certo.
Certo. Primeiro, nunca pedi que me desse massagem.
-Não é verdade. -Segundo,
você estava errado. Mandei bem na entrevista.
Não quero ser do contra aqui,
mas se ouvisse meu conselho,
não sofreria essa terrível humilhação.
-Foi má sorte, só isso. -Má sorte ou mau julgamento?
Eu avisei que você não estava pronto e estava certo.
-Vai se foder. -Ei.
-Papai. -Ken.
-Bem... -Ouça.
Ken, por favor, entenda. Não estou tentando envergonhar você.
Estou envergonhado por você.
-Percebe a diferença? -Sim.
-Certo, vou ler meu livro. -Espere, Ken.
Ken. Sua negatividade está lhe causando dor, Ken.
Meu amor, não precisa descontar no Cuckoo.
Eu já me sinto bastante mal sem sua baboseira mística.
Você deixou Rachel com medo de que vocês não se dessem bem.
Nossa, que louco, estou preocupado por ela.
Eu não devia ter me descontrolado, mas...
Mantenha-o longe de mim por uns dias, está bem?
Está bem.
Eu combinei uma noite das garotas com a Rach,
-para dar a vocês tempo para se ligar. -Você fez o quê?
Rachel e eu vamos para a casa da Connie. Você e o Cuckoo vão ter
um belo tempo juntos, só vocês. E vão criar laços
e dar segurança à sua filha.
-Foram as costas de novo? -Não.
Oi.
Papai! Pensei que tivesse ido fazer compras.
-São os analgésicos do Steve? -O quê?
-Os comprimidos na sua mão. -Não tenho comprimidos na mão.
Tem, sim. Abra a mão.
São os comprimidos do Steve?
-Não. -E o que são?
São os comprimidos que o Steve deixou para você.
Certo. Obrigado.
-Onde está o papai? -Oi, Rach.
Ainda está mal das costas? Já tomou os analgésicos?
Precisa tomá-los com a comida.
Lorna, cuidado, não pise em mim.
-Não vou pisar em você. -Lorna.
Foi sem querer. Francamente, que ranzinza.
Eu tenho direito de ser ranzinza. O destino se rebelou contra mim.
Bem, Cuckoo vai animar você.
Ele tem planos incríveis para vocês hoje à noite.
-Mande-o arquivá-los. -Papai.
Por favor, tente fazer um esforço.
Como você o aguenta?
Eu me pergunto isso todo dia.
Até mais, amor.
-Tchau, papai. -Tchau.
Lembre-se do que eu falei.
Acho que poderíamos começar explorando seu calendário maia.
-Espero que eles se deem bem. -Eles vão se divertir.
E nós vamos nos descabelar, ouvir Madonna
e ter uma noite louca e selvagem.
Isso.
-Prontas para a festa? -Noite das garotas.
Só as garotas se divertindo juntas.
Adivinha quem voltou hoje da universidade.
E ai, Lorna?
É o meu Zeb. Que surpresa, não, Rachel?
-Oi, Rach. -Zeb.
Vai lá, Zeb, dê um beijo de olá à Rachel.
Você não a vê há um semestre.
Cresceu um monte, não é, Rachel? Forte como um carvalho.
-Estou lendo. -Preparei o jantar.
Vou pegar o meu depois.
Ken.
Eu me escravizei para fazer esse lindo repasto.
Agora venha desfrutá-lo comigo.
Não é incrível? Não é?
Só nós dois? Com que frequência isso acontece?
Muito pouca.
Vamos nos conhecer, Ken. Como você era quando criança?
-Aposto que era muito traquina, não? -Não particularmente.
Bem, terminei. Estava delicioso. Muito obrigado.
Espere, Ken, Ken.
Qual é, nós deveríamos criar laços.
Vamos trocar confidências, nos expor um ao outro.
Eu adoraria. Mas infelizmente, Cuckoo,
minhas costas estão doendo, então devo ir para o quarto.
Fique aqui e curta, cara. Relaxe.
Sozinho.
VIRGEM SEU ANO DO AMOR
Cuckoo.
-Você drogou nossa comida? -Não.
Prometi a Rach que ficaria longe de todas as Classe A
até conseguir meu visto de permanência.
Bem, eu me sinto meio frito.
