UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Caro povo de Cuba,
com profunda dor, devo informar ao nosso povo
que Fidel Castro Ruz, nosso comandante-chefe, faleceu.
Há poucas pessoas por aí.
Poucas pessoas nas ruas.
A rua está praticamente vazia.
Estamos de luto.
Fidel! O gigante!
Eterno comandante!
Estamos no funeral de Fidel.
Eu sou Fidel!
Nenhuma dessas pessoas viveu em uma Cuba sem Fidel.
Eu não conheço Cuba sem Fidel.
O que sente neste momento?
Fidel é o maior de todos.
Fidel, você estará em nossos corações para sempre.
Fidel sempre estará com nosso povo.
Quando vim aqui pela primeira vez, não havia celulares,
e eu tinha 20 e poucos anos.
Tenho voltado há cinco décadas,
feito amizades com as pessoas
e tentado contar a história de Cuba.
Golaço de Fidel!
É o início da gravação?
É o início dos anos 70.
Estamos experimentando a primeira geração de câmeras de vídeo
presentes em Nova York.
Começamos a filmar os erros de nossa comunidade.
Sem contrato! Sem trabalho!
Entrevistamos taxistas lutando por salários justos.
O que acha deste contrato?
É péssimo.
Por que é ruim?
Os chefes ficam com tudo, ficamos sem nada.
Não me filme!
Vou quebrar isso na sua cabeça!
Por lei, são quatro minutos.
Você me deve essa gentileza.
Documentamos como o conselho escolar lidava com as exigências de pais nervosos.
Os primeiros filmes tentavam melhorar as coisas.
Lutar por melhores moradias.
Olhe o estado deste prédio,
não é apropriado para habitação.
Estes são os fundos.
É muito repulsivo viver assim.
É de dar nojo, não?
Expusemos os empregos escravizantes de Chinatown.
É injusto porque fizemos estas calças por 12 centavos,
mas as vi na cidade por cerca de US$ 13.
Preciso de outro fio. Fez outro eletrocardiograma?
E expusemos os perigos dos cortes de orçamento nos hospitais.
Me dê o fio daquele ali. Estes fios não são bons.
Vamos parar por aqui.
Logo além do horizonte, em Cuba...
havia uma revolução em andamento.
Soubemos que Fidel Castro estava implementando
programas sociais pelos quais lutávamos em Nova York.
Assistência médica gratuita,
educação universal
e moradias para todos.
Estamos lutando
para que os trabalhadores não dependam de norte-americanos milionários.
Não suportam o fato de termos feito uma revolução socialista
bem debaixo do nariz dos Estados Unidos.
A revolução prometeu ao povo cubano
o fim da exploração econômica.
Eles receberam uma polícia estadual.
E posso lhes garantir que um dia Cuba será livre novamente!
Os Estados Unidos tentaram isolar e enfraquecer Cuba
com ação militar e bloqueios econômicos.
Em 1972, milhares de cubanos já haviam fugido da revolução.
Quais são as condições em Cuba?
Muito ruins. Pioram a cada dia.
Havia opiniões fervorosas, a favor e contra,
que queríamos ver a revolução com os próprios olhos.
Pegamos uma carona neste barco a vela
e levamos nossas câmeras até Cuba.
Nossos primeiros amigos foram os Borrego.
Moravam em uma pequena fazenda próxima à Havana.
Cristobal, quantos anos você tem?
Tenho 64 anos.
Quem são esses?
Este é meu irmão Ángel.
E este é meu irmão Gregorio.
-E sua irmã Lilo? -Sim.
Sempre fomos camponeses
e sempre produzimos nossa própria comida.
Gregorio, por que você faz isso?
Fazemos isso para as bananas prosperarem.
A poda as deixa mais fortes.
Cristobal, o que está fazendo?
Estou retirando pedras da terra do governo.
Você é pago por este trabalho?
Não. Sou voluntário.
É meu modo de ajudar a revolução.
É para o bem do país.
Gregorio, quando termina de trabalhar, o que faz?
Gosto de beber, me divertir e cantar.
É natural.
Tenho minha garrafa comigo e não vivo sem ela!
O que está acontecendo?
Tem cerveja?
Nada de cerveja.
Vamos ter que beber rum.
-Rum de verdade! -Virem isso!
Temos visitantes de longe
Estamos muito felizes de tê-los aqui
Compartilhar bons momentos e cantar
Vou lhes contar meus sentimentos mais profundos
Eles vêm de meu instrumento indecente
Oi, meninos!
Perto da fazenda dos Borrego,
há uma das escolas construídas pela revolução.
Posso mecanizar o processo,
mas preciso internalizar seu funcionamento.
Que aula é esta?
Genética.
Biologia.
Biologia molecular.
Vocês entendem isso?
Sim!
Entendem biologia molecular? Está brincando?
O que você quer ser?
Quer ser médica.
É bom ter um médico na família.
E você?
Engenheiro.
E meu amigo aqui?
Psicólogo.
Você terminou?
Quer que eu saia?
Não.
Chega de diversão. Vamos voltar à biologia.
-Tchau. -Foi bom falar com vocês.
Acompanhando a educação, constróem muitos apartamentos.
Constrói mais que antes da revolução?
Muito mais.
Estamos garantindo que todos os trabalhadores tenham uma casa.
Todos têm acesso à assistência médica gratuita.
Quanto isso custa?
Eles não cobram nada.
Só tenho que lhes agradecer.
Fidel paga pelos programas sociais
com subsídios e financiamento da União Soviética,
e aposta tudo no sucesso da plantação de cana-de-açúcar.
Por que você corta cana para viver?
Porque não tive a oportunidade de estudar.
E seus filhos?
Todos os meus filhos estudam.
Todos os sete.
Frequentam a escola?
Sim. Todos nós.
O que querem ser quando crescerem?
Quero ser veterinário.
-E você? -Professora.
Enfermeira.
É 1975 e a revolução parece estar funcionando.
As lojas do Estado estão cheias.
Como esta rua mudou?
Este ano
a rua está ótima e tem muitas coisas legais.
Que tipo de coisas?
Uma loja de sapatos.
Uma pizzaria.
E outras coisas interessantes.
Para que é isso?
Maionese para salada.
Cidra para brindar ao nosso primeiro Congresso.
Passaram-se 16 anos desde o início da revolução.
Fidel convoca o primeiro Congresso do Partido Comunista.
Estamos gravando?
Nos desdobramos para gravar o discurso de 20 horas de Fidel.
Obrigado, camaradas, por seus esforços.
Em nome do Comitê Central,
nós os abraçamos.
Pátria ou morte! Triunfaremos!
Você gosta de Fidel?
Ele é nosso grande líder e primeiro-ministro,
e tem nos guiado desde a revolução.
