1 00:01:03,792 --> 00:01:05,919 Então, você gostou do filme? 2 00:01:06,586 --> 00:01:09,089 - Mais ou menos. - Eu gostei. 3 00:01:09,297 --> 00:01:11,591 - Você não sabe, você nem viu. - Claro que eu vi 4 00:01:12,342 --> 00:01:14,928 Você saiu por meia hora pra falar no telefone. 5 00:01:15,178 --> 00:01:17,389 Teve algo urgente do escritório que eu tive que cuidar. 6 00:01:17,430 --> 00:01:20,266 Eu só não entendo. Por que vamos ao cinema se você nunca chegar a vê tudo. 7 00:01:20,141 --> 00:01:22,602 O que devo fazer então? Parar de atender as ligações, mesmo que seja urgente? 8 00:01:22,811 --> 00:01:25,397 Vamos parar de falar 9 00:01:25,438 --> 00:01:27,524 Lua Cheia. 10 00:01:45,500 --> 00:01:47,836 Você tem um Playstation, não é? 11 00:01:47,961 --> 00:01:51,172 Sim, Se você quiser podemos jogar Street Fighter quando chegarmos em casa. 12 00:01:52,090 --> 00:01:54,592 - Você tem o novo? - Sim. 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,346 Você é sempre o último a ser pego? 14 00:01:58,805 --> 00:02:01,391 Não, eu não sei por que eles estão atrasados hoje. 15 00:02:01,391 --> 00:02:03,017 Às vezes eu vou à pé pra casa. 16 00:02:04,144 --> 00:02:06,938 Qual personagem do Street Fighter você escolhe pra jogar? 17 00:02:07,856 --> 00:02:09,941 - Honda. - Ninguém escolhe Honda. 18 00:02:10,108 --> 00:02:12,026 - Qual deles você escolhe? - Chun Li. 19 00:02:12,193 --> 00:02:14,779 - Que gay. É uma menina, cara. - E daí? 20 00:02:14,946 --> 00:02:16,865 Ela é rápida. 21 00:02:18,116 --> 00:02:21,119 Lua Nova. 22 00:03:08,625 --> 00:03:11,628 Quarto Minguante. 23 00:03:27,435 --> 00:03:30,438 Quarto Crescente. 24 00:03:35,193 --> 00:03:36,820 - Oi. - Oi... 25 00:03:37,570 --> 00:03:39,239 É você, certo? 26 00:03:40,406 --> 00:03:41,699 Eu sou Adolfo, e você? 27 00:03:42,325 --> 00:03:44,828 Seu pretencioso Fito. Eu sou o leo de Tepic, cara. 28 00:03:45,703 --> 00:03:46,871 - Como você está? - Como você está? 29 00:03:47,664 --> 00:03:54,128 4 LUAS 30 00:03:54,212 --> 00:03:56,089 Então vocês se conhecem? 31 00:03:56,506 --> 00:03:59,175 Sim desde que éramos crianças. Nós morávamos há duas quadras um do outro. 32 00:03:59,342 --> 00:04:00,760 E eu me encontrei com ele. 33 00:04:01,094 --> 00:04:02,679 - Então, você é de Tepic também? - Sim. 34 00:04:02,971 --> 00:04:05,348 Outro? Droga, estes tepiquianos estão invadindo a gente. 35 00:04:05,515 --> 00:04:07,350 Nós não somos chamados de tepiquianos, filho da puta. 36 00:04:08,309 --> 00:04:09,477 Não dê ouvidos a ele, ele é sempre assim. 37 00:04:09,561 --> 00:04:13,147 Você sempre quer encontrar alguém de Nayarit, assim você não será o único estranho. 38 00:04:13,606 --> 00:04:14,774 Cale a boca, cara. 39 00:04:15,149 --> 00:04:17,986 Esta é uma grande coisa. Ele era meu melhor amigo quando tínhamos oito anos. 40 00:04:18,111 --> 00:04:21,739 - Nós costumávamos sair todos os dias. - Sim, fomos para a escola juntos. 41 00:04:22,407 --> 00:04:23,992 E entao? Você brigaram um com o outro ou o quê? 42 00:04:24,409 --> 00:04:28,162 Não, mas meu pai conseguiu um emprego aqui. E dissemos que nós manteríamos contato, mas... 43 00:04:28,746 --> 00:04:30,290 Sim, isso costuma acontecer... 44 00:04:30,790 --> 00:04:33,960 Você encontra uns amigos mais legais e ai você esquece os antigos. 45 00:04:42,886 --> 00:04:44,012 Ei... 46 00:04:44,387 --> 00:04:47,056 - Este não é o mais legal. - Por que não? 47 00:04:47,599 --> 00:04:48,850 Este é o normal. 48 00:04:49,183 --> 00:04:51,477 Tem uma "super" versão que saiu agora, e ela tem seis novos personagens. 49 00:04:51,686 --> 00:04:53,062 Eu não sabia disso. 50 00:04:53,271 --> 00:04:56,065 - Mas você ainda quer jogar, certo? - Sim. 51 00:05:04,574 --> 00:05:07,160 Crianças, o almoço ficará pronto em dez minutos, 52 00:05:07,535 --> 00:05:10,622 então vocês desçam em seguida, ok? 53 00:05:10,747 --> 00:05:11,998 Sim, pode dizer... 54 00:05:21,799 --> 00:05:23,176 Muito bem. 55 00:05:23,426 --> 00:05:26,763 Eu vou dizer ao professor e vamos te ligar de volta. 56 00:05:27,472 --> 00:05:29,766 Tenha um bom dia e muito obrigada. 57 00:05:31,517 --> 00:05:35,063 - Quem era? - Da Universidade Santa Catarina. 58 00:05:35,188 --> 00:05:37,065 Eles querem realizar uma cerimônia, em homenagem a você. 59 00:05:37,565 --> 00:05:39,525 Qual delas é essa? 60 00:05:39,984 --> 00:05:44,197 Minha querido, eu não sei. Mas é uma homenagem, só para você. 61 00:05:44,656 --> 00:05:48,242 E eles querem ler alguns dos seus poemas. 62 00:05:48,326 --> 00:05:49,661 Não, não... 63 00:05:51,037 --> 00:05:54,207 - Não. - Sim. Seria tão bonito. 64 00:05:55,333 --> 00:05:58,169 Eu vou arrumar o seu terno, você vai ficar tão bonito. 65 00:06:13,142 --> 00:06:14,936 Oi... 66 00:06:17,981 --> 00:06:20,024 Você cobra? 67 00:06:22,944 --> 00:06:26,406 - Quanto? - 1500 pesos. 68 00:06:26,823 --> 00:06:29,909 - Por que tanto? - Esse é o preço. 69 00:06:30,243 --> 00:06:33,454 E não, não é para qualquer um. 70 00:06:34,872 --> 00:06:36,833 Não fale assim comigo. 71 00:06:41,963 --> 00:06:44,882 Você não é mesmo atraente, estúpido. 72 00:06:45,216 --> 00:06:47,427 Bicha pobre. 73 00:07:06,571 --> 00:07:10,033 Não é aquele que provei última vez? 74 00:07:10,283 --> 00:07:11,659 Não, foi bom. 75 00:07:11,743 --> 00:07:14,078 Lembre-se que é para todos, não só pra você. 76 00:07:14,620 --> 00:07:18,291 Sabe Andrés? É tão irritante que tudo que eu escolho é errado pra você. 77 00:07:18,624 --> 00:07:22,545 - O que você escolheria? - Eu não consigo pensar em nada. 78 00:07:28,926 --> 00:07:30,636 Verdade, não é necessário. 79 00:07:30,887 --> 00:07:33,097 Vamos, Fito, nós vamos na mesma direcção. 80 00:07:33,347 --> 00:07:35,933 Tudo bem, mas me deixe em algum lugar no seu caminho. 81 00:07:36,601 --> 00:07:39,228 Não, na sua porta, como uma pizza. 82 00:07:39,520 --> 00:07:42,899 Bem, mais como uma pizza fria, não vamos fazer isso em menos de meia hora. 83 00:07:43,232 --> 00:07:46,778 Aí eu vou ter oportunidade de dizer olá para os seus pais. Vamos ver se eles lembram de mim. 84 00:07:47,070 --> 00:07:49,322 Meu pai morreu. 85 00:07:53,534 --> 00:07:55,703 Eu sinto muito. 86 00:08:04,796 --> 00:08:07,590 - Oi mãe. - Oi. 87 00:08:12,303 --> 00:08:15,181 - Como foi o seu dia? - Bem. 88 00:08:15,389 --> 00:08:17,725 Adivinhe quem eu encontrei na escola hoje. 89 00:08:17,975 --> 00:08:21,187 De jeito nenhum, eu não acho que é uma boa idéia. Não quero nem pensar nisso. 90 00:08:21,479 --> 00:08:22,814 Eu não quero. 91 00:08:22,980 --> 00:08:25,441 Olhem, nós não vamos ser estes jovens e bonitos para sempre. 92 00:08:25,650 --> 00:08:28,152 Bem, por jovem eu não estava falando do Danny. 93 00:08:31,489 --> 00:08:35,159 Pra começar, é preciso fazer uma seleção das pessoas que estarão lá, certo? 94 00:08:35,493 --> 00:08:37,328 Algo como um casting. 95 00:08:37,453 --> 00:08:39,247 Sem pessoas fuleiras. 96 00:08:39,664 --> 00:08:41,290 E tem que ter um riacho. 97 00:08:41,874 --> 00:08:42,667 Sim, sim. 98 00:08:43,376 --> 00:08:44,669 Me diga uma coisa, essa comunidade de aposentados tem um nome? 99 00:08:45,169 --> 00:08:47,046 Sim, eu tenho um, espero que gostem... 100 00:08:47,463 --> 00:08:50,383 - Vila Maravilha. - Sim, eu adoro isso, eu adoro isso. 101 00:08:50,675 --> 00:08:53,719 Porque as casas da aldeia têm que ser luxuosas, super chique... 102 00:08:53,970 --> 00:08:57,265 Sua idiota, você vai fazer a limpeza todos os dias? 103 00:08:57,807 --> 00:08:59,642 Não, você é o idiota. Eu não vou limpar nada. 104 00:08:59,934 --> 00:09:03,271 Temos que ter garçons para trazer comida para as casas. 105 00:09:03,646 --> 00:09:05,606 Ou que tal uma rodada de sushi? 106 00:09:05,815 --> 00:09:08,276 Essa é uma boa idéia, deste jeito o sushi pode passar em cada casa. 107 00:09:08,359 --> 00:09:10,987 e você experimentá-lo, se você não gostar, você pode só deixá-lo passar. 108 00:09:11,028 --> 00:09:14,991 Você cospe fora e entra na próxima casa. Grosso! 109 00:09:17,493 --> 00:09:19,871 E bebedouros! Não com água... 110 00:09:19,912 --> 00:09:23,249 mas com vinho ou scoth, certo? 111 00:09:21,998 --> 00:09:24,959 Ou com fondues. Bebendo fontes de foundues! 112 00:09:25,084 --> 00:09:27,420 - Sim, claro. Fondue de chocolate. - Não, chocolate não. 113 00:09:28,087 --> 00:09:29,797 Digo fondues de queijo. 114 00:09:29,839 --> 00:09:32,341 Não muito quente, assim não queimamos as nossas línguas. 