1 00:00:06,300 --> 00:00:10,000 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:20,867 --> 00:00:23,167 Caro povo de Cuba, 3 00:00:26,167 --> 00:00:30,800 com profunda dor, devo informar ao nosso povo 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,167 que Fidel Castro Ruz, nosso comandante-chefe, faleceu. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 Há poucas pessoas por aí. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,333 Poucas pessoas nas ruas. 7 00:00:46,167 --> 00:00:48,800 A rua está praticamente vazia. 8 00:00:52,367 --> 00:00:54,033 Estamos de luto. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,033 Fidel! O gigante! 10 00:00:59,133 --> 00:01:01,033 Eterno comandante! 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,133 Estamos no funeral de Fidel. 12 00:01:04,233 --> 00:01:08,000 Eu sou Fidel! 13 00:01:10,867 --> 00:01:14,133 Nenhuma dessas pessoas viveu em uma Cuba sem Fidel. 14 00:01:14,233 --> 00:01:16,300 Eu não conheço Cuba sem Fidel. 15 00:01:19,533 --> 00:01:21,933 O que sente neste momento? 16 00:01:22,033 --> 00:01:24,200 Fidel é o maior de todos. 17 00:01:24,267 --> 00:01:27,733 Fidel, você estará em nossos corações para sempre. 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,233 Fidel sempre estará com nosso povo. 19 00:01:31,400 --> 00:01:34,533 Quando vim aqui pela primeira vez, não havia celulares, 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 e eu tinha 20 e poucos anos. 21 00:01:39,267 --> 00:01:41,433 Tenho voltado há cinco décadas, 22 00:01:41,533 --> 00:01:43,867 feito amizades com as pessoas 23 00:01:43,933 --> 00:01:46,033 e tentado contar a história de Cuba. 24 00:02:04,300 --> 00:02:05,633 Golaço de Fidel! 25 00:02:26,533 --> 00:02:28,833 É o início da gravação? 26 00:02:31,300 --> 00:02:32,833 É o início dos anos 70. 27 00:02:32,933 --> 00:02:36,700 Estamos experimentando a primeira geração de câmeras de vídeo 28 00:02:36,800 --> 00:02:38,467 presentes em Nova York. 29 00:02:41,667 --> 00:02:44,333 Começamos a filmar os erros de nossa comunidade. 30 00:02:44,433 --> 00:02:48,100 Sem contrato! Sem trabalho! 31 00:02:48,167 --> 00:02:51,500 Entrevistamos taxistas lutando por salários justos. 32 00:02:51,600 --> 00:02:53,467 O que acha deste contrato? 33 00:02:53,533 --> 00:02:54,533 É péssimo. 34 00:02:54,633 --> 00:02:55,800 Por que é ruim? 35 00:02:56,700 --> 00:02:58,433 Os chefes ficam com tudo, ficamos sem nada. 36 00:02:58,500 --> 00:03:01,767 Não me filme! 37 00:03:02,833 --> 00:03:04,600 Vou quebrar isso na sua cabeça! 38 00:03:07,367 --> 00:03:10,367 Por lei, são quatro minutos. 39 00:03:10,433 --> 00:03:14,033 Você me deve essa gentileza. 40 00:03:14,133 --> 00:03:19,133 Documentamos como o conselho escolar lidava com as exigências de pais nervosos. 41 00:03:22,867 --> 00:03:25,500 Os primeiros filmes tentavam melhorar as coisas. 42 00:03:26,700 --> 00:03:28,367 Lutar por melhores moradias. 43 00:03:28,433 --> 00:03:30,767 Olhe o estado deste prédio, 44 00:03:30,867 --> 00:03:33,433 não é apropriado para habitação. 45 00:03:34,033 --> 00:03:35,567 Estes são os fundos. 46 00:03:38,067 --> 00:03:41,900 É muito repulsivo viver assim. 47 00:03:42,700 --> 00:03:44,300 É de dar nojo, não? 48 00:03:47,967 --> 00:03:51,300 Expusemos os empregos escravizantes de Chinatown. 49 00:03:51,367 --> 00:03:56,500 É injusto porque fizemos estas calças por 12 centavos, 50 00:03:56,567 --> 00:04:00,067 mas as vi na cidade por cerca de US$ 13. 51 00:04:00,833 --> 00:04:04,300 Preciso de outro fio. Fez outro eletrocardiograma? 52 00:04:04,900 --> 00:04:09,400 E expusemos os perigos dos cortes de orçamento nos hospitais. 53 00:04:10,533 --> 00:04:13,833 Me dê o fio daquele ali. Estes fios não são bons. 54 00:04:18,600 --> 00:04:20,533 Vamos parar por aqui. 55 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 Logo além do horizonte, em Cuba... 56 00:04:30,467 --> 00:04:32,567 havia uma revolução em andamento. 57 00:04:36,767 --> 00:04:39,467 Soubemos que Fidel Castro estava implementando 58 00:04:39,567 --> 00:04:42,667 programas sociais pelos quais lutávamos em Nova York. 59 00:04:43,267 --> 00:04:44,300 Assistência médica gratuita, 60 00:04:44,900 --> 00:04:46,467 educação universal 61 00:04:47,467 --> 00:04:49,233 e moradias para todos. 62 00:04:54,933 --> 00:04:58,267 Estamos lutando 63 00:04:58,367 --> 00:05:05,367 para que os trabalhadores não dependam de norte-americanos milionários. 64 00:05:07,133 --> 00:05:10,700 Não suportam o fato de termos feito uma revolução socialista 65 00:05:10,800 --> 00:05:14,333 bem debaixo do nariz dos Estados Unidos. 66 00:05:18,867 --> 00:05:22,333 A revolução prometeu ao povo cubano 67 00:05:22,433 --> 00:05:25,500 o fim da exploração econômica. 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,367 Eles receberam uma polícia estadual. 69 00:05:28,967 --> 00:05:33,133 E posso lhes garantir que um dia Cuba será livre novamente! 70 00:05:37,867 --> 00:05:40,867 Os Estados Unidos tentaram isolar e enfraquecer Cuba 71 00:05:40,967 --> 00:05:43,700 com ação militar e bloqueios econômicos. 72 00:05:46,500 --> 00:05:50,867 Em 1972, milhares de cubanos já haviam fugido da revolução. 73 00:05:51,467 --> 00:05:53,533 Quais são as condições em Cuba? 74 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 Muito ruins. Pioram a cada dia. 75 00:05:59,367 --> 00:06:02,100 Havia opiniões fervorosas, a favor e contra, 76 00:06:02,767 --> 00:06:05,533 que queríamos ver a revolução com os próprios olhos. 77 00:06:06,400 --> 00:06:08,767 Pegamos uma carona neste barco a vela 78 00:06:09,600 --> 00:06:11,900 e levamos nossas câmeras até Cuba. 79 00:06:19,200 --> 00:06:21,567 Nossos primeiros amigos foram os Borrego. 80 00:06:21,667 --> 00:06:24,700 Moravam em uma pequena fazenda próxima à Havana. 81 00:06:26,767 --> 00:06:29,133 Cristobal, quantos anos você tem? 82 00:06:29,233 --> 00:06:30,967 Tenho 64 anos. 83 00:06:31,067 --> 00:06:33,333 Quem são esses? 84 00:06:33,400 --> 00:06:34,967 Este é meu irmão Ángel. 85 00:06:35,667 --> 00:06:37,567 E este é meu irmão Gregorio. 86 00:06:37,667 --> 00:06:40,533 -E sua irmã Lilo? -Sim. 87 00:06:45,433 --> 00:06:47,133 Sempre fomos camponeses 88 00:06:47,233 --> 00:06:50,533 e sempre produzimos nossa própria comida. 89 00:06:56,933 --> 00:06:59,433 Gregorio, por que você faz isso? 90 00:06:59,533 --> 00:07:04,000 Fazemos isso para as bananas prosperarem. 91 00:07:04,767 --> 00:07:08,300 A poda as deixa mais fortes. 92 00:07:19,900 --> 00:07:22,667 Cristobal, o que está fazendo? 93 00:07:22,767 --> 00:07:25,933 Estou retirando pedras da terra do governo. 94 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 Você é pago por este trabalho? 95 00:07:29,133 --> 00:07:31,467 Não. Sou voluntário. 96 00:07:31,567 --> 00:07:33,800 É meu modo de ajudar a revolução. 97 00:07:33,900 --> 00:07:35,933 É para o bem do país. 98 00:07:44,567 --> 00:07:47,833 Gregorio, quando termina de trabalhar, o que faz? 99 00:07:48,633 --> 00:07:53,267 Gosto de beber, me divertir e cantar. 100 00:07:53,333 --> 00:07:55,100 É natural. 101 00:07:57,500 --> 00:08:01,200 Tenho minha garrafa comigo e não vivo sem ela! 102 00:08:17,667 --> 00:08:20,000 O que está acontecendo? 103 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 Tem cerveja? 104 00:08:21,733 --> 00:08:23,633 Nada de cerveja. 105 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Vamos ter que beber rum. 106 00:08:28,667 --> 00:08:31,700 -Rum de verdade! -Virem isso! 107 00:08:35,100 --> 00:08:39,700 Temos visitantes de longe 108 00:08:39,800 --> 00:08:45,800 Estamos muito felizes de tê-los aqui 109 00:08:45,867 --> 00:08:51,667 Compartilhar bons momentos e cantar 110 00:08:51,733 --> 00:08:55,367 Vou lhes contar meus sentimentos mais profundos 111 00:08:55,433 --> 00:09:02,233 Eles vêm de meu instrumento indecente 112 00:09:11,233 --> 00:09:12,267 Oi, meninos! 113 00:09:13,033 --> 00:09:14,733 Perto da fazenda dos Borrego, 114 00:09:14,800 --> 00:09:17,700 há uma das escolas construídas pela revolução. 115 00:09:26,900 --> 00:09:29,067 Posso mecanizar o processo, 116 00:09:29,133 --> 00:09:33,100 mas preciso internalizar seu funcionamento. 117 00:09:35,500 --> 00:09:36,700 Que aula é esta? 118 00:09:38,233 --> 00:09:39,467 Genética. 119 00:09:40,300 --> 00:09:41,633 Biologia. 120 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 Biologia molecular. 121 00:09:44,200 --> 00:09:45,733 Vocês entendem isso? 122 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 Sim! 123 00:09:48,200 --> 00:09:50,667 Entendem biologia molecular? Está brincando? 124 00:09:50,767 --> 00:09:52,800 O que você quer ser? 125 00:09:54,133 --> 00:09:55,133 Quer ser médica. 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,500 É bom ter um médico na família. 127 00:09:57,600 --> 00:09:58,733 E você? 128 00:09:58,800 --> 00:10:00,200 Engenheiro. 129 00:10:00,267 --> 00:10:01,600 E meu amigo aqui? 130 00:10:01,667 --> 00:10:02,733 Psicólogo. 131 00:10:04,933 --> 00:10:05,933 Você terminou? 132 00:10:06,033 --> 00:10:07,200 Quer que eu saia? 133 00:10:07,267 --> 00:10:08,267 Não. 134 00:10:09,333 --> 00:10:12,200 Chega de diversão. Vamos voltar à biologia. 135 00:10:13,200 --> 00:10:15,133 -Tchau. -Foi bom falar com vocês. 136 00:10:18,067 --> 00:10:21,300 Acompanhando a educação, constróem muitos apartamentos. 137 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Constrói mais que antes da revolução? 138 00:10:24,267 --> 00:10:26,900 Muito mais. 139 00:10:26,967 --> 00:10:31,733 Estamos garantindo que todos os trabalhadores tenham uma casa. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,933 Todos têm acesso à assistência médica gratuita. 141 00:10:36,933 --> 00:10:38,467 Quanto isso custa? 142 00:10:38,567 --> 00:10:40,467 Eles não cobram nada. 143 00:10:40,567 --> 00:10:42,967 Só tenho que lhes agradecer. 144 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 Fidel paga pelos programas sociais 145 00:10:47,667 --> 00:10:50,933 com subsídios e financiamento da União Soviética, 146 00:10:51,733 --> 00:10:55,200 e aposta tudo no sucesso da plantação de cana-de-açúcar. 147 00:11:01,667 --> 00:11:05,100 Por que você corta cana para viver? 148 00:11:05,167 --> 00:11:07,633 Porque não tive a oportunidade de estudar. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,667 E seus filhos? 150 00:11:09,733 --> 00:11:11,667 Todos os meus filhos estudam. 151 00:11:11,733 --> 00:11:13,200 Todos os sete. 152 00:11:14,167 --> 00:11:15,667 Frequentam a escola? 153 00:11:15,733 --> 00:11:17,100 Sim. Todos nós. 154 00:11:17,167 --> 00:11:19,100 O que querem ser quando crescerem? 155 00:11:19,167 --> 00:11:21,300 Quero ser veterinário. 156 00:11:21,367 --> 00:11:23,467 -E você? -Professora. 157 00:11:25,033 --> 00:11:26,267 Enfermeira. 158 00:11:30,300 --> 00:11:34,633 É 1975 e a revolução parece estar funcionando. 159 00:11:35,467 --> 00:11:37,967 As lojas do Estado estão cheias. 160 00:11:39,367 --> 00:11:41,533 Como esta rua mudou? 161 00:11:41,633 --> 00:11:43,700 Este ano 162 00:11:43,800 --> 00:11:47,633 a rua está ótima e tem muitas coisas legais. 163 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 Que tipo de coisas? 164 00:11:50,367 --> 00:11:52,100 Uma loja de sapatos. 165 00:11:52,167 --> 00:11:53,833 Uma pizzaria. 166 00:11:53,933 --> 00:11:55,967 E outras coisas interessantes. 167 00:12:01,767 --> 00:12:03,700 Para que é isso? 168 00:12:04,267 --> 00:12:05,867 Maionese para salada. 169 00:12:06,633 --> 00:12:10,067 Cidra para brindar ao nosso primeiro Congresso. 170 00:12:12,433 --> 00:12:15,433 Passaram-se 16 anos desde o início da revolução. 171 00:12:15,533 --> 00:12:19,033 Fidel convoca o primeiro Congresso do Partido Comunista. 172 00:12:21,067 --> 00:12:22,367 Estamos gravando? 173 00:12:22,433 --> 00:12:26,467 Nos desdobramos para gravar o discurso de 20 horas de Fidel. 174 00:12:33,967 --> 00:12:40,700 Obrigado, camaradas, por seus esforços. 175 00:12:43,067 --> 00:12:45,967 Em nome do Comitê Central, 176 00:12:46,067 --> 00:12:49,067 nós os abraçamos. 177 00:12:50,267 --> 00:12:53,367 Pátria ou morte! Triunfaremos! 178 00:13:07,767 --> 00:13:10,800 Você gosta de Fidel? 179 00:13:10,867 --> 00:13:14,833 Ele é nosso grande líder e primeiro-ministro, 180 00:13:14,933 --> 00:13:19,167 e tem nos guiado desde a revolução. 181 00:13:27,800 --> 00:13:32,000 SEXTA, PRIMEIRO DE OUTUBRO DE 1976 182 00:13:32,100 --> 00:13:37,433 Hoje, o diretor televisivo, Jon Alpert, trouxe sua equipe. 183 00:13:37,500 --> 00:13:41,500 Este carrinho de bebê contendo seu equipamento 184 00:13:41,600 --> 00:13:45,933 o ajudou a conseguir sua entrevista exclusiva com Fidel Castro? 