Não.
Saia.
Saia. Não!
Saia da minha casa.
Seu...
É maravilhoso sentir sua energia presente, Ken.
Só vou pegar um copo d'água.
Estou meditando.
Estou doidão pra caralho.
Eu provavelmente vou deixá-lo meditando.
Na verdade...
Você se importa em sentar nisso?
Bem...
preparamos comida nessa superfície.
-Sim, claro. -Se você puder...
Pode colocar aqui embaixo?
-Deixe-me... -Certo.
-Levante um pouco mais. -Certo.
Você acertou em cheio.
Que gostoso.
-Obrigado, Ken. -Até amanhã.
Boa noite, papai.
Eu sempre pensei que Rachel se casaria com alguém educado,
alguém com ambição.
Eu respeitaria suas opiniões
e, o mais importante, acho que é fundamental...
eu nunca teria que ver seu cacete ou suas bolas.
Cuckoo tem suas qualidades, Ken.
Sabe, estávamos falando de política outro dia.
Ele é totalmente contra a guerra e a fome.
Ken, eu também senti isso por anos.
Vamos, amor, é a festa da Rachel no sábado.
Não quero que você estrague tudo com sua cara amarrada.
Que cara amarrada?
Quer dizer quando eu faço bico, assim.
Ken.
Você esqueceu sua água.
Jen e Hannah, totalizando 28.
Mãe, você jura que não falou para ninguém sobre Cuckoo?
Eu juro, vai ser uma surpresa total e completa.
Mal posso esperar para ver a cara do pessoal.
Viajo depois de terminar o colégio e volto casada!
Connie e Steve trarão Zoe para a festa?
Cara, ainda não chegou na Zoe Chance?
Mãe, sabia que ele só entrou para os salva-vidas
para ficar vendo Zoe de roupa de banho?
-Dylan. -Eu sou um salva-vidas.
Eu cuido dela. Se eu não ficar de olho, ela pode se afogar.
-Dylan, onde está minha câmera? -Onde você a colocou?
-Nas suas mãos. -Eu lhe devolvi.
-Não me lembro disso. -Por que está gagá.
Certo. Escutem, acho que deveríamos ter uma reunião familiar hoje à noite.
-Dylan. -Não precisamos disso.
-A câmera está no meu quarto. -Não é sobre a câmera ou o Dylan.
-É sobre Cuckoo? -Não.
Bem, de certa forma, sim.
É só uma reunião, porque, vocês sabem,
a família ganhou um novo membro, o que me alegra,
e precisamos apresentar a ele o nosso jeito de fazer as coisas. Só isso.
Sem segundas intenções.
Espero que não, pois eu e Cuckoo não temos que morar aqui.
-Não? -Não.
Poderíamos viver na rua e seriamos igualmente felizes.
Só ficamos aqui para vocês não se preocuparem.
Nós nos preocuparíamos, Ken.
Se o papai começar a reclamar, seja forte.
-Não o deixe explorar sua natureza doce. -Certo.
Bem, Ken pode ser um pouco ultrapassado, Deus o abençoe,
mas, sem ele,
eu não teria você,
um novo lar,
ou isto...
minha nova vocação.
Passei a vida inteira buscando uma forma de mudar o mundo.
Rach, é batata.
As pessoas virão a mim por alimento
e, enquanto aguardam, espalharei minha mensagem de alegria, união
e guerra contra o estado.
Onde foi mesmo que arranjei você?
Se uma van de comida pode salvar o mundo, e eu acho que pode...
essa será a van que o fará.
BATATAS DA REVOLUÇÃO
E ela o fará.
Então, Cuckoo, reuniões de família são oportunidades
de levantar quaisquer problemas que tenhamos uns com os outros.
Basicamente, é uma forma gloriosa do papai nos dar ordens.
Isso não é justo, Rachel.
É um processo de via dupla. Todo mundo pode falar de todo mundo.
Certo? Não é voltado a ninguém em particular, está bem?
Parece ótimo.
Legal, porra! Reunião de família!
Então...
alguma tensão? Algum problema?
Rachel? Dylan? Ninguém?
Certo, Cuckoo, Lorna e eu ficamos um pouco incomodados
com o fato de você ter entrado no nosso quarto como veio ao mundo ontem.