115 00:09:34,927 --> 00:09:38,639 Eu também gostaria de ter um cinema em minha casa. Vocês sabem que eu amo filmes, certo? 116 00:09:38,681 --> 00:09:41,851 E também um enorme porta retratos, onde eu poderia colocar uma foto... 117 00:09:41,934 --> 00:09:44,770 de cada ano Hugo e eu estivemos juntos. 118 00:09:46,439 --> 00:09:47,815 Há quanto tempo vocês estão juntos? 119 00:09:48,191 --> 00:09:51,152 - Quase oito anos. - Dez... 120 00:09:53,279 --> 00:09:54,155 Dez? 121 00:09:56,407 --> 00:09:59,911 Bem, e vamos precisar de uma enfermeira para dar a este senhor as suas drogas da memória. 122 00:10:02,246 --> 00:10:03,623 Ah, sim, drogas! 123 00:10:03,998 --> 00:10:05,750 Outro tipo de drogas para o resto de nós. Como você gosta disso? 124 00:10:06,209 --> 00:10:07,668 Sim, drogas, drogas! 125 00:10:08,002 --> 00:10:10,630 Saúde. À comunidade. 126 00:10:11,255 --> 00:10:13,633 À velhice. 127 00:10:26,520 --> 00:10:27,688 Tem certeza de que você ficará bem nisso? 128 00:10:28,189 --> 00:10:30,149 Eu posso dormir nisso e você pode ficar na minha cama, se quiser. 129 00:10:30,399 --> 00:10:32,652 Não, está bem, obrigado. 130 00:11:01,097 --> 00:11:04,308 Só não há nenhum lugar à esquerda. Eu vou ter que comprar uma geladeira maior. 131 00:11:04,350 --> 00:11:07,353 Eles são tantos. Você tem uma enorme coleção. Parabéns. 132 00:11:07,687 --> 00:11:08,854 Obrigado. 133 00:11:09,438 --> 00:11:11,983 Eu os coleciono faz muitos anos. 134 00:11:12,608 --> 00:11:14,694 Sabe o que mais? Eu tenho alguns ímãs de geladeira bem legais em casa. 135 00:11:15,111 --> 00:11:16,988 - Eu vou trazê-los pra você. - Verdade? Muito obrigado. 136 00:11:17,488 --> 00:11:20,032 E obrigado por vir. 137 00:11:25,121 --> 00:11:28,291 Oi, meu amor. 138 00:11:28,916 --> 00:11:32,920 - Eu sou um pouco bêbado. - Sim, eu posso ver. 139 00:11:33,421 --> 00:11:36,173 Eu ri muito. 140 00:11:36,716 --> 00:11:38,926 Eu não ria assim faz muito tempo. 141 00:11:39,343 --> 00:11:43,889 - Eles estavam rindo muito também. - Sim, eles estavam rindo muito. De você. 142 00:11:44,473 --> 00:11:46,017 Não, comigo. 143 00:11:46,517 --> 00:11:49,478 - É isso o que você acha? - Vem, amor. 144 00:11:50,271 --> 00:11:50,896 Ei, amor... 145 00:11:52,648 --> 00:11:56,569 - Eu quero que você faça coisas pra mim. - Eu não sinto vontade. 146 00:11:58,612 --> 00:12:02,408 Bebê, faça... 147 00:12:05,202 --> 00:12:08,205 coisas pra mim. 148 00:12:12,001 --> 00:12:15,421 - Você não quer um pouco disto? - Andrés eu estou cansado. 149 00:12:21,635 --> 00:12:24,388 Você se lembra o que nós temos conversado sobre os seus gestos? 150 00:12:24,764 --> 00:12:28,142 - O quê? - Que eu gosto de caras masculinos. 151 00:12:29,185 --> 00:12:32,271 Eu não sei se você percebeu, mas quando estamos com nossos amigos você age muito afeminado.. 152 00:12:32,813 --> 00:12:36,025 e eu não gosto disso. Eu vejo todos eles notam. 153 00:12:38,152 --> 00:12:40,863 Eu acho que você poderia controlar-se um pouquinho. 154 00:12:44,492 --> 00:12:46,452 Oh, isto te incomoda. 155 00:12:46,702 --> 00:12:48,954 Está bem, se você prefere, eu não digo mais nada. 156 00:12:49,288 --> 00:12:52,541 Continue dando pinta e sendo a bicha engraçada. 157 00:12:52,666 --> 00:12:55,127 Eu só estou dizendo que eu não sinto vontade de ter sexo com alguém assim. 158 00:12:58,881 --> 00:13:01,926 E eu não queria dizer isso, mas é muito embaraçoso como você mantem a geladeira. 159 00:13:02,301 --> 00:13:03,135 É muito bicha. 160 00:13:03,969 --> 00:13:07,348 A casa tem um grande senso de estilo para ter algo assim para arruiná-la. 161 00:13:10,893 --> 00:13:13,396 Héctor, o café da manhã está pronto. Eu te sirvo, sente-se. 162 00:13:13,896 --> 00:13:16,315 Não, eu estou atrasado. Isaac está me pegando. 163 00:13:16,816 --> 00:13:17,858 - Tchau, filho. - Tchau. 164 00:13:18,484 --> 00:13:20,694 Comportem-se, ok? 165 00:13:25,449 --> 00:13:27,868 Vocês estão atrasados também. Se apressem. Já acabaram? 166 00:13:28,202 --> 00:13:29,453 - Sim. - Quase. 167 00:13:30,121 --> 00:13:31,914 Oliver, vá buscar as suas coisas. 168 00:13:32,456 --> 00:13:36,001 Mau pegue o seu prato quando você terminar. Eu vou tirar o carro. 169 00:14:00,776 --> 00:14:02,236 O que você está fazendo? Voce terminou? 170 00:14:02,528 --> 00:14:04,655 Sim, eu estava só... 171 00:15:00,544 --> 00:15:02,713 Ei, espere. Aqui está a sua mochila! 172 00:15:04,757 --> 00:15:06,926 Bom, seus bêbados, eu estou fora. 173 00:15:07,259 --> 00:15:09,053 - Alguém quer uma carona? - Eu faço, "peludo". 174 00:15:09,512 --> 00:15:10,137 Fito... 175 00:15:10,346 --> 00:15:11,597 Você quer uma carona? 176 00:15:11,889 --> 00:15:13,599 Não, obrigado. É uns dez minutos a pé até a minha casa. 177 00:15:13,599 --> 00:15:15,017 - Droga! - O quê? 178 00:15:15,643 --> 00:15:17,520 Porra! Eu esqueci as malditas chaves e não tem ninguém em casa... 179 00:15:17,770 --> 00:15:19,063 eles foram todos para Cuernavaca. 180 00:15:19,146 --> 00:15:20,731 - Sério? - Sim. 181 00:15:21,148 --> 00:15:22,441 - Você pode ficar na minha casa. - Sério? 182 00:15:22,650 --> 00:15:24,318 Claro, sem problema. Tem espaço suficiente. 183 00:15:24,860 --> 00:15:25,945 Tudo bem, legal, estamos todos prontos então. 184 00:15:26,445 --> 00:15:28,364 Se cuide. Até logo. 185 00:15:37,122 --> 00:15:40,876 Droga. Você era assim quando eu te conheci. 186 00:15:41,335 --> 00:15:43,963 - É engraçado, não é? - Sim. 187 00:15:44,713 --> 00:15:47,716 - Agora eu estou todo emocionado. - Idiota. 188 00:15:50,553 --> 00:15:54,139 Bom, vou deixá-lo agora. 189 00:15:54,598 --> 00:15:56,725 - Sinta-se em casa. - E você? 190 00:15:57,309 --> 00:15:59,103 Eu vou dormir no sofá, na sala de estar. 191 00:15:59,728 --> 00:16:01,647 Vamos cara. Fique aqui por um tempo, ai nós possamos conversar. 192 00:16:02,314 --> 00:16:03,482 Você não estava com sono? 193 00:16:04,316 --> 00:16:07,695 Bem, sim, mas não estou mais. E você? 194 00:16:08,571 --> 00:16:10,030 Eu não estava com sono. 195 00:16:15,035 --> 00:16:18,038 - Você quer uma camiseta? - Sim, por favor. 196 00:16:18,247 --> 00:16:19,707 Espere. 197 00:16:24,628 --> 00:16:27,590 Por que você veio pra Cidade do México? 198 00:16:31,218 --> 00:16:34,471 - Quando meu pai morreu... - Não, desculpe. Eu não tive a intenção de... 199 00:16:34,763 --> 00:16:38,058 Meu pai ficou doente por vários meses. 200 00:16:44,023 --> 00:16:48,319 Com a medicação e hospital havia muitas contas para pagar. 201 00:16:52,406 --> 00:16:56,035 Quando ele morreu, minha mãe não tinha um emprego ou qualquer dinheiro. 202 00:16:58,329 --> 00:17:00,331 Ela não conseguiu encontrar um emprego por lá... 203 00:17:00,998 --> 00:17:03,876 por isso a minha tia que vive aqui, arrumou um trabalho para ela. 204 00:17:06,128 --> 00:17:08,797 Fito, é sério, se é doloroso, você não tem que me dizer nada. 205 00:17:09,089 --> 00:17:11,008 Eu consegui a bolsa de estudos na faculdade. 206 00:17:11,592 --> 00:17:15,262 Eu disse pra minha mãe que eu vou apressar e terminar para que eu possa ajudá-la. 207 00:17:15,638 --> 00:17:17,556 Ela me diz que está tudo bem mas eu sei que não está. 208 00:17:17,848 --> 00:17:19,391 As coisas estão muito ruins. 209 00:17:20,809 --> 00:17:22,311 E a morte do meu pai... 210 00:17:23,395 --> 00:17:25,731 ainda dói muito para nós dois. 211 00:17:26,148 --> 00:17:27,983 Eu sinto muito... 212 00:17:28,192 --> 00:17:32,029 Eu não deveria ter perguntado. Eu sou um idiota. 213 00:17:34,948 --> 00:17:38,452 Desde que meu pai morreu, eu não fiz nenhum amigo... 214 00:17:38,827 --> 00:17:40,454 nenhum... 215 00:17:42,164 --> 00:17:44,291 Dummy, você deveria ter me ligado. 216 00:17:49,963 --> 00:17:52,800 Teria me ajudou muito. 217 00:18:02,142 --> 00:18:03,894 Está tudo bem. Não chore... 218 00:18:06,563 --> 00:18:08,941 Eu não queria ficar assim. 219 00:18:10,442 --> 00:18:12,111 Não seja bobo. 220 00:18:13,028 --> 00:18:15,781 Estou bem. Você está confortável? Ou eu estou te abraçando muito apertado? 221 00:18:16,615 --> 00:18:20,494 Estou bem. Estou muito confortável. 222 00:18:22,996 --> 00:18:24,998 Eu estou bem também. 223 00:18:25,541 --> 00:18:28,335 Muito confortável. 224 00:18:33,173 --> 00:18:35,259 Agora durma... 225 00:19:14,673 --> 00:19:17,009 Você dormiu bem? 226 00:19:22,139 --> 00:19:24,308 Não te esmaguei ou te incomodei? 227 00:19:38,947 --> 00:19:41,742 Você tem uma pele tão boa. 228 00:19:42,451 --> 00:19:44,620 Verdade. 