185 00:13:46,700 --> 00:13:48,867 O equipamento é tão pesado que não dava para carregar. 186 00:13:48,967 --> 00:13:50,767 Tivemos de colocá-lo no carrinho de bebê. 187 00:13:50,833 --> 00:13:53,633 Notamos que Fidel começou a nos observar. 188 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 Acho que ele nunca tinha visto nada assim. 189 00:14:02,367 --> 00:14:05,200 Devido à sua curiosidade, conseguimos a primeira entrevista 190 00:14:05,300 --> 00:14:07,533 dada a jornalistas norte-americanos em 2 anos. 191 00:14:10,633 --> 00:14:13,300 Quem carrega isto, você ou ela? 192 00:14:14,400 --> 00:14:17,100 É muito pesado. 193 00:14:21,067 --> 00:14:24,467 Tem uma mensagem para o povo dos Estados Unidos? 194 00:14:27,200 --> 00:14:31,400 Sempre tenho uma mensagem de amizade para o povo dos EUA. 195 00:14:31,500 --> 00:14:36,500 Por seu espírito esforçado, 196 00:14:37,367 --> 00:14:41,033 seus intelectuais e trabalhadores, 197 00:14:41,867 --> 00:14:46,300 por seus avanços científicos e técnicos. 198 00:14:46,367 --> 00:14:50,200 Nós lhes desejamos toda a sorte. 199 00:14:51,100 --> 00:14:52,867 Quanto ao governo, 200 00:14:52,933 --> 00:14:59,200 sabe-se que não há nenhuma simpatia entre os governos de Cuba e dos EUA. 201 00:15:41,867 --> 00:15:43,433 Como eles se chamam? 202 00:15:43,533 --> 00:15:45,567 Ele se chama Diamante. 203 00:15:45,633 --> 00:15:47,267 E ele se chama Grão de Ouro. 204 00:15:48,333 --> 00:15:50,400 Ele é dócil, mas o outro é bravo. 205 00:15:51,267 --> 00:15:53,100 Ele não gosta de ser tocado. 206 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 Este é bonzinho. Aquele é bravo. 207 00:15:58,233 --> 00:16:00,467 Ele está de olho em você. 208 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 Você tem problema com ladrões? 209 00:16:22,133 --> 00:16:24,833 Eu tranco, por segurança. 210 00:16:26,767 --> 00:16:28,167 Assim não podem entrar. 211 00:16:30,633 --> 00:16:33,533 Cristobal. Nada nunca muda aqui. 212 00:16:33,633 --> 00:16:36,200 Já pensou em deixar a fazenda? 213 00:16:36,300 --> 00:16:37,667 Não. 214 00:16:37,767 --> 00:16:39,633 Tenho meus irmãos aqui. 215 00:16:40,533 --> 00:16:42,167 Tenho minha casa. 216 00:16:43,467 --> 00:16:47,467 Tenho minhas plantas e minha terra. 217 00:16:48,300 --> 00:16:51,533 Gostaria de ter água, mas não a instalam. 218 00:16:51,633 --> 00:16:53,700 O que mais você quer? 219 00:16:53,800 --> 00:16:56,533 Eletricidade não seria ruim. 220 00:17:01,200 --> 00:17:03,667 Nós aceitaríamos... 221 00:17:05,200 --> 00:17:08,133 tudo o que nos dessem. 222 00:17:08,733 --> 00:17:10,400 Quero três coisas. 223 00:17:11,700 --> 00:17:14,467 Que minha mulher experimente o rum... 224 00:17:20,467 --> 00:17:22,900 e que minha filha monte na cabra. 225 00:17:28,567 --> 00:17:33,400 E quero ganhar de você na queda de braço. 226 00:17:47,467 --> 00:17:49,933 Quantos anos você tem? 227 00:17:50,033 --> 00:17:51,400 Setenta. 228 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 Não estou indo embora. 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,333 Só queria cumprimentá-lo. 230 00:18:05,933 --> 00:18:08,900 Este é o NBC Nightly News. 231 00:18:08,967 --> 00:18:12,800 Fidel Castro está a caminho de Nova York para falar com a ONU. 232 00:18:12,900 --> 00:18:16,633 Sua visita será um problema sério para a segurança do povo dos EUA, 233 00:18:16,700 --> 00:18:19,600 já que haverá muitos protestos anti-Castro. 234 00:18:19,667 --> 00:18:23,533 Havia apenas um norte-americano naquele avião com Fidel Castro, 235 00:18:23,633 --> 00:18:25,600 o jornalista freelancer Jon Alpert. 236 00:18:30,233 --> 00:18:31,933 O que quer perguntar? 237 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Quando você viaja a um lugar como Nova York, 238 00:18:33,967 --> 00:18:36,967 em que muitas pessoas anunciaram que querem matá-lo... 239 00:18:37,833 --> 00:18:43,133 Quando você vai a um lugar como Nova York, onde as pessoas querem matá-lo... 240 00:18:43,233 --> 00:18:45,067 Você tem medo? 241 00:18:50,167 --> 00:18:52,067 Sou da seguinte opinião: 242 00:18:54,233 --> 00:18:57,367 Ninguém morre antes da hora. 243 00:18:59,967 --> 00:19:01,867 Então estou calmo. 244 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 Sei que vou morrer. 245 00:19:05,967 --> 00:19:07,733 Só não sei quando. 246 00:19:08,500 --> 00:19:11,700 Dizem que você nunca tira seu colete à prova de balas. 247 00:19:16,033 --> 00:19:16,900 Que colete? 248 00:19:17,000 --> 00:19:19,567 Todos dizem que sempre usa um colete. 249 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 Vou pousar em Nova York assim. 250 00:19:36,200 --> 00:19:39,300 Tenho um colete moral. 251 00:19:40,667 --> 00:19:42,400 É forte. 252 00:19:44,333 --> 00:19:46,433 Sempre me protegeu. 253 00:19:50,500 --> 00:19:52,433 O trem de pouso está descendo. 254 00:19:54,733 --> 00:19:56,367 Já vamos pousar? 255 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Obrigado. 256 00:20:09,767 --> 00:20:11,400 Bem-vindo à Nova York, Fidel. 257 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Boa sorte. 258 00:20:21,367 --> 00:20:23,333 Todos para dentro, por favor. 259 00:20:24,567 --> 00:20:26,333 Disseram que temos de voltar. 260 00:20:29,333 --> 00:20:31,867 Isso é estranho. 261 00:20:34,600 --> 00:20:38,067 Voltem para seus assentos. Separem seus documentos. 262 00:20:38,167 --> 00:20:39,900 De onde vocês são? 263 00:20:40,000 --> 00:20:41,233 Alfândega dos EUA. 264 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 O presidente deve preenchê-lo? 265 00:20:43,567 --> 00:20:45,667 Alguém pode fazer isso por ele. 266 00:20:45,733 --> 00:20:46,700 Não é incrível? 267 00:20:46,767 --> 00:20:47,867 Para mim, é. 268 00:20:50,700 --> 00:20:53,833 Não preencham a droga do meu. 269 00:21:02,267 --> 00:21:04,367 Ultrajante! 270 00:21:06,000 --> 00:21:08,667 Ultrajante é a única palavra. 271 00:21:08,767 --> 00:21:10,000 Por que fazem isso? 272 00:21:10,100 --> 00:21:13,633 Não sei quem culpar por isso. 273 00:21:22,667 --> 00:21:25,233 Pediram seus documentos? 274 00:21:26,800 --> 00:21:30,400 O jornalista norte-americano registrou a confusão toda. 275 00:21:30,467 --> 00:21:32,400 Isso não era parte do plano. 276 00:21:45,533 --> 00:21:49,533 Castro não foi visto desde que chegou em Nova York. 277 00:21:49,600 --> 00:21:52,767 Ele permaneceu na Missão Cubana em Manhattan 278 00:21:52,833 --> 00:21:55,733 sob a maior segurança da história de Nova York. 279 00:21:59,067 --> 00:22:00,733 Sim para Cuba! 280 00:22:00,833 --> 00:22:02,200 Não queremos o comunismo! 281 00:22:02,300 --> 00:22:04,200 Abaixo Fidel! 282 00:22:04,300 --> 00:22:08,200 Fidel Castro está cercado por um exército de seguranças, 283 00:22:08,300 --> 00:22:10,333 mas Jon Alpert pôde entrar na Missão 284 00:22:10,433 --> 00:22:12,900 para uma visita exclusiva. 285 00:22:15,133 --> 00:22:16,133 Bom dia. 286 00:22:21,333 --> 00:22:24,600 -Tem uma nova assistente? -Minha esposa. 287 00:22:24,667 --> 00:22:25,900 Como vai? 288 00:22:26,000 --> 00:22:27,467 E a criança? 289 00:22:27,533 --> 00:22:28,900 Muito bem. 290 00:22:29,000 --> 00:22:30,733 Escute, Fidel. 291 00:22:30,833 --> 00:22:33,667 O que pensa dos manifestantes? 292 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 Admiro os contrários... 293 00:22:44,633 --> 00:22:48,533 porque são ativos. Eles trabalham. 294 00:22:51,033 --> 00:22:53,000 Agradeço aos que estão a favor. 295 00:22:54,167 --> 00:22:57,333 Eu os admiro ainda mais. São mais corajosos. 296 00:22:57,433 --> 00:22:58,500 Tem tempo de mostrar o quarto? 297 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 Sim, mas tenho que sair em breve. 298 00:23:05,200 --> 00:23:07,667 E o quarto está bagunçado. 299 00:23:08,767 --> 00:23:10,333 Você mesmo o arruma? 300 00:23:12,200 --> 00:23:13,900 Na verdade, não o arrumo. 301 00:23:17,533 --> 00:23:19,233 A prova é que não está limpo. 302 00:23:20,200 --> 00:23:21,700 A sala. 303 00:23:21,767 --> 00:23:23,233 O que você leu? 304 00:23:25,700 --> 00:23:26,800 GRANDE FORÇA POLICIAL PROTEGE FIDEL 305 00:23:26,900 --> 00:23:27,767 Daily News. 306 00:23:30,033 --> 00:23:31,533 Essa é uma boa foto. 307 00:23:34,233 --> 00:23:35,600 Também acho. 308 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 A cozinha. 309 00:23:39,433 --> 00:23:42,033 O que tem na geladeira? Você toma cerveja? 310 00:23:47,133 --> 00:23:48,833 Tem cerveja. 311 00:23:49,833 --> 00:23:50,933 Quer uma? 312 00:23:51,767 --> 00:23:52,900 Está cedo. 313 00:23:52,967 --> 00:23:55,400 E não deveria beber antes de falar. 314 00:24:01,133 --> 00:24:02,133 É verdade. 315 00:24:03,833 --> 00:24:05,433 Quer ver o quarto? 316 00:24:09,567 --> 00:24:11,367 É aqui que Castro dorme. 317 00:24:13,800 --> 00:24:16,567 Algumas pessoas pensam que você nunca dorme. 318 00:24:19,767 --> 00:24:21,733 Eu durmo profundamente. 319 00:24:23,200 --> 00:24:25,167 Esqueço todos os meus problemas. 320 00:24:26,833 --> 00:24:28,567 Claro que não durmo vestido. 321 00:24:28,633 --> 00:24:30,633 É para hoje. Filmaremos isso. 322 00:24:33,933 --> 00:24:35,000 Se quiser... 323 00:24:38,333 --> 00:24:39,967 Se não me acordar... 324 00:24:43,367 --> 00:24:44,900 Lê isso antes de dormir? 325 00:24:46,600 --> 00:24:47,800 Ainda não li este. 326 00:24:49,467 --> 00:24:51,100 Mas planejo lê-lo. 327 00:24:51,667 --> 00:24:52,933 É em inglês. 328 00:24:54,567 --> 00:24:56,433 Talvez eu pratique meu inglês. 329 00:24:58,500 --> 00:24:59,800 Está na hora? 330 00:25:01,800 --> 00:25:03,500 Boa sorte. 331 00:25:17,067 --> 00:25:19,700 Fidel Castro disse à ONU hoje 332 00:25:19,800 --> 00:25:23,033 que a menos que as diferenças entre países ricos e pobres 333 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 sejam resolvidas pacífica e sabiamente, o futuro será apocalíptico. 334 00:25:27,000 --> 00:25:30,867 Por que uns devem ficar descalços, 335 00:25:30,967 --> 00:25:33,700 enquanto outros dirigem carros luxuosos? 336 00:25:33,800 --> 00:25:37,033 Eu falo pelas crianças do mundo 337 00:25:37,100 --> 00:25:39,800 que não têm nem mesmo um pedaço de pão. 338 00:25:57,867 --> 00:25:59,533 Onde está o jornalista? 339 00:26:00,233 --> 00:26:01,467 Onde está seu chefe? 340 00:26:01,567 --> 00:26:04,033 Está na emissora. 341 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 Ele está lá enquanto vocês estão aqui? 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,767 Ele virá mais tarde. 343 00:26:17,433 --> 00:26:18,633 Finalmente chegou. 344 00:26:20,267 --> 00:26:23,300 Você mandou a mulher antes. E agora apareceu. 345 00:26:25,933 --> 00:26:28,067 O que estava fazendo? 346 00:26:28,900 --> 00:26:30,633 Quer mesmo saber? 347 00:26:31,567 --> 00:26:34,033 Se não se importar... 348 00:26:34,100 --> 00:26:35,633 Estava brigando com a NBC. 349 00:26:38,067 --> 00:26:41,300 Não queriam transmitir seu trabalho? 350 00:26:41,400 --> 00:26:43,667 Queriam cortar algumas partes boas. 351 00:26:44,867 --> 00:26:47,567 Por que não vendemos para outro canal? 352 00:26:47,633 --> 00:26:51,467 Aqui não há competição entre os canais? 353 00:26:53,933 --> 00:26:55,033 Sério, Fidel. 354 00:26:56,967 --> 00:27:00,300 Quais pensa que serão as reações ao seu discurso? 355 00:27:03,100 --> 00:27:06,033 Acho que meu discurso foi construtivo. 356 00:27:06,133 --> 00:27:08,267 Um discurso sobre paz. 357 00:27:08,333 --> 00:27:10,633 Isso requer colaboração internacional. 358 00:27:10,700 --> 00:27:13,033 Você está ocupado. Não serei egoísta. 359 00:27:14,800 --> 00:27:15,633 Obrigado. 360 00:27:21,533 --> 00:27:23,200 SEIS HORAS DEPOIS 361 00:27:30,700 --> 00:27:32,667 Não vou falar com você agora. 362 00:27:33,633 --> 00:27:36,467 Vou me sentar e relaxar. 363 00:27:36,533 --> 00:27:38,333 A gente se vê depois. 364 00:27:48,833 --> 00:27:51,033 O que faria se fosse o prefeito de Nova York? 365 00:27:51,133 --> 00:27:54,200 Há oito milhões de pessoas em Cuba e em Nova York. 366 00:27:56,733 --> 00:27:57,833 Se eu fosse o prefeito... 367 00:28:00,800 --> 00:28:03,233 A primeira coisa que faria seria renunciar. 368 00:28:05,000 --> 00:28:05,867 Por quê? 369 00:28:08,367 --> 00:28:11,567 Esta cidade não pode ser governada. 370 00:28:13,633 --> 00:28:16,267 E tem muitas dívidas. 371 00:28:16,367 --> 00:28:21,933 EU AMO NY 372 00:28:22,033 --> 00:28:24,567 Quando vai voltar para Cuba? 373 00:28:25,467 --> 00:28:27,600 Já se cansou de nós? 374 00:28:32,167 --> 00:28:34,267 Não me incomodaram de forma alguma. 375 00:28:35,267 --> 00:28:38,100 Eu nos vejo como uma família. 376 00:28:47,533 --> 00:28:49,167 Obrigado pelo seu tempo. 377 00:28:50,167 --> 00:28:51,900 Eu lhe desejo muito sucesso. 