KO PHI PHI DON - TAILÂNDIA
Kes, temos que entrar.
Certo. Estou indo.
Sua amiga está bem?
-Ela comeu peixe demais. -Entendo.
É uma máscara de Phi Ta Khon?
É o espírito celeste Thaen.
Há quatro milhões de anos, em uma noite como esta,
ele acasalou com a deusa-loba Mazu,
e os frutos de seu amor foram o oceano,
a areia e as estrelas.
Parece uma boa sessão.
Grandesessão.
Rachel.
Olá, Rachel.
As pessoas me chamam de Cuckoo.
Rach.
Estou bem.
Vou entrar.
Não devíamos sair da chuva?
Está chovendo?
Não tinha percebido.
OS MAIS ALTOS RESULTADOS NÍVEL A Lichfield High Melhor do Condado
Cara Rachel, Ref.: Bacharelado em Medicina
Tenho o prazer de lhe fazer uma oferta incondicional
-Sim, eu sei agora... -Rachel está vindo para casa
Mas eu...
Como seu advogado, devo dar uma olhada primeiro, está bem?
Obrigado. Tchau.
-Lorna, eu estava no telefone. -Rachel está vindo para casa
Espero que ela não tenha usado drogas.
Muito interessante. Você se entupia delas.
"Entupia"?
Na verdade, é justo.
É ela. Rachel.
Minha nossa. Rachel-roo, você está incrível.
Gente. Sentiram a minha falta?
-Sim. Você me dá outra dose? -Uma piada de pai.
Bem, aqui está ele.
Perdão?
É uma honra, Ken. Uma grande honra.
Oi.
Pai, este é Cuckoo.
Não viu a minha mensagem no Facebook?
Não olho o Facebook. Tenho 45 anos.
É um prazer conhecê-lo. Como é mesmo o seu nome?
Cuckoo.
Como você e Rachel se conheceram?
-Ela é minha esposa. -O quê?
Pai, eu me casei.
Verdade.
Obrigado. Ela é linda.
Foi uma cerimônia tailandesa genuína na praia
com um pôr do sol transcendental.
Todos os locais foram e dançaram. Fizeram o agito típico deles.
Havia um monge da floresta gordo, sem dentes e corcunda,
-que me entregou ao noivo. -Ótimo.
Todos achavam meu nome impossível de se pronunciar,
-e ele dizia: "Rachel, Rachel." -"Rachel, Rachel."
Foi um dia perfeito.
Queria que tivessem ido.
Cuckoo, que tipo de trabalho você faz?
É difícil de explicar, Lorna.
Pode-se dizer que sou meio professor, meio visionário,
meio encrenqueiro e meio amigo.
Certo. E você é pago por isso?
Eu não aceitaria pagamento, Ken. Seria...
Seria esquisito. Verdade.
Cuckoo está viajando há 12 anos.
Já esteve em toda a parte.
-Já deve ter visto muita coisa. -Já,
mas, Ken e Lorna, querem saber qual foi minha jornada mais longa?
Claro, pode contar.
Foi a jornada na minha mente.
Foi solitária e perigosa. Meu único mapa era o meu coração.
Verdade.
Ela está casada, Ken. Ela se casou.
Precisamos ter calma. Ele parece um cara interessante.
Talvez dê certo.
Você a encorajou a fazer essa viagem.
Ela partiu com tudo à sua frente.
Agora estragou a vida e eu não vi o casamento.
Oi, pessoal.
-Oi, Rachel. -Oi, Rach.
Gostaram dele?
Se gostamos? Nós adoramos.
Nós ainda não o conhecemos, mas certamente, com o tempo...
Estávamos pensando, quais são seus planos?
Onde pretendem viver, etc.?
Dylan. Sua irmã voltou da Tailândia.
-Tudo bem, Rachel? Conheceu a Amazônia? -Não, Dylan. Não conheci.
-Perdeu uma boa, então. -Eu me casei.
E daí?
Devo lhe dar os parabéns?