229 00:19:46,413 --> 00:19:48,707 Parece super lisa. 230 00:19:49,500 --> 00:19:52,211 Eu ainda sinto como se beijasse sua bochecha. 231 00:20:01,094 --> 00:20:02,387 O quê? 232 00:20:03,263 --> 00:20:06,141 Você me fez cócegas. 233 00:20:18,779 --> 00:20:21,573 Eu posso fazer cócegas nos seus lábios? 234 00:21:03,824 --> 00:21:05,826 Você é gay? 235 00:21:06,660 --> 00:21:08,453 Eu não sei. 236 00:21:11,081 --> 00:21:13,584 Mas você gostou, não? Beijar. 237 00:21:14,751 --> 00:21:16,420 Sim, muito. 238 00:21:19,923 --> 00:21:20,883 E você? 239 00:21:21,258 --> 00:21:23,844 - Você é gay? - Não. 240 00:21:25,262 --> 00:21:27,014 Mas você gostou... 241 00:21:35,188 --> 00:21:37,441 Você não acha que a sua mãe pode ter notado? 242 00:21:37,691 --> 00:21:41,486 De jeito nenhum. Ela dorme aos domingos. 243 00:21:43,363 --> 00:21:46,366 Ok, a gente se vê, então. 244 00:21:47,951 --> 00:21:51,455 - Bom te ver. - Escute, eu quero um favor... 245 00:21:51,747 --> 00:21:54,166 Eu não quero que ninguém saiba o que aconteceu. 246 00:21:54,625 --> 00:21:56,543 Eu não vou contar a ninguém. 247 00:21:58,086 --> 00:22:02,299 Legal cara. Até logo. 248 00:22:19,399 --> 00:22:22,069 Eu quero comprar o novo jogo "Street Fighter". 249 00:22:23,946 --> 00:22:27,074 - Esse é o que nós acabamos de comprar, não é? - Não. 250 00:22:27,157 --> 00:22:31,787 Eu tenho o antigo. Tem um melhor agora, ele tem seis novos personagens. 251 00:22:32,079 --> 00:22:34,456 Mas não é o que você queria? O que você estava pedindo? 252 00:22:34,623 --> 00:22:36,917 Sim, mas eu não sabia que estava saindo outro... 253 00:22:37,501 --> 00:22:39,461 e é uma edição especial. 254 00:22:40,087 --> 00:22:42,798 Essas coisas são muito caras, filho. Eu não posso agora. 255 00:22:43,215 --> 00:22:46,510 - Mas mãe, eu realmente quero. - Qual o seu problema? 256 00:22:47,552 --> 00:22:49,388 Você não entendeu? 257 00:22:49,513 --> 00:22:53,016 Eu não gosto quando você faz birra. Eu disse não. 258 00:22:53,308 --> 00:22:55,560 Pare de me incomodar. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,860 Mas eu tiro boas notas... 260 00:23:07,197 --> 00:23:11,159 Por que você não vende o que você já tem e guarda o resto do dinheiro? 261 00:23:11,743 --> 00:23:14,871 Como eu vou para economizar dinheiro? E além disso, quem vai comprar o antigo? 262 00:23:15,038 --> 00:23:17,416 Bem, se você me ajudar com alguma tarefas em casa, eu poderia... 263 00:23:17,833 --> 00:23:19,167 Não na casa... 264 00:23:23,672 --> 00:23:26,341 Tem a despensa. Ela precisa ser arrumada. 265 00:23:26,550 --> 00:23:28,719 Você pode ajudar com isso. 266 00:23:43,734 --> 00:23:45,193 Quanto você me cobra? 267 00:23:46,570 --> 00:23:48,655 Eu não tenho muito. 268 00:23:51,366 --> 00:23:54,536 - Dois mil. - Como? 269 00:23:54,953 --> 00:23:57,748 Ontem você disse mil e quinhentos pesos. 270 00:23:58,540 --> 00:24:00,792 Ontem foi mil e quinhentos. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,129 Não seja um idiota. 272 00:25:26,294 --> 00:25:28,547 - Ele está vindo? - Sim, sim... 273 00:26:00,537 --> 00:26:02,956 Você gosta disso, filho da puta? 274 00:26:38,283 --> 00:26:41,161 O que está acontecendo? 275 00:26:45,540 --> 00:26:48,084 Eu conheci alguém. 276 00:26:49,377 --> 00:26:52,464 Eu queria dizer a você, mas eu não sabia como. 277 00:26:55,133 --> 00:26:57,469 O que você está dizendo? 278 00:26:59,304 --> 00:27:01,806 Não é só sexo, é? 279 00:27:03,475 --> 00:27:05,518 Então o que é? 280 00:27:08,521 --> 00:27:09,564 Hugo... 281 00:27:10,774 --> 00:27:12,400 Olhe nos meu olhos. 282 00:27:13,526 --> 00:27:15,153 Hugo, olhe pra mim. 283 00:27:18,448 --> 00:27:20,158 Hugo... 284 00:27:25,080 --> 00:27:27,040 Eu te amo. 285 00:27:28,041 --> 00:27:30,460 E eu te amo muito. 286 00:27:32,796 --> 00:27:34,256 Eu sei. 287 00:27:35,298 --> 00:27:38,218 E eu gostaria de saber o que fazer, mas eu não sei. 288 00:27:43,306 --> 00:27:45,725 Só me diga uma coisa... 289 00:27:48,311 --> 00:27:51,147 Diga-me que você não vai embora, me diga que você não está me deixando. 290 00:27:56,528 --> 00:27:59,990 Diga-me que você não vai me deixar... 291 00:28:00,865 --> 00:28:02,701 que você vai ficar aqui comigo. 292 00:28:05,203 --> 00:28:06,663 Eu não posso. 293 00:28:07,956 --> 00:28:10,083 Eu gostaria de saber o que fazer. 294 00:28:12,961 --> 00:28:15,005 Eu sei. 295 00:28:15,880 --> 00:28:17,966 Você está confuso, Hugo. 296 00:28:18,258 --> 00:28:21,303 É só uma questão de tempo. 297 00:28:25,515 --> 00:28:28,518 Eu quero que você me faça um favor. 298 00:28:35,358 --> 00:28:37,569 Me dê uma chance. 299 00:28:38,653 --> 00:28:40,447 Eu não sei se isso vai corrigir. 300 00:28:41,323 --> 00:28:43,158 Eu só preciso de você pare pare de ver ele... 301 00:28:43,450 --> 00:28:46,328 e pare de falar com ele, por duas semanas. 302 00:28:47,537 --> 00:28:50,248 - Por favor. - Eu não posso. 303 00:28:51,082 --> 00:28:53,918 Por favor. 304 00:28:55,337 --> 00:28:58,089 Por favor, por favor... 305 00:29:04,262 --> 00:29:07,182 E se nada mudar em duas semanas? 306 00:29:10,268 --> 00:29:12,187 Então eu vou embora. 307 00:29:13,104 --> 00:29:17,734 Bem assim. Sem reclamações, nada. 308 00:29:19,444 --> 00:29:21,821 Sim? 309 00:29:40,298 --> 00:29:41,674 Oi. 310 00:29:42,801 --> 00:29:43,968 Oi. 311 00:29:44,636 --> 00:29:46,805 Veja o que eu fiz pra você. 312 00:29:49,474 --> 00:29:51,309 O que é? 313 00:29:51,851 --> 00:29:53,436 É uma tabela. 314 00:29:53,853 --> 00:29:56,481 Algo como uma agenda, eu fiz para você. 315 00:29:57,899 --> 00:30:01,403 Todos os dias da semana vamos fazer uma atividade que você gosta. 316 00:30:02,612 --> 00:30:04,823 Hoje, por exemplo, eu vou lhe fazer uma massagem. 317 00:30:05,156 --> 00:30:08,326 Você sempre diz que eu não quero lhe faço massagens. Bom, eu te fazer uma hoje. 318 00:30:09,411 --> 00:30:11,746 Amanhã à noite, um jantar especial. 319 00:30:12,038 --> 00:30:15,792 E é assim que funciona. O que você acha? 320 00:30:18,002 --> 00:30:20,547 Está bem. 321 00:30:37,480 --> 00:30:39,858 "Que rapazinho estudioso!" 322 00:31:06,134 --> 00:31:08,595 - E ai, como vai? - Como vai você? 323 00:31:12,223 --> 00:31:14,267 - Pronto para ir? - Sim. 324 00:31:23,151 --> 00:31:25,320 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 325 00:31:25,612 --> 00:31:28,156 Eu não gosto de cogumelos. Você quer um pouco de salada? 326 00:31:29,199 --> 00:31:31,910 Não, eu não como azeitonas, mas obrigado. 327 00:31:34,496 --> 00:31:36,581 Então, que tipo de música você gosta? 328 00:31:37,415 --> 00:31:39,292 Eletrônica. E você? 329 00:31:40,877 --> 00:31:43,046 Você vai dizer que eu sou um nerd. 330 00:31:43,546 --> 00:31:45,632 Eu gosto de praticamente tudo. Também o brega, embora, goste de reggae. 331 00:31:46,090 --> 00:31:46,549 Eu não aguento mais. 332 00:31:47,008 --> 00:31:50,094 Mas as minhas músicas favoritas são as baladas pop dos anos 50 e 60. 333 00:31:51,387 --> 00:31:54,807 - E também Rock latino. É isso aí. - Legal. 334 00:32:00,939 --> 00:32:02,190 Livros? 335 00:32:03,191 --> 00:32:04,484 Que livros você gosta? 336 00:32:04,901 --> 00:32:06,319 Adoro ler Oscar Wilde... 337 00:32:06,945 --> 00:32:10,198 mas o meu livro favorito desde criança é "O Pequeno Príncipe". 338 00:32:11,658 --> 00:32:13,243 - Você o leu? - Sim. 339 00:32:13,743 --> 00:32:14,702 Eu adorei. 340 00:32:30,426 --> 00:32:32,178 Ave Maria. 341 00:32:32,428 --> 00:32:34,681 Cheia de graça. 342 00:32:36,516 --> 00:32:38,434 Conte-me os seus pecados. 343 00:32:45,066 --> 00:32:46,401 Diga-me... 344 00:32:49,654 --> 00:32:52,407 Eu acho que eu sou uma pessoa má, 345 00:32:53,533 --> 00:32:56,286 porque eu faço coisas ruins... 346 00:32:56,828 --> 00:33:00,915 E eu penso em coisas feias que vão machucar muito Jesus. 347 00:33:05,962 --> 00:33:08,756 É um pecado ser um homossexual? 348 00:33:17,348 --> 00:33:19,350 Não se preocupe. 349 00:33:19,851 --> 00:33:21,352 Não é um pecado? 350 00:33:21,978 --> 00:33:24,314 Quero dizer, isso não é um pecado, e um muito grave. 351 00:33:24,772 --> 00:33:27,275 Mas você não tem nada para se preocupar. 352 00:33:27,692 --> 00:33:31,696 Você não é um homossexual, Mauricio. Como você pode ser um homossexual? 353 00:33:45,960 --> 00:33:49,464 ...não chore mais, 354 00:33:49,547 --> 00:33:53,176 que a partir de agora, 355 00:33:53,468 --> 00:33:57,180 eu nunca... 