378 00:28:53,333 --> 00:28:55,100 Faça uma boa viagem. 379 00:28:55,200 --> 00:28:56,267 Muito obrigado. 380 00:29:07,533 --> 00:29:11,500 A visita bem-sucedida de Fidel sinaliza possíveis relações mais próximas 381 00:29:11,600 --> 00:29:12,933 com os Estados Unidos. 382 00:29:13,500 --> 00:29:16,167 Pela primeira vez desde a revolução, 383 00:29:16,267 --> 00:29:19,567 um time nacional norte-americano joga em Havana. 384 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 Os cubanos venceram por seis a quatro. 385 00:29:46,833 --> 00:29:47,800 Depois do jogo, 386 00:29:47,867 --> 00:29:52,133 Fidel facilita a volta de cubanos exilados para visitarem suas famílias. 387 00:29:52,233 --> 00:29:53,833 AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI 388 00:29:53,933 --> 00:29:56,000 Façam uma boa viagem. 389 00:29:56,100 --> 00:30:00,800 Nós lhes desejamos uma feliz reunião familiar. 390 00:30:06,300 --> 00:30:07,133 Oi. 391 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 -Está indo para Cuba? -Sim. 392 00:30:11,300 --> 00:30:13,333 -Já esteve lá? -Não. 393 00:30:13,433 --> 00:30:14,433 Nunca? 394 00:30:14,500 --> 00:30:16,567 Quem você vai ver? 395 00:30:16,633 --> 00:30:17,833 Minha avó. 396 00:30:17,933 --> 00:30:20,633 -Nunca viu sua avó? -Não. 397 00:30:20,700 --> 00:30:22,767 Como ela é? 398 00:30:22,833 --> 00:30:23,800 Velha. 399 00:30:30,400 --> 00:30:32,267 Quanto tempo leva até lá? 400 00:30:32,333 --> 00:30:34,300 Quarenta e quatro minutos. 401 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 -Só isso? -Sim. 402 00:30:38,133 --> 00:30:40,433 Faz quanto tempo que esteve em Cuba? 403 00:30:40,500 --> 00:30:43,967 Dezoito anos e, minha irmã, dezenove. 404 00:30:45,167 --> 00:30:46,433 Dezenove. 405 00:30:52,800 --> 00:30:55,633 Meu Deus. 406 00:30:57,967 --> 00:31:00,500 Olhe... minha mãe. 407 00:31:14,567 --> 00:31:17,767 Meu irmão! 408 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 LOJA PARA TURISTAS DO HOTEL NACIONAL 409 00:31:25,200 --> 00:31:27,900 O que você quer, mãe? 410 00:31:28,000 --> 00:31:30,200 Perfume. 411 00:31:31,533 --> 00:31:33,400 Chama-se Fogo. 412 00:31:35,000 --> 00:31:37,233 Meu Deus, ótimo! 413 00:31:37,333 --> 00:31:41,733 Os dólares e os presentes que chegam com os parentes em visita dos EUA 414 00:31:41,833 --> 00:31:46,767 alimentam o desejo por bens de consumo que a revolução não consegue abranger. 415 00:31:48,367 --> 00:31:50,567 O Departamento de Estado dos EUA em Havana 416 00:31:50,667 --> 00:31:53,933 está lotado de pessoas que tentam deixar a ilha. 417 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 Por que quer deixar Cuba? 418 00:31:56,867 --> 00:31:59,933 O sistema não funciona. 419 00:32:00,100 --> 00:32:04,467 Vão embora! 420 00:32:05,900 --> 00:32:08,167 Vida longa a Fidel! 421 00:32:08,267 --> 00:32:10,133 Pela primeira vez desde que venho para Cuba, 422 00:32:10,233 --> 00:32:11,767 há problemas nas ruas. 423 00:32:12,533 --> 00:32:14,467 As multidões atacam pessoas 424 00:32:14,567 --> 00:32:17,233 que tentam entrar na embaixada e sair de Cuba. 425 00:32:19,133 --> 00:32:21,800 Ela é uma prostituta do meu bairro. 426 00:32:21,900 --> 00:32:23,867 Tem certeza? 427 00:32:23,933 --> 00:32:26,400 Sim. Prostituta. 428 00:32:37,067 --> 00:32:39,133 Eles têm que ir embora. 429 00:32:39,233 --> 00:32:42,000 Não os queremos aqui. São contra o socialismo. 430 00:32:42,100 --> 00:32:45,433 Há 21 anos, nos dedicamos ao máximo. 431 00:32:45,533 --> 00:32:48,067 Por nosso país e por Fidel. 432 00:32:48,133 --> 00:32:50,067 Mas essas pessoas são provocadoras. 433 00:33:10,533 --> 00:33:12,867 O que pensa disso? 434 00:33:12,967 --> 00:33:15,533 Não posso lhe dizer aqui, está bem? 435 00:33:15,633 --> 00:33:17,633 Me dê uma dica. 436 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Eu me candidatei para deixar Cuba também. 437 00:33:20,933 --> 00:33:24,467 Meu pai, meus irmãos e minha irmã estão na Flórida. 438 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 Estou aguardando. 439 00:33:26,800 --> 00:33:29,967 Meu pai mandou um barco para Mariel. 440 00:33:30,033 --> 00:33:32,533 BAÍA DE MARIEL 441 00:33:32,633 --> 00:33:37,200 Fidel diz que se você não apoia a revolução, é hora de ir embora. 442 00:33:38,367 --> 00:33:39,933 Ele abre o porto de Mariel 443 00:33:40,000 --> 00:33:44,600 e permite que barcos norte-americanos recolham aqueles que querem ir embora. 444 00:33:48,300 --> 00:33:50,800 Por que você quer ir? 445 00:33:50,867 --> 00:33:53,000 Procuro liberdade. 446 00:33:54,767 --> 00:33:58,067 Quero viver em um país livre. 447 00:34:02,067 --> 00:34:04,067 Qual é a sua história? Onde estava? 448 00:34:04,700 --> 00:34:06,400 -Eu estava preso. -Preso? 449 00:34:07,533 --> 00:34:08,700 Ele também? 450 00:34:09,400 --> 00:34:10,700 -E ele? -Sim. 451 00:34:10,767 --> 00:34:13,833 O governo os pegou e disse para irem embora? 452 00:34:13,900 --> 00:34:14,733 Sim. 453 00:34:17,900 --> 00:34:23,567 Muitas prisões de Cuba foram abertas e alguns hospícios também. 454 00:34:23,667 --> 00:34:27,600 Seus antigos moradores lotam os barcos de bom grado. 455 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 Que tipo de gente viaja com você? 456 00:34:32,000 --> 00:34:36,433 Pessoas loucas, presidiários. Dizem que são prisioneiros políticos. 457 00:34:36,533 --> 00:34:38,400 Temos alguns criminosos. 458 00:34:38,467 --> 00:34:39,833 Quem sabe? 459 00:34:50,533 --> 00:34:54,467 O êxodo de Mariel é a maior emigração de refugiados 460 00:34:54,567 --> 00:34:59,000 durante o menor período de tempo na história dos dois países. 461 00:35:13,267 --> 00:35:14,767 Cristobal! 462 00:35:15,500 --> 00:35:16,467 Como você está? 463 00:35:16,533 --> 00:35:18,333 -Como vai você? -Estou bem. 464 00:35:18,433 --> 00:35:19,467 Continua forte. 465 00:35:20,467 --> 00:35:21,800 Sempre. 466 00:35:21,900 --> 00:35:23,000 Você está ótimo! 467 00:35:23,800 --> 00:35:25,667 Ainda tem cabelo? 468 00:35:27,167 --> 00:35:28,633 Está preto. 469 00:35:28,700 --> 00:35:30,267 Tenho 80 anos. 470 00:35:35,267 --> 00:35:39,467 Desde que fomos embora, perdeu algum dia de trabalho? Adoeceu? 471 00:35:39,533 --> 00:35:40,600 Nunca. 472 00:35:41,767 --> 00:35:42,967 Em sete anos? 473 00:35:44,100 --> 00:35:46,233 Nunca na minha vida. 474 00:35:48,100 --> 00:35:49,533 Nunca em 80 anos. 475 00:35:50,600 --> 00:35:53,333 Tem um monte de coisas acontecendo em Cuba. 476 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 Pessoas indo embora em barcos. 477 00:35:55,600 --> 00:35:57,167 Isso o afeta? 478 00:35:58,067 --> 00:36:01,200 Minha vida é sempre a mesma. 479 00:36:01,733 --> 00:36:03,167 Sempre normal. 480 00:36:05,967 --> 00:36:07,367 Ángel! 481 00:36:12,000 --> 00:36:13,567 Bom ver você. 482 00:36:14,333 --> 00:36:15,967 Gregorio! 483 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 Como vai você? 484 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 Estamos ótimos. 485 00:36:24,600 --> 00:36:26,400 Sempre fortes. 486 00:36:28,367 --> 00:36:29,733 Qual é o nome deste? 487 00:36:30,833 --> 00:36:32,833 O nome dele é Preto Profundo. 488 00:36:34,533 --> 00:36:35,733 E o outro? 489 00:36:35,833 --> 00:36:37,867 Braço Forte. 490 00:36:39,967 --> 00:36:41,000 Melhor que um trator? 491 00:36:42,433 --> 00:36:44,567 Não estraga o solo. 492 00:36:48,167 --> 00:36:50,667 Qual é o segredo da sua felicidade, Cristobal? 493 00:36:50,733 --> 00:36:53,367 Sempre estamos trabalhando e caminhando. 494 00:36:55,033 --> 00:36:56,533 Nos exercitando. 495 00:37:01,100 --> 00:37:04,400 Esse é o segredo de ser saudável e forte. 496 00:37:04,967 --> 00:37:07,633 Veremos quem é o mais forte agora. Oitenta anos? 497 00:37:11,367 --> 00:37:13,233 Oitenta contra quarenta. 498 00:37:22,833 --> 00:37:25,433 Nós três saímos bem. 499 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Acha que esta é a rua? 500 00:37:29,667 --> 00:37:33,233 Onde fica a Rua Tacon, entre Luz e Empedrado? 501 00:37:33,300 --> 00:37:35,067 Fica longe. 502 00:37:38,433 --> 00:37:40,533 Você a conhece? 503 00:37:41,233 --> 00:37:44,967 Decidi procurar uma garotinha que filmei há 16 anos. 504 00:37:45,067 --> 00:37:46,767 O nome dela é Caridad. 505 00:37:47,467 --> 00:37:49,200 Onde você mora? 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,633 Moro na Rua Tacon. 507 00:37:54,733 --> 00:37:57,367 Pode nos visitar quando quiser. 508 00:38:00,600 --> 00:38:03,300 -É aqui? -Deve ser. 509 00:38:06,733 --> 00:38:08,133 Eu a conheço. 510 00:38:09,533 --> 00:38:10,833 Você a conhece? 511 00:38:11,533 --> 00:38:13,067 O irmão dela mora lá em cima. 512 00:38:13,167 --> 00:38:15,900 Mas ela mora em um complexo habitacional. 513 00:38:23,167 --> 00:38:24,433 Oi. 514 00:38:25,333 --> 00:38:27,067 Você se lembra de mim? 515 00:38:29,633 --> 00:38:30,533 Não. 516 00:38:31,467 --> 00:38:32,467 Tem certeza? 517 00:38:32,533 --> 00:38:33,633 Eu a conheço! 518 00:38:35,667 --> 00:38:36,733 Mas não o conheço. 519 00:38:37,500 --> 00:38:39,533 -Quem é esta? -Minha mãe. 520 00:38:40,533 --> 00:38:41,867 Você se lembra de mim? 521 00:38:42,900 --> 00:38:44,300 Não. 522 00:38:47,067 --> 00:38:48,600 Onde você mora? 523 00:38:48,667 --> 00:38:50,600 Eu moro ali. 524 00:38:50,667 --> 00:38:52,967 Na Rua Tacon, número seis. 525 00:38:53,033 --> 00:38:55,500 Entre O'Reilly e Empedrado. 526 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Pode nos visitar quando quiser. 527 00:39:00,933 --> 00:39:02,433 Professora. 528 00:39:03,567 --> 00:39:04,500 Enfermeira. 529 00:39:04,567 --> 00:39:06,967 Você disse que queria ser enfermeira. 530 00:39:07,067 --> 00:39:08,367 O que aconteceu? 531 00:39:08,433 --> 00:39:10,933 Eu estava na escola. 532 00:39:11,767 --> 00:39:13,333 Quando estava no colégio, me casei. 533 00:39:14,567 --> 00:39:15,567 Quantos anos tinha? 534 00:39:15,667 --> 00:39:18,433 -Quatorze anos. -Tinha 14 anos? 535 00:39:18,533 --> 00:39:22,100 Quando ela quis se casar, pensou que ela era louca? 536 00:39:22,200 --> 00:39:23,433 Pensei, sim. 537 00:39:25,867 --> 00:39:27,433 Você largou a escola. 538 00:39:28,800 --> 00:39:29,900 Teve filhos? 539 00:39:31,700 --> 00:39:32,533 Dois filhos? 540 00:39:34,933 --> 00:39:37,133 -Quem são esses? -Meus filhos. 541 00:39:38,867 --> 00:39:39,800 Verdade? 542 00:39:40,533 --> 00:39:43,100 O menino tem a mesma idade de quando a filmei. 543 00:39:44,067 --> 00:39:46,100 Qual é o seu nome? 544 00:39:46,200 --> 00:39:47,333 Wilder. 545 00:39:48,767 --> 00:39:49,800 Qual é o seu nome? 546 00:39:49,900 --> 00:39:51,767 Misledys Velasquez González. 547 00:39:57,567 --> 00:39:59,600 Vamos jogar beisebol? 548 00:40:04,333 --> 00:40:05,933 Jogue a bola para baixo. 549 00:40:08,033 --> 00:40:09,500 Está bem, Wilder! 550 00:40:15,767 --> 00:40:17,400 Ele é forte! 551 00:40:19,200 --> 00:40:20,733 Consegue rebater? 552 00:40:21,867 --> 00:40:23,200 Não! 553 00:40:33,567 --> 00:40:34,567 O que vamos lanchar? 554 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 Milk-shake de banana. 555 00:40:39,733 --> 00:40:41,900 Desde que a vimos, 556 00:40:41,967 --> 00:40:46,400 a situação da alimentação piorou, melhorou ou continua a mesma? 557 00:40:46,500 --> 00:40:50,733 Eu era magrela. Olhe para mim agora. 558 00:40:53,100 --> 00:40:57,233 Ao nosso feliz encontro depois de 16 anos. 559 00:40:57,300 --> 00:40:59,867 Se eu voltar daqui a 16 anos, 560 00:40:59,933 --> 00:41:01,833 o que gostaria que eu encontrasse? 561 00:41:01,933 --> 00:41:03,600 Meus filhos crescidos 562 00:41:04,367 --> 00:41:06,433 seguindo suas carreiras. 563 00:41:08,267 --> 00:41:10,667 Quero minha própria casa. 564 00:41:12,967 --> 00:41:15,933 E quero que nós sejamos felizes juntos. 565 00:41:16,000 --> 00:41:19,267 Espero que isso aconteça em menos de 16 anos. 566 00:41:19,333 --> 00:41:20,633 Tchau. 567 00:41:28,333 --> 00:41:29,933 Sorvete. 568 00:41:30,000 --> 00:41:31,567 Muito bom. 569 00:41:31,633 --> 00:41:36,467 Para Caridad e as pessoas favorecidas pela revolução, as coisas parecem bem. 570 00:41:39,800 --> 00:41:44,267 Mas, a quase cinco mil quilômetros, o Muro de Berlim está vindo abaixo. 571 00:41:44,333 --> 00:41:46,467 É o fim da União Soviética 572 00:41:46,567 --> 00:41:49,933 e do subsídio de 8 milhões de dólares à economia cubana. 573 00:41:52,267 --> 00:41:54,667 Enfrentamos um período difícil. 574 00:41:54,767 --> 00:41:58,100 Temos uma missão extraordinária. 575 00:41:58,967 --> 00:42:01,567 Salvar a revolução em Cuba! 576 00:42:02,400 --> 00:42:04,967 Salvar o socialismo em Cuba. 577 00:42:11,733 --> 00:42:14,533 SEDE DO PARTIDO COMUNISTA DE CUBA 578 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 Ficou surpreso com o que aconteceu no Leste Europeu? 