Qualquer um pode se casar. Eu posso, me dê os parabéns.
Mas você não se casou.
Mas poderia, então vá se foder.
Então, seus planos?
Cuckoo e eu pensamos em ficar aqui com vocês.
Eu posso pedir transferência para uma faculdade local.
Bem, vou ter que fazer novas seleções.
Daí, em três anos, quando me qualificar,
vamos criar uma colônia de leprosos
em algum país destruído pela guerra
aonde ocidentais não vão, por ser perigoso demais.
Que bom você ter planejado tudo.
Então está resolvido.
Acho que vai ser bom, Lorna.
Foi um choque, meio de repente,
mas vamos nos acostumar.
Na verdade, já estou começando a relaxar.
-Está tudo bem. Nada demais. -Isso dói, Ken.
-Eu disse que isso dói. -O quê?
Os pescadores de Phuket têm um ditado.
"Depois que a mulher faz 40 anos, sua comida é sua forma de fazer amor."
Está muito gostosa, Lorna.
Obrigada, Cuckoo.
Por nada.
O que é isso?
-Noisettes de cordeiro. -Não.
O que é isto?
É batata recheada.
"Batata recheada."
Isso.
Bem, Lorna, devo dizer...
está gostosa pra caralho.
-Obrigada. -Batata recheada.
Por que esse nome idiota?
Dylan?
Dylan quer saber se "Cuckoo" é seu nome verdadeiro.
Você quer saber meu nome de batismo.
Meu nome de batismo é Dale Ashbrick.
"Dale Ashbrick"?
Na verdade, é uma história engraçada.
-Há alguns anos... -Essa história, não.
eu estava passeando de barco pelo Rio Montezuma com uns huich...
Cuckoo, essa história, não.
Não, tudo bem. Seus pais são cidadãos do mundo.
Eu tinha tomado três doses do alucinógeno peiote.
Está entendendo, Ken?
-Estou. -Ótimo.
Eu estava no rio parecendo uma serra manual...
como se o motor e o cérebro fossem um... moléculas.
E, de repente, percebi que não sou uma pessoa.
Sou todas as pessoas.
Não sei se entendi isso, Cuckoo.
Sou todas as pessoas, entende?
Eu sou Dale Ashbrick, mas também sou você, Lorna,
e você, Dylan, e você Rachel, minha esposa,
e sou você, Ken.
É óbvio que não literalmente.
Não estou aqui de conversa merda, Ken.
Eu sou você.
E estou dentro de você.
Estou profundamente... dentro de você.
Bem aí.
Enfim, quando percebi que eu era todas as pessoas,
concluí que não importava qual era o meu nome.
Se não importava qual era o seu nome,
por que se deu ao trabalho de mudá-lo?
Acho que eu estava alto.
Batata recheada.
-Uma graça. -Aqui estamos.
-Um pouco de vino. -Aí está. Certo. Desculpe.
Quer dizer "vinho".
-Aí está, Cuckoo. -Mamãe.
-Obrigado. -Então...
Rachel, Cuckoo, acho que devo dizer algumas palavras.
Na verdade, pai, Cuckoo vai fazer um brinde.
Importa-se, papai?
-Não, por favor. -Ótimo. Aqui.
Vocês podem... Sentem-se.
Fiz este discurso no dia do nosso casamento,
e agora gostaria de fazê-lo de novo, vestido,
com nossa família presente.
"Rachel", de Cuckoo.
O que posso dizer sobre Rachel, sua única filha?
Rachel é única, é amorosa,
é entusiasta, é aventureira,
sempre buscando coisas novas,
novos meios de fazer coisas.
Esta garota é do tipo que concorda com tudo.
É aberta, amistosa, é calorosa por dentro.
Ela pode ser ardente. Meu Deus.
Bem, às vezes, não se consegue detê-la.
Ela é levada, nunca arisca,
e, finalmente, o mais importante,
grata.
Puxa, uma mãe aliviada aqui.
O quê? Você gostou dele?
Ele é um pouco não convencional, mas é encantador,
inspirador e profundo.