356 00:33:57,388 --> 00:34:01,267 ...vou fazer você chorar. 357 00:34:01,476 --> 00:34:04,687 Durma e não chore. 358 00:34:05,480 --> 00:34:08,858 Meu doce Jesus. 359 00:34:09,484 --> 00:34:12,779 Durma e não chore. 360 00:34:13,196 --> 00:34:16,991 Meu doce Jesus. 361 00:34:24,165 --> 00:34:25,875 Minha namorada está estranha. 362 00:34:26,376 --> 00:34:29,462 - O que você quer dizer? - Eu não sei, nós estávamos... 363 00:34:53,486 --> 00:34:55,613 "Me desenhe um carneiro..." 364 00:35:22,181 --> 00:35:25,226 "No momento em que você ler isto, seja quando for... 365 00:35:25,518 --> 00:35:28,563 tenha a certeza de que eu estou pensando em você". 366 00:35:44,120 --> 00:35:46,372 Eu fiz o seu favorito. 367 00:35:50,084 --> 00:35:52,128 À nós. 368 00:36:04,974 --> 00:36:06,809 Como você está se sentindo hoje? 369 00:36:09,979 --> 00:36:11,898 Como eu estou indo? 370 00:36:13,441 --> 00:36:15,067 Como estamos indo? 371 00:36:18,029 --> 00:36:19,197 Bem. 372 00:36:47,266 --> 00:36:48,893 Posso? 373 00:36:49,268 --> 00:36:51,979 Do contrário, ele não vai parar de ligar 374 00:36:55,316 --> 00:36:58,319 Não demore muito, ou vai ficar frio. 375 00:37:59,630 --> 00:38:01,132 Você quer? 376 00:38:02,091 --> 00:38:03,926 Sim. Você quer? 377 00:38:05,553 --> 00:38:08,306 - Mas quem faz o quê? - Eu faço em você. 378 00:38:08,639 --> 00:38:12,268 E se dói? É melhor eu fazer em você. 379 00:38:13,603 --> 00:38:15,187 Certo. 380 00:38:17,231 --> 00:38:20,401 Tudo bem, se você quiser, pode fazer em mim. 381 00:38:24,280 --> 00:38:25,656 Não? 382 00:38:26,866 --> 00:38:29,368 Devagar ou como? 383 00:38:30,036 --> 00:38:32,496 Eu acho que você precisa estar mais alto. 384 00:38:33,039 --> 00:38:35,291 Tente com o travesseiro. 385 00:38:38,210 --> 00:38:39,921 Segure, levante-se. 386 00:38:40,379 --> 00:38:42,423 Aqui, assim. 387 00:38:43,424 --> 00:38:45,259 - Aqui está. - Ok. 388 00:38:47,470 --> 00:38:49,722 O que foi? 389 00:38:54,435 --> 00:38:58,272 - Calma, cara! - Eu acho que não está entrando. 390 00:39:00,274 --> 00:39:03,069 - Tem algum lubrificante? - Não... 391 00:39:03,778 --> 00:39:06,489 Alguma vaselina... ou creme? 392 00:39:17,792 --> 00:39:20,211 - Tenha cuidado, por favor. - Sim. 393 00:39:23,172 --> 00:39:24,715 Espere. 394 00:39:32,431 --> 00:39:35,101 - Eu acho que vai desta vez. - Droga... 395 00:39:38,854 --> 00:39:41,691 É tão bom, mas eu não sei se eu estou te machucando. 396 00:39:41,941 --> 00:39:45,569 Isto dói, mas eu meio que gosto também. 397 00:39:46,028 --> 00:39:48,239 Espere... 398 00:39:50,491 --> 00:39:53,619 - Tente novamente. - Espere, eu vou pegar leve. 399 00:39:53,828 --> 00:39:56,414 Droga, isto é tão complicado. 400 00:39:58,124 --> 00:40:00,126 Ok, lá vai... 401 00:40:07,883 --> 00:40:11,095 - Eu gosto muito disso. - Eu também. 402 00:40:15,683 --> 00:40:19,270 - Você não está gostando, não é? - Não. 403 00:40:20,563 --> 00:40:23,733 Mas continue. Eu posso me acostumar com isso. 404 00:40:32,116 --> 00:40:34,869 Você quer que eu em vez disso eu tire pra fora e me masturbe? 405 00:40:37,121 --> 00:40:39,623 Tire e eu vou chutar a sua bunda, filho da puta. 406 00:40:45,588 --> 00:40:47,423 Ei... 407 00:40:48,758 --> 00:40:51,719 Eu quero te contar uma coisa, mas eu sou um pouco de medo. 408 00:40:52,803 --> 00:40:54,847 Diga-me... 409 00:40:55,181 --> 00:40:58,350 Eu não mordo... eu só fodo. 410 00:40:58,684 --> 00:41:01,103 E realmente bem. 411 00:41:05,441 --> 00:41:07,109 Não vai se assustar, ok? 412 00:41:07,485 --> 00:41:09,820 Ei moleque! O que é que você vai me dizer? 413 00:41:14,533 --> 00:41:17,411 Eu estou me apaixonando por você. 414 00:41:21,665 --> 00:41:23,542 Cara... 415 00:41:24,210 --> 00:41:26,462 Eu pensei que você ia me dizer uma coisa dura... 416 00:41:26,879 --> 00:41:28,756 como "Eu não gosto mais de você" ou algo assim. 417 00:41:29,048 --> 00:41:30,674 Você é um idiota. 418 00:41:31,300 --> 00:41:33,052 Não, você é o idiota. 419 00:41:34,011 --> 00:41:36,388 Sabe o que mais? 420 00:41:37,973 --> 00:41:40,976 Eu estou apaixonado por você também. 421 00:41:48,025 --> 00:41:50,361 Então, eu vou trazer o bacalhau, mãe... 422 00:41:50,611 --> 00:41:52,738 mas peça para a Marianna pegar o peru. 423 00:41:53,155 --> 00:41:54,907 Sim, por favor, porque é difícil para mim agora. 424 00:41:55,241 --> 00:41:56,742 Sim, eu vou. 425 00:41:56,992 --> 00:41:58,661 Mas o espaguete eu faço com certeza. 426 00:41:59,120 --> 00:42:01,664 Então, nós concordamos que vamos ter o amigo secreto, certo? 427 00:42:02,039 --> 00:42:03,124 Sim. 428 00:42:04,542 --> 00:42:07,002 Muito bem, mas você vai dar alguma coisa para os seus netos, certo? 429 00:42:07,211 --> 00:42:09,922 Só para os menores. Nós vamos dar dinheiro para os mais velhos. 430 00:42:10,089 --> 00:42:13,551 Porque, como eu disse ao seu pai, eles não gostam do que recebem. 431 00:42:13,926 --> 00:42:16,011 Sim, mãe. Não se preocupe. Um pouco de dinheiro está bem. 432 00:42:16,470 --> 00:42:18,430 Sim, algum dinheiro é perfeito. 433 00:42:19,890 --> 00:42:22,309 Ei pai, por que você está tão quieto? 434 00:42:23,060 --> 00:42:26,188 Pai, por que está tão quieto? 435 00:42:27,398 --> 00:42:30,442 Ainda tem muito tempo até o Natal. Muito. 436 00:42:30,693 --> 00:42:33,571 Não, espere. Não é sobre isso que seu pai está animado... 437 00:42:33,821 --> 00:42:36,240 Ele está animado sobre algo mais. Diga-lhes. 438 00:42:37,032 --> 00:42:39,243 O quê? O que foi? 439 00:42:39,702 --> 00:42:42,163 Não vai ter uma cerimônia para prestar homenagem a ele. 440 00:42:42,246 --> 00:42:43,497 Oh, papai! 441 00:42:45,124 --> 00:42:46,876 Uau! Eles demoraram muito tempo, no entanto. 442 00:42:47,334 --> 00:42:48,919 Aposto que em breve haverá mais cerimónias para você. 443 00:42:49,253 --> 00:42:50,880 Dos seus lábios para os ouvidos de Deus. 444 00:42:51,422 --> 00:42:52,965 E enquanto ele ainda está vivo, isso é o que importa. 445 00:42:53,299 --> 00:42:54,300 Mamãe! 446 00:42:54,717 --> 00:42:56,760 De que adianta fazer isto depois, quando estão mortos? 447 00:42:57,261 --> 00:42:59,930 - Mamãe! - Não comece a chorar. 448 00:43:00,431 --> 00:43:02,391 Mãe, onde é que isto vai acontecer? 449 00:43:03,100 --> 00:43:05,186 Em uma universidade... 450 00:43:05,769 --> 00:43:07,688 A Universidade de... qual? 451 00:43:08,147 --> 00:43:10,816 - Eu escrevi em algum lugar. - Santa Catarina! 452 00:43:11,192 --> 00:43:13,527 - Sim, é essa mesma. - Sim. 453 00:43:15,905 --> 00:43:18,490 É uma boa faculdade. 454 00:43:18,908 --> 00:43:20,868 Muito prestigiada, certo? 455 00:43:21,452 --> 00:43:22,912 - Parece muito bom. - Sim. 456 00:43:23,329 --> 00:43:25,915 Nós estaremos lá com você, pai. Conte conosco. 457 00:43:40,554 --> 00:43:42,056 Ei... 458 00:43:43,224 --> 00:43:45,684 Só perguntando... 459 00:43:48,020 --> 00:43:50,439 Vocês são um casal? 460 00:43:50,731 --> 00:43:54,526 - O que é isso, filho da puta? - Nada, só estou dizendo... 461 00:43:55,486 --> 00:43:58,405 Eu acho que é muito legal quando há amor. 462 00:43:58,781 --> 00:44:01,909 Quando há medo não é tão legal. 463 00:44:02,493 --> 00:44:05,120 Mas se vocês são gays, isso é ótimo. 464 00:44:05,371 --> 00:44:07,498 - Eu estou legal com... - Não, idiota. 465 00:44:08,123 --> 00:44:09,917 Corte a babaquice. 466 00:44:11,877 --> 00:44:14,421 Certo. Não, então. 467 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 Tudo o que eu estou dizendo é por que diabos ele se importa? 468 00:44:25,557 --> 00:44:27,559 Eu não estou dizendo nada. 469 00:44:27,893 --> 00:44:31,272 - Escutem, isso não é sobre você. - Eu não estou dizendo que é. 470 00:44:31,855 --> 00:44:33,732 O que você tem, Fito? 471 00:44:37,987 --> 00:44:41,573 Que você não se sinta bem, quando um amigo percebe e... 472 00:44:42,032 --> 00:44:43,742 você fica assim. 473 00:44:44,702 --> 00:44:48,580 Você e eu já conversamos sobre isso. Eu não quero que ninguém saiba. 474 00:44:49,915 --> 00:44:53,419 Eu sei, Leo, por isso não estou reclamando. 475 00:44:53,919 --> 00:44:55,879 Você realmente quer que todo mundo saiba? 476 00:44:56,088 --> 00:44:59,466 Assim, onde você for as pessoas vão apontar pra você dizendo: "lá vai a bicha"? 477 00:45:02,511 --> 00:45:06,181 - Eu não sei mais nada. - O que você quer dizer? 478 00:45:06,682 --> 00:45:08,475 Eu apenas não sei. 479 00:45:08,809 --> 00:45:12,479 Muita coisa aconteceu nas últimas duas semanas, Leo. 480 00:45:13,022 --> 00:45:17,192 - Estou começando a ver as coisas de forma diferente. - De qualquer forma você coloca isso... 481 00:45:17,568 --> 00:45:19,778 Certo. 