1
00:02:06,819 --> 00:02:08,571
Oi.
2
00:02:29,967 --> 00:02:33,554
Tudo bem?
3
00:02:57,613 --> 00:03:02,493
"Sei que está chegando o primeiro
aniversário de morte do seu pai.
4
00:03:03,330 --> 00:03:08,001
Não importa em que momento
de sua vida aconteça algo assim,
5
00:03:08,380 --> 00:03:13,052
você sentirá uma certa alegria
e um vazio, arrependimento,
6
00:03:13,761 --> 00:03:17,848
todas essas emoções parecem emaranhar-se.
7
00:03:18,307 --> 00:03:21,310
Não importa
o que eu possa ter escrito antes..."
8
00:04:08,189 --> 00:04:13,112
Rolie Polie Olie
Pequena e singular
9
00:04:13,654 --> 00:04:17,366
Em um planeta circular
10
00:04:17,783 --> 00:04:21,161
Ela adora brincar
11
00:04:21,453 --> 00:04:26,667
Rolie Polie Olie
Pequena e singular
12
00:04:27,751 --> 00:04:32,673
Em um planeta circular
13
00:04:37,052 --> 00:04:40,514
O que foi?
14
00:04:45,519 --> 00:04:47,646
Você está bem?
15
00:04:48,522 --> 00:04:52,109
O que houve?
16
00:05:15,132 --> 00:05:18,344
Oi, Karli. Tudo bem?
17
00:05:18,761 --> 00:05:21,597
Imagino que já chegou. Como foi a viagem?
18
00:05:21,721 --> 00:05:24,015
Já estamos com saudades aqui.
19
00:05:24,277 --> 00:05:27,238
Me dê notícias. Beijos.
20
00:05:30,071 --> 00:05:35,284
Li algo que me fez pensar em você,
escute bem:
21
00:05:36,362 --> 00:05:41,575
"O que significa viver em uma casa?
Quando se torna verdadeiramente sua?
22
00:05:42,409 --> 00:05:47,498
Quando você põe três pares de meias
de molho em uma bacia rosa de plástico?
23
00:05:47,831 --> 00:05:53,045
Quando esquenta macarrão
sobre um fogão de camping?
24
00:05:53,834 --> 00:05:57,341
Será que é quando usa
todos os cabides do armário?
25
00:05:57,366 --> 00:06:00,385
Será que é quando cola na parede
um antigo postal
26
00:06:00,386 --> 00:06:02,805
do "Sonho de Santa Úrsula", de Carpaccio?
27
00:06:03,065 --> 00:06:06,466
Ou será quando, por fim,
vive a agonia da antecipação,
28
00:06:06,620 --> 00:06:10,999
ou a exaltação da paixão,
ou os tormentos de uma dor de dente?
29
00:06:12,012 --> 00:06:15,556
Ou quando decide colocar
cortinas decentes nas janelas,
30
00:06:15,651 --> 00:06:19,029
quando coloca um papel de parede,
e arranca o carpete velho?
31
00:06:25,663 --> 00:06:29,458
Quanto podem suportar quatro paredes?
Ou duas esquinas?
32
00:06:30,260 --> 00:06:34,389
Em que ponto racham de tanto sentir,
ou de tanto ver quanto todos sentem?
33
00:06:35,756 --> 00:06:39,800
Penso nisso lembrando
que nunca amei alguém aqui neste quarto,
34
00:06:40,050 --> 00:06:45,806
mas imagino que outras pessoas
fizeram promessas aqui, antes de mim.
35
00:06:47,142 --> 00:06:50,976
Agora caminho pelo centro da cidade.
Vejo as rachaduras que antes não via,
36
00:06:51,001 --> 00:06:56,021
ou que não existiam, mas com tanto tempo,
tanta vida e tanto sentir,
37
00:06:56,046 --> 00:06:58,796
se mostram sem timidez,
como se fossem rugas no rosto.
38
00:06:59,656 --> 00:07:03,076
Não as via quando criança
porque olhava muito para o céu.