SEXTA, PRIMEIRO DE OUTUBRO DE 1976
Hoje, o diretor televisivo, Jon Alpert, trouxe sua equipe.
Este carrinho de bebê contendo seu equipamento
o ajudou a conseguir sua entrevista exclusiva com Fidel Castro?
O equipamento é tão pesado que não dava para carregar.
Tivemos de colocá-lo no carrinho de bebê.
Notamos que Fidel começou a nos observar.
Acho que ele nunca tinha visto nada assim.
Devido à sua curiosidade, conseguimos a primeira entrevista
dada a jornalistas norte-americanos em 2 anos.
Quem carrega isto, você ou ela?
É muito pesado.
Tem uma mensagem para o povo dos Estados Unidos?
Sempre tenho uma mensagem de amizade para o povo dos EUA.
Por seu espírito esforçado,
seus intelectuais e trabalhadores,
por seus avanços científicos e técnicos.
Nós lhes desejamos toda a sorte.
Quanto ao governo,
sabe-se que não há nenhuma simpatia entre os governos de Cuba e dos EUA.
Como eles se chamam?
Ele se chama Diamante.
E ele se chama Grão de Ouro.
Ele é dócil, mas o outro é bravo.
Ele não gosta de ser tocado.
Este é bonzinho. Aquele é bravo.
Ele está de olho em você.
Você tem problema com ladrões?
Eu tranco, por segurança.
Assim não podem entrar.
Cristobal. Nada nunca muda aqui.
Já pensou em deixar a fazenda?
Não.
Tenho meus irmãos aqui.
Tenho minha casa.
Tenho minhas plantas e minha terra.
Gostaria de ter água, mas não a instalam.
O que mais você quer?
Eletricidade não seria ruim.
Nós aceitaríamos...
tudo o que nos dessem.
Quero três coisas.
Que minha mulher experimente o rum...
e que minha filha monte na cabra.
E quero ganhar de você na queda de braço.
Quantos anos você tem?
Setenta.
Não estou indo embora.
Só queria cumprimentá-lo.
Este é o NBC Nightly News.
Fidel Castro está a caminho de Nova York para falar com a ONU.
Sua visita será um problema sério para a segurança do povo dos EUA,
já que haverá muitos protestos anti-Castro.
Havia apenas um norte-americano naquele avião com Fidel Castro,
o jornalista freelancer Jon Alpert.
O que quer perguntar?
Quando você viaja a um lugar como Nova York,
em que muitas pessoas anunciaram que querem matá-lo...
Quando você vai a um lugar como Nova York, onde as pessoas querem matá-lo...
Você tem medo?
Sou da seguinte opinião:
Ninguém morre antes da hora.
Então estou calmo.
Sei que vou morrer.
Só não sei quando.
Dizem que você nunca tira seu colete à prova de balas.
Que colete?
Todos dizem que sempre usa um colete.
Vou pousar em Nova York assim.
Tenho um colete moral.
É forte.
Sempre me protegeu.
O trem de pouso está descendo.
Já vamos pousar?
Obrigado.
Bem-vindo à Nova York, Fidel.
Boa sorte.
Todos para dentro, por favor.
Disseram que temos de voltar.
Isso é estranho.
Voltem para seus assentos. Separem seus documentos.
De onde vocês são?
Alfândega dos EUA.
O presidente deve preenchê-lo?
Alguém pode fazer isso por ele.
Não é incrível?
Para mim, é.
Não preencham a droga do meu.
Ultrajante!
Ultrajante é a única palavra.
Por que fazem isso?
Não sei quem culpar por isso.
Pediram seus documentos?
O jornalista norte-americano registrou a confusão toda.
Isso não era parte do plano.
Castro não foi visto desde que chegou em Nova York.
Ele permaneceu na Missão Cubana em Manhattan
sob a maior segurança da história de Nova York.
Sim para Cuba!
Não queremos o comunismo!
Abaixo Fidel!
Fidel Castro está cercado por um exército de seguranças,
mas Jon Alpert pôde entrar na Missão
para uma visita exclusiva.
Bom dia.
-Tem uma nova assistente? -Minha esposa.
Como vai?
E a criança?
Muito bem.
Escute, Fidel.
O que pensa dos manifestantes?
Admiro os contrários...
porque são ativos. Eles trabalham.
Agradeço aos que estão a favor.
Eu os admiro ainda mais. São mais corajosos.
Tem tempo de mostrar o quarto?
Sim, mas tenho que sair em breve.
E o quarto está bagunçado.
Você mesmo o arruma?
Na verdade, não o arrumo.
A prova é que não está limpo.
A sala.
O que você leu?
GRANDE FORÇA POLICIAL PROTEGE FIDEL
Daily News.
Essa é uma boa foto.
Também acho.
A cozinha.
O que tem na geladeira? Você toma cerveja?
Tem cerveja.
Quer uma?
Está cedo.
E não deveria beber antes de falar.
É verdade.
Quer ver o quarto?
É aqui que Castro dorme.
Algumas pessoas pensam que você nunca dorme.
Eu durmo profundamente.
Esqueço todos os meus problemas.
Claro que não durmo vestido.
É para hoje. Filmaremos isso.
Se quiser...
Se não me acordar...
Lê isso antes de dormir?
Ainda não li este.
Mas planejo lê-lo.
É em inglês.
Talvez eu pratique meu inglês.
Está na hora?
Boa sorte.
Fidel Castro disse à ONU hoje
que a menos que as diferenças entre países ricos e pobres
sejam resolvidas pacífica e sabiamente, o futuro será apocalíptico.
Por que uns devem ficar descalços,
enquanto outros dirigem carros luxuosos?
Eu falo pelas crianças do mundo
que não têm nem mesmo um pedaço de pão.
Onde está o jornalista?
Onde está seu chefe?
Está na emissora.
Ele está lá enquanto vocês estão aqui?
Ele virá mais tarde.
Finalmente chegou.
Você mandou a mulher antes. E agora apareceu.
O que estava fazendo?
Quer mesmo saber?
Se não se importar...
Estava brigando com a NBC.
Não queriam transmitir seu trabalho?
Queriam cortar algumas partes boas.
Por que não vendemos para outro canal?
Aqui não há competição entre os canais?
Sério, Fidel.
Quais pensa que serão as reações ao seu discurso?
Acho que meu discurso foi construtivo.
Um discurso sobre paz.
Isso requer colaboração internacional.
Você está ocupado. Não serei egoísta.
Obrigado.
SEIS HORAS DEPOIS
Não vou falar com você agora.
Vou me sentar e relaxar.
A gente se vê depois.
O que faria se fosse o prefeito de Nova York?
Há oito milhões de pessoas em Cuba e em Nova York.
Se eu fosse o prefeito...
A primeira coisa que faria seria renunciar.
Por quê?
Esta cidade não pode ser governada.