482 00:45:29,288 --> 00:45:30,956 Mãe? 483 00:45:32,916 --> 00:45:36,462 Você pode abaixar o volume durante os comerciais? 484 00:45:38,088 --> 00:45:40,090 Para quê, filho? 485 00:45:40,132 --> 00:45:42,760 Eu quero te contar uma coisa. 486 00:46:04,990 --> 00:46:07,284 Mãe. 487 00:46:07,368 --> 00:46:10,496 Comerciais... 488 00:46:24,676 --> 00:46:27,679 Eu estive pensando muito. 489 00:46:27,888 --> 00:46:31,892 E com tudo o que tem acontecido, meu pai e tudo o que... 490 00:46:32,768 --> 00:46:36,480 Bem, eu não gosto que existem coisas que eu posso falar com você. 491 00:46:43,028 --> 00:46:45,280 Eu estou realmente com medo de dizer o que eu tenho a dizer... 492 00:46:45,364 --> 00:46:47,783 Adolfo, por favor, não. 493 00:46:47,991 --> 00:46:51,495 O que você quer dizer? O que foi? 494 00:46:54,373 --> 00:46:57,084 O que você tem pra me dizer... 495 00:46:58,669 --> 00:47:01,880 Eu lhe peço que não. 496 00:47:02,881 --> 00:47:05,175 Eu não estou entendendo. 497 00:47:06,385 --> 00:47:09,179 Seu pai se foi. 498 00:47:09,596 --> 00:47:12,266 E há certas coisas... 499 00:47:13,684 --> 00:47:17,396 que eu não posso lidar sozinha. 500 00:47:17,563 --> 00:47:20,065 Coisas que eu não gosto. 501 00:47:22,693 --> 00:47:24,778 O que eu devo fazer então? 502 00:47:26,864 --> 00:47:29,366 Mantenha-as para si mesmo... 503 00:47:29,867 --> 00:47:33,078 e me deixe fora de tudo isso. 504 00:47:35,497 --> 00:47:38,792 Está começando agora. 505 00:47:46,091 --> 00:47:48,594 Eu estou aqui. 506 00:47:50,387 --> 00:47:52,389 E eu quero algo sério com você. 507 00:47:52,556 --> 00:47:54,683 Eu também, Sebastián. 508 00:47:54,892 --> 00:47:57,895 Mas as pessoas não são como tecidos que você usa e joga fora assim. 509 00:47:57,978 --> 00:48:00,981 - Não me venha com essa besteira. - Eu estive com ele por dez anos. 510 00:48:01,064 --> 00:48:03,358 E quantos destes valeram a pena? 511 00:48:03,567 --> 00:48:06,778 Mas ele me pediu para lhe dar tempo e ele sempre foi leal comigo. 512 00:48:06,862 --> 00:48:08,864 Eu devo isso a ele. 513 00:48:08,989 --> 00:48:11,158 Você me deixou caidinho por você. 514 00:48:11,575 --> 00:48:16,371 - Sim eu sei. Eu sou um idiota. - Você não me disse que você estava com alguém. 515 00:48:19,875 --> 00:48:22,085 Tudo bem, tenha o seu tempo. 516 00:48:22,294 --> 00:48:25,589 Mas você sabe, né? Eu sou um cara sexy e as pessoas vêm até mim. 517 00:48:25,756 --> 00:48:28,383 Não, idiota. Eu só estou pedindo que você me dê algum tempo. 518 00:48:28,592 --> 00:48:30,385 Você é o idiota. 519 00:48:30,594 --> 00:48:32,679 Você pode estar com ele... 520 00:48:33,263 --> 00:48:36,475 e eu tenho que estar aqui, esperando por você, como eu sou sua puta. 521 00:48:56,578 --> 00:48:58,956 Me desculpe. 522 00:49:00,290 --> 00:49:03,293 Sebastián estava chateado que eu não tinha ligado pra ele e... 523 00:49:03,460 --> 00:49:07,172 - Tínhamos um acordo. - Eu sei, eu sei... 524 00:49:08,382 --> 00:49:10,676 Isso não vai acontecer novamente. 525 00:49:11,468 --> 00:49:13,762 Promete? 526 00:49:15,681 --> 00:49:17,683 Eu prometo. 527 00:49:20,018 --> 00:49:22,521 Venha para a cama, aqui comigo... 528 00:49:22,729 --> 00:49:26,233 Mas tome um banho primeiro, você fede. 529 00:49:47,921 --> 00:49:49,923 Eu consegui o dinheiro. 530 00:49:51,633 --> 00:49:53,635 Eu só consegui mil e quinhentos pesos. 531 00:49:53,844 --> 00:49:55,846 Não, eu te disse dois mil. 532 00:49:58,515 --> 00:50:01,518 - Não tenho mais. - Então não. 533 00:50:04,146 --> 00:50:07,107 Como você é burro. 534 00:50:07,316 --> 00:50:10,235 Você me trata como lixo... 535 00:50:10,319 --> 00:50:12,529 Mas você não me conhece. 536 00:50:12,738 --> 00:50:15,866 Eu sou importante. 537 00:50:20,120 --> 00:50:23,332 Pessoas realizam cerimônias para prestar homenagem a mim. 538 00:50:25,125 --> 00:50:27,336 Não seja idiota. 539 00:50:27,711 --> 00:50:30,130 Consegui mil e quinhentos pesos. 540 00:50:34,009 --> 00:50:37,012 Mas tem que ser do meu jeito. 541 00:50:39,723 --> 00:50:41,224 Sim. 542 00:50:41,433 --> 00:50:45,312 Vamos até o armário e eu vou dar a você. 543 00:50:45,729 --> 00:50:48,231 - Mas isso vai acontecer amanhã. - Por quê? 544 00:50:48,315 --> 00:50:51,526 Eu já fiz o serviço. Eu não posso fazer isso duas vezes seguidas. Isso arde. 545 00:50:53,820 --> 00:50:58,408 - Eu vou pagar você amanhã, então. - Olhe, cara... 546 00:50:58,742 --> 00:51:01,328 Se você não me pagar hoje, não posso garantir nada para amanhã... 547 00:51:01,536 --> 00:51:04,039 se alguém chegar antes. 548 00:51:08,835 --> 00:51:10,837 Tudo bem, então. 549 00:51:11,838 --> 00:51:15,217 - Vamos? - Vamos. 550 00:51:37,614 --> 00:51:40,617 - Minhas tias estão ali. - E daí? 551 00:51:40,742 --> 00:51:42,536 Se elas me verem aqui, o que eu faço? 552 00:51:42,744 --> 00:51:44,246 Que você veio ver um show. 553 00:51:44,413 --> 00:51:48,333 - Sim, um show para gays. - Claro que não, não seja bobo. 554 00:51:49,334 --> 00:51:52,129 E se elas disserem a minha mãe que elas me viram aqui, com você? 555 00:51:52,129 --> 00:51:55,340 Eles estão aqui. O que eles são? Lésbicas? 556 00:51:55,841 --> 00:51:58,927 - Eu me sinto muito desconfortável. - Só porque elas estão lá. 557 00:51:59,219 --> 00:52:01,930 Talvez para você isso seja bobagem, mas realmente me assusta. 558 00:52:02,013 --> 00:52:05,434 - Bom, o que devemos fazer, então? - Vamos embora. 559 00:52:05,517 --> 00:52:07,936 Mas ainda nem começou. 560 00:52:08,019 --> 00:52:09,813 Isto era para ser a nossa celebração. 561 00:52:09,813 --> 00:52:12,107 Além disso, me custou muito economizar para os bilhetes. 562 00:52:12,232 --> 00:52:14,818 Você vai realmente mencionar o dinheiro? 563 00:52:14,943 --> 00:52:18,321 Você não está em um bar gay, é um teatro. 564 00:52:18,613 --> 00:52:21,533 Eu não quero que minha família suspeite de nada, nem mesmo o menor indício. 565 00:52:21,825 --> 00:52:24,911 E de que adianta ficar se eu não estou aproveitando. 566 00:52:25,036 --> 00:52:27,122 Eu estou desconfortável. 567 00:52:38,633 --> 00:52:42,012 Mãe, eu fiz bem? 568 00:52:42,721 --> 00:52:45,140 Você fez muito bem. 569 00:52:53,106 --> 00:52:56,026 Sua tia e meu tio estão aqui, Mau. Você pode abrir a porta, por favor? 570 00:52:59,738 --> 00:53:01,531 - Oi, Mauricio, como você está? - Oi, tio. 571 00:53:01,740 --> 00:53:05,243 - Olá. - Como vai, rapaz? 572 00:53:05,243 --> 00:53:06,828 - Ei, primo! - E aí? 573 00:53:06,912 --> 00:53:09,331 Eu tenho algo para te mostrar. 574 00:53:11,082 --> 00:53:13,543 Eu quase pensei que iríamos esperar até o café da manhã. 575 00:53:13,835 --> 00:53:15,170 E aí, garoto? 576 00:53:15,378 --> 00:53:17,047 Meu amigo, o que está rolando? 577 00:53:20,425 --> 00:53:23,220 Isto agora é como eu imaginei que esta noite seria. 578 00:53:27,641 --> 00:53:29,935 Meus pais tiveram que trabalhar muito para me dar tudo. 579 00:53:30,018 --> 00:53:33,814 - E eu não vou perturbá-los deste jeito. - Aborrecê-los... 580 00:53:33,939 --> 00:53:37,526 Eu não tenho vergonha disso. Estou orgulhoso de estar com você. 581 00:53:39,319 --> 00:53:42,906 - Eu até já disse à minha mãe. - O quê? 582 00:53:43,240 --> 00:53:44,908 O que você disse à ela? 583 00:53:45,033 --> 00:53:48,328 Por que diabos é tão difícil pra você entender que eu não quero que ninguém saiba. 584 00:53:49,120 --> 00:53:51,039 Eu não posso voltar na sua casa agora. 585 00:53:51,206 --> 00:53:54,543 Espero que suas tias não saiam agora, para que não vejam a cena do marido gay que você está fazendo. 586 00:53:54,709 --> 00:53:57,420 Maldito. Pare de me pressionar. 587 00:53:57,629 --> 00:54:00,423 Eu te amo, mas eu não vou machucar a minha família. 588 00:54:00,549 --> 00:54:03,343 Sinto muito, mas eu simplesmente não vou. 589 00:54:04,219 --> 00:54:07,138 Quanto foi? Mil por tudo, certo? 590 00:54:07,806 --> 00:54:09,516 Tome. 591 00:54:19,109 --> 00:54:20,861 Então você está indo para Quebec? 592 00:54:21,027 --> 00:54:22,737 Sim, para passar o Natal com a minha mãe... 593 00:54:22,821 --> 00:54:24,406 e nós vamos ficar por mais alguns dias. 594 00:54:24,531 --> 00:54:27,033 Então você vai aproveitar a véspera de Ano Novo lá? 595 00:54:27,117 --> 00:54:29,828 Sim, nós vamos ficar lá por alguns dias, ai vamos voltar. 