39
00:07:03,219 --> 00:07:06,101
Porque meu avô apontava os aviões
e me dizia:
40
00:07:06,185 --> 00:07:10,413
"Nesse avião há 80 pessoas,
vão para uma cidade a três horas daqui,
41
00:07:10,672 --> 00:07:12,562
e o nome do piloto, não me lembro,
42
00:07:12,587 --> 00:07:18,015
porque a companhia sempre muda a equipe
e não lembro de todos os seus nomes.
43
00:07:18,999 --> 00:07:22,616
Não via as rachaduras
porque olhava o céu e meu avô.
44
00:07:23,062 --> 00:07:26,116
Mas agora que ele já faleceu,
vejo as rachaduras.
45
00:07:26,399 --> 00:07:31,819
Nossa última conversa foi sobre aviões,
e só agora entendo o porquê.
46
00:07:33,103 --> 00:07:37,775
Então decidi ver as rachaduras. Se olhar
para o céu, não vou parar de chorar.
47
00:07:37,918 --> 00:07:42,005
Penso em nós caminhando,
e minha mão era 1/4 do tamanho da sua.
48
00:07:42,404 --> 00:07:46,326
E com ele, eu sentia
que o centro da cidade era só nosso.
49
00:07:46,533 --> 00:07:49,562
Mas não era só nosso,
penso nisso quando vejo
50
00:07:49,587 --> 00:07:52,280
as pessoas caminhando e olhando
as rachaduras, não o céu.
51
00:07:52,866 --> 00:07:56,905
Quanto o centro aguentou
até não ter opção além de rachar?
52
00:08:39,519 --> 00:08:42,840
Acho que você já viajou de carro...
53
00:08:43,360 --> 00:08:47,219
Quando você passa várias horas na estrada
54
00:08:47,428 --> 00:08:50,118
para chegar ao mar,
55
00:08:50,143 --> 00:08:52,312
ou a um vulcão,
56
00:08:53,100 --> 00:08:55,853
ou a qualquer lugar.
57
00:08:56,171 --> 00:09:00,133
Quando sai muito cedo de manhã,
assim que abriu seus olhos.
58
00:09:02,860 --> 00:09:07,030
Você para em algum lugar
para beber chá de uma garrafa térmica.
59
00:09:09,011 --> 00:09:12,744
E, ao meio-dia, come frutas em um campo.
60
00:09:12,880 --> 00:09:16,550
É uma viagem comum.
61
00:09:16,944 --> 00:09:20,864
E, enquanto você está no carro,
62
00:09:21,016 --> 00:09:24,352
começa a pensar em muitas coisas:
63
00:09:25,466 --> 00:09:29,803
"Quando saí de casa, não lembro
onde deixei o filtro da minha câmera.
64
00:09:31,460 --> 00:09:33,699
Onde será que deixei?"
65
00:09:33,793 --> 00:09:35,253
Ou...
66
00:09:35,278 --> 00:09:39,104
"Qual era o nome da atriz
que vi na TV ontem?"
67
00:09:39,314 --> 00:09:40,772
Ou...
68
00:09:40,797 --> 00:09:44,467
"Meus cadarços estão quase arrebentando."
69
00:09:45,738 --> 00:09:48,694
Ou ainda:
"Que medo de sofrer um acidente!"
70
00:09:50,572 --> 00:09:55,034
Me pergunto:
"Será que não vou mais crescer?"
71
00:09:57,712 --> 00:10:01,408
Você pensa em muitas coisas, certo?
72
00:10:02,017 --> 00:10:04,422
E então...
73
00:10:04,750 --> 00:10:09,213
Isso, somado às imagens
que vê enquanto está no carro,
74
00:10:10,225 --> 00:10:12,569
se amontoam uma em cima da outra.
75
00:10:14,954 --> 00:10:19,423
Os campos e as casas aparecem
pouco a pouco,
76
00:10:19,448 --> 00:10:23,806
e depois desaparecem atrás de você
Não é mesmo?
77
00:10:25,609 --> 00:10:28,195
Então...
78
00:10:29,485 --> 00:10:34,494
essa paisagem e seus pensamentos
se misturam em sua cabeça.
79
00:10:37,013 --> 00:10:42,977
Pessoas esperando nos pontos de ônibus,
um bêbado vestido de gala caindo
80
00:10:44,170 --> 00:10:48,298
uma mulher
com uma cesta cheia de laranjas,
81
00:10:48,678 --> 00:10:52,390
campos de flores, montanhas e florestas.