579 00:42:20,567 --> 00:42:24,367 O mundo inteiro está surpreso com o que aconteceu. 580 00:42:25,400 --> 00:42:27,400 Devem estar cometendo um erro. 581 00:42:28,833 --> 00:42:31,033 HOTEL MELIA COHIBA 582 00:42:31,100 --> 00:42:33,067 Há quanto tempo o guindaste quebrou? 583 00:42:33,167 --> 00:42:35,733 O guindaste está quebrado há dois dias. 584 00:42:35,833 --> 00:42:38,567 Fica frustrado quando as coisas estragam? 585 00:42:39,533 --> 00:42:41,667 Queria que fosse mais fácil. 586 00:42:42,567 --> 00:42:45,367 Mas nem tudo na vida é fácil. 587 00:42:46,567 --> 00:42:48,533 Quanto tempo para chegarem até aqui? 588 00:42:48,633 --> 00:42:50,167 Construíram a estrutura. 589 00:42:51,367 --> 00:42:52,333 Uns dois anos? 590 00:42:52,967 --> 00:42:54,433 Trabalhamos há dois anos? 591 00:42:54,533 --> 00:42:57,533 -Dois anos. -Não tão rápido. 592 00:42:57,633 --> 00:43:01,133 Toda esta madeira veio do Campo Socialista, 593 00:43:01,233 --> 00:43:04,033 e os navios pararam de trazê-la. 594 00:43:05,267 --> 00:43:06,267 Mais quanto tempo? 595 00:43:06,333 --> 00:43:08,033 Aproximadamente um mês. 596 00:43:09,600 --> 00:43:10,800 Um mês. 597 00:43:10,900 --> 00:43:13,333 FÁBRICA DE ÔNIBUS GIRON 598 00:43:16,567 --> 00:43:18,900 Recebiam os chassis da União Soviética. 599 00:43:18,967 --> 00:43:20,567 Agora vocês os compram. 600 00:43:20,633 --> 00:43:21,900 Isso é um problema? 601 00:43:21,967 --> 00:43:24,567 Eles querem dinheiro, dinheiro vivo. 602 00:43:24,633 --> 00:43:25,733 Pode ser um problema? 603 00:43:25,800 --> 00:43:27,900 Isso pode ser um grande problema. 604 00:43:27,967 --> 00:43:29,467 Não podem comprá-los? 605 00:43:29,567 --> 00:43:31,267 Não podemos comprá-los. 606 00:43:32,233 --> 00:43:35,033 Passaremos por dificuldades. 607 00:43:36,100 --> 00:43:38,567 Talvez tenhamos que fechar. 608 00:43:41,867 --> 00:43:45,300 MERCADO SAN LAZARO 609 00:43:46,933 --> 00:43:50,800 Quando filmei aqui em 1975, estas prateleiras estavam cheias. 610 00:43:50,900 --> 00:43:52,033 O que vendem agora? 611 00:43:52,100 --> 00:43:54,400 Aqui temos açúcar. 612 00:43:54,467 --> 00:43:57,633 Um pacote por pessoa. 613 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 Aqui temos arroz. 614 00:44:01,867 --> 00:44:03,933 Um pacote por pessoa. 615 00:44:05,633 --> 00:44:07,367 Essa é a ração. 616 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 O que deveria ter aqui? 617 00:44:11,367 --> 00:44:12,500 Enlatados. 618 00:44:12,567 --> 00:44:15,400 Por exemplo, carne russa. 619 00:44:15,500 --> 00:44:18,633 Frutas, doces, sorvete. 620 00:44:19,500 --> 00:44:20,667 Não há muita opção. 621 00:44:20,733 --> 00:44:23,567 Não temos nada. 622 00:44:38,200 --> 00:44:40,833 Ele lhe deu uma canção. Preferia mais queijo? 623 00:44:40,933 --> 00:44:44,567 É tudo o que ele pode fazer. A quantidade é limitada. 624 00:44:44,667 --> 00:44:47,000 É racionado. Não dá para receber mais. 625 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Gostaria de comer queijo mais vezes? 626 00:44:49,133 --> 00:44:50,500 Sim, é claro. 627 00:44:50,567 --> 00:44:52,833 Quando comeu queijo pela última vez? 628 00:44:52,933 --> 00:44:54,300 Há uns dez dias. 629 00:44:56,567 --> 00:44:58,367 Tem uma foto de Fidel? 630 00:44:58,467 --> 00:44:59,300 Fidel. 631 00:44:59,367 --> 00:45:02,400 Quer que eu pergunte a ele sobre a escassez? 632 00:45:02,467 --> 00:45:03,933 Quero, sim. 633 00:45:04,867 --> 00:45:08,267 COMPLEXO PRESIDENCIAL 634 00:45:08,367 --> 00:45:11,067 Olhem quanta gente! 635 00:45:12,533 --> 00:45:14,767 Boa noite, como vão vocês? 636 00:45:16,933 --> 00:45:21,367 Aqui está o jornalista norte-americano que conhece. 637 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 Como vai sua memória? Lembra-se de mim? 638 00:45:25,800 --> 00:45:27,633 Sim. 639 00:45:27,733 --> 00:45:32,400 Se pudesse falar com nosso novo presidente, o Sr. Clinton, 640 00:45:32,467 --> 00:45:33,867 o que diria? 641 00:45:33,933 --> 00:45:36,733 Eu diria bom dia ou boa noite. 642 00:45:37,867 --> 00:45:41,467 Eu lhe desejaria saúde e sucesso. 643 00:45:41,567 --> 00:45:42,400 E eu lhe diria... 644 00:45:42,467 --> 00:45:43,867 desejaria sucesso pela vitória dele. 645 00:45:44,400 --> 00:45:45,333 O quê? 646 00:45:45,400 --> 00:45:49,000 Estou traduzindo. Estou fazendo o melhor que posso. 647 00:45:49,067 --> 00:45:51,367 Fidel, e quanto à escassez na economia? 648 00:45:53,167 --> 00:45:57,167 Nossos problemas fundamentais não são problemas da Europa, 649 00:45:57,867 --> 00:46:00,100 nem problemas dos EUA. 650 00:46:00,167 --> 00:46:02,767 Nosso problema é o bloqueio 651 00:46:03,833 --> 00:46:06,633 e o fim do Bloco Socialista. 652 00:46:07,467 --> 00:46:11,233 Negociávamos 85% dos bens com países socialistas. 653 00:46:11,967 --> 00:46:13,867 Principalmente com a União Soviética. 654 00:46:13,967 --> 00:46:18,767 Nosso suprimento de combustível era garantido por este intercâmbio. 655 00:46:18,833 --> 00:46:23,567 O colapso da União Soviética é triste e dramático. 656 00:46:23,633 --> 00:46:26,500 É uma grande tragédia para todos esses países. 657 00:46:26,600 --> 00:46:31,933 Há presentes para você, comandante. 658 00:46:33,433 --> 00:46:34,600 Fidel, furei o bloqueio. 659 00:46:34,667 --> 00:46:37,033 Eu lhe trouxe a melhor cerveja dos EUA. 660 00:46:43,133 --> 00:46:44,333 É forte? 661 00:46:44,967 --> 00:46:46,000 É muito forte. 662 00:46:48,000 --> 00:46:52,467 Obrigado. Eu me sinto bem recompensado por responder às suas perguntas. 663 00:46:53,433 --> 00:46:55,033 É um jornalista talentoso. 664 00:46:55,133 --> 00:46:58,100 Eu lhe desejo sucesso 665 00:46:58,167 --> 00:47:01,033 em resolver os problemas sociais e econômicos dos EUA. 666 00:47:01,100 --> 00:47:04,300 Quer que resolvamos os problemas sociais e econômicos dos EUA. 667 00:47:04,367 --> 00:47:06,533 -Você nos deseja sucesso. -O quê? 668 00:47:06,633 --> 00:47:07,567 Estou traduzindo. 669 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Você costumava falar inglês? 670 00:47:13,300 --> 00:47:17,100 Fomos tão agredidos pelos EUA que eu esqueci o inglês. 671 00:47:17,200 --> 00:47:18,900 Foi tão agredido pelos EUA 672 00:47:19,000 --> 00:47:20,467 que esqueceu como se fala inglês. 673 00:47:20,533 --> 00:47:23,700 Fidel, minha filha faltou à escola para ver você. 674 00:47:23,767 --> 00:47:26,100 Faz um bilhete para os professores de Tami? 675 00:47:26,200 --> 00:47:27,200 Ela está aqui? 676 00:47:27,733 --> 00:47:30,533 -Um bilhete para a professora dela. -O quê? 677 00:47:32,400 --> 00:47:33,633 Qual é o nome do professor? 678 00:47:34,867 --> 00:47:36,900 Como se chama o seu professor? 679 00:47:37,000 --> 00:47:39,233 Señor Krinsky. 680 00:47:40,567 --> 00:47:42,300 Como se escreve? 681 00:47:43,467 --> 00:47:45,933 K-R-I-N... 682 00:47:46,033 --> 00:47:46,900 N... 683 00:47:47,000 --> 00:47:48,567 S-K... 684 00:47:48,667 --> 00:47:50,533 -K... -Y. 685 00:47:53,067 --> 00:47:54,533 Muito obrigada. 686 00:47:57,500 --> 00:47:58,400 Isto é para mim. 687 00:47:59,467 --> 00:48:02,567 Tem uma mensagem para as crianças dos EUA? 688 00:48:04,067 --> 00:48:05,833 Saudações às crianças. 689 00:48:05,933 --> 00:48:09,467 Que todas elas sejam inteligentes e encantadoras como você. 690 00:48:10,367 --> 00:48:14,233 Está escrito: "Favor desculpar Tami por sua ausência." 691 00:48:36,400 --> 00:48:40,067 Fidel disse que talvez tenham dificuldade de obter gasolina 692 00:48:40,133 --> 00:48:42,133 pelos problemas com a União Soviética. 693 00:48:42,233 --> 00:48:44,233 E se não conseguir gasolina? 694 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 Vou pegar o ônibus. 695 00:48:48,733 --> 00:48:50,100 É claro. 696 00:48:50,167 --> 00:48:52,700 Olhe quantos carros esperando gasolina. 697 00:48:52,767 --> 00:48:55,733 É ruim para os cubanos. 698 00:48:55,800 --> 00:48:58,133 É muito difícil. Não tem o bastante? 699 00:48:58,233 --> 00:48:59,133 Não há o bastante. 700 00:48:59,233 --> 00:49:00,867 Todos usam bicicleta agora. 701 00:49:03,000 --> 00:49:04,300 Aonde vamos? 702 00:49:05,000 --> 00:49:07,033 Vamos para a minha casa. 703 00:49:07,133 --> 00:49:09,233 -Qual é o seu nome? -Luis Amores. 704 00:49:14,800 --> 00:49:16,967 Para que é esta fila comprida? 705 00:49:17,033 --> 00:49:18,200 Para conseguir comida. 706 00:49:19,133 --> 00:49:20,867 Vamos ver. 707 00:49:24,133 --> 00:49:26,000 -Por que isso? -Para conseguir peixe. 708 00:49:27,133 --> 00:49:28,200 A peixaria. 709 00:49:37,333 --> 00:49:40,367 Quanto peixe ele pode comprar? 710 00:49:40,467 --> 00:49:42,133 Meio quilo por pessoa. 711 00:49:44,133 --> 00:49:46,167 -Por quanto tempo? -Por uma semana. 712 00:49:47,367 --> 00:49:51,067 Não queremos muito, só o bastante para sobreviver. 713 00:49:52,333 --> 00:49:53,467 Um pão por pessoa. 714 00:49:57,767 --> 00:49:59,133 Um pão por dia. 715 00:50:00,167 --> 00:50:01,033 Nada mais. 716 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 Não é o bastante! 717 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 O que se pode fazer? 718 00:50:07,467 --> 00:50:08,467 Não tem farinha. 719 00:50:10,000 --> 00:50:11,467 Não tem farinha. 720 00:50:11,533 --> 00:50:12,867 O pão não é bom. 721 00:50:14,333 --> 00:50:16,467 É feito de batata-doce. 722 00:50:16,533 --> 00:50:20,067 Não é bom. Tem gosto de batata-doce. 723 00:50:23,600 --> 00:50:25,033 O que o cara na bicicleta faz? 724 00:50:25,133 --> 00:50:26,533 Drogas. 725 00:50:26,633 --> 00:50:28,767 -Ele vende drogas? -Às vezes. 726 00:50:28,833 --> 00:50:30,167 De que tipo? 727 00:50:31,233 --> 00:50:33,133 Cocaína. 728 00:50:37,533 --> 00:50:38,800 Quem é este? 729 00:50:40,633 --> 00:50:41,600 Meu irmão. 730 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 Qual é o seu nome? 731 00:50:44,800 --> 00:50:45,633 Roberto. 732 00:50:46,367 --> 00:50:47,200 Até logo. 733 00:50:48,167 --> 00:50:50,033 A maioria dessas pessoas trabalha? 734 00:50:50,133 --> 00:50:51,200 Pessoas pobres. 735 00:50:54,633 --> 00:50:55,667 Moro aqui. 736 00:50:57,167 --> 00:50:58,167 Nasci aqui. 737 00:51:00,133 --> 00:51:01,367 Esta é a minha casa. 738 00:51:02,700 --> 00:51:03,667 É muito escura. 739 00:51:03,733 --> 00:51:05,267 Meu quarto. 740 00:51:08,133 --> 00:51:10,367 Televisão! Nada mau. 741 00:51:13,033 --> 00:51:14,100 Cama legal. 742 00:51:14,200 --> 00:51:15,433 É boa para mim. 743 00:51:15,533 --> 00:51:18,600 -Quantas pessoas moram com você? -Oito. 744 00:51:18,700 --> 00:51:20,767 -Sério? -Cinco irmãos. 745 00:51:20,867 --> 00:51:21,867 Está brincando? 746 00:51:31,533 --> 00:51:32,400 Luis? 747 00:51:33,567 --> 00:51:36,933 O que aconteceu com as luzes? Está completamente escuro. 748 00:51:37,033 --> 00:51:38,567 Apagão. 749 00:51:39,867 --> 00:51:41,733 Todo dia, por quatro horas. 750 00:51:44,600 --> 00:51:47,933 -Aprendi muitas coisas hoje. -Obrigado. 751 00:51:48,033 --> 00:51:50,233 Vejo-o na próxima vez que voltar à Cuba. 752 00:51:50,300 --> 00:51:52,267 -Certo. -Está bem. 753 00:52:12,167 --> 00:52:14,633 -Como estão as coisas? -Boas! 754 00:52:14,700 --> 00:52:16,067 Como estão os animais? 755 00:52:19,767 --> 00:52:21,433 Não estão seguros. 756 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Por que não? 757 00:52:24,933 --> 00:52:27,433 Alguém tem vindo fazer o quê? 758 00:52:28,767 --> 00:52:30,133 Estão matando os animais? 759 00:52:30,233 --> 00:52:32,233 Estão comendo-os. 760 00:52:32,300 --> 00:52:33,167 Quem? 761 00:52:33,900 --> 00:52:35,100 Não sei. 762 00:52:37,800 --> 00:52:39,067 Não tem carne. 763 00:52:40,767 --> 00:52:41,900 É terrível. 764 00:52:42,467 --> 00:52:43,533 Muito ruim. 765 00:52:44,900 --> 00:52:47,333 -Que tipo de animal? -Um boi. 766 00:52:47,433 --> 00:52:49,000 Mataram um dos seus bois? 767 00:52:49,100 --> 00:52:51,433 Mataram à noite. 768 00:52:51,500 --> 00:52:52,900 Como vai trabalhar? 769 00:52:55,233 --> 00:52:56,933 Vai trabalhar só com um boi. 770 00:53:00,433 --> 00:53:02,233 E se eles roubarem este? 771 00:53:02,333 --> 00:53:04,300 Vou ficar sem nada. 772 00:53:07,600 --> 00:53:09,500 Quanto custa um? 773 00:53:10,500 --> 00:53:12,500 Dez mil pesos? 774 00:53:12,567 --> 00:53:14,500 São 20 anos de trabalho. 775 00:53:14,567 --> 00:53:16,567 Vinte anos de trabalho. 776 00:53:19,333 --> 00:53:20,733 Quantos animais perdeu? 777 00:53:20,833 --> 00:53:22,067 Um boi. 778 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 Uma vaca. 779 00:53:24,400 --> 00:53:25,600 Um cavalo. 780 00:53:26,233 --> 00:53:27,867 E quatro bezerros. 781 00:53:29,167 --> 00:53:31,900 Esta é a nossa iúca. 782 00:53:32,000 --> 00:53:33,433 É linda. 