596 00:54:30,036 --> 00:54:31,413 Que bom. 597 00:54:31,621 --> 00:54:34,124 - Vai estar bem frio, certo? - Isso é verdade... 598 00:54:34,207 --> 00:54:36,835 Mas com um pouco de vinho nós podemos nos manter quentes. 599 00:54:38,044 --> 00:54:40,297 Eu tenho pergintado e... 600 00:54:40,463 --> 00:54:43,425 no Natal, vamos ter pelo menos quinze ou vinte graus abaixo de zero. 601 00:54:43,633 --> 00:54:47,637 Não brinque! 602 00:54:51,516 --> 00:54:53,018 - Adivinhe? - O quê? 603 00:54:53,184 --> 00:54:57,522 - Veja! Eu tenho. - Isso é legal. 604 00:54:58,023 --> 00:55:01,026 Você quer jogar? 605 00:55:15,290 --> 00:55:19,085 - Não! Como você fez isso, cara? - Praticando. 606 00:55:19,210 --> 00:55:22,422 - Este é legal. - Sim. 607 00:55:22,631 --> 00:55:26,718 - Você pode pegar emprestado se quiser. - Não, eu prefiro comprá-lo mais tarde. 608 00:55:27,218 --> 00:55:30,805 Para ser honesto, eu não sei jogar muito. Pegue. 609 00:55:30,931 --> 00:55:33,016 Mas eu não sei quando eu vou poder te dar de volta. 610 00:55:33,224 --> 00:55:36,311 Tudo bem. Assim você vai poder praticar... 611 00:55:36,519 --> 00:55:39,314 ai você pode me ganhar na próxima vez. 612 00:55:41,733 --> 00:55:43,818 E como vai a escola? 613 00:55:44,027 --> 00:55:47,030 Bem, normal. 614 00:55:47,238 --> 00:55:49,115 Ei... 615 00:55:51,368 --> 00:55:54,245 Posso te perguntar uma coisa? 616 00:55:55,830 --> 00:55:58,541 Você sabe o que é circuncisão? 617 00:56:02,837 --> 00:56:06,841 - Você é circuncidado? - Sim. 618 00:56:08,218 --> 00:56:10,512 Eu não sou. 619 00:56:12,806 --> 00:56:15,517 E ai? A revanche? 620 00:56:21,106 --> 00:56:25,318 Você já viu alguém que não tenha circuncisão? 621 00:56:26,111 --> 00:56:30,240 Sim, no clube. Nos chuveiros. 622 00:56:30,615 --> 00:56:33,827 Eu nunca vi um um circuncidado. 623 00:56:38,540 --> 00:56:40,542 Vamos, vamos jogar. 624 00:56:41,209 --> 00:56:42,919 Ei... 625 00:56:46,715 --> 00:56:48,925 Você poderia mostrar pra mim? 626 00:56:49,509 --> 00:56:51,720 Para que? Não seja bicha. 627 00:56:51,928 --> 00:56:54,139 Não, nada demais... 628 00:56:59,144 --> 00:57:02,313 Se eu mostrar meu, você me mostrar o seu? 629 00:57:06,026 --> 00:57:08,319 Tudo bem, então. 630 00:57:22,417 --> 00:57:24,711 Ai. 631 00:57:29,132 --> 00:57:31,217 Sua vez. 632 00:57:33,636 --> 00:57:35,013 Tranque a porta. 633 00:57:35,138 --> 00:57:37,015 Está trancada. 634 00:57:50,820 --> 00:57:53,114 Ai está. 635 00:57:53,531 --> 00:57:56,743 Bom, parece mais bonito desse jeito. 636 00:57:58,828 --> 00:58:01,039 É igual. 637 00:58:03,208 --> 00:58:04,626 Ei... 638 00:58:06,127 --> 00:58:08,421 Posso tocar? 639 00:58:08,630 --> 00:58:10,590 Não seja bicha. 640 00:58:17,639 --> 00:58:20,433 Veja como ele ficou. 641 00:59:04,727 --> 00:59:07,313 Você é uma maldita bicha. 642 00:59:18,825 --> 00:59:23,746 Se você quer fazer o serviço militar antes de tempo, pode. 643 00:59:23,913 --> 00:59:25,206 Foi isso o que eu fiz. 644 00:59:25,415 --> 00:59:28,334 - Então, é isso que eles chamam de "avançado". - Eu fiz isso aos dezessete, em vez de dezoito. 645 00:59:28,418 --> 00:59:29,419 Isso é avançado. 646 00:59:29,627 --> 00:59:33,840 Eles chamam pela a sua geração, pessoas nascidas no mesmo ano que você. 647 00:59:34,132 --> 00:59:36,134 Mas quando lhe pediram: "vire à esquerda"... 648 00:59:36,342 --> 00:59:39,012 - ...ele foi para a direita. - Claro. 649 00:59:39,137 --> 00:59:41,139 "É claro", ele disse com orgulho. 650 00:59:41,222 --> 00:59:43,725 Mas eu não foi o único, eu me sentia protegido. 651 00:59:44,142 --> 00:59:46,811 Eu disse coisas muito feias... 652 00:59:46,936 --> 00:59:49,814 Eu fui rude. 653 00:59:51,107 --> 00:59:54,027 Eu me assustei e eu não sabia como reagir. 654 00:59:54,235 --> 00:59:56,446 Você pode me perdoar? 655 00:59:57,572 --> 01:00:00,116 Bem, sim. 656 00:59:59,240 --> 01:00:02,118 Meus pais preferem que eu seja qualquer coisa menos uma bicha. 657 01:00:01,743 --> 01:00:03,745 Eu realmente fico com medo. 658 01:00:03,745 --> 01:00:05,705 Todos nós ficamos com medo. 659 01:00:05,914 --> 01:00:08,708 Eu tive uma ideia. Todo ano minha família dá uma festa... 660 01:00:08,917 --> 01:00:11,127 muitas pessoas vêm. 661 01:00:11,628 --> 01:00:13,630 Você gostaria de vir? 662 01:00:25,808 --> 01:00:28,937 Você está acordado? 663 01:00:31,356 --> 01:00:33,566 Está se sentindo bem? 664 01:00:34,317 --> 01:00:36,444 Sim, por quê? 665 01:00:37,028 --> 01:00:40,615 Você ficou agitado a noite toda. 666 01:00:42,325 --> 01:00:46,120 Eu não sinto sono, é só isso. 667 01:00:50,333 --> 01:00:55,213 Você não tem tomado o seu remédio, você sempre esquece. 668 01:00:57,715 --> 01:01:00,843 É por isso que você está nervoso, não é? 669 01:01:01,010 --> 01:01:03,930 É sobre a homenagem? 670 01:01:04,722 --> 01:01:07,433 Não seja boba, mulher. 671 01:01:07,934 --> 01:01:10,728 Durma já, durma. 672 01:01:13,231 --> 01:01:17,193 Querido, você me ama? 673 01:01:21,030 --> 01:01:24,534 Você diz coisas tão bonitas pra mim. 674 01:02:09,620 --> 01:02:13,124 Oi, Mau. Como foi o seu dia? 675 01:02:28,431 --> 01:02:31,142 Is the tie fine? 676 01:02:32,143 --> 01:02:34,937 É uma festa a fantasia. 677 01:02:41,444 --> 01:02:44,238 Não, não ficou boa. 678 01:03:08,638 --> 01:03:11,432 Esta era do seu pai. 679 01:03:13,434 --> 01:03:16,813 Ele era muito bom em escolher gravatas. 680 01:04:02,442 --> 01:04:05,611 Que horas eles vão te pegar? 681 01:04:05,945 --> 01:04:08,322 Às 7. 682 01:04:09,407 --> 01:04:11,534 Já são, não é? 683 01:04:13,035 --> 01:04:17,540 São 07:20, mas eu tenho certeza que eles chegarão logo. 684 01:04:19,542 --> 01:04:21,419 Eu não vou sair... 685 01:04:21,627 --> 01:04:24,338 por que você não leva o carro assim você não tem que esperar? 686 01:04:24,505 --> 01:04:26,507 Não. 687 01:04:28,509 --> 01:04:31,637 Eles estarão aqui em breve. 688 01:04:42,940 --> 01:04:45,818 Eu fiquei esperando por você durante mais de duas horas. 689 01:04:46,110 --> 01:04:48,321 Por que você demorou tanto? 690 01:04:48,529 --> 01:04:52,241 Estou aqui agora. Vamos pegar um quarto ou o quê? 691 01:04:52,617 --> 01:04:56,329 - Sim, vamos? - Vamos então. 692 01:06:21,330 --> 01:06:23,708 Eu gostei muito. 693 01:06:24,542 --> 01:06:27,712 Da próxima vez, vai ser de dois mil. 694 01:06:28,629 --> 01:06:31,841 E não demore, eu vou embora logo. 695 01:06:33,217 --> 01:06:35,720 Não acho que eu possa conseguir. 696 01:06:35,928 --> 01:06:37,930 Você conseguiu desta vez. 697 01:06:38,139 --> 01:06:39,640 Sim... 698 01:06:39,724 --> 01:06:42,643 mas eu lhe paguei com o dinheiro dos meus netos... 699 01:06:42,727 --> 01:06:44,812 ou com os presentes de Natal deles. 700 01:06:45,563 --> 01:06:48,566 Eu disse que tinha perdido. 701 01:06:50,943 --> 01:06:54,238 E você? Onde você vai? 702 01:06:58,034 --> 01:07:01,245 Eu estou guardando dinheiro para atravessar a fronteira. 703 01:07:04,540 --> 01:07:07,543 Minha esposa e meu filho estão lá. 704 01:07:07,710 --> 01:07:10,838 Como? Então... 705 01:07:11,922 --> 01:07:14,508 Você não gosta de homens? 706 01:07:14,634 --> 01:07:16,719 Não. 707 01:07:19,388 --> 01:07:22,975 - Acho que eu devo ir agora. - Não, não.. 708 01:07:24,477 --> 01:07:26,896 Eu preciso de um favor. 709 01:07:27,563 --> 01:07:31,067 Eu escrevo, poesia. 710 01:07:32,276 --> 01:07:35,488 E vão fazer uma cerimônia em minha homenagem. 711 01:07:35,780 --> 01:07:37,865 A primeira... 712 01:07:39,075 --> 01:07:41,077 E a última. 713 01:07:42,370 --> 01:07:44,163 Por quê? 714 01:07:45,581 --> 01:07:49,460 Eu estou doente, tudo em meu corpo está sendo obstruido. 715 01:07:51,462 --> 01:07:55,883 O que eu quero te perguntar é quanto você me cobraria por isto? 716 01:08:01,055 --> 01:08:03,182 Mil pesos. 717 01:08:05,976 --> 01:08:07,770 Certo. 718 01:08:08,187 --> 01:08:11,982 Então, quando terminar... 719 01:08:12,191 --> 01:08:14,360 eu te pago. 720 01:08:14,694 --> 01:08:17,571 Ninguém pode suspeitar de nada. 721 01:08:18,072 --> 01:08:21,784 Minha esposa e todos vão estar lá. 722 01:08:22,493 --> 01:08:25,162 E eles não podem saber. 723 01:08:25,371 --> 01:08:29,166 Tudo bem, meu amigo. Eu entendi. 724 01:08:39,593 --> 01:08:43,556 Querido, são quase 9. 725 01:08:44,181 --> 01:08:46,767 Por que você não liga de novo? 726 01:08:55,776 --> 01:08:57,570 Alô? 727 01:08:57,862 --> 01:08:59,071 E aí? Sim, sim... 728 01:08:59,155 --> 01:09:02,783 Então, você á está lá embaixo? Ok, eu vou estar lá. Até logo. 729 01:09:03,868 --> 01:09:06,996 Mãe, eles já estão lá embaixo. 