Não devíamos ter duvidado de Rachel.
Aquele discurso me fez sentir como se tivesse 16 anos de novo.
Ele me lembra...
Como se chama a autora de quem eu gosto?
Jane Austen.
Isso. Sabe aquele livro do qual eu gosto muito?
Orgulho e Preconceito?
Há um personagem em particular,
-confesso que tinha um pouco de... -O Sr. Darcy.
Isso, Ken.
Cuckoo me lembra o Sr. Darcy.
Não o vejo assim. Eu o acho meio medíocre.
Medíocre?
Estávamos no mesmo jantar?
Ora, rabugento. Você não gosta de ninguém logo de cara.
Talvez o esteja julgando rápido demais.
Vou sair com ele amanhã de manhã, para nos divertirmos.
Boa ideia.
Isso. Isso. Isso.
-Lorna? -Oi?
Está ouvindo?
Isso. Isso.
Deus, Inglaterra, É agora. Isso.
Posso ir interromper?
-É permitido? -Ora, Ken, ela está casada.
Lembra-se de quando éramos assim?
Não exatamente assim. Nunca demorou tanto.
Boa noite.
Vou passá-los para o quarto de Dylan amanhã.
Vou comprar algo para suavizar o golpe.
Isso, isso. Não. Isso, isso.
Rachel, que gostoso. Oh, Deus.
-Ken? -Sim, amor?
-Acha que ele tem um grande? -Por favor, durma.
-Voltaremos às 4h. -Certo.
-Divirtam-se. -Pode deixar.
Boa sorte.
Cuckoo.
Achei que podíamos dar uma volta de carro, ver os locais
e nos conhecermos um pouco.
Eu lhe trouxe um chá.
Cuckoo, acorde.
Cuckoo.
-Cuckoo. -Saia daqui!
Saia.
Saia!
O que você fez?
Ken, estou constrangido com o que aconteceu.
Sou sempre assim quando me acordo, mal-humorado.
Cuckoo, são águas passadas.
Não sou do tipo que levanta cedo, sabe?
Acho que tenho tantos pensamentos profundos
que a regeneração do meu cérebro leva tempo.
Meu pai me trazia aqui nos anos 80.
Ele era da velha guarda esquerda, típico de Black Country.
Quanto a mim, eu era um dos novos românticos.
Surpreendi você, não?
É, eu usava cabelos longos e pintava as unhas.
Posso interromper, Ken?
Não está atraindo minha atenção.
Só quis dizer que é lindo aqui, não é? Bem...
já pensei muito neste lugar.
Acho que é uma questão de perspectiva, não é?
Quando se passa dois meses em busca do iaque nos Himalaias,
lugares como este são... uma bosta.
Sabe?
Enfim, é só a opinião de um cara.
É simplesmente lindo.
Estou me beliscando. Obrigada, mãe.
Você já me agradeceu, Dilly.
Eu sei, mas estou sempre tão alheio,
com pensamentos existenciais e bostas assim...
você ainda cuida de mim e me dá coisas legais.
-Eu amo muito você, mãe. -Seu garotinho tolo.
-Preciso que troque de quarto com Rachel. -Está de sacanagem comigo?
É só um quarto, Dylan.
É o meu quarto. Trabalhei nele. Criei um ambiente.
Ambiente é uma nova palavra para "cheiro de punheta"?
Eu não bato punheta. Não mesmo.
Mãe, eu nunca bati punheta.
Claro que não, Dilly.
Concorde com isso. Faça-o por sua mãe.
Rachel disse que você está escrevendo um livro.
Sobre minha filosofia política, sim.
Vai ser o livro mais importante do século 21.
-Vai? -Só preciso de um pouco mais de tempo.
Vou ficar com vocês uns dois anos,
dormir bem, manter meu cérebro forte.
Eu chego lá.
Certo.
Mas é óbvio que não espera ficar com a gente indefinidamente, então...
Não.
-Kenderson... Posso chamá-lo assim? -Não.