E tem muitas dívidas.
EU AMO NY
Quando vai voltar para Cuba?
Já se cansou de nós?
Não me incomodaram de forma alguma.
Eu nos vejo como uma família.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu lhe desejo muito sucesso.
Faça uma boa viagem.
Muito obrigado.
A visita bem-sucedida de Fidel sinaliza possíveis relações mais próximas
com os Estados Unidos.
Pela primeira vez desde a revolução,
um time nacional norte-americano joga em Havana.
Os cubanos venceram por seis a quatro.
Depois do jogo,
Fidel facilita a volta de cubanos exilados para visitarem suas famílias.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Façam uma boa viagem.
Nós lhes desejamos uma feliz reunião familiar.
Oi.
-Está indo para Cuba? -Sim.
-Já esteve lá? -Não.
Nunca?
Quem você vai ver?
Minha avó.
-Nunca viu sua avó? -Não.
Como ela é?
Velha.
Quanto tempo leva até lá?
Quarenta e quatro minutos.
-Só isso? -Sim.
Faz quanto tempo que esteve em Cuba?
Dezoito anos e, minha irmã, dezenove.
Dezenove.
Meu Deus.
Olhe... minha mãe.
Meu irmão!
LOJA PARA TURISTAS DO HOTEL NACIONAL
O que você quer, mãe?
Perfume.
Chama-se Fogo.
Meu Deus, ótimo!
Os dólares e os presentes que chegam com os parentes em visita dos EUA
alimentam o desejo por bens de consumo que a revolução não consegue abranger.
O Departamento de Estado dos EUA em Havana
está lotado de pessoas que tentam deixar a ilha.
Por que quer deixar Cuba?
O sistema não funciona.
Vão embora!
Vida longa a Fidel!
Pela primeira vez desde que venho para Cuba,
há problemas nas ruas.
As multidões atacam pessoas
que tentam entrar na embaixada e sair de Cuba.
Ela é uma prostituta do meu bairro.
Tem certeza?
Sim. Prostituta.
Eles têm que ir embora.
Não os queremos aqui. São contra o socialismo.
Há 21 anos, nos dedicamos ao máximo.
Por nosso país e por Fidel.
Mas essas pessoas são provocadoras.
O que pensa disso?
Não posso lhe dizer aqui, está bem?
Me dê uma dica.
Eu me candidatei para deixar Cuba também.
Meu pai, meus irmãos e minha irmã estão na Flórida.
Estou aguardando.
Meu pai mandou um barco para Mariel.
BAÍA DE MARIEL
Fidel diz que se você não apoia a revolução, é hora de ir embora.
Ele abre o porto de Mariel
e permite que barcos norte-americanos recolham aqueles que querem ir embora.
Por que você quer ir?
Procuro liberdade.
Quero viver em um país livre.
Qual é a sua história? Onde estava?
-Eu estava preso. -Preso?
Ele também?
-E ele? -Sim.
O governo os pegou e disse para irem embora?
Sim.
Muitas prisões de Cuba foram abertas e alguns hospícios também.
Seus antigos moradores lotam os barcos de bom grado.
Que tipo de gente viaja com você?
Pessoas loucas, presidiários. Dizem que são prisioneiros políticos.
Temos alguns criminosos.
Quem sabe?
O êxodo de Mariel é a maior emigração de refugiados
durante o menor período de tempo na história dos dois países.
Cristobal!
Como você está?
-Como vai você? -Estou bem.
Continua forte.
Sempre.
Você está ótimo!
Ainda tem cabelo?
Está preto.
Tenho 80 anos.
Desde que fomos embora, perdeu algum dia de trabalho? Adoeceu?
Nunca.
Em sete anos?
Nunca na minha vida.
Nunca em 80 anos.
Tem um monte de coisas acontecendo em Cuba.
Pessoas indo embora em barcos.
Isso o afeta?
Minha vida é sempre a mesma.
Sempre normal.
Ángel!
Bom ver você.
Gregorio!
Como vai você?
Estamos ótimos.
Sempre fortes.
Qual é o nome deste?
O nome dele é Preto Profundo.
E o outro?
Braço Forte.
Melhor que um trator?
Não estraga o solo.
Qual é o segredo da sua felicidade, Cristobal?
Sempre estamos trabalhando e caminhando.
Nos exercitando.
Esse é o segredo de ser saudável e forte.
Veremos quem é o mais forte agora. Oitenta anos?
Oitenta contra quarenta.
Nós três saímos bem.
Acha que esta é a rua?
Onde fica a Rua Tacon, entre Luz e Empedrado?
Fica longe.
Você a conhece?
Decidi procurar uma garotinha que filmei há 16 anos.
O nome dela é Caridad.
Onde você mora?
Moro na Rua Tacon.
Pode nos visitar quando quiser.
-É aqui? -Deve ser.
Eu a conheço.
Você a conhece?
O irmão dela mora lá em cima.
Mas ela mora em um complexo habitacional.
Oi.
Você se lembra de mim?
Não.
Tem certeza?
Eu a conheço!
Mas não o conheço.
-Quem é esta? -Minha mãe.
Você se lembra de mim?
Não.
Onde você mora?
Eu moro ali.
Na Rua Tacon, número seis.
Entre O'Reilly e Empedrado.
Pode nos visitar quando quiser.
Professora.
Enfermeira.
Você disse que queria ser enfermeira.
O que aconteceu?
Eu estava na escola.
Quando estava no colégio, me casei.
Quantos anos tinha?
-Quatorze anos. -Tinha 14 anos?
Quando ela quis se casar, pensou que ela era louca?
Pensei, sim.
Você largou a escola.
Teve filhos?
Dois filhos?
-Quem são esses? -Meus filhos.
Verdade?
O menino tem a mesma idade de quando a filmei.
Qual é o seu nome?
Wilder.
Qual é o seu nome?
Misledys Velasquez González.
Vamos jogar beisebol?
Jogue a bola para baixo.
Está bem, Wilder!
Ele é forte!
Consegue rebater?
Não!
O que vamos lanchar?
Milk-shake de banana.
Desde que a vimos,
a situação da alimentação piorou, melhorou ou continua a mesma?
Eu era magrela. Olhe para mim agora.
Ao nosso feliz encontro depois de 16 anos.
Se eu voltar daqui a 16 anos,
o que gostaria que eu encontrasse?
Meus filhos crescidos
seguindo suas carreiras.
Quero minha própria casa.
E quero que nós sejamos felizes juntos.
Espero que isso aconteça em menos de 16 anos.
Tchau.
Sorvete.
Muito bom.
Para Caridad e as pessoas favorecidas pela revolução, as coisas parecem bem.
Mas, a quase cinco mil quilômetros, o Muro de Berlim está vindo abaixo.
É o fim da União Soviética
e do subsídio de 8 milhões de dólares à economia cubana.