Foi estranho, sim.
Sinto muito, Cuckoo.
Basicamente, no geral, preferimos que você não fique nu na casa.
Certo.
-Mas e na hora do banho? -Obviamente.
E quando eu fizer amor com a Rachel?
Tudo bem também.
E quando eu fizer amor com a Rachel no banho?
É ousado.
Também... Tudo bem.
-Certo. -Sim.
Pode me dar um instante para processar isso, Ken?
Certo. Tudo bem, se isso deixa você contente
ficarei honrado em vestir meu corpo em sua casa.
Certo, ótimo. Isso é tudo, obrigado.
Ken, na verdade...
eu também tenho um pedido.
Verdade.
Certo, prossiga.
Eu já estou aqui há uma semana
e descobri que o melhor lugar para eu meditar é no seu gabinete.
É muito quieto.
Fique à vontade para usá-lo, vestido.
Sim, é claro. O caso é que...
minha meditação exige um feng shui positivo,
então eu gostaria, Ken,
se você pudesse remover seus suvenires nazistas.
O quê? Quer dizer, meus livros da Segunda Guerra?
Os montes de livros sobre os nazistas, sim.
-Sem querer julgar você... -Eu gosto de história,
por isso tenho livros sobre os nazistas, certo?
Eu sei, mas, bem,
quanto se precisa saber, Ken?
Eles chegaram ao poder, invadiram a Itália e morreram de gripe.
-O quê? -A questão é que, em minha opinião,
e não digo que você precisa concordar com isso...
acho que os nazistas eram maus.
Sim, eu concordo.
E, se vou meditar num aposento cheio de energia nazi,
como posso saber que não vou virar um nazista?
Papai, se Cuckoo não vai poder ficar pelado em casa,
acho que talvez você deva colocar seus livros na garagem.
-O quê? -Acho justo.
-Não. -Não. É?
Ken, são só alguns livros...
São meus livros, Lorna, e meu gabinete. Não.
O que aconteceu com as vias duplas?
Reuniões familiares são para fazer regras para vocês, não para mim.
-A casa é minha. -A casa é nossa, Ken.
-É nossa casa. -Certo, tenho uma ideia.
Por que não votamos?
-Vamos votar. -Qualquer coisa para acabar com isso.
Não, sem votos. Sugiro fazer o que o papai disser.
-Por mim, tudo bem. -Certo, vamos nessa, Rach.
Não. Não. Não, papai.
Você não vai se safar dessa.
Você sempre fala sobre como os fortes não devem oprimir os fracos,
e aqui está você, na sua própria casa, mandando em todo mundo.
Você é como um ditador. É como Hitler.
-O maior de todos os nazistas. -É.
É mesmo. Você até se parece um pouco.
-São as sobrancelhas. -Certo, parem. Parem!
Certo.
Nós vamos votar. Amanhã à noite.
-Felizes? -Sim.
Não tenho sobrancelhas de Hitler.
Não sei por que fazer tamanha confusão. Por que não pode mudar os livros de lugar?
Não é pelos livros, Lorna.
Se deixamos que nos digam o que fazer, perderemos o controle de nossa casa.
Esses livros sobre nazistas são símbolos do que é decente e bom nas nossas vidas.
Você quer dizer quem manda no terreiro,
quem tem o maior pau, você ou Cuckoo?
Bem, eu já vi os dois e...
O que você ia dizer?
Quer saber? Eu esqueci completamente.
Lorna, o que você ia dizer?
Eu ia dizer
que o seu é de longe o maior
e só hesitei para você não ficar se achando.
Certo.
Faz sentido.
Recebi sua mensagem. O que você quer?
Quem falou algo sobre querer?
Entre. Que bom ver você.
Vamos ao que interessa. O voto.
Rachel vota com Cuckoo, a mãe vai votar com você e eu tenho o voto de Minerva.
Verdade. Porém, Dylan, você cresceu bastante nos últimos anos,
-e eu sei que... -O acordo é o seguinte.
Eu lhe dou meu voto e você faz a Zoe vir à festa da Rachel no sábado.
-A Zoe da Connie e do Steve? -Você é amigo dos pais dela.
Ela está estagiando com você.
-Você tem influência. -Por quê?