-Ken, acredito muito na sociedade. -Eu também.
Ótimo, beleza. Nas sociedades humanas mais básicas,
você teria caçadores, pessoas como você.
Pessoas boas em coisas simples.
"Comida ali. Dinheiro ali. Vá buscar." Entende?
Porém, ao mesmo tempo, você teria os pensadores.
Eles não eram bons na caça, assim como eu não sou bom em empregos,
mas eles comeriam a comida fornecida pelos caçadores
e, em troca,
eles pensariam em coisas muito boas para o futuro.
Esse sou eu, Ken.
Um pensador.
Caçador.
Pensador.
Certo?
Certo.
Preciso inteirar você sobre algumas coisas.
Como por exemplo?
Olá! Divertiram-se? Você gosta dele, não?
Foi mal.
O que há de errado, Ken?
Nada. Estou bem.
Só quero passar um tempo na minha cama, relaxando.
Não, eu sei que há algo errado.
Ele se recusa a trabalhar, Lorna.
Quem? Cuckoo?
-Claro. Quem mais seria? -O Sr. Dunn, do escritório.
O Sr. Dunn? O quê?
Você sempre reclama dele.
"Dunn-Nada". É como você o chama.
-É Rachel. Vou entrar. -Deus.
Acho que seu pai quer um pouco de privacidade.
-Disse a Cuckoo que ele tem que trabalhar? -Não.
-Bem, sim.
Sim, ele disse.
-Você não estava lá, Lorna. -Eu não estava. Não me culpe.
Pai, você não tem o direito de interferir na minha vida assim.
-Interferir? -Sim, interferir.
Você trouxe para minha casa um homem que eu nunca vi.
Ele nunca irá embora. Espera que eu pague coisas para ele.
Com base nisso, o que fiz não é interferir.
Foi uma apalpadela suave.
Ou, se o que fiz foi interferir,
o que vocês fizeram foi como um estupro.
Vocês estupraram sua mãe e eu.
Rachel, ignore seu pai. Você não me estuprou.
Não precisa se preocupar com Cuckoo não pagar nada,
-pois eu vou arranjar um emprego. -Não, você vai para a faculdade.
Claro que não. Você precisa de alguém para pagar o aluguel,
Cuckoo precisa se concentrar no livro, então tem que ser eu.
Não seja idiota. Você não precisa pagar aluguel.
Melhor ainda. Posso guardar algum dinheiro
e Cuckoo e eu arranjaremos um lugar para nós, longe de vocês.
Não sei, Rach. Talvez seu pai tenha razão.
De muitas formas, eu só fiz viajar e farrear.
Talvez seja arrogância pensar que posso escrever um livro
e resolver todos os problemas do mundo.
Meu bem, não quero que pense assim.
Você é um gênio.
Eu sei. Eu sei.
GAROTO ENGOLE LEGO X-WING INTEIRO MÉDICOS IMPRESSIONADOS
Experimentei meu novo quarto. Não gosto dele.
Espere mais que duas horas, Dylan.
Ken, por que está sentado no escuro?
Esse Cuckoo está estragando tudo.
Que tal pagarmos para ele voltar à Tailândia?
Dylan, ele é marido de Rachel e nós o amamos.
Por que ele quer ficar aqui,
vivendo com vocês dois e casado com Rachel,
quando ele, sem querer ser rude, não passa de um cão enorme?
Deem algum dinheiro a ele e ele irá embora. Eu iria.
Vou fingir que não ouvi. Cuckoo é da família agora.
Ele é o futuro pai de nossos netos,
que cuidará de nós na velhice, carregará o caixão de seu pai.
Diga a ele, Ken. Ken.
O quê?
Sim, Dylan. É uma ideia absurda.
Alguém em casa?
Olá?
-Cuckoo. -Oi, Ken. Entre, entre.
Senta aí.
É música das baleias.
Espere, espere.
Adoro essa parte.
O que houve?
Eu pensei na nossa conversa de ontem.
Sim, nós discutimos.