Enfrentamos um período difícil.
Temos uma missão extraordinária.
Salvar a revolução em Cuba!
Salvar o socialismo em Cuba.
SEDE DO PARTIDO COMUNISTA DE CUBA
Ficou surpreso com o que aconteceu no Leste Europeu?
O mundo inteiro está surpreso com o que aconteceu.
Devem estar cometendo um erro.
HOTEL MELIA COHIBA
Há quanto tempo o guindaste quebrou?
O guindaste está quebrado há dois dias.
Fica frustrado quando as coisas estragam?
Queria que fosse mais fácil.
Mas nem tudo na vida é fácil.
Quanto tempo para chegarem até aqui?
Construíram a estrutura.
Uns dois anos?
Trabalhamos há dois anos?
-Dois anos. -Não tão rápido.
Toda esta madeira veio do Campo Socialista,
e os navios pararam de trazê-la.
Mais quanto tempo?
Aproximadamente um mês.
Um mês.
FÁBRICA DE ÔNIBUS GIRON
Recebiam os chassis da União Soviética.
Agora vocês os compram.
Isso é um problema?
Eles querem dinheiro, dinheiro vivo.
Pode ser um problema?
Isso pode ser um grande problema.
Não podem comprá-los?
Não podemos comprá-los.
Passaremos por dificuldades.
Talvez tenhamos que fechar.
MERCADO SAN LAZARO
Quando filmei aqui em 1975, estas prateleiras estavam cheias.
O que vendem agora?
Aqui temos açúcar.
Um pacote por pessoa.
Aqui temos arroz.
Um pacote por pessoa.
Essa é a ração.
O que deveria ter aqui?
Enlatados.
Por exemplo, carne russa.
Frutas, doces, sorvete.
Não há muita opção.
Não temos nada.
Ele lhe deu uma canção. Preferia mais queijo?
É tudo o que ele pode fazer. A quantidade é limitada.
É racionado. Não dá para receber mais.
Gostaria de comer queijo mais vezes?
Sim, é claro.
Quando comeu queijo pela última vez?
Há uns dez dias.
Tem uma foto de Fidel?
Fidel.
Quer que eu pergunte a ele sobre a escassez?
Quero, sim.
COMPLEXO PRESIDENCIAL
Olhem quanta gente!
Boa noite, como vão vocês?
Aqui está o jornalista norte-americano que conhece.
Como vai sua memória? Lembra-se de mim?
Sim.
Se pudesse falar com nosso novo presidente, o Sr. Clinton,
o que diria?
Eu diria bom dia ou boa noite.
Eu lhe desejaria saúde e sucesso.
E eu lhe diria...
desejaria sucesso pela vitória dele.
O quê?
Estou traduzindo. Estou fazendo o melhor que posso.
Fidel, e quanto à escassez na economia?
Nossos problemas fundamentais não são problemas da Europa,
nem problemas dos EUA.
Nosso problema é o bloqueio
e o fim do Bloco Socialista.
Negociávamos 85% dos bens com países socialistas.
Principalmente com a União Soviética.
Nosso suprimento de combustível era garantido por este intercâmbio.
O colapso da União Soviética é triste e dramático.
É uma grande tragédia para todos esses países.
Há presentes para você, comandante.
Fidel, furei o bloqueio.
Eu lhe trouxe a melhor cerveja dos EUA.
É forte?
É muito forte.
Obrigado. Eu me sinto bem recompensado por responder às suas perguntas.
É um jornalista talentoso.
Eu lhe desejo sucesso
em resolver os problemas sociais e econômicos dos EUA.
Quer que resolvamos os problemas sociais e econômicos dos EUA.
-Você nos deseja sucesso. -O quê?
Estou traduzindo.
Você costumava falar inglês?
Fomos tão agredidos pelos EUA que eu esqueci o inglês.
Foi tão agredido pelos EUA
que esqueceu como se fala inglês.
Fidel, minha filha faltou à escola para ver você.
Faz um bilhete para os professores de Tami?
Ela está aqui?
-Um bilhete para a professora dela. -O quê?
Qual é o nome do professor?
Como se chama o seu professor?
Señor Krinsky.
Como se escreve?
K-R-I-N...
N...
S-K...
-K... -Y.
Muito obrigada.
Isto é para mim.
Tem uma mensagem para as crianças dos EUA?
Saudações às crianças.
Que todas elas sejam inteligentes e encantadoras como você.
Está escrito: "Favor desculpar Tami por sua ausência."
Fidel disse que talvez tenham dificuldade de obter gasolina
pelos problemas com a União Soviética.
E se não conseguir gasolina?
Vou pegar o ônibus.
É claro.
Olhe quantos carros esperando gasolina.
É ruim para os cubanos.
É muito difícil. Não tem o bastante?
Não há o bastante.
Todos usam bicicleta agora.
Aonde vamos?
Vamos para a minha casa.
-Qual é o seu nome? -Luis Amores.
Para que é esta fila comprida?
Para conseguir comida.
Vamos ver.
-Por que isso? -Para conseguir peixe.
A peixaria.
Quanto peixe ele pode comprar?
Meio quilo por pessoa.
-Por quanto tempo? -Por uma semana.
Não queremos muito, só o bastante para sobreviver.
Um pão por pessoa.
Um pão por dia.
Nada mais.
Não é o bastante!
O que se pode fazer?
Não tem farinha.
O pão não é bom.
É feito de batata-doce.
Não é bom. Tem gosto de batata-doce.
O que o cara na bicicleta faz?
Drogas.
-Ele vende drogas? -Às vezes.
De que tipo?
Cocaína.
Quem é este?
Meu irmão.
Qual é o seu nome?
Roberto.
Até logo.
A maioria dessas pessoas trabalha?
Pessoas pobres.
Moro aqui.
Nasci aqui.
Esta é a minha casa.
É muito escura.
Meu quarto.
Televisão! Nada mau.
Cama legal.
É boa para mim.
-Quantas pessoas moram com você? -Oito.
-Sério? -Cinco irmãos.
Está brincando?
Luis?
O que aconteceu com as luzes? Está completamente escuro.
Apagão.
Todo dia, por quatro horas.
-Aprendi muitas coisas hoje. -Obrigado.
Vejo-o na próxima vez que voltar à Cuba.
-Certo. -Está bem.
-Como estão as coisas? -Boas!
Como estão os animais?
Não estão seguros.
Por que não?
Alguém tem vindo fazer o quê?
Estão matando os animais?
Estão comendo-os.
Quem?
Não sei.
Não tem carne.
É terrível.
Muito ruim.
-Que tipo de animal? -Um boi.
Mataram um dos seus bois?
Mataram à noite.
Como vai trabalhar?
Vai trabalhar só com um boi.
E se eles roubarem este?
Vou ficar sem nada.