730 01:09:07,163 --> 01:09:08,873 Eu vou indo agora. 731 01:09:08,956 --> 01:09:11,792 - Divirta-se. - Tchau. Obrigado. 732 01:10:09,558 --> 01:10:12,186 "Me desculpe". 733 01:10:39,463 --> 01:10:41,590 Calma... 734 01:11:00,192 --> 01:11:03,988 Você é muito bom para isso. 735 01:11:08,492 --> 01:11:11,078 Se esse não é o tal... 736 01:11:12,580 --> 01:11:17,293 haverá outra... uma que te dê valor. 737 01:11:20,671 --> 01:11:23,090 Eu vou te apoiar. 738 01:11:26,093 --> 01:11:30,264 E eu aceitarei quem você ama. 739 01:11:34,977 --> 01:11:37,688 Mas certifique-se de que ele te ama também. 740 01:11:39,481 --> 01:11:43,485 Porque quem não te ama, não te merece. 741 01:11:44,278 --> 01:11:47,072 Lembre-se disso. 742 01:12:27,363 --> 01:12:30,157 Este é gostoso, não é? Você, me segurando firmemente. 743 01:12:35,788 --> 01:12:38,958 Eu lhe disse que era apenas uma questao de tempo. 744 01:12:43,879 --> 01:12:46,382 Eu te amo, garoto. Te amo. 745 01:12:46,465 --> 01:12:49,385 Eu também te amo, muito... 746 01:12:54,556 --> 01:12:57,184 Eu adoro quando você me chama de "garoto". 747 01:13:02,481 --> 01:13:05,275 Eu quero que você faça amor comigo. 748 01:13:15,285 --> 01:13:18,372 Assim que chegarmos em casa. 749 01:13:57,786 --> 01:14:00,372 Só um momento, deixe-me escovar os dentes. 750 01:14:44,666 --> 01:14:47,377 Está tudo bem? 751 01:14:55,886 --> 01:14:58,680 Sim, está tudo bem. 752 01:14:59,389 --> 01:15:02,976 Só recebi uma mensagem de Sebastián me dizendo algo urgente. 753 01:15:03,185 --> 01:15:05,979 Me dê cinco minutos para ver o que aconteceu. 754 01:15:15,072 --> 01:15:18,075 Eu só queria dizer a você eu estou com alguém. 755 01:15:20,577 --> 01:15:22,871 Porque você está me dizendo isto? 756 01:15:22,955 --> 01:15:25,958 Eu pensei que era justo te avisar primeiro. 757 01:15:27,167 --> 01:15:30,295 Você disse que iria esperar por mim. 758 01:15:30,671 --> 01:15:34,091 Vamos, cara, não seja idiota. Nós concordamos com isso. 759 01:15:35,968 --> 01:15:38,262 Vai se foder, seu maldito viado, pedaço de merda! 760 01:15:38,470 --> 01:15:40,389 Eu tenho que ir. 761 01:15:40,556 --> 01:15:43,559 Você não transe com ele, filho da puta. Não... 762 01:15:56,655 --> 01:15:58,365 Eu estou bem, Andrés... 763 01:15:58,574 --> 01:16:01,160 - Calma, por favor... - Eu estou bem, Andrés... 764 01:16:01,285 --> 01:16:03,871 Andrés, me deixe em paz! Eu estou bem... 765 01:16:04,079 --> 01:16:07,082 Me deixe em paz! 766 01:16:07,166 --> 01:16:09,877 - Porra! - Acalme-se! 767 01:16:09,960 --> 01:16:13,380 Acalme-se já! Calma... Calma... 768 01:16:13,755 --> 01:16:15,966 Calma agora, por favor... 769 01:16:16,091 --> 01:16:19,261 Ele é um filho da puta. 770 01:16:19,469 --> 01:16:21,263 Pronto, pronto... 771 01:16:21,680 --> 01:16:23,974 Calma, por favor... calma... 772 01:16:27,019 --> 01:16:29,062 Acalme-se... 773 01:16:29,479 --> 01:16:32,983 - Me perdoe. - Calma, não diga nada... 774 01:16:36,195 --> 01:16:39,573 Eu não sabia que você tinha um acordo para ele te esperar. 775 01:16:40,782 --> 01:16:44,286 Foi apenas uma expressão, Andrés. Eu estava realmente chateado... 776 01:16:44,786 --> 01:16:47,164 Eu vou cuidar de você... 777 01:16:47,456 --> 01:16:51,168 Eu vou cuidar muito bem de você... 778 01:16:57,883 --> 01:17:00,469 Esta é a minha casa, não é? 779 01:17:00,677 --> 01:17:03,263 Esta aqui, com você... 780 01:17:03,472 --> 01:17:07,684 Esta é a sua casa... Eu sou sua casa. 781 01:17:10,062 --> 01:17:13,357 Eu não sei como você pode amar alguém tão estúpido... 782 01:17:15,359 --> 01:17:18,487 É que eu tenho medo, Hugo... 783 01:17:19,863 --> 01:17:24,284 Que algum dia, assim como este, eu fique sem amor... 784 01:17:24,493 --> 01:17:27,955 Que eu não saiba mais como te amar. 785 01:17:34,878 --> 01:17:37,589 - Ei! Como você está indo, cara?? - E aí? 786 01:17:37,756 --> 01:17:41,176 - O que está rolando? - Não muito, de boa... 787 01:17:41,885 --> 01:17:44,888 O que você está fazendo aqui? Eu pensei era o único que viria. 788 01:17:45,055 --> 01:17:46,390 Não, eu também. 789 01:17:46,473 --> 01:17:49,559 Todo mundo já está de férias... 790 01:17:52,271 --> 01:17:53,772 Ei, você viu o Fito? 791 01:17:53,855 --> 01:17:57,484 Acho que ele está com raiva de mim, eu não tenho notícias dele há algum tempo... 792 01:17:57,776 --> 01:18:00,279 Eu não o vejo faz algum tempo... Você quer um pouco? 793 01:18:00,362 --> 01:18:01,863 Não. 794 01:18:03,490 --> 01:18:05,659 Eu me lembrei agora, eu o vi... 795 01:18:06,076 --> 01:18:09,371 - Ele é gay... - Fito? 796 01:18:09,579 --> 01:18:11,873 - O quê? - Ele nos disse... 797 01:18:11,957 --> 01:18:14,793 - Ele não te disse nada? - Não... 798 01:18:14,876 --> 01:18:16,169 Que estranho. 799 01:18:16,295 --> 01:18:18,588 Sim, ele saiu do o armário por bem. 800 01:18:18,755 --> 01:18:22,676 Ele vai a lugares gays agora e tem novos amigos... 801 01:18:27,180 --> 01:18:30,058 Ele já está saindo com um cara. 802 01:18:31,893 --> 01:18:35,856 É chato, sabe? Porque eu acho que vocês faziam um casal tão legal... 803 01:18:37,566 --> 01:18:40,068 Ah não, mas você não é gay... Eu estava brincando, me desculpe. 804 01:18:40,277 --> 01:18:42,571 Não, você é hétero, cara. 805 01:19:50,555 --> 01:19:52,682 - Tudo bem? - Sim, sim... 806 01:19:52,891 --> 01:19:55,185 - Este é legal, não é? - Você tem certeza? 807 01:19:55,268 --> 01:19:58,480 - Sim eu gosto. - Não. Quem era? 808 01:19:59,689 --> 01:20:02,359 - Ninguém. - Tem certeza? 809 01:20:02,484 --> 01:20:05,570 Verdade, não era ninguém. 810 01:20:15,580 --> 01:20:19,292 "Festa Íntima Exclusiva (só homens)" 811 01:20:23,088 --> 01:20:26,883 - O que há de errado, Fito? - Nada... 812 01:20:29,261 --> 01:20:32,764 Você não está entendendo porque você perdeu a novela ontem. 813 01:20:33,557 --> 01:20:35,767 E ela vai acabar esta semana. 814 01:20:35,976 --> 01:20:38,562 O que aconteceu ontem? 815 01:20:38,770 --> 01:20:42,190 A burra da Rosita vai se casar com Ricky... 816 01:20:43,692 --> 01:20:45,861 Mas ela não o ama. 817 01:20:46,069 --> 01:20:48,155 Como você sabe? 818 01:20:48,363 --> 01:20:52,284 Porque é óbvio, você pode dizer... 819 01:20:54,786 --> 01:20:58,373 Ela ainda está apaixonada por Lalo... 820 01:20:57,956 --> 01:21:00,667 É por isso que eu não gosto dela... 821 01:21:02,377 --> 01:21:05,672 Ela é muito bonita, mas às vezes ela é realmente burra. 822 01:21:07,466 --> 01:21:10,177 E o que é esse Ricky afinal? 823 01:21:10,594 --> 01:21:13,763 Ela está com ele só porque ela não quer ficar sozinha... 824 01:21:14,973 --> 01:21:17,184 Pobre coitada... 825 01:21:18,268 --> 01:21:20,854 Mas você verá que eles vão voltar a ficar juntos. 826 01:21:21,480 --> 01:21:24,983 E melhor eles ficarem. Eu fiquei aqui só para eles... 827 01:21:25,275 --> 01:21:28,278 esses Lalo e Rosa... 828 01:21:30,071 --> 01:21:33,158 Eles terminarem juntos. 829 01:21:34,284 --> 01:21:37,162 Idiotas... 830 01:21:43,460 --> 01:21:46,588 Por que você vai no banheiro dos homens? 831 01:21:47,088 --> 01:21:50,592 Você tem que ir no de mulher, ou de bicha... 832 01:21:54,262 --> 01:21:57,265 Você foi no banheiro dos homens, para ver se conseguia agarrar alguém, certo? 833 01:21:58,892 --> 01:22:02,562 Você quer me agarrar ou prefere bater uma? 834 01:22:03,855 --> 01:22:06,691 Eu estou falando com você bicha. 835 01:22:07,275 --> 01:22:09,778 Você me ouviu, bicha? 836 01:22:10,987 --> 01:22:12,989 Me deixe em paz... 837 01:22:13,073 --> 01:22:16,493 - Me deixe em paz! - Me deixe em paz, você disse? 838 01:22:16,660 --> 01:22:19,287 Deixe-me ir. Me largue! 839 01:22:19,955 --> 01:22:21,289 Bicha do caralho! 840 01:22:22,165 --> 01:22:24,668 Oliver, você bateu nele? 841 01:22:24,876 --> 01:22:26,461 Sim. 842 01:22:28,171 --> 01:22:30,382 Mas pergunte a ele o por quê. 843 01:22:33,093 --> 01:22:35,387 Por quê? 844 01:22:37,556 --> 01:22:39,683 Por quê, filho? 845 01:22:43,186 --> 01:22:45,063 Porque ele é um viado... 846 01:22:45,772 --> 01:22:47,983 Ele é um viado, foi por isso que nós betemos nele. 847 01:22:48,191 --> 01:22:51,486 Por que você o acusa? Por que você está dizendo isso? 848 01:22:52,487 --> 01:22:54,781 Pergunte a ele. Ele sabe o porquê... 849 01:22:54,990 --> 01:22:58,076 Mauricio, o que Oliver dizendo? 850 01:22:58,285 --> 01:23:00,787 Diga a eles... 851 01:23:01,079 --> 01:23:03,790 Diga a eles o que você fez comigo naquele dia, em sua casa. 852 01:23:07,377 --> 01:23:09,254 Mauricio? 