783 00:53:33,533 --> 00:53:34,567 Deliciosa? 784 00:53:35,900 --> 00:53:37,167 A melhor. 785 00:53:37,233 --> 00:53:38,500 Especial. 786 00:53:38,567 --> 00:53:40,367 Mas eles a roubam? 787 00:53:40,433 --> 00:53:41,900 Roubam. 788 00:53:44,500 --> 00:53:45,533 E o que é isto? 789 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 Milho. 790 00:53:47,733 --> 00:53:49,333 Roubam isto também? 791 00:53:50,233 --> 00:53:51,533 Pegam tudo. 792 00:53:52,533 --> 00:53:54,000 Isso é terrível! 793 00:53:55,833 --> 00:53:57,167 Horrível. 794 00:53:57,233 --> 00:54:00,600 Você trabalha sem parar, e eles roubam tudo. 795 00:54:04,933 --> 00:54:09,267 Gregorio. O que está acontecendo com Cuba? 796 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 O que podemos fazer? 797 00:54:14,367 --> 00:54:16,633 Não podemos fazer nada. 798 00:54:18,100 --> 00:54:20,267 É muito triste. 799 00:54:29,467 --> 00:54:30,900 Por que está fazendo isso? 800 00:54:31,733 --> 00:54:33,200 Para não os pegarem. 801 00:54:33,267 --> 00:54:34,967 Para ninguém o matar? 802 00:54:35,067 --> 00:54:37,633 Senão, vão comê-lo. 803 00:54:40,933 --> 00:54:42,833 É muito triste. 804 00:54:42,933 --> 00:54:45,767 Se eu comprar outro boi, 805 00:54:45,833 --> 00:54:48,200 vão roubá-lo. 806 00:54:49,400 --> 00:54:51,533 -Roubaram de seus amigos? -Sim. 807 00:54:51,600 --> 00:54:55,767 Arrombam sua casa e roubam absolutamente tudo. 808 00:55:00,667 --> 00:55:03,333 Vamos beber um pouco de rum. 809 00:55:03,433 --> 00:55:07,533 Vamos afogar nossas mágoas. 810 00:55:07,633 --> 00:55:10,733 Beba um pouco de rum e esqueça tudo isso! 811 00:55:17,133 --> 00:55:18,533 Esse é do bom. 812 00:55:25,467 --> 00:55:27,467 Lembra que competimos da última vez 813 00:55:27,533 --> 00:55:29,067 para ver quem era mais forte? 814 00:55:29,167 --> 00:55:30,333 O que você acha? 815 00:55:30,967 --> 00:55:32,167 Acha que é mais forte. 816 00:55:33,167 --> 00:55:35,000 Você é duas vezes mais forte. 817 00:55:41,900 --> 00:55:43,467 Não tenho nenhuma chance. 818 00:55:56,367 --> 00:55:58,067 Oitenta anos! 819 00:56:06,900 --> 00:56:08,033 Mãe, sem as mãos! 820 00:56:10,867 --> 00:56:11,867 Bem rápido. 821 00:56:11,933 --> 00:56:13,400 Posso ir mais rápido. 822 00:56:33,600 --> 00:56:35,967 Sua linda irmã! 823 00:56:39,067 --> 00:56:41,900 Você é forte e saudável? 824 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 Não há ninguém aqui. 825 00:56:47,900 --> 00:56:49,200 Não há ninguém nas ruas. 826 00:56:49,267 --> 00:56:50,800 Onde estão os seus amigos? 827 00:56:50,900 --> 00:56:52,733 Eles ficam em casa. 828 00:56:52,800 --> 00:56:57,100 Têm medo de roubarem suas casas. 829 00:56:57,200 --> 00:57:00,833 Os velhos têm medo de sair à noite. 830 00:57:00,933 --> 00:57:03,367 Porque há ladrões. 831 00:57:03,467 --> 00:57:04,967 Sim. 832 00:57:06,567 --> 00:57:08,733 Eles o matam com um facão 833 00:57:08,800 --> 00:57:10,633 e o picam inteiro. 834 00:57:13,433 --> 00:57:15,367 Esses caras são maus? 835 00:57:15,467 --> 00:57:20,200 São maus. Roubam os bois. 836 00:57:24,567 --> 00:57:25,600 Você tem cerveja? 837 00:57:27,567 --> 00:57:29,533 Você tem rum? 838 00:57:29,600 --> 00:57:31,433 Também não têm isso. 839 00:57:31,500 --> 00:57:33,200 O que eles têm? Nada? 840 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Não têm absolutamente nada. 841 00:57:38,367 --> 00:57:40,367 Há quanto tempo não tem cerveja? 842 00:57:42,600 --> 00:57:43,800 Quantos meses? 843 00:57:44,433 --> 00:57:45,833 Você nem se lembra. 844 00:57:46,633 --> 00:57:48,000 E rum? 845 00:57:48,100 --> 00:57:49,800 Há quanto tempo não tem rum? 846 00:57:51,800 --> 00:57:53,967 Ontem tinha um pouco. 847 00:57:56,800 --> 00:57:57,900 E carne? 848 00:58:07,067 --> 00:58:10,633 Não há carne nos mercados. Há ladrões nas ruas. 849 00:58:10,700 --> 00:58:12,833 Isso mesmo. 850 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 O que está havendo? 851 00:58:16,533 --> 00:58:18,033 Está tudo ruim. 852 00:58:18,100 --> 00:58:21,267 Não dá para viver assim. 853 00:58:32,067 --> 00:58:33,200 NO DIA SEGUINTE 854 00:58:33,267 --> 00:58:37,900 Quero ver se os problemas que afetam os Borrego impactam os serviços sociais 855 00:58:38,000 --> 00:58:39,967 como esta escola perto da fazenda. 856 00:58:43,733 --> 00:58:46,167 Romeu e Julieta. 857 00:58:46,900 --> 00:58:48,100 Que romântico! 858 00:58:53,700 --> 00:58:56,400 "Sem se mexer, o santo exalça o voto. 859 00:58:56,500 --> 00:58:58,533 Então fica quietinha: 860 00:58:58,633 --> 00:59:01,567 Eis o devoto. 861 00:59:01,633 --> 00:59:06,133 Em tua boca me limpo dos pecados." 862 00:59:12,033 --> 00:59:14,233 Muito bem. 863 00:59:14,300 --> 00:59:16,900 As crianças parecem muito felizes e saudáveis, 864 00:59:16,967 --> 00:59:19,867 mas os últimos anos têm sido muito difíceis. 865 00:59:19,933 --> 00:59:24,233 As condições na escola melhoraram ou continuaram as mesmas? 866 00:59:24,300 --> 00:59:25,800 Está melhor ou pior? 867 00:59:25,900 --> 00:59:27,467 Pior. 868 00:59:27,567 --> 00:59:29,867 O que você queria ter? 869 00:59:30,967 --> 00:59:32,767 Ela quer comida! 870 00:59:36,233 --> 00:59:39,033 Você gostaria de comprar muito mais comida. 871 00:59:42,300 --> 00:59:44,333 REFEITÓRIO 872 00:59:45,600 --> 00:59:48,267 Isso é o que as crianças têm para comer. 873 00:59:49,100 --> 00:59:50,767 Batatas. 874 00:59:50,867 --> 00:59:52,333 O que tem aqui? 875 00:59:54,667 --> 00:59:56,400 Ovos. 876 00:59:56,467 --> 00:59:58,267 Carne? 877 00:59:58,333 --> 01:00:00,033 Vocês não têm carne. 878 01:00:01,600 --> 01:00:03,333 Hoje não. 879 01:00:03,433 --> 01:00:06,200 Onde vocês arranjam carne? 880 01:00:06,267 --> 01:00:07,800 Não é fácil. 881 01:00:10,300 --> 01:00:15,667 Embora os serviços sociais ainda sejam gratuitos, há escassez em toda parte. 882 01:00:15,767 --> 01:00:18,100 Até mesmo no hospital principal de Havana, 883 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 o bem mais precioso do sistema de saúde cubano. 884 01:00:24,767 --> 01:00:26,433 Como vão as coisas na farmácia? 885 01:00:26,500 --> 01:00:29,967 Vocês têm remédios suficientes? 886 01:00:30,067 --> 01:00:34,600 Temos carências em áreas específicas. 887 01:00:38,100 --> 01:00:40,667 Estão faltando todos os antiácidos. 888 01:00:40,767 --> 01:00:41,667 Está vazio. 889 01:00:43,800 --> 01:00:45,467 Há quanto tempo estão sem? 890 01:00:45,567 --> 01:00:51,467 Estamos sem antiácidos há uma semana. 891 01:00:54,800 --> 01:00:57,333 Há cerca de 4 meses estão sem este antibiótico. 892 01:01:01,100 --> 01:01:03,533 Estão trabalhando com 30% do que precisam. 893 01:01:03,633 --> 01:01:05,667 Está faltando todo o resto. 894 01:01:11,000 --> 01:01:14,567 CLÍNICA DO BAIRRO VEDADO 895 01:01:15,133 --> 01:01:16,133 O que é isso? 896 01:01:16,200 --> 01:01:18,533 O pronto-socorro. 897 01:01:21,800 --> 01:01:24,167 Doutora, de quando são estas seringas? 898 01:01:24,267 --> 01:01:26,800 Parecem ser do século passado. 899 01:01:27,867 --> 01:01:31,700 Há instalações suficientes para esterilizar todas as seringas velhas? 900 01:01:31,800 --> 01:01:32,633 Não. 901 01:01:33,467 --> 01:01:36,167 A maior parte das prateleiras não tem nada. 902 01:01:36,267 --> 01:01:37,267 Nada! 903 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 Quantas vezes reciclam as luvas? 904 01:01:39,800 --> 01:01:43,133 Até elas furarem. 905 01:01:44,867 --> 01:01:47,200 Depende de quantas vezes nós as usamos. 906 01:01:48,100 --> 01:01:49,267 É terrível! 907 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 O que podemos fazer, meu caro amigo? 908 01:01:53,867 --> 01:01:56,200 -Você fica frustrado? -Mais ou menos. 909 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 Faz cinco anos que os problemas econômicos começaram. 910 01:02:07,867 --> 01:02:10,633 Quero ver como meu amigo Luis está. 911 01:02:12,733 --> 01:02:15,600 Vocês conhecem Luis Amores? 912 01:02:18,333 --> 01:02:19,633 Não. 913 01:02:19,733 --> 01:02:21,200 Como você está, amigo? 914 01:02:21,267 --> 01:02:22,267 Tudo bem. 915 01:02:22,367 --> 01:02:23,933 Sou Jon de Nova York. 916 01:02:24,467 --> 01:02:26,033 Procuro o meu amigo. 917 01:02:29,067 --> 01:02:31,933 Venha aqui e me ajude. 918 01:02:33,433 --> 01:02:36,267 É o cara da esquina. 919 01:02:36,367 --> 01:02:38,600 -Você o conhece? -Sim. 920 01:02:39,767 --> 01:02:42,767 Com licença, estou procurando por Luis. 921 01:02:43,767 --> 01:02:45,233 Você é irmão dele? 922 01:02:45,333 --> 01:02:46,900 Sou. 923 01:02:53,200 --> 01:02:56,033 Pode me ajudar? Estou procurando por Luis. 924 01:02:57,067 --> 01:02:57,933 Ele foi preso. 925 01:02:58,933 --> 01:03:00,667 Por quê? 926 01:03:00,767 --> 01:03:03,133 Me pergunto isso: "Por que ele foi preso?" 927 01:03:03,233 --> 01:03:04,333 Luis é seu irmão. 928 01:03:04,433 --> 01:03:05,867 Ficou surpreso quando o prenderam? 929 01:03:05,967 --> 01:03:06,833 Sim. 930 01:03:06,933 --> 01:03:08,433 Ele roubou alguma coisa? 931 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 Não roubou nada? Drogas? 932 01:03:12,467 --> 01:03:13,400 Não. 933 01:03:13,467 --> 01:03:16,567 Luis não fez nada. 934 01:03:17,500 --> 01:03:19,267 Quanto tempo ele ficará lá? 935 01:03:20,300 --> 01:03:21,133 Quatro anos! 936 01:03:22,100 --> 01:03:23,833 -Visitou Luis na cadeia? -Sim. 937 01:03:23,933 --> 01:03:24,933 Como ele está? 938 01:03:26,100 --> 01:03:27,333 Ele está forte. 939 01:03:28,267 --> 01:03:29,233 Por quê? 940 01:03:29,300 --> 01:03:33,567 Por causa da comida que levamos para ele. 941 01:03:33,633 --> 01:03:35,800 O que você quer que saibam nos EUA? 942 01:03:35,867 --> 01:03:38,867 Estamos em 1995. 943 01:03:40,867 --> 01:03:42,600 Tenho de carregar minha água. 944 01:03:47,033 --> 01:03:49,000 Precisa andar 100 metros para buscar água. 945 01:03:50,467 --> 01:03:51,467 Subir as escadas. 946 01:03:52,700 --> 01:03:54,867 Minha mãe é doente. 947 01:03:57,767 --> 01:03:59,167 Não tem remédio. 948 01:03:59,267 --> 01:04:03,300 E os hospitais não conseguem ajudá-la. 949 01:04:03,367 --> 01:04:06,300 Não é uma surpresa todos quererem ir embora. 950 01:04:08,933 --> 01:04:10,933 Todo mundo! 951 01:04:11,033 --> 01:04:12,400 Para onde? 952 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 Para os EUA. 953 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 Seu marido quer ir embora. Você também? 954 01:04:17,333 --> 01:04:20,100 Eu aproveitaria a oportunidade. 955 01:04:20,200 --> 01:04:22,233 Não dá para viver assim. 956 01:04:24,400 --> 01:04:25,900 Trinta e cinco anos... 957 01:04:28,567 --> 01:04:31,233 De ideias ruins. Esse é o problema. 958 01:04:31,333 --> 01:04:33,033 Roberto... EUA? 959 01:04:35,467 --> 01:04:38,633 Você não tem interesse em ir. 960 01:04:38,700 --> 01:04:39,900 Que merda é essa? 961 01:04:40,000 --> 01:04:42,567 Você o traz aqui e diz essas besteiras. 962 01:04:42,667 --> 01:04:44,533 Qual é a droga do seu problema? 963 01:04:44,633 --> 01:04:47,900 É um absurdo. 964 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 Não entendo esse cara. 965 01:04:51,567 --> 01:04:55,667 Alguma vez disse a você que queria sair de Cuba? 966 01:04:55,733 --> 01:04:57,833 Eu disse? 967 01:04:57,900 --> 01:04:58,933 Nunca. 968 01:04:59,033 --> 01:05:02,633 Por que está me atacando? 969 01:05:03,700 --> 01:05:06,133 Você nem consegue falar sobre seu irmão. 970 01:05:06,233 --> 01:05:09,400 Você nem consegue dizer que é uma injustiça. 971 01:05:09,467 --> 01:05:13,400 "Não, eu não. Não quero falar." 972 01:05:13,467 --> 01:05:15,800 Isso é complicado. 973 01:05:15,900 --> 01:05:19,467 Ele é seu irmão. 974 01:05:23,700 --> 01:05:28,333 NO DIA SEGUINTE 975 01:05:29,000 --> 01:05:32,567 Ei, Cristobal! Gregorio! Ángel! 976 01:05:36,467 --> 01:05:37,600 O que aconteceu aos bichos? 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,567 Foram comidos. 978 01:05:39,633 --> 01:05:41,067 Comeram todos eles? 979 01:05:41,733 --> 01:05:43,900 Eles nos deixaram sem nada. 980 01:05:43,967 --> 01:05:46,100 Até sem o cavalo. 981 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 Vocês não podem trabalhar. 982 01:05:48,400 --> 01:05:54,133 Não há animais para puxar o arado. 983 01:05:54,233 --> 01:05:57,000 Sem eles, é impossível trabalhar. 984 01:06:02,667 --> 01:06:05,667 Eles arrombaram. 985 01:06:05,767 --> 01:06:09,967 Levaram o bezerro para o pomar e o mataram. 986 01:06:11,500 --> 01:06:14,633 Está muito quieto na fazenda agora. 987 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Sim. 988 01:06:19,833 --> 01:06:21,800 -Você gosta? -Não. 989 01:06:25,533 --> 01:06:28,367 Você queria ouvir o barulho dos animais. 