82
00:10:54,851 --> 00:10:58,934
Você vê tudo isso,
e em pouco tempo já não vê mais.
83
00:11:00,269 --> 00:11:05,316
Então, isso se mistura
ao que você estava pensando.
84
00:11:08,399 --> 00:11:11,489
Entende o que quero dizer?
85
00:11:12,213 --> 00:11:18,287
O filtro da câmera, os campos de flores,
as montanhas e florestas,
86
00:11:20,038 --> 00:11:22,165
tudo isso se une.
87
00:11:22,791 --> 00:11:27,254
E, então, lentamente misturo
as coisas como bem decido,
88
00:11:28,247 --> 00:11:31,842
as coisas que vejo, as coisas que penso,
89
00:11:33,349 --> 00:11:40,605
me demoro buscando, na memória,
sonhos e livros que li.
90
00:11:41,301 --> 00:11:43,473
E lembranças, pode ser...
91
00:11:45,481 --> 00:11:48,401
Uma foto?
92
00:11:49,901 --> 00:11:54,615
É, uma lembrança registrada em uma foto.
93
00:11:57,401 --> 00:12:02,164
Pouco a poucom adiciono a essa foto
as imagens novas que imagino.
94
00:12:09,536 --> 00:12:16,458
Então, essa foto está cheia de pessoas
falando, cantando e se movimentando.
95
00:12:17,020 --> 00:12:19,607
Entende?
96
00:12:23,465 --> 00:12:26,188
Algo que se movimente por si.
97
00:12:26,213 --> 00:12:32,403
E todas as vezes aparece
esta espécie de palácio,
98
00:12:33,321 --> 00:12:37,783
tem um negócio que é
como um grande palácio na minha cabeça...
99
00:12:39,993 --> 00:12:44,164
com muitas pessoas juntas
fazendo todo tipo de coisas.
100
00:12:45,699 --> 00:12:52,895
Então é realmente divertido
estar nesse palácio e ver seu interior.
101
00:12:57,088 --> 00:13:02,427
É como olhar para a terra
de cima das nuvens.
102
00:13:04,560 --> 00:13:08,523
Porque tem de tudo, todo tipo de coisas.
103
00:13:08,730 --> 00:13:12,901
Todos os tipos de pessoas
falando idiomas diferentes.
104
00:13:15,781 --> 00:13:20,243
E os pilares do palácio
são feitos em estilos diferentes.
105
00:13:21,247 --> 00:13:25,794
E comidas de todos os lugares do mundo
se amontoam sobre a mesa.
106
00:13:28,275 --> 00:13:33,322
Existem muitos tipos de pessoas,
muitos tipos mesmo.
107
00:13:36,967 --> 00:13:44,725
Existem coxos, sem-teto, cegos e palhaços.
108
00:13:47,901 --> 00:13:53,551
Há soldados ensanguentados,
generais com galeões de ouro,
109
00:13:54,318 --> 00:13:58,780
há debutantes e cantoras de ópera,
110
00:13:58,906 --> 00:14:03,864
toureiros e atletas musculosos,
111
00:14:05,156 --> 00:14:07,575
e nômades rezando no deserto.
112
00:14:07,600 --> 00:14:10,769
Todos estão fazendo alguma coisa.
113
00:14:12,022 --> 00:14:14,692
E eu os observo.
114
00:14:17,383 --> 00:14:18,718
Escute...
115
00:14:20,951 --> 00:14:26,372
Quando subi ao vulcão Popocatépetl
com Emiliano e os outros...
116
00:14:27,146 --> 00:14:31,610
Tomei um ácido
e quis recriar esse palácio,
117
00:14:32,078 --> 00:14:34,498
mas não apareceu um palácio,
118
00:14:34,949 --> 00:14:37,786
e sim uma cidade, sabe?
119
00:14:37,847 --> 00:14:39,349
Uma cidade.