Para que eu possa chegar nela.
Pensei que fosse salva-vidas para chegar nela.
Pode ser difícil conversar. Ela nada muito rápido.
Dylan, não vou convidar uma garota de 16 anos por você.
-Então, não voto em você. -Dylan.
O acordo é esse, amigão.
É pegar ou largar.
Pode me dar uma carona para casa?
Claro.
Connie falou que a Rachel está de volta.
Daí a festa amanhã.
-Como vai Zeb? -Vai bem.
Curtindo a universidade em Cambridge.
O que é?
-O que é, Ken? -Não, é que como você falou,
as pessoas podem entender que Zeb está na Universidade de Cambridge.
Mas eu não disse isso, não é, Ken?
Eu disse que faz universidade em Cambridge.
Não vou mudar minha forma de me expressar para agradar bestas e idiotas.
Ken.
O que está fazendo aqui?
Apenas passando tempo com meu amigo Steve.
Escutem, tenho que ir embora, mas vejo vocês três
-na festa amanhã, certo? -Nós três?
Sim. Você, Steve e Zoe. A equipe.
É lindo ver uma família unida.
Obrigada, mas Zoe tem outra festa.
E por que não a levam para a outra festa mais tarde?
Não seria muito conveniente para nós, Ken.
Faz diferença?
O fato é que tenho que falar com Zoe sobre seu estágio.
Ela ainda vai nas férias, não?
Sim, só tenho que passar as informações, a rotina, política de segurança.
Saúde e segurança.
Isso que nos mata.
Isso mesmo, Steve. É um saco,
mas preciso fazer isso na festa amanhã.
Sim, mas o estágio da Zoe não começa até julho. Isso não pode esperar?
Na verdade, não.
Uma estagiária, há alguns anos,
ela veio, ignorou uma norma no primeiro dia...
e morreu.
Ela morreu?
Ficamos todos tristes,
mas isso mostra a importância de fazer isso cedo.
Bem, se você precisa falar com a Zoe, pode fazê-lo agora.
-O quê? -Tudo bem, ela está lá em cima.
-Zoe! -Connie, não.
-Não. -Por que não?
Estou com fome, Connie. Meu estômago está roncando.
-Eu posso lhe preparar alguma coisa. -Não.
Não é nada. E você poderia falar com a Zoe.
Não gosto de sua comida.
Certo.
Bem, então...
acho que nós a levaremos.
Ótima notícia. Mal posso esperar.
Ótima garota.
Certo, a grande votação.
Então, quem vota para eu manter os livros no gabinete?
Eu voto.
Parece que ganhamos.
Bem, obrigado a todos.
Bem, parabéns, Ken. Você venceu e eu perdi,
mas a democracia venceu. De certa forma, nós dois ganhamos.
Mas você perdeu.
-Não, ambos ganhamos. -É.
Mas você perdeu.
Qual é, nós dois ganhamos.
-Você perdeu. -Certo.
-Nos dois vencemos, vamos lá. -Você perdeu.
-Nós dois vencemos. -Não.
-Oi, papai. -Oi.
Escute, sei que discordamos
em quase tudo que importa no mundo.
-Sim. Discordamos? -Mas foi muito significativo
que nos deixasse votar.
Deixando-nos decidir como uma família,
de maneira justa,
você mostrou que me respeita, sabe?
Sem problema.
Eu amo você, papai.
Eu também amo você.
Eu só sinto um pouco de falta do jeito que éramos.
Eu vou me acostumar, mas eu só...
Poderia ficar aqui o dia inteiro.
Mãe, você jura que não contou a nenhum dos convidados sobre Cuckoo?
Não contei, Rach.
Eu sempre guardei todo segredo que você me confiou.
Por exemplo, sabe quando você beijou seu intercambista francês?
Papai, você sabia do meu beijo com o intercambista francês?
Oui, Clement, noite da Bastilha de 2007.
-Bem, claro que tive que contar a seu pai. -Eu soube pela Connie.
Desespero pour homme.
Dylan, volte e tome outro banho.
Está cheirando como Ricky Martin.
-Connie, olá. -Oi.
-Olá, Steve. -Lorna.
Oi. Olá, Zoe.
Bela festa, não?