Quanto custa um?
Dez mil pesos?
São 20 anos de trabalho.
Vinte anos de trabalho.
Quantos animais perdeu?
Um boi.
Uma vaca.
Um cavalo.
E quatro bezerros.
Esta é a nossa iúca.
É linda.
Deliciosa?
A melhor.
Especial.
Mas eles a roubam?
Roubam.
E o que é isto?
Milho.
Roubam isto também?
Pegam tudo.
Isso é terrível!
Horrível.
Você trabalha sem parar, e eles roubam tudo.
Gregorio. O que está acontecendo com Cuba?
O que podemos fazer?
Não podemos fazer nada.
É muito triste.
Por que está fazendo isso?
Para não os pegarem.
Para ninguém o matar?
Senão, vão comê-lo.
É muito triste.
Se eu comprar outro boi,
vão roubá-lo.
-Roubaram de seus amigos? -Sim.
Arrombam sua casa e roubam absolutamente tudo.
Vamos beber um pouco de rum.
Vamos afogar nossas mágoas.
Beba um pouco de rum e esqueça tudo isso!
Esse é do bom.
Lembra que competimos da última vez
para ver quem era mais forte?
O que você acha?
Acha que é mais forte.
Você é duas vezes mais forte.
Não tenho nenhuma chance.
Oitenta anos!
Mãe, sem as mãos!
Bem rápido.
Posso ir mais rápido.
Sua linda irmã!
Você é forte e saudável?
Não há ninguém aqui.
Não há ninguém nas ruas.
Onde estão os seus amigos?
Eles ficam em casa.
Têm medo de roubarem suas casas.
Os velhos têm medo de sair à noite.
Porque há ladrões.
Sim.
Eles o matam com um facão
e o picam inteiro.
Esses caras são maus?
São maus. Roubam os bois.
Você tem cerveja?
Você tem rum?
Também não têm isso.
O que eles têm? Nada?
Não têm absolutamente nada.
Há quanto tempo não tem cerveja?
Quantos meses?
Você nem se lembra.
E rum?
Há quanto tempo não tem rum?
Ontem tinha um pouco.
E carne?
Não há carne nos mercados. Há ladrões nas ruas.
Isso mesmo.
O que está havendo?
Está tudo ruim.
Não dá para viver assim.
NO DIA SEGUINTE
Quero ver se os problemas que afetam os Borrego impactam os serviços sociais
como esta escola perto da fazenda.
Romeu e Julieta.
Que romântico!
"Sem se mexer, o santo exalça o voto.
Então fica quietinha:
Eis o devoto.
Em tua boca me limpo dos pecados."
Muito bem.
As crianças parecem muito felizes e saudáveis,
mas os últimos anos têm sido muito difíceis.
As condições na escola melhoraram ou continuaram as mesmas?
Está melhor ou pior?
Pior.
O que você queria ter?
Ela quer comida!
Você gostaria de comprar muito mais comida.
REFEITÓRIO
Isso é o que as crianças têm para comer.
Batatas.
O que tem aqui?
Ovos.
Carne?
Vocês não têm carne.
Hoje não.
Onde vocês arranjam carne?
Não é fácil.
Embora os serviços sociais ainda sejam gratuitos, há escassez em toda parte.
Até mesmo no hospital principal de Havana,
o bem mais precioso do sistema de saúde cubano.
Como vão as coisas na farmácia?
Vocês têm remédios suficientes?
Temos carências em áreas específicas.
Estão faltando todos os antiácidos.
Está vazio.
Há quanto tempo estão sem?
Estamos sem antiácidos há uma semana.
Há cerca de 4 meses estão sem este antibiótico.
Estão trabalhando com 30% do que precisam.
Está faltando todo o resto.
CLÍNICA DO BAIRRO VEDADO
O que é isso?
O pronto-socorro.
Doutora, de quando são estas seringas?
Parecem ser do século passado.
Há instalações suficientes para esterilizar todas as seringas velhas?
Não.
A maior parte das prateleiras não tem nada.
Nada!
Quantas vezes reciclam as luvas?
Até elas furarem.
Depende de quantas vezes nós as usamos.
É terrível!
O que podemos fazer, meu caro amigo?
-Você fica frustrado? -Mais ou menos.
Faz cinco anos que os problemas econômicos começaram.
Quero ver como meu amigo Luis está.
Vocês conhecem Luis Amores?
Não.
Como você está, amigo?
Tudo bem.
Sou Jon de Nova York.
Procuro o meu amigo.
Venha aqui e me ajude.
É o cara da esquina.
-Você o conhece? -Sim.
Com licença, estou procurando por Luis.
Você é irmão dele?
Sou.
Pode me ajudar? Estou procurando por Luis.
Ele foi preso.
Por quê?
Me pergunto isso: "Por que ele foi preso?"
Luis é seu irmão.
Ficou surpreso quando o prenderam?
Sim.
Ele roubou alguma coisa?
Não roubou nada? Drogas?
Não.
Luis não fez nada.
Quanto tempo ele ficará lá?
Quatro anos!
-Visitou Luis na cadeia? -Sim.
Como ele está?
Ele está forte.
Por quê?
Por causa da comida que levamos para ele.
O que você quer que saibam nos EUA?
Estamos em 1995.
Tenho de carregar minha água.
Precisa andar 100 metros para buscar água.
Subir as escadas.
Minha mãe é doente.
Não tem remédio.
E os hospitais não conseguem ajudá-la.
Não é uma surpresa todos quererem ir embora.
Todo mundo!
Para onde?
Para os EUA.
Seu marido quer ir embora. Você também?
Eu aproveitaria a oportunidade.
Não dá para viver assim.
Trinta e cinco anos...
De ideias ruins. Esse é o problema.
Roberto... EUA?
Você não tem interesse em ir.
Que merda é essa?
Você o traz aqui e diz essas besteiras.
Qual é a droga do seu problema?
É um absurdo.
Não entendo esse cara.
Alguma vez disse a você que queria sair de Cuba?
Eu disse?
Nunca.
Por que está me atacando?
Você nem consegue falar sobre seu irmão.
Você nem consegue dizer que é uma injustiça.
"Não, eu não. Não quero falar."
Isso é complicado.
Ele é seu irmão.
NO DIA SEGUINTE
Ei, Cristobal! Gregorio! Ángel!
O que aconteceu aos bichos?
Foram comidos.
Comeram todos eles?
Eles nos deixaram sem nada.
Até sem o cavalo.
Vocês não podem trabalhar.
Não há animais para puxar o arado.
Sem eles, é impossível trabalhar.
Eles arrombaram.
Levaram o bezerro para o pomar e o mataram.
Está muito quieto na fazenda agora.
Sim.
-Você gosta? -Não.
Você queria ouvir o barulho dos animais.
Mas agora?