990 01:06:29,533 --> 01:06:30,467 Mas agora? 991 01:06:31,167 --> 01:06:34,000 Agora não os ouvimos mais. 992 01:06:37,667 --> 01:06:41,633 Lembro que você tinha vacas, cavalos, 993 01:06:41,700 --> 01:06:44,133 porcos aqui na casa. 994 01:06:44,200 --> 01:06:46,467 Tínhamos mais de dez animais. 995 01:06:59,367 --> 01:07:01,233 As pessoas roubam a iúca? 996 01:07:04,933 --> 01:07:06,833 Roubam muito. 997 01:07:06,900 --> 01:07:08,600 Não têm moral. 998 01:07:08,700 --> 01:07:10,400 Roubam tudo. 999 01:07:19,767 --> 01:07:22,700 -O que está procurando? -Feijão. 1000 01:07:24,667 --> 01:07:27,567 Não sobrou muito. 1001 01:07:30,667 --> 01:07:32,233 Aqui tem um. 1002 01:07:35,400 --> 01:07:36,733 Pequenos feijões. 1003 01:07:45,567 --> 01:07:47,667 Isso é inútil. 1004 01:07:49,567 --> 01:07:53,033 Só podemos retirar as ervas daninhas. 1005 01:07:59,467 --> 01:08:01,500 O que há com Cristobal? 1006 01:08:01,600 --> 01:08:04,367 Ele está triste porque comeram nosso boi. 1007 01:08:04,467 --> 01:08:07,233 Agora ele não tem como sobreviver. 1008 01:08:08,667 --> 01:08:10,267 Ele costuma ficar assim? 1009 01:08:11,900 --> 01:08:13,267 O tempo todo. 1010 01:08:15,333 --> 01:08:18,133 É a primeira vez que o vejo assim. 1011 01:08:18,233 --> 01:08:20,300 -Está triste? -Estou. 1012 01:08:20,367 --> 01:08:21,433 Por quê? 1013 01:08:23,900 --> 01:08:26,667 Você não tem mais recursos para trabalhar. 1014 01:08:32,133 --> 01:08:34,000 É muito ruim, Cristobal. 1015 01:08:34,100 --> 01:08:35,300 Sim. 1016 01:08:39,800 --> 01:08:42,133 Eles nos tornaram inúteis. 1017 01:08:44,533 --> 01:08:46,133 Três velhos. 1018 01:08:46,833 --> 01:08:52,967 Comeram nossos animais e nos deixaram sem nada. 1019 01:09:08,433 --> 01:09:10,733 Esta praia fica a uma hora da fazenda dos Borrego. 1020 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 É esta beleza natural 1021 01:09:12,300 --> 01:09:16,067 que instiga Fidel a anunciar um modo de energizar o país. 1022 01:09:16,167 --> 01:09:22,900 O turismo agora é essencial para nossa economia. 1023 01:09:35,033 --> 01:09:36,600 De onde você é? 1024 01:09:36,700 --> 01:09:37,733 Do Japão. 1025 01:09:39,500 --> 01:09:40,533 Você gosta disso? 1026 01:09:40,600 --> 01:09:42,667 É muito legal. 1027 01:09:46,967 --> 01:09:48,567 Quanto deu a conta? 1028 01:09:48,667 --> 01:09:53,300 Tem 100 pratas aqui, e a conta é de... 1029 01:09:54,833 --> 01:09:57,333 Quatrocentas e oitenta pratas! 1030 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 E estamos em Cuba! 1031 01:10:08,333 --> 01:10:09,300 Bom dia. 1032 01:10:11,133 --> 01:10:13,067 Quanto por uma volta? 1033 01:10:14,667 --> 01:10:15,967 Seis dólares por hora. 1034 01:10:17,567 --> 01:10:18,867 Fechado. 1035 01:10:25,833 --> 01:10:26,967 Ronaldo? 1036 01:10:27,033 --> 01:10:29,767 De onde vem o dinheiro para estas restaurações? 1037 01:10:29,867 --> 01:10:32,033 A maior parte vem do turismo. 1038 01:10:32,133 --> 01:10:35,767 Os hotéis geram dinheiro para restaurar a Havana Velha. 1039 01:10:37,567 --> 01:10:38,500 O que é aquilo? 1040 01:10:40,533 --> 01:10:42,233 Um mercado de artes. 1041 01:10:43,333 --> 01:10:44,300 Vamos sair. 1042 01:10:54,333 --> 01:10:55,833 Quanto consegue por dia? 1043 01:10:57,133 --> 01:10:58,467 Cerca de quatro dólares? 1044 01:10:58,533 --> 01:11:02,300 Um dia, alguém me deu 20 dólares. 1045 01:11:09,967 --> 01:11:11,000 Como vão as coisas? 1046 01:11:11,100 --> 01:11:12,467 Jogamos softbol aqui. 1047 01:11:14,300 --> 01:11:16,267 -E aí? -Ganhamos duas, perdemos uma. 1048 01:11:16,933 --> 01:11:18,967 -De onde vocês são? -Long Island. 1049 01:11:19,900 --> 01:11:23,233 Como vocês passam pelos oficiais da alfândega? 1050 01:11:23,933 --> 01:11:25,467 Viemos legalmente este ano. 1051 01:11:26,567 --> 01:11:28,300 Ano passado não estava tão cheio. 1052 01:11:28,400 --> 01:11:31,467 Não tinha tantos turistas. 1053 01:11:31,567 --> 01:11:34,200 O mercado está cheio. 1054 01:11:37,367 --> 01:11:38,367 Quanto pelo Che? 1055 01:11:40,000 --> 01:11:41,200 Quinze dólares! 1056 01:11:41,267 --> 01:11:42,267 Isso é capitalismo. 1057 01:11:42,367 --> 01:11:45,667 Che Guevara vai se virar no túmulo. 1058 01:11:46,300 --> 01:11:49,433 O que faziam antes de começar a vender no mercado? 1059 01:11:49,533 --> 01:11:51,667 Eu era jornalista. 1060 01:11:54,467 --> 01:11:57,067 Você desistiu dessa profissão honrável 1061 01:11:57,133 --> 01:12:00,167 para vender fotos do Che Guevara para turistas? 1062 01:12:00,267 --> 01:12:01,900 Eu trabalhava como você. 1063 01:12:02,000 --> 01:12:05,600 Mas ganho mais dinheiro com isso. 1064 01:12:05,667 --> 01:12:07,067 Qual era o seu emprego? 1065 01:12:08,633 --> 01:12:10,367 Você era engenheiro químico. 1066 01:12:10,467 --> 01:12:12,833 -Qual era seu emprego? -Engenheira mecânica. 1067 01:12:12,900 --> 01:12:17,000 Agora vende pratos. 1068 01:12:39,667 --> 01:12:42,867 Estamos procurando por nosso velho amigo Luis Amores. 1069 01:12:42,967 --> 01:12:46,167 Em 1995, ele estava na cadeia. 1070 01:12:46,267 --> 01:12:48,800 Não sei onde ele está. 1071 01:12:49,633 --> 01:12:53,133 Luis mora naquele edifício. 1072 01:13:12,267 --> 01:13:13,967 Você estava preso na última vez. 1073 01:13:19,667 --> 01:13:21,500 Eles prenderam você 1074 01:13:21,567 --> 01:13:23,433 porque trabalhava no mercado negro. 1075 01:13:23,533 --> 01:13:24,367 É. 1076 01:13:24,433 --> 01:13:26,800 -Quem é aquela? -Minha namorada. 1077 01:13:27,667 --> 01:13:28,767 Venha cá, por favor. 1078 01:13:30,500 --> 01:13:31,567 Qual é o nome dela? 1079 01:13:32,700 --> 01:13:33,533 Santa. 1080 01:13:34,867 --> 01:13:36,233 Bom dia. 1081 01:13:37,400 --> 01:13:38,533 Quem é ela? 1082 01:13:39,500 --> 01:13:42,600 A mãe de Santa. 1083 01:13:42,700 --> 01:13:44,100 O que têm para comer? 1084 01:13:44,700 --> 01:13:46,067 A geladeira pifou. 1085 01:13:47,600 --> 01:13:50,033 -Quanto pagam de aluguel? -Nada. 1086 01:13:50,100 --> 01:13:51,567 Qual é seu salário? 1087 01:13:52,767 --> 01:13:53,900 Seis dólares por mês. 1088 01:13:57,600 --> 01:13:59,933 O que mudou nos últimos oito anos? 1089 01:14:00,100 --> 01:14:01,167 Nada. 1090 01:14:01,267 --> 01:14:03,000 Tudo só ficou mais velho. 1091 01:14:03,100 --> 01:14:05,267 A fábrica de pão da sua última visita. 1092 01:14:09,800 --> 01:14:11,767 Esta era a fábrica de pão. 1093 01:14:12,433 --> 01:14:14,300 O teto desabou. 1094 01:14:15,300 --> 01:14:16,733 Minha nossa! 1095 01:14:16,800 --> 01:14:18,000 Cuidado. 1096 01:14:21,767 --> 01:14:23,567 O teto vai desabar? 1097 01:14:23,633 --> 01:14:25,033 Cuidado! 1098 01:14:27,200 --> 01:14:29,100 Quando desabou? 1099 01:14:29,833 --> 01:14:30,933 Dois anos atrás. 1100 01:14:33,467 --> 01:14:36,000 Não fizeram nada para consertá-lo. 1101 01:14:38,367 --> 01:14:40,367 Há muitas crianças, é muito perigoso. 1102 01:14:41,967 --> 01:14:43,500 Preciso passar por esta ponte. 1103 01:14:49,033 --> 01:14:49,967 Os banheiros. 1104 01:14:50,033 --> 01:14:51,367 Como vocês chegam lá? 1105 01:14:51,467 --> 01:14:53,033 Não dá. 1106 01:14:53,133 --> 01:14:54,033 Como fazem? 1107 01:14:56,667 --> 01:14:58,333 Fazem as necessidades na rua? 1108 01:14:58,433 --> 01:15:00,567 E faço xixi aqui. 1109 01:15:06,000 --> 01:15:09,700 O único lugar onde dá para conseguir água é ali. 1110 01:15:10,100 --> 01:15:14,267 Ela conecta a mangueira e liga a água. 1111 01:15:15,400 --> 01:15:16,533 Não se pode chegar lá. 1112 01:15:17,967 --> 01:15:19,567 Ela cairia. 1113 01:15:21,667 --> 01:15:23,267 Horrível. 1114 01:15:26,233 --> 01:15:27,233 É terrível. 1115 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 Moças, como vão? 1116 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 Bem. 1117 01:15:32,800 --> 01:15:35,633 -Quem é este? -Meu amigo. 1118 01:15:37,433 --> 01:15:39,633 Onde ele trabalha? 1119 01:15:39,700 --> 01:15:41,400 Na fábrica de charutos. 1120 01:15:48,000 --> 01:15:50,067 Nós temos... 1121 01:15:50,167 --> 01:15:51,067 Cohiba. 1122 01:15:52,067 --> 01:15:55,333 É o charuto mais caro. 1123 01:15:56,067 --> 01:15:57,200 Quanto custa na loja? 1124 01:15:59,367 --> 01:16:01,233 US$ 225. 1125 01:16:01,300 --> 01:16:03,933 US$ 225 por isto? 1126 01:16:04,700 --> 01:16:06,167 Por quanto você vende? 1127 01:16:07,167 --> 01:16:08,333 Sessenta dólares. 1128 01:16:11,900 --> 01:16:13,267 Da melhor qualidade. 1129 01:16:14,067 --> 01:16:16,033 Isto custa US$ 50. 1130 01:16:17,133 --> 01:16:18,900 Onde arranjou isso? 1131 01:16:20,733 --> 01:16:25,200 O governo me dá duas caixas por mês. 1132 01:16:25,933 --> 01:16:29,067 Mas eu roubo algumas também. 1133 01:16:29,133 --> 01:16:32,900 Então eles lhe dão duas, e você rouba... 1134 01:16:33,667 --> 01:16:35,600 Mais duas. 1135 01:16:35,667 --> 01:16:38,767 Porque não basta para mim. 1136 01:16:38,867 --> 01:16:41,733 O que acontece se o pegarem? 1137 01:16:41,800 --> 01:16:42,633 O quê? 1138 01:16:42,733 --> 01:16:44,100 E se pegarem você? 1139 01:16:44,200 --> 01:16:46,233 Vou para a cadeia. 1140 01:16:48,067 --> 01:16:52,467 Também vou para a cadeia se o governo pegar este filme. 1141 01:16:55,100 --> 01:16:58,267 Oitenta por cento das pessoas vivem do mercado negro. 1142 01:17:03,567 --> 01:17:06,467 Quando você vê a polícia, fica com medo? 1143 01:17:06,533 --> 01:17:07,800 Às vezes. 1144 01:17:15,300 --> 01:17:16,133 Está tudo bem? 1145 01:17:16,200 --> 01:17:20,500 A Imigração quer falar com você. 1146 01:17:23,967 --> 01:17:26,567 Eles pegaram sua identidade e a minha. 1147 01:17:26,667 --> 01:17:28,933 A Imigração para você. 1148 01:17:29,000 --> 01:17:30,533 E a polícia para mim. 1149 01:17:30,633 --> 01:17:32,267 -Chegará mais polícia? -Sim. 1150 01:17:33,633 --> 01:17:34,867 Desligo minha câmera? 1151 01:17:35,867 --> 01:17:38,533 Não pode filmar aqui na cidade. 1152 01:17:38,633 --> 01:17:40,867 Coloque a câmera no carro, por favor. 1153 01:17:40,967 --> 01:17:43,367 QUATRO HORAS DEPOIS 1154 01:17:45,800 --> 01:17:48,167 Não era um problema. 1155 01:17:48,267 --> 01:17:49,667 Só um mal-entendido. 1156 01:17:49,733 --> 01:17:51,800 Não aconteceu nada. 1157 01:17:53,267 --> 01:17:54,333 Está tudo bem? 1158 01:17:54,400 --> 01:17:57,133 Tudo bem, mamãe. Sem problemas. 1159 01:17:58,167 --> 01:17:59,167 Sua mãe ficou preocupada? 1160 01:18:02,600 --> 01:18:03,700 É claro. 1161 01:18:08,600 --> 01:18:10,233 Têm uma família muito unida. 1162 01:18:13,367 --> 01:18:14,633 Você chorou? 1163 01:18:16,533 --> 01:18:19,267 Luis, ela o ama. 1164 01:18:40,800 --> 01:18:44,100 Estou procurando por minha amiga. 1165 01:18:48,400 --> 01:18:50,000 O nome dela é Caridad. 1166 01:18:57,267 --> 01:18:58,767 Pode me ajudar? 1167 01:18:58,867 --> 01:19:01,067 Estou procurando por esta mulher. 1168 01:19:02,400 --> 01:19:03,633 Caridad. 1169 01:19:04,300 --> 01:19:05,767 Você os conhece? 1170 01:19:06,767 --> 01:19:08,267 Ali. 1171 01:19:09,133 --> 01:19:12,767 Parece que é Wilder. 1172 01:19:18,967 --> 01:19:20,400 Você é Wilder? 1173 01:19:20,467 --> 01:19:21,700 Jon! 1174 01:19:22,500 --> 01:19:23,467 Me lembro de você. 1175 01:19:26,133 --> 01:19:27,167 Como vão as coisas? 1176 01:19:27,933 --> 01:19:30,167 Estava dormindo? 1177 01:19:30,267 --> 01:19:31,967 Sabe onde está minha mãe? 1178 01:19:32,033 --> 01:19:33,767 Não tenho ideia. 1179 01:19:33,833 --> 01:19:36,400 -Em Tampa, Flórida. -Sério? 1180 01:19:36,467 --> 01:19:37,667 Faz cinco anos. 1181 01:19:37,767 --> 01:19:40,433 Tem alguma foto dela? 1182 01:19:40,500 --> 01:19:41,833 Aqui? 1183 01:19:41,933 --> 01:19:45,700 Nossa! Ela está americanizada. 1184 01:19:45,800 --> 01:19:48,767 Espere, não tão rápido. 1185 01:19:48,833 --> 01:19:50,633 Não se lembra de mim? 1186 01:19:52,833 --> 01:19:54,967 E quem é esta linda menina? 1187 01:19:55,033 --> 01:19:57,167 Melinda. 1188 01:19:57,267 --> 01:19:59,267 Está vendo a foto da vovó? 1189 01:20:00,833 --> 01:20:02,333 Quem é essa? 1190 01:20:05,033 --> 01:20:07,700 A vovó está nos Estados Unidos. 1191 01:20:07,800 --> 01:20:08,867 Pronto para ir? 1192 01:20:08,967 --> 01:20:10,467 Preciso de um visto. 1193 01:20:10,567 --> 01:20:12,500 Qual é o seu plano? 1194 01:20:12,600 --> 01:20:14,300 Não temos futuro aqui. 1195 01:20:18,500 --> 01:20:19,633 Um pouco de salada. 1196 01:20:20,767 --> 01:20:21,967 Está vazia. 1197 01:20:22,833 --> 01:20:25,167 Não temos dinheiro. 1198 01:20:25,267 --> 01:20:28,333 Quando minha mãe manda dinheiro, compramos comida. 1199 01:20:28,433 --> 01:20:30,667 Senão, fica vazia. 1200 01:20:30,767 --> 01:20:34,467 O prédio não tem água há 25 dias. 1201 01:20:35,500 --> 01:20:36,433 Sem água. 1202 01:20:36,500 --> 01:20:38,133 E quando abre a torneira? 