Você parece frito, Ken.
-O que você tomou? -Só os analgésicos.
Sei.
-Isso é MDMA. -Não.
-É bom também. -Coisa boa.
Holandesa. É, eles têm um laboratório ótimo em Hoogezand-Sappemeer.
Saca esse gostinho que fica.
-Está indo. -Bom, né?
E indo. E descendo suave.
Ken, nós vamos curtir pesado.
Eu vou pegar esse segundo cara.
Mas, Cuckoo, não fico doidão desde os tempos de Thatcher.
Deve ter sido o Dylan. Dylan.
Esquisito. Não sinto nenhuma raiva.
Ken Bingsley, relaxe, pois estamos prestes a entrar
em uma bela jornada juntos e tudo vai dar certo.
Prometa uma coisa, Cuckoo.
O que quer que aconteça, temos que estar seguros de não fazer besteiras.
-Não posso fazer essa promessa. -E eu não me importo.
Olá.
E assim começa.
Estou assustado.
Steve. Lorna saiu.
Cuckoo está me dando uma bela massagem.
Aqui estão os analgésicos.
Oh, obrigado.
Ei, é o Steve. É o nosso pequeno Steve. Ei.
Estão se divertindo?
-Quer uma massagem? -Não, estou bem.
-Devia. -Tenho aula de judô.
Ele tem mãos mágicas.
-Ken. -Eu não me importo.
Sinto que tenho sido ganancioso.
-Até a próxima, Ken. -Certo, tchau, Steve.
Boa jornada. Cara legal.
Eu gosto dele.
Como estava dizendo a Zeb,
quando ele terminou com a última namorada...
O que ela era, Zeb? Modelo?
Assistente de laboratório.
Sabe, ele deve ter pensado que ela era a certa...
Não pensei.
Sendo tão novo, não dá para saber, não é?
-Não acha, Rachel? -Dá para saber se é amor verdadeiro.
Vamos, Rachel, beba um pouco mais.
Você e Zeb não deram uns amassos uma vez em uma festa?
-Connie! -Podemos falar disso, não?
Somos todos amigos, conversando e tendo química.
Sim, talvez quando tínhamos 14.
Quinze, querida. Você tinha 15.
Lorna, acho que é um bom momento para lavarmos a louça.
Meu Deus, adoro essa banda! Quem são?
Dexy's Midnight Runners.
Estão se reunindo esse ano.
-Nossa, deveríamos ir. -O quê?
-Qual foi a última vez que os viu? -Uns 20 anos atrás.
-Não tenho ingressos. -Vamos comprá-los agora.
Vamos entrar na Internet e comprar agora.
Que ideia genial.
Isso.
Meu Deus, vamos ver os Dexy's.
-Eu me vestia como eles. -Legal.
Acho que ainda tenho a roupa no sótão.
-Os ingressos são 200 libras. -Compre.
E acho que deveríamos comprar uma bateria.
Deveríamos comprar uma bateria.
Era para ser uma noite das garotas.
Zeb é basicamente um rapaz.
Sim, mas pensei que Cuckoo obviamente não combina com vocês,
então Zeb talvez seja o doce que a afastará daquele hippie terrível.
Não quero que ela se afaste. Eu gosto do Cuckoo.
Ele tem uma van de batatas.
Meu Zeb vai ser um biólogo marinho.
-Connie, ela está casada. -Veremos.
Ela não pode resistir ao meu Zeb. Ele é lindo.
-Dê mais uma volta. -De novo? Temos que pegar o Dylan.
-Não, de novo e de novo... -De novo e de novo...
Certo, vamos entrar.
Eu não... Não sei, Cuckoo.
BATATAS
Há uma voz no fundo da cabeça
que diz que eles têm 16, e eu 45.
Eu estou drogado e talvez não seja uma boa ideia.
-Ignore isso. Ignore isso. -É?
Ken, você trabalha tão duro. Você merece isso.
Eu mereço, não mereço?
Já lhe disseram que você é muito alto, Ken?
-Sim, às vezes. -Você é.
Ainda não bateu nada.
O vendedor disse que era parecido com analgésico para evitar a detecção.
Está batendo.
Estou sentindo a música.
E tenho essa vontade de tocar as pessoas.
-Neil? -Em pessoa, Dylan.