Agora não os ouvimos mais.
Lembro que você tinha vacas, cavalos,
porcos aqui na casa.
Tínhamos mais de dez animais.
As pessoas roubam a iúca?
Roubam muito.
Não têm moral.
Roubam tudo.
-O que está procurando? -Feijão.
Não sobrou muito.
Aqui tem um.
Pequenos feijões.
Isso é inútil.
Só podemos retirar as ervas daninhas.
O que há com Cristobal?
Ele está triste porque comeram nosso boi.
Agora ele não tem como sobreviver.
Ele costuma ficar assim?
O tempo todo.
É a primeira vez que o vejo assim.
-Está triste? -Estou.
Por quê?
Você não tem mais recursos para trabalhar.
É muito ruim, Cristobal.
Sim.
Eles nos tornaram inúteis.
Três velhos.
Comeram nossos animais e nos deixaram sem nada.
Esta praia fica a uma hora da fazenda dos Borrego.
É esta beleza natural
que instiga Fidel a anunciar um modo de energizar o país.
O turismo agora é essencial para nossa economia.
De onde você é?
Do Japão.
Você gosta disso?
É muito legal.
Quanto deu a conta?
Tem 100 pratas aqui, e a conta é de...
Quatrocentas e oitenta pratas!
E estamos em Cuba!
Bom dia.
Quanto por uma volta?
Seis dólares por hora.
Fechado.
Ronaldo?
De onde vem o dinheiro para estas restaurações?
A maior parte vem do turismo.
Os hotéis geram dinheiro para restaurar a Havana Velha.
O que é aquilo?
Um mercado de artes.
Vamos sair.
Quanto consegue por dia?
Cerca de quatro dólares?
Um dia, alguém me deu 20 dólares.
Como vão as coisas?
Jogamos softbol aqui.
-E aí? -Ganhamos duas, perdemos uma.
-De onde vocês são? -Long Island.
Como vocês passam pelos oficiais da alfândega?
Viemos legalmente este ano.
Ano passado não estava tão cheio.
Não tinha tantos turistas.
O mercado está cheio.
Quanto pelo Che?
Quinze dólares!
Isso é capitalismo.
Che Guevara vai se virar no túmulo.
O que faziam antes de começar a vender no mercado?
Eu era jornalista.
Você desistiu dessa profissão honrável
para vender fotos do Che Guevara para turistas?
Eu trabalhava como você.
Mas ganho mais dinheiro com isso.
Qual era o seu emprego?
Você era engenheiro químico.
-Qual era seu emprego? -Engenheira mecânica.
Agora vende pratos.
Estamos procurando por nosso velho amigo Luis Amores.
Em 1995, ele estava na cadeia.
Não sei onde ele está.
Luis mora naquele edifício.
Você estava preso na última vez.
Eles prenderam você
porque trabalhava no mercado negro.
É.
-Quem é aquela? -Minha namorada.
Venha cá, por favor.
Qual é o nome dela?
Santa.
Bom dia.
Quem é ela?
A mãe de Santa.
O que têm para comer?
A geladeira pifou.
-Quanto pagam de aluguel? -Nada.
Qual é seu salário?
Seis dólares por mês.
O que mudou nos últimos oito anos?
Nada.
Tudo só ficou mais velho.
A fábrica de pão da sua última visita.
Esta era a fábrica de pão.
O teto desabou.
Minha nossa!
Cuidado.
O teto vai desabar?
Cuidado!
Quando desabou?
Dois anos atrás.
Não fizeram nada para consertá-lo.
Há muitas crianças, é muito perigoso.
Preciso passar por esta ponte.
Os banheiros.
Como vocês chegam lá?
Não dá.
Como fazem?
Fazem as necessidades na rua?
E faço xixi aqui.
O único lugar onde dá para conseguir água é ali.
Ela conecta a mangueira e liga a água.
Não se pode chegar lá.
Ela cairia.
Horrível.
É terrível.
Moças, como vão?
Bem.
-Quem é este? -Meu amigo.
Onde ele trabalha?
Na fábrica de charutos.
Nós temos...
Cohiba.
É o charuto mais caro.
Quanto custa na loja?
US$ 225.
US$ 225 por isto?
Por quanto você vende?
Sessenta dólares.
Da melhor qualidade.
Isto custa US$ 50.
Onde arranjou isso?
O governo me dá duas caixas por mês.
Mas eu roubo algumas também.
Então eles lhe dão duas, e você rouba...
Mais duas.
Porque não basta para mim.
O que acontece se o pegarem?
O quê?
E se pegarem você?
Vou para a cadeia.
Também vou para a cadeia se o governo pegar este filme.
Oitenta por cento das pessoas vivem do mercado negro.
Quando você vê a polícia, fica com medo?
Às vezes.
Está tudo bem?
A Imigração quer falar com você.
Eles pegaram sua identidade e a minha.
A Imigração para você.
E a polícia para mim.
-Chegará mais polícia? -Sim.
Desligo minha câmera?
Não pode filmar aqui na cidade.
Coloque a câmera no carro, por favor.
QUATRO HORAS DEPOIS
Não era um problema.
Só um mal-entendido.
Não aconteceu nada.
Está tudo bem?
Tudo bem, mamãe. Sem problemas.
Sua mãe ficou preocupada?
É claro.
Têm uma família muito unida.
Você chorou?
Luis, ela o ama.
Estou procurando por minha amiga.
O nome dela é Caridad.
Pode me ajudar?
Estou procurando por esta mulher.
Caridad.
Você os conhece?
Ali.
Parece que é Wilder.
Você é Wilder?
Jon!
Me lembro de você.
Como vão as coisas?
Estava dormindo?
Sabe onde está minha mãe?
Não tenho ideia.
-Em Tampa, Flórida. -Sério?
Faz cinco anos.
Tem alguma foto dela?
Aqui?
Nossa! Ela está americanizada.
Espere, não tão rápido.
Não se lembra de mim?
E quem é esta linda menina?
Melinda.
Está vendo a foto da vovó?
Quem é essa?
A vovó está nos Estados Unidos.
Pronto para ir?
Preciso de um visto.
Qual é o seu plano?
Não temos futuro aqui.
Um pouco de salada.
Está vazia.
Não temos dinheiro.
Quando minha mãe manda dinheiro, compramos comida.
Senão, fica vazia.
O prédio não tem água há 25 dias.
Sem água.
E quando abre a torneira?
Não tem água.
Tomamos banho na casa de uma amiga.
Este é seu vizinho?
Prazer. Sou Jon de Nova York.
Reynaldo.
Você tem água?
Não, amigo.
Você quer beber?
Posso lhe oferecer um drinque. Quer vinho?
Por que não?
Quer vinho?
Por que não?
A que vamos brindar?
A muito dinheiro e saúde.