1203 01:20:38,233 --> 01:20:39,400 Não tem água. 1204 01:20:39,467 --> 01:20:42,967 Tomamos banho na casa de uma amiga. 1205 01:20:43,967 --> 01:20:46,967 Este é seu vizinho? 1206 01:20:47,933 --> 01:20:49,833 Prazer. Sou Jon de Nova York. 1207 01:20:49,933 --> 01:20:51,500 Reynaldo. 1208 01:20:52,800 --> 01:20:54,433 Você tem água? 1209 01:20:56,467 --> 01:20:58,300 Não, amigo. 1210 01:20:58,400 --> 01:21:01,233 Você quer beber? 1211 01:21:02,633 --> 01:21:04,467 Posso lhe oferecer um drinque. Quer vinho? 1212 01:21:04,533 --> 01:21:06,300 Por que não? 1213 01:21:06,367 --> 01:21:07,400 Quer vinho? 1214 01:21:07,500 --> 01:21:08,333 Por que não? 1215 01:21:13,233 --> 01:21:14,667 A que vamos brindar? 1216 01:21:16,067 --> 01:21:19,733 A muito dinheiro e saúde. 1217 01:21:19,833 --> 01:21:23,167 Mais dinheiro para fraldas. 1218 01:21:27,500 --> 01:21:30,867 Um quintal cubano é assim. 1219 01:21:32,767 --> 01:21:34,233 Temos pombos. 1220 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Patos, gansos e galos. 1221 01:21:39,500 --> 01:21:45,000 Criar estes animais garante que teremos comida. 1222 01:21:46,933 --> 01:21:50,400 Veja a diferença 1223 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 entre nosso prédio e essas casas. 1224 01:21:53,400 --> 01:21:55,333 Quem trabalha no turismo mora lá. 1225 01:21:55,400 --> 01:21:58,400 Eles têm acesso a dólares e estão bem de vida. 1226 01:21:58,500 --> 01:22:02,300 Os turistas são mais valorizados que os cubanos. 1227 01:22:03,533 --> 01:22:05,333 Essa é a verdade. 1228 01:22:14,967 --> 01:22:18,233 Está bem. Vamos dançar Reggaeton. 1229 01:22:18,300 --> 01:22:19,467 Quer um pouco? 1230 01:22:19,567 --> 01:22:21,000 Não, estou bem. 1231 01:22:23,167 --> 01:22:27,733 Esta colônia se chama Sport. 1232 01:22:27,800 --> 01:22:31,100 É muito boa. Gosto dela. 1233 01:22:34,400 --> 01:22:37,733 Estamos carregando a tocha da verdade e da justiça 1234 01:22:37,800 --> 01:22:40,733 pela América do Sul. 1235 01:22:40,800 --> 01:22:45,567 Estamos vendo uma celebração de Fidel Castro. 1236 01:22:45,633 --> 01:22:47,433 Só mentiras. 1237 01:22:47,533 --> 01:22:50,467 Não sou comunista. Sou realista. 1238 01:22:50,567 --> 01:22:54,067 Vamos para a discoteca. 1239 01:22:54,133 --> 01:22:58,467 Mulheres gostam de caras feios Não me diga o contrário 1240 01:23:18,233 --> 01:23:21,967 Acabamos de entrar na pequena cidade de Caimito de Guayabal. 1241 01:23:22,033 --> 01:23:24,600 Na última vez que viemos, há 5 anos, 1242 01:23:24,667 --> 01:23:27,600 nossos três velhos amigos tinham muitos problemas. 1243 01:23:27,667 --> 01:23:30,533 Estou meio nervoso com o que vamos encontrar. 1244 01:23:31,200 --> 01:23:33,633 Gregorio, você ainda está vivo! 1245 01:23:36,833 --> 01:23:38,200 Maravilha! 1246 01:23:44,400 --> 01:23:46,033 Você está bem? 1247 01:23:46,133 --> 01:23:47,233 Estou forte. 1248 01:23:47,800 --> 01:23:49,467 Ángel! 1249 01:23:50,067 --> 01:23:51,200 Como você está? 1250 01:23:53,233 --> 01:23:54,167 Você parece ótimo! 1251 01:23:57,800 --> 01:23:58,633 Quantos anos tem? 1252 01:23:59,667 --> 01:24:01,033 Noventa e dois! 1253 01:24:02,067 --> 01:24:03,833 Minha nossa! 1254 01:24:03,900 --> 01:24:05,433 Ainda está trabalhando. 1255 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Quantos anos você tem, Gregorio? 1256 01:24:11,400 --> 01:24:13,067 Você só tem 88. 1257 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Que casa é esta? 1258 01:24:17,700 --> 01:24:19,667 Gregorio vai se mudar para cá? 1259 01:24:22,367 --> 01:24:23,700 Esta é a cozinha. 1260 01:24:26,400 --> 01:24:27,667 O banheiro. 1261 01:24:29,300 --> 01:24:32,100 O quarto de casal. 1262 01:24:32,200 --> 01:24:33,733 Agora que tem esta casa, 1263 01:24:33,833 --> 01:24:35,533 precisa de uma namorada. 1264 01:24:35,600 --> 01:24:36,900 Vou me casar. 1265 01:24:37,667 --> 01:24:41,200 Sim, vou me casar. 1266 01:24:42,367 --> 01:24:43,867 Ele vai se casar? 1267 01:24:43,933 --> 01:24:45,100 Ele tem namorada? 1268 01:24:48,000 --> 01:24:49,067 Quantos anos ela tem? 1269 01:24:49,833 --> 01:24:51,100 Ela só tem 30 anos? 1270 01:24:53,300 --> 01:24:55,433 -Verdade? -Sim. 1271 01:25:04,467 --> 01:25:06,633 -O que é isso? -Um boi. 1272 01:25:06,700 --> 01:25:07,933 Arranjou um boi. 1273 01:25:08,000 --> 01:25:09,333 Dois. 1274 01:25:09,433 --> 01:25:10,767 Quando? 1275 01:25:11,500 --> 01:25:12,967 Recentemente. 1276 01:25:16,067 --> 01:25:17,267 Qual é o nome dele? 1277 01:25:17,333 --> 01:25:18,933 Garoto Bonito. 1278 01:25:23,067 --> 01:25:24,500 Agora você tem bois. 1279 01:25:24,600 --> 01:25:26,467 Quantos anos trabalhou para comprá-los? 1280 01:25:26,533 --> 01:25:28,100 Cinco anos. 1281 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 Onde está Cristobal? 1282 01:25:55,700 --> 01:25:58,133 Cristobal fez uma operação na garganta. 1283 01:25:58,233 --> 01:26:00,367 Ele está em casa. 1284 01:26:00,433 --> 01:26:03,233 Vamos para a cidade ver Cristobal e sua irmã. 1285 01:26:18,300 --> 01:26:20,533 Cristobal! Como você está? 1286 01:26:22,600 --> 01:26:24,133 Como vão as coisas? 1287 01:26:24,200 --> 01:26:25,333 Não consegue falar? 1288 01:26:25,400 --> 01:26:28,067 Ele foi operado por causa do câncer. 1289 01:26:30,200 --> 01:26:32,233 Cristobal, você está trabalhando? 1290 01:26:34,433 --> 01:26:36,067 Não está trabalhando? 1291 01:26:36,167 --> 01:26:39,333 Só você e Ángel estão em atividade? 1292 01:26:40,133 --> 01:26:42,133 Só dois irmãos estão trabalhando. 1293 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 E Cristobal fica em casa o dia todo. 1294 01:26:52,667 --> 01:26:55,967 HOSPITAL ONCOLÓGICO DE HAVANA 1295 01:27:04,300 --> 01:27:07,300 Cristobal teve câncer na laringe. 1296 01:27:07,400 --> 01:27:11,033 Seis meses atrás, a laringe foi removida. 1297 01:27:12,500 --> 01:27:14,900 Ele perdeu a voz. 1298 01:27:14,967 --> 01:27:16,933 O tratamento foi gratuito? 1299 01:27:17,033 --> 01:27:18,233 Sim. 1300 01:27:18,300 --> 01:27:20,033 Ele vai voltar a falar? 1301 01:27:23,100 --> 01:27:25,433 Vai precisar de uma laringe elétrica. 1302 01:27:27,233 --> 01:27:30,467 -Existe isso em Cuba? -Não. 1303 01:27:30,567 --> 01:27:32,067 Por que não? 1304 01:27:32,133 --> 01:27:34,767 É muito cara. 1305 01:27:34,833 --> 01:27:37,133 Se eu trouxer uma, você a coloca nele? 1306 01:27:39,533 --> 01:27:41,200 Ele falará perfeitamente. 1307 01:27:41,267 --> 01:27:42,100 Aonde vamos? 1308 01:27:42,200 --> 01:27:44,100 Para a sala de endoscopia. 1309 01:27:45,300 --> 01:27:46,567 O que é isso? 1310 01:27:46,633 --> 01:27:50,367 Um instrumento para recolher amostras de tecido. 1311 01:27:50,433 --> 01:27:51,633 É bom? 1312 01:27:51,733 --> 01:27:52,933 Este é muito antigo. 1313 01:27:54,800 --> 01:27:56,767 Não está afiado. 1314 01:27:56,833 --> 01:27:59,367 Tem de puxar muito forte para pegar a biópsia. 1315 01:27:59,433 --> 01:28:02,033 Não é bom para o paciente. 1316 01:28:03,667 --> 01:28:07,967 Este equipamento é dos anos 50, 60. 1317 01:28:10,667 --> 01:28:13,967 Agora eles usam fibras óticas. 1318 01:28:14,033 --> 01:28:15,200 É flexível. 1319 01:28:15,300 --> 01:28:17,733 -Vocês têm isso? -Não. 1320 01:28:18,633 --> 01:28:21,067 Qual é o seu salário? 1321 01:28:21,167 --> 01:28:24,833 -Cerca de US$ 25. -US$ 25 por mês? 1322 01:28:24,900 --> 01:28:27,367 Menor que o de um taxista. 1323 01:28:27,467 --> 01:28:28,833 Sim. 1324 01:28:31,067 --> 01:28:33,067 Doutor, muito obrigado. 1325 01:28:33,167 --> 01:28:37,433 DOIS MESES DEPOIS 1326 01:28:37,500 --> 01:28:42,133 Essa é a caixa que eu trouxe dos EUA. 1327 01:28:42,200 --> 01:28:43,900 Vai funcionar? 1328 01:28:44,000 --> 01:28:46,133 Acho que sim. 1329 01:28:48,533 --> 01:28:50,367 Ele disse: "Meu nome é Cristobal." 1330 01:28:50,467 --> 01:28:54,700 É uma voz robótica, mas muito compreensível. 1331 01:29:01,033 --> 01:29:02,033 O que ele disse? 1332 01:29:02,100 --> 01:29:04,900 Ele está muito grato... 1333 01:29:06,267 --> 01:29:08,500 por ter a voz dele de volta. 1334 01:29:09,233 --> 01:29:12,933 Ele está grato a você e a mim. 1335 01:29:14,500 --> 01:29:16,567 É bom ouvir sua voz de novo! 1336 01:29:18,767 --> 01:29:20,667 Pode chamar sua irmã agora. 1337 01:29:20,733 --> 01:29:21,967 Lilo. 1338 01:29:25,033 --> 01:29:27,667 Ele disse o seu nome! 1339 01:29:29,400 --> 01:29:30,800 Gregorio! 1340 01:29:34,333 --> 01:29:36,133 E Ángel! 1341 01:29:41,733 --> 01:29:44,433 Ele está dizendo para você plantar feijão. 1342 01:29:45,200 --> 01:29:48,100 Ele mandou fazer as coisas agora que pode falar. 1343 01:29:56,100 --> 01:29:57,567 Está dando ordens agora. 1344 01:30:01,767 --> 01:30:04,800 Vamos comemorar! 1345 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Um brinde ao seu irmão Cristobal! 1346 01:30:12,567 --> 01:30:13,933 E à nova voz dele! 1347 01:30:37,567 --> 01:30:40,500 Cristobal quer me dizer uma coisa. 1348 01:30:42,067 --> 01:30:43,700 Obrigado! 1349 01:31:26,100 --> 01:31:28,267 Luis! 1350 01:31:29,133 --> 01:31:30,800 Que bom vê-lo! 1351 01:31:30,900 --> 01:31:32,733 Nossa! Você está ótimo! 1352 01:31:32,800 --> 01:31:33,833 Você também. 1353 01:31:33,933 --> 01:31:36,100 Não, estou velho. O que aconteceu? 1354 01:31:36,167 --> 01:31:37,667 Está comendo muito! 1355 01:31:37,767 --> 01:31:39,333 Mudei a minha vida. 1356 01:31:39,433 --> 01:31:41,933 Parei de beber. 1357 01:31:42,000 --> 01:31:44,133 Não está bebendo, mas está comendo. 1358 01:31:44,200 --> 01:31:47,267 Pode mostrar o apartamento? Há anos não venho aqui. 1359 01:31:50,333 --> 01:31:52,733 A cozinha. 1360 01:31:52,800 --> 01:31:54,567 Está sendo reformada. 1361 01:31:55,967 --> 01:31:58,267 Ninguém consegue cimento. Como conseguiu? 1362 01:31:58,333 --> 01:31:59,333 Muito caro. 1363 01:32:00,100 --> 01:32:03,000 Paguei US$ 20... 1364 01:32:04,067 --> 01:32:05,867 por três sacos. 1365 01:32:05,967 --> 01:32:08,167 Salário de um mês. 1366 01:32:09,500 --> 01:32:11,533 Aonde vamos? 1367 01:32:13,167 --> 01:32:15,967 Vamos para o seu trabalho. 1368 01:32:18,433 --> 01:32:20,067 O que mudou neste bairro? 1369 01:32:20,167 --> 01:32:21,633 Hidropônica. 1370 01:32:22,667 --> 01:32:25,967 Tem um programa novo de jardinagem hidropônica. 1371 01:32:27,667 --> 01:32:30,700 Plantam nos fundos? 1372 01:32:32,700 --> 01:32:34,433 Isso é interessante. 1373 01:32:35,100 --> 01:32:37,000 Carne? 1374 01:32:37,067 --> 01:32:38,233 Porco. 1375 01:32:41,667 --> 01:32:43,200 Tomates. 1376 01:32:44,633 --> 01:32:46,500 Abacaxi. 1377 01:32:48,100 --> 01:32:50,233 Não posso filmar? 1378 01:32:52,833 --> 01:32:56,633 São tomates bonitos. Obrigado, de qualquer forma. 1379 01:32:59,200 --> 01:33:00,500 Cebolas. 1380 01:33:01,867 --> 01:33:03,167 Suas cebolas? 1381 01:33:04,067 --> 01:33:05,500 Quanto custa? 1382 01:33:08,100 --> 01:33:10,333 Cinco pesos por meio quilo. 1383 01:33:11,967 --> 01:33:13,600 É o mercado negro. Eu sei. 1384 01:33:15,633 --> 01:33:17,733 A polícia aparece? 1385 01:33:17,800 --> 01:33:19,067 É possível. 1386 01:33:19,133 --> 01:33:21,267 Eles subornam a polícia. 1387 01:33:21,333 --> 01:33:24,500 Então a polícia faz vista grossa. 1388 01:33:24,600 --> 01:33:26,767 Este é o meu trabalho. 1389 01:33:26,867 --> 01:33:29,333 Trabalho aqui todos os dias. 1390 01:33:31,567 --> 01:33:35,333 Limpo o jardim e o parque. 1391 01:33:35,433 --> 01:33:38,033 Este parque parece bem limpo. 1392 01:33:38,100 --> 01:33:41,267 Bom trabalho. Parabéns. 1393 01:33:43,267 --> 01:33:46,200 Continue nesse caminho! 1394 01:33:54,133 --> 01:33:58,100 Escrevi muitas cartas para Fidel ao longo dos anos, 1395 01:33:58,200 --> 01:34:01,367 geralmente pedindo mais uma entrevista. 1396 01:34:01,467 --> 01:34:06,133 Acabei de saber que talvez eu o veja em seu aniversário de 80 anos. 1397 01:34:12,167 --> 01:34:13,967 Lá vamos nós! 1398 01:34:17,033 --> 01:34:20,400 Os repórteres estão aqui porque Fidel está muito doente. 1399 01:34:20,500 --> 01:34:25,667 O mundo quer saber se ele presenciará sua própria celebração de aniversário. 1400 01:34:27,967 --> 01:34:30,500 Aqui não. Ali. 1401 01:34:30,567 --> 01:34:32,467 Nada de câmeras aqui embaixo. 1402 01:34:32,533 --> 01:34:35,167 Alguma outra sugestão para mim? 1403 01:34:35,267 --> 01:34:38,167 Todos os cinegrafistas lá em cima. 1404 01:34:38,267 --> 01:34:40,367 Nenhum aqui embaixo. 1405 01:34:44,667 --> 01:34:46,833 Estão tentando me pôr com os outros, 1406 01:34:46,933 --> 01:34:49,867 mas vou ficar aqui caso Fidel apareça. 1407 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Parece que Fidel não vem. 1408 01:35:13,067 --> 01:35:14,767 Aqui está nossa resposta. 1409 01:35:14,867 --> 01:35:17,733 Hoje vem Raúl, não Fidel. 1410 01:35:17,800 --> 01:35:19,233 Nada de entrevista. 