Acho que para ficarmos quites,
vou ter que lhe dar um belo chute no saco.
-Rapazes, segurem-no. -Não, Neil. Não faça isso.
Por favor, no saco, não, Neil. No saco, não.
O que vai fazer? Chamar o papai?
Certo! Vamos nessa!
Estamos aqui.
Dylan! Isso!
Zoe. É você. Isso!
-Seu pai está doidão? -Verdade. Sim, ele está frito.
Ei, bela casa. De quem é?
Dos pais da Lauren.
É verdade, vim aqui para um jantar uma vez.
Comemos cuscuz marroquino!
Ken, maratona!
Aqui, aqui.
Festa!
-Olá, senhoras e senhores. -Vamos, meu povo.
Somos seus novos DJs.
E vamos arrebentar essa festa!
Obrigado, DJ Ken, vamos tocar um som loucaço
que vai fazer vocês manos,
e todas as minas ficarem loucos na pista.
Saquem só.
Minha mãe disse que você se casou.
-Verdade. -Você me decepciona, Rachel.
Eu não permitiria que ninguém me prendesse.
Bem, eu não me preocuparia com isso.
Já quiseram prender você?
Touché.
Sabe, nossos pais sempre quiseram que nós nos casássemos.
-Talvez tenha sentido. -Talvez.
Exceto pelo fato de que você é um idiota do caralho.
Não.
Mas tenho um belo de um caralho.
Aposto que queria que seu marido fosse gostoso como eu
Aposto que queria que seu marido Fosse gigante como eu
Não queria? Não queria?
Mãe? Estamos de saída.
Ele se machucou. Parem a música!
Kenderson?
Isso aí!
Ele está vivo!
DJ Ken! DJ Ken! DJ Ken!
E aquela foi minha primeira vez, sob o céu do Djibouti.
Depois, pegamos nossas saias havaianas e seguimos nossos caminhos.
Eu, para minha colônia e ela, para o seu hotel.
Ele, para o Zimbábue e suas obrigações presidenciais.
Eu amo Lorna.
Vou mandar uma mensagem dizendo que ela é o amor da minha vida.
-E que quero outro filho. -Inteligente.
Cuckoo, prometa que, quando estivermos sóbrios, ainda seremos melhores amigos.
Ken, eu prometo.
E também prometo que você vai ficar loucaço assim todo sábado.
Você está certo.
Sorria...
que o mundo sorri com você.
Nina.
Você está preparado, Ken.
Vá até ela.
Ele vai ser fantástico.
-Nina. -Ken.
-Não, não. Não entre no carro. -Vou entrar.
Não, Ken. Não.
Escute, só vim pegar o Neil. Prefiro esperar sozinha, obrigada.
Eu espero com você. Podemos conversar.
Não, Ken, não temos o que conversar.
Temos, sim. Nina, escute, eu amo os liberais-democratas,
eu amo Litchfield e eu amo o conselho.
E eu amo você.
Pronto, falei.
Bem, Ken, isso é legal, mas...
Nina, há forças no mundo tentando nos dividir.
Tentando convencer-nos que não somos iguais.
Vamos deixá-los?
Não. Por quê? Por quê?
Porque somos os liberais-democratas.
Bem, sabe, Ken, isso é muito tocante.
Olhe, eu posso ter exagerado.
Então...
Tudo bem, eu tenho um guardanapo.
Sinto muito, amor. Não sabia o que a Connie estava planejando.
Mãe, ninguém leva o Cuckoo e eu a sério.
Que besteira. Eu levo.
Seu pai leva.
Meu pai nem gosta dele.
Nem passa tempo com ele e evita falar com ele.
Isso não é verdade.
-Não é. -Voltamos!
Oh, Rachel. Você se casou com o melhor homem do universo. Ouviu?
O melhor homem do universo.
Obrigado, papai.
Recebi sua mensagem.
Mas é não para outro bebê, Ken.
Eu não sei do que você está falando.
-Isso é sangue? -É.
Meu nome é Ken.
-Lorn. -Oi?
Vomitei em cima de Nina Morgan.
Sei.
Isso é ruim, não é?
Não, ela não se importou.
Eu dei um abração nela. Ela disse que estava tudo bem
e que deveria continuar minha noite.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Cacete.