Mais dinheiro para fraldas.
Um quintal cubano é assim.
Temos pombos.
Patos, gansos e galos.
Criar estes animais garante que teremos comida.
Veja a diferença
entre nosso prédio e essas casas.
Quem trabalha no turismo mora lá.
Eles têm acesso a dólares e estão bem de vida.
Os turistas são mais valorizados que os cubanos.
Essa é a verdade.
Está bem. Vamos dançar Reggaeton.
Quer um pouco?
Não, estou bem.
Esta colônia se chama Sport.
É muito boa. Gosto dela.
Estamos carregando a tocha da verdade e da justiça
pela América do Sul.
Estamos vendo uma celebração de Fidel Castro.
Só mentiras.
Não sou comunista. Sou realista.
Vamos para a discoteca.
Mulheres gostam de caras feios Não me diga o contrário
Acabamos de entrar na pequena cidade de Caimito de Guayabal.
Na última vez que viemos, há 5 anos,
nossos três velhos amigos tinham muitos problemas.
Estou meio nervoso com o que vamos encontrar.
Gregorio, você ainda está vivo!
Maravilha!
Você está bem?
Estou forte.
Ángel!
Como você está?
Você parece ótimo!
Quantos anos tem?
Noventa e dois!
Minha nossa!
Ainda está trabalhando.
Quantos anos você tem, Gregorio?
Você só tem 88.
Que casa é esta?
Gregorio vai se mudar para cá?
Esta é a cozinha.
O banheiro.
O quarto de casal.
Agora que tem esta casa,
precisa de uma namorada.
Vou me casar.
Sim, vou me casar.
Ele vai se casar?
Ele tem namorada?
Quantos anos ela tem?
Ela só tem 30 anos?
-Verdade? -Sim.
-O que é isso? -Um boi.
Arranjou um boi.
Dois.
Quando?
Recentemente.
Qual é o nome dele?
Garoto Bonito.
Agora você tem bois.
Quantos anos trabalhou para comprá-los?
Cinco anos.
Onde está Cristobal?
Cristobal fez uma operação na garganta.
Ele está em casa.
Vamos para a cidade ver Cristobal e sua irmã.
Cristobal! Como você está?
Como vão as coisas?
Não consegue falar?
Ele foi operado por causa do câncer.
Cristobal, você está trabalhando?
Não está trabalhando?
Só você e Ángel estão em atividade?
Só dois irmãos estão trabalhando.
E Cristobal fica em casa o dia todo.
HOSPITAL ONCOLÓGICO DE HAVANA
Cristobal teve câncer na laringe.
Seis meses atrás, a laringe foi removida.
Ele perdeu a voz.
O tratamento foi gratuito?
Sim.
Ele vai voltar a falar?
Vai precisar de uma laringe elétrica.
-Existe isso em Cuba? -Não.
Por que não?
É muito cara.
Se eu trouxer uma, você a coloca nele?
Ele falará perfeitamente.
Aonde vamos?
Para a sala de endoscopia.
O que é isso?
Um instrumento para recolher amostras de tecido.
É bom?
Este é muito antigo.
Não está afiado.
Tem de puxar muito forte para pegar a biópsia.
Não é bom para o paciente.
Este equipamento é dos anos 50, 60.
Agora eles usam fibras óticas.
É flexível.
-Vocês têm isso? -Não.
Qual é o seu salário?
-Cerca de US$ 25. -US$ 25 por mês?
Menor que o de um taxista.
Sim.
Doutor, muito obrigado.
DOIS MESES DEPOIS
Essa é a caixa que eu trouxe dos EUA.
Vai funcionar?
Acho que sim.
Ele disse: "Meu nome é Cristobal."
É uma voz robótica, mas muito compreensível.
O que ele disse?
Ele está muito grato...
por ter a voz dele de volta.
Ele está grato a você e a mim.
É bom ouvir sua voz de novo!
Pode chamar sua irmã agora.
Lilo.
Ele disse o seu nome!
Gregorio!
E Ángel!
Ele está dizendo para você plantar feijão.
Ele mandou fazer as coisas agora que pode falar.
Está dando ordens agora.
Vamos comemorar!
Um brinde ao seu irmão Cristobal!
E à nova voz dele!
Cristobal quer me dizer uma coisa.
Obrigado!
Luis!
Que bom vê-lo!
Nossa! Você está ótimo!
Você também.
Não, estou velho. O que aconteceu?
Está comendo muito!
Mudei a minha vida.
Parei de beber.
Não está bebendo, mas está comendo.
Pode mostrar o apartamento? Há anos não venho aqui.
A cozinha.
Está sendo reformada.
Ninguém consegue cimento. Como conseguiu?
Muito caro.
Paguei US$ 20...
por três sacos.
Salário de um mês.
Aonde vamos?
Vamos para o seu trabalho.
O que mudou neste bairro?
Hidropônica.
Tem um programa novo de jardinagem hidropônica.
Plantam nos fundos?
Isso é interessante.
Carne?
Porco.
Tomates.
Abacaxi.
Não posso filmar?
São tomates bonitos. Obrigado, de qualquer forma.
Cebolas.
Suas cebolas?
Quanto custa?
Cinco pesos por meio quilo.
É o mercado negro. Eu sei.
A polícia aparece?
É possível.
Eles subornam a polícia.
Então a polícia faz vista grossa.
Este é o meu trabalho.
Trabalho aqui todos os dias.
Limpo o jardim e o parque.
Este parque parece bem limpo.
Bom trabalho. Parabéns.
Continue nesse caminho!
Escrevi muitas cartas para Fidel ao longo dos anos,
geralmente pedindo mais uma entrevista.
Acabei de saber que talvez eu o veja em seu aniversário de 80 anos.
Lá vamos nós!
Os repórteres estão aqui porque Fidel está muito doente.
O mundo quer saber se ele presenciará sua própria celebração de aniversário.
Aqui não. Ali.
Nada de câmeras aqui embaixo.
Alguma outra sugestão para mim?
Todos os cinegrafistas lá em cima.
Nenhum aqui embaixo.
Estão tentando me pôr com os outros,
mas vou ficar aqui caso Fidel apareça.
Parece que Fidel não vem.
Aqui está nossa resposta.
Hoje vem Raúl, não Fidel.
Nada de entrevista.
Vida longa a Fidel!
Vida longa a Raúl!
Esta é uma linda celebração dos 80 anos de Fidel.
Fidel, melhore logo para voltar para nós.
Ele é eterno. Ele nunca vai morrer.
Ele vai nos guiar para sempre.
Nada de Fidel.
É meio triste.
Ele não pôde vir à sua própria festa.
Faz seis ou sete anos que visitamos a fazenda dos Borrego.
Como vemos no caso de Fidel...
ninguém vive para sempre.
É interessante.
Venho a esta cidade há mais de 30 anos.