E, no calor da emoção, descobrimos um laço entre nós.
Nós nos conhecemos numa vida anterior, Ken?
-Acho que não. -Quem sabe. Vai ver fomos irmãos.
Você era pequeno, fraco, com medo de tudo,
mas eu era forte. Salvei a sua vida.
Muitas vezes.
Então, sobre ontem.
Eu cheguei à conclusão de que...
seu mundo e o meu são lugares diferentes.
Muito diferentes.
Porém, no meu mundo, bem diferente do seu,
Rachel tinha perspectivas muito boas.
Ela ia para a Univ. de Bristol, que ela batalhou para conseguir.
Ken, eu amo muito Rachel...
Daí, eu pensei em você.
Deve sentir falta da Tailândia.
-Às vezes. -É.
Fechado nesta casa tão longe de casa.
Daí, eu pensei
que, se você tivesse dinheiro, as coisas seriam diferentes.
Você poderia seguir seu caminho
e talvez Rachel fosse mais feliz.
Nós nos entendemos?
Acho que sim.
Então...
Ken, eu não acho que posso aceitar isto.
Ela precisa de alguém que possa apoiá-la.
Você se sente mal agora, mas, se realmente a amar,
fará o sacrifício.
Pegue o dinheiro e saia por aquela porta.
É simples assim.
Adeus, Cuckoo.
Rach, não é fácil para mim dizer isso.
Cuckoo me disse esta manhã que estava considerando...
O quê?
Deixar você.
Voltar para a Tailândia sem você.
Não.
Ele me disse que nunca se sentiria em casa aqui.
Ele me pediu para lhe dizer que a ama, mas seu caminho não é com ele.
Ele disse que quer que você vá para a faculdade,
se estabeleça, case-se com alguém legal, como um médico ou advogado,
alguém com um salário fixo.
Talvez um torcedor do Villa.
Cuckoo disse isso?
Não sei. Foi algo assim.
Eu fiquei tão emocionado na hora. Foi triste vê-lo partir.
É uma fogueira no jardim?
Cuckoo deixou algumas coisas. Não suportei vê-las por aí.
Rachel acharia doloroso demais.
Você ficará bem, querida.
-Não. -Ficará, sim.
-Não ficarei. -Talvez ela não fique.
Dylan.
Só estou dizendo. Ela agora está casada.
É um bem de segunda mão.
Ela seria apedrejada em um Estado islâmico.
Rachel.
Por mais que ame Cuckoo, sua mãe e eu a amamos da mesma forma.
Você vai superar isto,
pois eu farei qualquer coisa para vê-la feliz
em longo prazo.
Obrigada, papai.
BATATAS RECHEADAS
Cuckoo, o que está havendo? Nós fizemos um trato.
Fizemos, e aqui está. Gostou?
Cuckoo.
-Você voltou. Meu Deus. -Oi.
Por onde andou?
Rach, seu pai tinha razão.
Se não estiver disposto a sustentá-la, não a mereço.
O que é isso?
É uma van de batatas recheadas. Quem diria?
Aparentemente, podemos vendê-las em uma van. Perfeito.
Você vai vender batatas recheadas?
Vou. Isto é, Lorna, se você me honrar com a receita.
Sim, claro.
Ótimo. Está decidido.
Só me custou dez mil.
-Dez mil libras? -Eu sei. De graça, não?
Cuckoo, onde arranjou o dinheiro?
-Papai me deu. -Papai?
Você deu dez mil libras a Cuckoo para começar um negócio?
Dei. Surpresa.
Dez mil libras, Ken?
Porque... eu estava dizendo que ele não tinha emprego, e aí...
Por que me disse que ele tinha voltado para a Tailândia?
-E por que queimou as coisas dele? -Queimou as minhas coisas, Ken?
Por que você faria isso?
Para a surpresa ser maior.
Deviam ver os seus rostos.
Tudo funcionou como eu planejei.
Engraçadinho.
Venham, vamos entrar.
Bem, somos eu e você, Ken.
Queimou minhas coisas.