Então, Lorna, cadê a Rach?
Ela virá em um instante. Sim, ela...
Ela tem um anúncio a fazer.
Certo.
Não está grávida, está?
Não, mas quase isso.
Casou-se, então.
O quê?
-Fez algo no verão? -Sim, fui acampar com meu pai.
-Mesmo? Onde? -Zoe.
-Que bom ver você aqui! -Oh, Dylan. Seu pai me obrigou a vir.
Sério?
Esse cara é estranho.
Dylan é nome de gay.
-Você tem dez anos? -Doze.
Certo.
Sabe, Zoe, estou achando a festa chata.
Quer ir a um lugar mais tranquilo trocar uma ideia?
-Certo. -Posso ir?
-Não. -Por que o Charlie não pode vir?
Queria me deixar a sós ou algo assim?
O quê? Não. Não, claro que não.
Charlie pode vir.
Vamos, parceiro.
Vamos.
Oi, Kelly. Que bom ver você.
Oi, Lorna.
Qual o lance da van de batatas na frente?
Não posso falar. É parte do grande segredo da Rachel.
Só posso dizer que é muito emocionante, de mudar a vida e romântico.
-Ela se casou? -Com o cara da van de batatas?
Merda.
Certo.
Eu falei para vocês que tenho grandes notícias.
Parabéns pelo casamento, Rachel.
Foi ele.
Certo, é.
Eu me casei...
com a pessoa mais inspiradora que já conheci.
O nome dele é Cuckoo.
Bem, acho que oi.
Oi.
Certo, silêncio!
Fechem os olhos.
Vamos, fechem os olhos.
Fechem os olhos, fechem os olhos.
Vai ser divertido. Confiem em mim.
Careca, feche os olhos. Pare de me atrasar.
Ótimo.
Quero falar sobre a palavra "amor".
É difícil definir, não?
Não é algo que possamos tocar, comer ou cheirar,
mas ele existe.
Cientistas querem nos fazer acreditar
que o amor são apenas substâncias químicas correndo por nosso cérebro.
Porém, se são apenas substâncias, por que esses chamados cientistas
simplesmente não fazem amor?
Poderiam engarrafá-lo e vender em festas.
Seria incrível.
No entanto, a verdade é que não precisamos que cientistas
nos digam o que é o amor.
Eu sou amor
e a Rachel é amor.
E o amor que sou eu ama o amor que ela é
e juntos trazemos nosso amor
diante de todos vocês, que também são feitos de amor.
E nossos amores se cruzam, se intercruzam e se multicruzam
e fazem esse grande picadinho de amor,
e, porra, é lindo!
Sintam o amor,
sejam o amor,
nunca, nunca...
abandonem o amor, o que não podem mesmo fazer,
pois vocês são o amor.
Obrigado.
Também, vamos trazer o cordeiro em breve,
então, por favor, reutilizem as facas e garfos.
BEM-VINDOS
Vi você nadando nesta temporada.
Você é muito rápida.
Obrigada. Você tem sido um bom...
salva-vidas.
Ei, quer uma massagem?
É que tenho lido sobre isso.
Coincidência, eu gostaria de praticar.
-Não, estou bem. -Massagem?
Ótimo.
Zoe.
Está na hora.
Um pouco mais para baixo.
Que gostoso.
Meu Deus.
Olha só você.
Olha só você!
Está tão magra e bronzeada.
Diferente do que era.
Uma leitoazinha, não era?
Nossa, e eu pensava que eu era a bonita.
Ainda é.
Não sou, não.
Sua vadia sarada.
Não acredito que você casou.
Coincidência esquisita. Na verdade,
Toby e eu temos pensado em noivar.
Eu, não.
Nós falamos de nomes de crianças e tal o tempo inteiro.
Você fala.
Quando está bêbada. Eu odeio.
Enfim, está na pauta.
"Norma 13: Ao carregar caixas pesadas,
sempre o faça com os joelhos e nunca com a coluna.
-Norma 14..." -Você tem muitos livros nazistas.
Livros sobre nazistas. Eu gosto de história.
-Mas isso é muito. -Não sou nazista.
"Norma 14:
Nunca entre na sala de manutenção
sem supervisão do zelador."
Aqui estamos. Terminamos.