Vejo que nada mudou.
As casas continuam iguais.
Foi congelada no tempo.
Lilo! Como você está?
O que aconteceu com Cristobal?
Estou sozinha.
Gregorio também morreu? Você foi a única que sobrou.
Eles sempre foram maravilhosos.
Sempre quiseram que ficássemos juntos.
Nunca nos separamos.
Sempre cuidei deles.
Eles me tratavam como a mãe deles.
Seus irmãos eram meus amigos.
Pensei que fosse vê-los mais uma vez.
Sinto muito.
A vida é curta.
Aos poucos, vamos nos definhando.
A princípio, estamos unidos e felizes.
Depois ficamos sozinhos.
Morremos um a um.
A vida é dura.
Estamos procurando pela casa de Wilder.
Minha memória me diz que é aqui.
Pare aqui, por favor.
Como estão, amigos?
Wilder mora aqui?
Este cara.
Onde?
Naquele apartamento.
Wilder!
Onde está Wilder?
Wilder está nos Estados Unidos. Sua mãe o levou para lá.
É o fim da história de Wilder em Cuba.
Foi perto da catedral
onde conheci a pequena Caridad, mãe de Wilder, em 1974.
Naquela época, não havia nada assim.
Muita coisa mudou em Havana nos últimos dois anos.
Este prédio não existia.
Isso é novo. Caixas eletrônicos.
Todo mundo na Havana Velha está tentando se conectar à internet.
É bom vê-los.
Eles não faziam selfies.
É uma caminhada de 5 minutos do centro turístico
até onde meu velho amigo Luis mora.
Luis, alguma coisa mudou aqui?
Nada mudou em 20 anos.
Mas, cada vez que você vem aqui,
seu amigo Luis está progredindo.
Reformei minha casa graças ao meu negócio.
Você tem um negócio?
Vendo material de construção para reparar casas.
As coisas estão bem melhores.
Carne de porco para o jantar.
Quanto custa?
Vinte dólares?
Estes doces são caros.
Custam US$3,90.
Instalamos água corrente.
Comprei um tanque. Agora a água dura o dia todo.
Este banheiro custou US$ 350.
Tudo graças ao meu negócio.
Compro material por um bom preço.
Vendo um pouco mais caro
e consigo fazer isso.
Este telefone é para o crescimento da empresa.
Para os clientes me contatarem.
Pois não?
Preciso de azulejos para a minha cozinha.
Quanto custa a caixa?
Onze dólares.
Cuide dela.
O que ela quer?
Azulejos.
Foi isso que sobrou.
Veja se ela quer.
Vendem materiais de construção aqui.
Você tem cola para madeira?
Terei mais tarde.
Este é um negócio privado em que vendemos materiais de construção.
Meu amigo Papo cuida da loja.
As pessoas têm negócios em suas casas,
as lojas grandes são administradas pelo Estado.
Meu sonho é ter uma loja assim.
Você só tem que ter fé...
e coragem para ser bem-sucedido.
Venho a Cuba há 40 anos.
Quando comecei, era jovem. Olhe para mim agora.
Na verdade, é meu aniversário.
Que modo melhor de comemorar do que visitar velhos amigos
neste Ford 1952?
Quantos anos tem?
Oitenta e oito.
Estou a caminho de Havana
com apenas uma questão inacabada.
É o aniversário de 90 anos de Fidel, e estou tentando chamar sua atenção.
Feliz aniversário, Fidel!
Viemos ao lugar onde o antigo chef de Fidel trabalha,
na esperança de que ele prepare um presente especial pelo seu aniversário.
Justo!
Quantos anos trabalhou com Fidel?
Cerca de 30 anos.
Explique o meu plano.
Vamos colocar esta foto no alto de um bolo.
Fidel tinha 53 anos quando fomos para Nova York juntos,
e ele decidiu fazer meu trabalho.
Você sabe tirar fotografias?
A câmera os deixa gordos.
Não gosto de parecer gordo.
Fidel achou que era melhor cinegrafista que eu.
Cristobal também achou.
Foi muito duro filmar o sofrimento dos meus amigos.
Vim para cá jovem, idealista, e passei a amar Cuba.
Não tive a chance de me despedir dos irmãos.
Gostaria muito de ver Fidel mais uma vez.
Talvez sejamos convidados para ver Fidel hoje,
então estamos esperando pela ligação.
Tchau, pessoal. Até mais.
Talvez eu tenha que deixar minha câmera no carro.
Espero poder cumprimentá-lo.
MAIS TARDE
Gladys trabalha na casa onde estamos ficando.
Nossa, essa foto é incrível.
Fidel se lembrou de mim e ficou empolgado em me ver.
Ele ainda tem um forte aperto de mão.
Ele ainda sabe dar aos gringos um bom soco!
Parece bem para um homem de 90 anos.
Parece muito bem.
Algo que preocupa Fidel é a nutrição.
Quando se envelhece, se concentra na saúde.
Fidel tem um laboratório.
Está desenvolvendo sementes com alto valor nutritivo
para acabar com a fome mundial.
E Fidel autografou minha camisa.
Dei a Fidel meu boné da sorte,
e este foi meu último presente para ele.
E então...
Tive a chance de me despedir.
Não sei se verei Fidel de novo.
25 DE NOVEMBRO DE 2016
Às 22h29,
Fidel Castro Ruz, nosso comandante-chefe, faleceu.
Ele foi aclamado por partidários pela posição anti-EUA,
mas condenado por defensores dos direitos humanos por seu papel autocrático.
Nos EUA, a morte de Castro
está provocando fortes emoções e um intenso debate político.
Vieram tributos fulgorosos de locais previsíveis.
Vladimir Putin o chamou de "símbolo de uma era".
O presidente chinês Xi Jinping visitou a Embaixada Cubana
onde prestou suas condolências.
Aonde vamos?
Estamos nos aproximando da procissão
que carrega as cinzas de Fidel.
Estamos atrasados em duas a três horas.
Vejam todas as pessoas fazendo suas homenagens.
Nunca pensei que um dia,
eu estaria seguindo os restos de Fidel por Cuba.
Mas Fidel me disse:
"Todos sabemos que vamos morrer. Só não sabemos quando."
Ninguém morre antes da hora.
Então estou calmo.
Sei que vou morrer.
Só não sei quando.
A era de Fidel terminou.
Cabe a jovens como você continuarem a lutar por Cuba.
ESTE PROGRAMA É DEDICADO AO POVO DE CUBA.
QUE ELE SEMPRE SEJA AMIGO DO POVO DOS ESTADOS UNIDOS.
A vida é um mistério, uma casualidade.
No cemitério, é outra história.
É onde bons homens e boas mulheres jazem.
O dinheiro não vale nada quando você morre.
Você é julgado pelas ações que pratica em vida.