1411 01:35:19,333 --> 01:35:22,467 Vida longa a Fidel! 1412 01:35:22,567 --> 01:35:25,100 Vida longa a Raúl! 1413 01:35:25,200 --> 01:35:30,533 Esta é uma linda celebração dos 80 anos de Fidel. 1414 01:35:34,767 --> 01:35:38,600 Fidel, melhore logo para voltar para nós. 1415 01:35:38,700 --> 01:35:42,767 Ele é eterno. Ele nunca vai morrer. 1416 01:35:42,867 --> 01:35:46,267 Ele vai nos guiar para sempre. 1417 01:35:57,233 --> 01:35:59,167 Nada de Fidel. 1418 01:35:59,233 --> 01:36:01,667 É meio triste. 1419 01:36:01,767 --> 01:36:06,267 Ele não pôde vir à sua própria festa. 1420 01:36:17,433 --> 01:36:22,567 Faz seis ou sete anos que visitamos a fazenda dos Borrego. 1421 01:36:22,633 --> 01:36:25,833 Como vemos no caso de Fidel... 1422 01:36:27,133 --> 01:36:29,233 ninguém vive para sempre. 1423 01:36:30,233 --> 01:36:31,667 É interessante. 1424 01:36:31,767 --> 01:36:36,433 Venho a esta cidade há mais de 30 anos. 1425 01:36:36,500 --> 01:36:39,567 Vejo que nada mudou. 1426 01:36:39,633 --> 01:36:43,867 As casas continuam iguais. 1427 01:36:43,967 --> 01:36:47,467 Foi congelada no tempo. 1428 01:36:48,600 --> 01:36:50,967 Lilo! Como você está? 1429 01:36:52,800 --> 01:36:55,767 O que aconteceu com Cristobal? 1430 01:36:55,833 --> 01:36:57,567 Estou sozinha. 1431 01:36:57,633 --> 01:37:00,933 Gregorio também morreu? Você foi a única que sobrou. 1432 01:37:07,867 --> 01:37:10,300 Eles sempre foram maravilhosos. 1433 01:37:10,367 --> 01:37:15,200 Sempre quiseram que ficássemos juntos. 1434 01:37:15,300 --> 01:37:17,733 Nunca nos separamos. 1435 01:37:17,833 --> 01:37:22,733 Sempre cuidei deles. 1436 01:37:22,833 --> 01:37:25,567 Eles me tratavam como a mãe deles. 1437 01:37:29,733 --> 01:37:31,000 Seus irmãos eram meus amigos. 1438 01:37:31,067 --> 01:37:33,300 Pensei que fosse vê-los mais uma vez. 1439 01:37:33,367 --> 01:37:35,100 Sinto muito. 1440 01:37:35,200 --> 01:37:36,900 A vida é curta. 1441 01:37:37,000 --> 01:37:39,867 Aos poucos, vamos nos definhando. 1442 01:37:42,300 --> 01:37:47,500 A princípio, estamos unidos e felizes. 1443 01:37:48,167 --> 01:37:51,000 Depois ficamos sozinhos. 1444 01:37:52,167 --> 01:37:54,167 Morremos um a um. 1445 01:37:55,367 --> 01:37:56,900 A vida é dura. 1446 01:38:06,467 --> 01:38:10,700 Estamos procurando pela casa de Wilder. 1447 01:38:10,767 --> 01:38:15,000 Minha memória me diz que é aqui. 1448 01:38:16,633 --> 01:38:19,900 Pare aqui, por favor. 1449 01:38:20,733 --> 01:38:21,767 Como estão, amigos? 1450 01:38:21,833 --> 01:38:24,167 Wilder mora aqui? 1451 01:38:24,267 --> 01:38:25,400 Este cara. 1452 01:38:30,400 --> 01:38:31,267 Onde? 1453 01:38:31,367 --> 01:38:32,600 Naquele apartamento. 1454 01:38:35,433 --> 01:38:36,967 Wilder! 1455 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Onde está Wilder? 1456 01:38:46,633 --> 01:38:51,533 Wilder está nos Estados Unidos. Sua mãe o levou para lá. 1457 01:38:51,600 --> 01:38:54,900 É o fim da história de Wilder em Cuba. 1458 01:39:08,300 --> 01:39:11,033 Foi perto da catedral 1459 01:39:11,133 --> 01:39:16,300 onde conheci a pequena Caridad, mãe de Wilder, em 1974. 1460 01:39:18,633 --> 01:39:21,167 Naquela época, não havia nada assim. 1461 01:39:27,300 --> 01:39:30,700 Muita coisa mudou em Havana nos últimos dois anos. 1462 01:39:30,800 --> 01:39:35,600 Este prédio não existia. 1463 01:39:37,133 --> 01:39:40,400 Isso é novo. Caixas eletrônicos. 1464 01:39:42,867 --> 01:39:47,600 Todo mundo na Havana Velha está tentando se conectar à internet. 1465 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 É bom vê-los. 1466 01:39:54,133 --> 01:39:56,233 Eles não faziam selfies. 1467 01:40:00,200 --> 01:40:02,367 É uma caminhada de 5 minutos do centro turístico 1468 01:40:02,467 --> 01:40:04,933 até onde meu velho amigo Luis mora. 1469 01:40:12,467 --> 01:40:14,400 Luis, alguma coisa mudou aqui? 1470 01:40:14,500 --> 01:40:19,233 Nada mudou em 20 anos. 1471 01:40:19,333 --> 01:40:22,233 Mas, cada vez que você vem aqui, 1472 01:40:22,333 --> 01:40:25,367 seu amigo Luis está progredindo. 1473 01:40:26,033 --> 01:40:30,467 Reformei minha casa graças ao meu negócio. 1474 01:40:31,467 --> 01:40:33,033 Você tem um negócio? 1475 01:40:33,833 --> 01:40:36,400 Vendo material de construção para reparar casas. 1476 01:40:37,467 --> 01:40:39,200 As coisas estão bem melhores. 1477 01:40:40,333 --> 01:40:44,033 Carne de porco para o jantar. 1478 01:40:44,133 --> 01:40:45,767 Quanto custa? 1479 01:40:47,000 --> 01:40:48,033 Vinte dólares? 1480 01:40:49,167 --> 01:40:51,967 Estes doces são caros. 1481 01:40:52,033 --> 01:40:53,800 Custam US$3,90. 1482 01:40:54,767 --> 01:40:57,600 Instalamos água corrente. 1483 01:40:57,667 --> 01:41:01,567 Comprei um tanque. Agora a água dura o dia todo. 1484 01:41:01,667 --> 01:41:04,700 Este banheiro custou US$ 350. 1485 01:41:04,767 --> 01:41:07,767 Tudo graças ao meu negócio. 1486 01:41:07,867 --> 01:41:11,233 Compro material por um bom preço. 1487 01:41:11,300 --> 01:41:14,833 Vendo um pouco mais caro 1488 01:41:14,900 --> 01:41:17,267 e consigo fazer isso. 1489 01:41:17,367 --> 01:41:20,700 Este telefone é para o crescimento da empresa. 1490 01:41:20,767 --> 01:41:24,733 Para os clientes me contatarem. 1491 01:41:25,467 --> 01:41:26,300 Pois não? 1492 01:41:26,400 --> 01:41:29,267 Preciso de azulejos para a minha cozinha. 1493 01:41:29,367 --> 01:41:30,767 Quanto custa a caixa? 1494 01:41:30,867 --> 01:41:32,400 Onze dólares. 1495 01:41:37,867 --> 01:41:38,867 Cuide dela. 1496 01:41:38,933 --> 01:41:40,467 O que ela quer? 1497 01:41:40,567 --> 01:41:42,433 Azulejos. 1498 01:41:42,533 --> 01:41:44,700 Foi isso que sobrou. 1499 01:41:46,167 --> 01:41:48,633 Veja se ela quer. 1500 01:41:50,767 --> 01:41:54,533 Vendem materiais de construção aqui. 1501 01:41:55,367 --> 01:41:57,200 Você tem cola para madeira? 1502 01:41:57,267 --> 01:42:00,900 Terei mais tarde. 1503 01:42:00,967 --> 01:42:06,833 Este é um negócio privado em que vendemos materiais de construção. 1504 01:42:06,933 --> 01:42:09,267 Meu amigo Papo cuida da loja. 1505 01:42:11,433 --> 01:42:14,500 As pessoas têm negócios em suas casas, 1506 01:42:14,600 --> 01:42:17,233 as lojas grandes são administradas pelo Estado. 1507 01:42:17,300 --> 01:42:19,900 Meu sonho é ter uma loja assim. 1508 01:42:20,833 --> 01:42:25,300 Você só tem que ter fé... 1509 01:42:26,167 --> 01:42:29,167 e coragem para ser bem-sucedido. 1510 01:42:40,167 --> 01:42:42,333 Venho a Cuba há 40 anos. 1511 01:42:42,433 --> 01:42:45,133 Quando comecei, era jovem. Olhe para mim agora. 1512 01:42:45,233 --> 01:42:46,600 Na verdade, é meu aniversário. 1513 01:42:46,667 --> 01:42:52,067 Que modo melhor de comemorar do que visitar velhos amigos 1514 01:42:52,133 --> 01:42:54,467 neste Ford 1952? 1515 01:42:59,933 --> 01:43:01,067 Quantos anos tem? 1516 01:43:01,167 --> 01:43:02,533 Oitenta e oito. 1517 01:43:24,667 --> 01:43:26,300 Estou a caminho de Havana 1518 01:43:26,367 --> 01:43:30,300 com apenas uma questão inacabada. 1519 01:43:30,367 --> 01:43:35,667 É o aniversário de 90 anos de Fidel, e estou tentando chamar sua atenção. 1520 01:43:35,733 --> 01:43:38,400 Feliz aniversário, Fidel! 1521 01:43:39,333 --> 01:43:43,400 Viemos ao lugar onde o antigo chef de Fidel trabalha, 1522 01:43:43,500 --> 01:43:47,833 na esperança de que ele prepare um presente especial pelo seu aniversário. 1523 01:43:49,200 --> 01:43:50,333 Justo! 1524 01:43:50,400 --> 01:43:52,333 Quantos anos trabalhou com Fidel? 1525 01:43:52,400 --> 01:43:55,067 Cerca de 30 anos. 1526 01:43:55,167 --> 01:43:56,733 Explique o meu plano. 1527 01:43:56,833 --> 01:43:59,367 Vamos colocar esta foto no alto de um bolo. 1528 01:44:04,900 --> 01:44:09,800 Fidel tinha 53 anos quando fomos para Nova York juntos, 1529 01:44:09,900 --> 01:44:12,300 e ele decidiu fazer meu trabalho. 1530 01:44:13,567 --> 01:44:15,567 Você sabe tirar fotografias? 1531 01:44:17,100 --> 01:44:19,667 A câmera os deixa gordos. 1532 01:44:22,267 --> 01:44:24,800 Não gosto de parecer gordo. 1533 01:44:28,967 --> 01:44:32,267 Fidel achou que era melhor cinegrafista que eu. 1534 01:44:33,467 --> 01:44:37,000 Cristobal também achou. 1535 01:44:38,133 --> 01:44:41,633 Foi muito duro filmar o sofrimento dos meus amigos. 1536 01:44:41,733 --> 01:44:47,400 Vim para cá jovem, idealista, e passei a amar Cuba. 1537 01:44:48,367 --> 01:44:51,200 Não tive a chance de me despedir dos irmãos. 1538 01:44:52,900 --> 01:44:56,067 Gostaria muito de ver Fidel mais uma vez. 1539 01:45:01,200 --> 01:45:04,133 Talvez sejamos convidados para ver Fidel hoje, 1540 01:45:04,200 --> 01:45:06,467 então estamos esperando pela ligação. 1541 01:45:10,167 --> 01:45:11,967 Tchau, pessoal. Até mais. 1542 01:45:13,600 --> 01:45:16,733 Talvez eu tenha que deixar minha câmera no carro. 1543 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 Espero poder cumprimentá-lo. 1544 01:45:20,867 --> 01:45:24,033 MAIS TARDE 1545 01:45:28,467 --> 01:45:31,133 Gladys trabalha na casa onde estamos ficando. 1546 01:45:33,067 --> 01:45:35,967 Nossa, essa foto é incrível. 1547 01:45:36,533 --> 01:45:39,833 Fidel se lembrou de mim e ficou empolgado em me ver. 1548 01:45:41,267 --> 01:45:43,700 Ele ainda tem um forte aperto de mão. 1549 01:45:43,800 --> 01:45:47,733 Ele ainda sabe dar aos gringos um bom soco! 1550 01:45:49,633 --> 01:45:52,867 Parece bem para um homem de 90 anos. 1551 01:45:56,367 --> 01:45:57,867 Parece muito bem. 1552 01:46:00,100 --> 01:46:02,733 Algo que preocupa Fidel é a nutrição. 1553 01:46:02,800 --> 01:46:05,100 Quando se envelhece, se concentra na saúde. 1554 01:46:05,900 --> 01:46:07,967 Fidel tem um laboratório. 1555 01:46:08,067 --> 01:46:11,667 Está desenvolvendo sementes com alto valor nutritivo 1556 01:46:11,733 --> 01:46:13,533 para acabar com a fome mundial. 1557 01:46:14,967 --> 01:46:18,267 E Fidel autografou minha camisa. 1558 01:46:19,733 --> 01:46:22,200 Dei a Fidel meu boné da sorte, 1559 01:46:22,267 --> 01:46:25,133 e este foi meu último presente para ele. 1560 01:46:26,200 --> 01:46:27,567 E então... 1561 01:46:28,433 --> 01:46:30,367 Tive a chance de me despedir. 1562 01:46:34,567 --> 01:46:37,500 Não sei se verei Fidel de novo. 1563 01:46:41,967 --> 01:46:47,567 25 DE NOVEMBRO DE 2016 1564 01:46:47,667 --> 01:46:51,400 Às 22h29, 1565 01:46:52,800 --> 01:46:59,767 Fidel Castro Ruz, nosso comandante-chefe, faleceu. 1566 01:47:00,600 --> 01:47:03,167 Ele foi aclamado por partidários pela posição anti-EUA, 1567 01:47:03,267 --> 01:47:08,000 mas condenado por defensores dos direitos humanos por seu papel autocrático. 1568 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 Nos EUA, a morte de Castro 1569 01:47:09,900 --> 01:47:13,833 está provocando fortes emoções e um intenso debate político. 1570 01:47:15,433 --> 01:47:17,933 Vieram tributos fulgorosos de locais previsíveis. 1571 01:47:18,000 --> 01:47:21,333 Vladimir Putin o chamou de "símbolo de uma era". 1572 01:47:22,933 --> 01:47:25,667 O presidente chinês Xi Jinping visitou a Embaixada Cubana 1573 01:47:25,767 --> 01:47:27,933 onde prestou suas condolências. 1574 01:47:46,167 --> 01:47:48,467 Aonde vamos? 1575 01:47:49,100 --> 01:47:52,100 Estamos nos aproximando da procissão 1576 01:47:52,167 --> 01:47:55,333 que carrega as cinzas de Fidel. 1577 01:47:55,433 --> 01:47:58,433 Estamos atrasados em duas a três horas. 1578 01:48:09,100 --> 01:48:14,833 Vejam todas as pessoas fazendo suas homenagens. 1579 01:48:23,233 --> 01:48:25,267 Nunca pensei que um dia, 1580 01:48:26,400 --> 01:48:31,333 eu estaria seguindo os restos de Fidel por Cuba. 1581 01:48:33,833 --> 01:48:36,667 Mas Fidel me disse: 1582 01:48:36,733 --> 01:48:41,233 "Todos sabemos que vamos morrer. Só não sabemos quando." 1583 01:48:46,033 --> 01:48:49,267 Ninguém morre antes da hora. 1584 01:48:51,900 --> 01:48:53,867 Então estou calmo. 1585 01:48:55,433 --> 01:48:57,167 Sei que vou morrer. 1586 01:48:58,033 --> 01:49:00,733 Só não sei quando. 1587 01:49:31,033 --> 01:49:34,033 A era de Fidel terminou. 1588 01:49:34,100 --> 01:49:40,767 Cabe a jovens como você continuarem a lutar por Cuba. 1589 01:52:55,500 --> 01:52:58,867 ESTE PROGRAMA É DEDICADO AO POVO DE CUBA. 1590 01:52:58,933 --> 01:53:02,833 QUE ELE SEMPRE SEJA AMIGO DO POVO DOS ESTADOS UNIDOS. 1591 01:53:02,933 --> 01:53:05,767 A vida é um mistério, uma casualidade. 1592 01:53:05,833 --> 01:53:08,667 No cemitério, é outra história. 1593 01:53:08,767 --> 01:53:12,233 É onde bons homens e boas mulheres jazem. 1594 01:53:12,967 --> 01:53:16,167 O dinheiro não vale nada quando você morre. 1595 01:53:16,267 --> 01:53:19,800 Você é julgado pelas ações que pratica em vida.