É isso?
Sim, acabou a batalha, limpe a boca na saída.
Como no dentista.
Você gosta de mim ou algo do tipo?
-O quê? -Quero uma explicação
de por que me fez perder minha festa por esse papo bizarro.
Foi tão bizarro?
E a explicação óbvia é que queria me ter sozinha no seu gabinete.
O quê?
Zoe, isso...
Isso é uma acusação escandalosa,
que eu realmente espero que guarde para si.
Então, você só está sendo esquisito?
Bem, se querer preparar a filha de um amigo
para um estágio que pode definir uma vida é esquisito,
então, sim. Sou esquisito.
Pode me chamar de esquisito.
-Você é esquisito. -Sim, esquisito.
Não sou um tarado. Apenas inofensivamente estranho.
Isso.
Agora vá.
Então, sim, ele foi feito no Vietnã
e não custou quase nada.
Eram doces crianças.
Uma notícia maravilhosa.
Rach, estou tão feliz.
E Cuckoo.
Mas é esquisito, pois sempre achei que casaria com o Zeb.
-Nosso Zeb. -Eu nem o conheço.
Não, eu.
Sério?
Mas ainda pode acontecer.
Quer dizer, são tempos instáveis, não? Tudo pode vir abaixo.
-Não, Connie, estamos muito felizes. -É.
Nunca se sabe.
E quando, se... Quando...
isso acontecer...
Zeb.
Eu gostei dela.
-Não? -Qual é.
Oi, Zoe. Entediada?
Sim.
Por que não fica com o Dylan?
É uma boa.
Não tem muito mais para se fazer.
Quer conversar lá fora?
Certo.
Dylan, Zoe, parem aí.
Vamos tirar uma foto. Foto, pessoal?
Ótima ideia.
Vamos, vamos.
Certo, vamos tirar de vocês quatro.
Ken, você tem que sair nela.
-Eu tiro. Deixe que eu tiro. -Obrigado, Steve.
Como se ativa o velho flash nisso...
Não.
Estão passando suas velhas fotos aqui, Ken.
Espero que não haja fotos de Lorna nua.
Bem que você queria.
Ken...
por que você tem fotos de nossa filha adolescente
com roupas de banho na sua câmera?
-Eu não tenho. -Tem sim, Ken.
Que diabos é isso, Ken?
Meu Deus, você é um tarado.
Ken?
-Espere, Steve... -Cale-se!
Eu vou...
Galinha.
Está bem.
Certo, escutem, todos. Eu não tirei as fotos.
Papai, se você contar eu digo à Rachel que comprou meu voto.
O caso é que emprestei minha câmera ao Dylan.
-Dylan tem uma queda pela Zoe. -Não tenho, não.
Não tente jogar a culpa no seu filho.
Certo, pessoal, relaxem.
Steve, você tem uma filha muito bonita,
muito atraente,
e se Ken quis tirar umas fotos da bundinha dela...
-Cale-se, Cuckoo. Cale-se. -Eu estava errado.
-Dê-me a câmera. Dê-me a câmera! -Isso é uma evidência.
-Seu idiota pequeno. -Solte-me. Solte-me.
Pelo amor de Deus.
Sinceramente.
Olhem essas fotos.
Dylan.
Amigos do Dylan.
Dylan tirou as fotos.
Ele as deve ter tirado enquanto estava de salva-vidas.
Certo.
Um erro honesto, Ken.
-Desculpe pela coxinha de frango. -Qual é.
Espere, Zoe. Espere.
Sei que provavelmente você está pensando em se vingar de mim.
O fato é que você amadureceu bastante nos últimos anos, filho,
e eu sei...
ALEMANHA NAZISTA
Então, a garagem é assim.
Oferta de paz.
-Eu perdoo você, Ken. -Pelo quê?
Por subornar seu filho para corromper o processo democrático na nossa casa.
Que grandioso de sua parte.
Eu acho que sim.
Ken, sempre me considerei um professor,
e de todos meus estudantes...
você é o traquina, o mais especial, não é?
Lorna é a alegre,
Dylan é o burrinho
e Rachel é a com quem eu transo.
Um monte.
Vamos.
Vamos dar um abraço.
Um pedação de um belo filé de Ken.