120
00:14:41,532 --> 00:14:45,785
Uma cidade com não sei
quantas estradas e parques,
121
00:14:45,786 --> 00:14:49,038
e escolas e igrejas,
122
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
e praças e antenas,
123
00:14:52,916 --> 00:14:56,961
e fábricas e portos,
124
00:14:58,882 --> 00:15:01,593
e estações e mercados,
125
00:15:01,594 --> 00:15:04,555
e zoológicos e escritórios,
126
00:15:07,889 --> 00:15:11,017
e abatedouros...
127
00:15:12,606 --> 00:15:20,237
Decidi como seria o rosto e o tipo
sanguíneo dos habitantes daquela cidade.
128
00:15:23,240 --> 00:15:26,494
Penso constantemente:
129
00:15:26,786 --> 00:15:32,708
"Ninguém poderia fazer um filme
com tudo o que passa na minha cabeça."
130
00:15:33,041 --> 00:15:36,587
Sempre penso nisso.
131
00:15:40,466 --> 00:15:43,419
Uma mulher se apaixona
por um homem casado,
132
00:15:43,444 --> 00:15:45,070
ele vai para a guerra
133
00:15:46,263 --> 00:15:48,890
e mata uma criança em um país estrangeiro.
134
00:15:49,600 --> 00:15:54,855
A mãe da criança o salva em
uma tempestade, sem saber o que ele fez.
135
00:15:56,248 --> 00:15:59,586
Então, eles têm uma filha.
136
00:16:00,593 --> 00:16:05,723
Ela cresce, se torna prostituta
137
00:16:06,254 --> 00:16:10,718
e se envolve com um gângster muito legal.
138
00:16:11,246 --> 00:16:15,710
Mas, então, um juiz é assassinado a tiros,
139
00:16:15,838 --> 00:16:20,302
e o pai desse juiz estava
na Gestapo durante a guerra.
140
00:16:22,065 --> 00:16:27,697
E, finalmente, a garota está andando
por uma estrada ladeada de árvores
141
00:16:27,995 --> 00:16:32,124
enquanto toca uma peça de Brahms.
142
00:16:35,209 --> 00:16:39,673
Bem, não é nada disso, pelo contrário.
143
00:16:42,986 --> 00:16:48,158
Seria como cortar uma vaca grande
e comer apenas um bife.
144
00:16:49,535 --> 00:16:53,414
Não, é difícil de entender, mas escute...
145
00:16:54,998 --> 00:17:00,962
Mesmo se o bife for pequeno,
você ainda está comendo a vaca inteira
146
00:17:01,976 --> 00:17:03,853
em certo sentido, entende?
147
00:17:07,075 --> 00:17:11,705
Por isso eu adoraria ver um filme
do palácio ou da cidade na minha cabeça,
148
00:17:12,974 --> 00:17:16,562
seria como cortar uma vaca.
149
00:17:17,438 --> 00:17:21,274
Acho que isso poderia ser feito.
150
00:17:23,193 --> 00:17:28,574
Seria um filme como um espelho enorme,
151
00:17:29,900 --> 00:17:34,863
um espelho enorme,
refletindo todos que o veem.
152
00:17:36,457 --> 00:17:40,461
Gostaria de fazer um filme assim.
153
00:17:40,628 --> 00:17:44,715
Se fizessem um filme assim
eu iria correndo assistir.
154
00:17:47,801 --> 00:17:52,513
O palácio fica próximo ao mar, é lindo.
155
00:17:53,042 --> 00:17:55,503
É o meu palácio.
156
00:17:55,671 --> 00:18:02,052
E, enquanto estou me divertindo assim,
o carro chega ao seu destino...
157
00:18:05,524 --> 00:18:10,449
Desfaço a mala, abro o guarda-sol,
coloco meu traje de banho,
158
00:18:10,591 --> 00:18:13,968
e outras pessoas falam comigo...
159
00:18:14,829 --> 00:18:21,460
E aí, passo por um momento difícil
tentando proteger o palácio que eu ergui.
160
00:18:23,044 --> 00:18:25,881
Quando outras pessoas dizem
161
00:18:25,906 --> 00:18:31,094
que a água está ótima, límpida,
ou algo parecido...
162
00:18:32,012 --> 00:18:35,891
Sinto como se derrubassem meu palácio.
163
00:18:36,600 --> 00:18:39,006
Entende?
164
00:19:15,916 --> 00:19:17,990
Legendas.DEV