853 01:23:10,255 --> 01:23:13,675 - Acho que deveríamos acabar com isso agora, não? - Sim, por favor. Nós podemos...? 854 01:23:13,883 --> 01:23:15,885 Mauricio! 855 01:23:20,390 --> 01:23:22,475 Ele me agarrou, lá em baixo... 856 01:23:22,892 --> 01:23:26,479 Diga então como você pegou, tudo o que você estava fazendo em mim... 857 01:23:30,275 --> 01:23:32,694 Mas ele queria também... 858 01:23:33,069 --> 01:23:35,572 Pai, ele queria também... 859 01:23:38,074 --> 01:23:40,660 Oliver, vamos embora. 860 01:23:46,082 --> 01:23:49,961 - Já tenho as entradas para a peça. - Isso é bom. Onde nos encontramos? 861 01:23:50,170 --> 01:23:53,381 Se você quiser eu posso te encontrar lá, porque estou muito perto do teatro. 862 01:23:53,590 --> 01:23:56,968 - Podemos nos encontrar perto das 8? - Parece perfeito. 863 01:23:57,260 --> 01:23:59,971 - Ok, beijos. - Tchau. 864 01:24:03,475 --> 01:24:06,978 É uma honra para nós prestar esta homenagem.. 865 01:24:07,187 --> 01:24:11,191 humilde, mas muito honesta, ao Professor Cobo... 866 01:24:11,358 --> 01:24:15,070 - A quem admiramos e respeitamos muito. - Obrigado. 867 01:24:15,570 --> 01:24:17,864 Aqui, na Universidade Santa Catarina... 868 01:24:17,864 --> 01:24:20,659 nós acreditamos que ele não tem estado no lugar que ele merece... 869 01:24:20,784 --> 01:24:23,286 entre os maiores autores mexicanos. 870 01:24:23,286 --> 01:24:25,789 É por isso que nós estamos fazendo esta cerimônia em sua homenagem... 871 01:24:25,789 --> 01:24:29,876 para que possamos dar o reconhecimento ao seu trabalho em nossa humilde morada. 872 01:24:30,377 --> 01:24:32,587 Me deixa muito orgulhosa... 873 01:24:32,754 --> 01:24:36,466 ser capaz de ler alguns dos seus poemas mais conhecidos, 874 01:24:36,675 --> 01:24:40,470 como "Luzes" do Norte, "A Lagarta"... 875 01:24:40,679 --> 01:24:42,555 " No paraiso"... 876 01:24:42,764 --> 01:24:44,891 Ah, e um novo... 877 01:24:45,058 --> 01:24:48,770 que ele quer compartilhar conosco esta noite. 878 01:24:49,854 --> 01:24:52,857 Eu o tenho aqui. 879 01:24:54,776 --> 01:24:58,488 "Voe para dentro, penas douradas que seguem o sol. 880 01:24:58,988 --> 01:25:03,284 Aquele que não foi. Súbita noite vestida de luas. 881 01:25:03,785 --> 01:25:07,163 Derramem as plumas que seguem o sol. 882 01:25:07,372 --> 01:25:09,958 Voem, que eu sorrio. 883 01:25:10,166 --> 01:25:14,879 Não importa para onde. Se para o Norte, para o oeste. 884 01:25:15,380 --> 01:25:18,091 Não importa onde, contanto que voe dentro de mim. 885 01:25:19,384 --> 01:25:23,054 Voe, plumas douradas, pedaços do sol. 886 01:25:23,763 --> 01:25:27,475 No entanto sonharei. É noite aqui. 887 01:25:27,684 --> 01:25:30,770 Que suas asas não caiam enquanto eu durmo. 888 01:25:30,979 --> 01:25:34,774 Eu adoro te mantendo dentro." 889 01:26:00,759 --> 01:26:02,886 Será que teremos um jantar? 890 01:26:03,261 --> 01:26:05,472 Eu volto em um minuto... 891 01:26:14,856 --> 01:26:17,066 Felicidades. 892 01:26:20,862 --> 01:26:23,364 Você o comprou? 893 01:26:23,656 --> 01:26:26,159 Me dedica-o? 894 01:26:36,085 --> 01:26:38,379 Eu não sei o seu nome. 895 01:26:39,589 --> 01:26:42,884 Gilberto. 896 01:27:11,579 --> 01:27:14,874 Eu já tenho o que eu precisava. Estou indo para Tijuana amanhã. 897 01:27:15,083 --> 01:27:18,378 - Mas nós dissemos... - Está tudo bem. 898 01:27:23,675 --> 01:27:25,093 Obrigado. 899 01:27:43,987 --> 01:27:46,656 Graças a você, cara... 900 01:27:47,991 --> 01:27:50,493 Eu vou ler ele na estrada. 901 01:28:11,556 --> 01:28:13,558 Héctor... 902 01:28:25,194 --> 01:28:27,989 Mauricio ainda está com dor... 903 01:28:29,866 --> 01:28:32,869 - Eu não sei se deveríamos... - Deixe-o. 904 01:28:34,662 --> 01:28:36,789 Por quê? 905 01:28:37,081 --> 01:28:38,958 Ele está bem assim... 906 01:28:39,167 --> 01:28:42,253 - Deixe que ele doa. - Como você pode dizer isso? 907 01:28:42,462 --> 01:28:45,965 Olhe o grande problema que você está criando sobre a droga de uma dor de cabeça. 908 01:28:48,384 --> 01:28:52,055 É por isso que ele é um viado, por causa destas coisas que você faz. 909 01:28:52,263 --> 01:28:54,974 Héctor, você deve dormir agora. 910 01:28:55,183 --> 01:28:57,977 Eu realmente não posso te ouvir dizer isso. 911 01:29:02,357 --> 01:29:04,484 Olá? Oi. 912 01:29:05,693 --> 01:29:07,570 São cem pesos. 913 01:29:12,283 --> 01:29:14,369 Seu nome? 914 01:29:14,494 --> 01:29:17,872 Javi... Javier. 915 01:30:10,174 --> 01:30:13,177 Vamos sair daqui. 916 01:30:13,386 --> 01:30:16,180 Eu tenho algo pra fazer e eu realmente tenho que ir. 917 01:30:17,974 --> 01:30:19,559 Por que você veio, então? 918 01:30:19,767 --> 01:30:23,354 Para te tirar daqui. Vamos. É sério. Eu tenho que ir. 919 01:30:23,771 --> 01:30:26,566 E depois? 920 01:30:42,665 --> 01:30:44,792 Você vai sair. 921 01:30:44,959 --> 01:30:48,254 Eu realmente tenho que ir. E você também. 922 01:30:47,462 --> 01:30:49,756 Por favor, faça isso por mim. 923 01:30:50,965 --> 01:30:53,468 Me peça para ser o seu namorado e ai sim... 924 01:30:53,676 --> 01:30:56,554 eu vou com você pra qualquer lugar que você quiser. 925 01:30:57,680 --> 01:31:00,266 Seu, imbecil... 926 01:31:26,084 --> 01:31:28,294 Tudo bem, pare. 927 01:31:33,591 --> 01:31:36,469 Pare agora, cara. Pare agora. 928 01:31:36,677 --> 01:31:40,264 - Você não ouviu ele dizer parar? - Não, não... 929 01:31:39,472 --> 01:31:41,265 Não, não, não. Não faça... 930 01:32:59,760 --> 01:33:01,888 Andrés... 931 01:33:02,263 --> 01:33:05,766 Eu tive um problema. Por favor, venha me buscar. 932 01:33:15,860 --> 01:33:17,778 Certo... 933 01:33:18,279 --> 01:33:21,490 Não, ele está deitado mas ele não consegue dormir. 934 01:33:22,366 --> 01:33:26,078 Não, ele não tem febre, ele está apenas com dor. 935 01:33:33,377 --> 01:33:35,588 Muito bem... 936 01:33:37,673 --> 01:33:41,093 e, se isso não fizer, eu vou te ligar novamente, sim ... 937 01:33:42,887 --> 01:33:45,765 Muito obrigado, doutor. Tenha uma boa noite. 938 01:33:53,773 --> 01:33:55,691 O que ele disse? 939 01:33:55,858 --> 01:33:58,361 Temos que lhe dar um remédio e ... 940 01:33:58,361 --> 01:34:00,863 ver como ele vai se sentir de manhã. 941 01:34:01,989 --> 01:34:03,574 Me dê isto. 942 01:34:09,372 --> 01:34:11,958 Me dê, eu vou... 943 01:36:39,188 --> 01:36:40,981 Andrés... 944 01:36:41,690 --> 01:36:44,485 Estou em casa... 945 01:37:46,881 --> 01:37:49,758 Você está se sentindo melhor? 946 01:37:51,093 --> 01:37:53,053 Bem... 947 01:37:54,680 --> 01:37:57,892 Fique descansando... 948 01:38:02,480 --> 01:38:04,773 Mamãe? 949 01:38:14,783 --> 01:38:17,161 Por que você está chorando? 950 01:38:26,879 --> 01:38:29,381 Você está triste porque eu sou assim, não é? 951 01:38:29,465 --> 01:38:32,760 Não, não... 952 01:38:34,261 --> 01:38:36,555 Não, eu juro. 953 01:38:37,056 --> 01:38:40,392 Eu te amo do jeito que você é. 954 01:38:42,061 --> 01:38:45,356 Meu pai está muito zangado? 955 01:38:50,778 --> 01:38:52,988 Comigo? 956 01:38:56,158 --> 01:38:57,868 Não... 957 01:38:59,578 --> 01:39:01,956 Ele está bravo, mas... 958 01:39:03,165 --> 01:39:05,584 Ele não sabe com quem. 959 01:39:07,962 --> 01:39:10,464 Não com você. 960 01:39:11,674 --> 01:39:13,759 Lhe dê um pouco de tempo. 961 01:39:25,688 --> 01:39:29,275 Da sua tia! 962 01:39:30,192 --> 01:39:32,194 Bravo! 963 01:39:32,361 --> 01:39:35,072 Desembrulhe! Desembrulhe. 964 01:39:35,781 --> 01:39:37,866 - Que bom. - Use-o... 965 01:39:38,075 --> 01:39:41,453 Use-o ... coma-o ... 966 01:40:03,058 --> 01:40:05,394 Mauricio! 967 01:40:11,775 --> 01:40:13,485 Mauricio! 968 01:40:18,157 --> 01:40:19,783 Venha cá... 969 01:40:25,456 --> 01:40:27,166 Escute-me. 970 01:40:27,291 --> 01:40:30,669 Sobre o que aconteceu, eu não quero que isso aconteça com você de novo. 971 01:40:32,588 --> 01:40:34,965 Eu não quero que você seja o primeiro a bater ou ... 972 01:40:35,090 --> 01:40:38,969 Mas se eles fizerem isso, você tem que aprender a se defender, ok? 973 01:40:42,681 --> 01:40:46,185 - Escute... - Não fale. Bata nisso... 974 01:40:47,978 --> 01:40:49,772 Mais forte. 975 01:40:50,064 --> 01:40:53,192 Não, olhe... 976 01:40:52,358 --> 01:40:55,361 Esta é a cara de quem te deu um soco. 977 01:40:56,278 --> 01:40:57,488 Isso. 978 01:41:03,577 --> 01:41:05,663 O que aconteceu? 979 01:41:08,082 --> 01:41:11,877 - Eu quero que você volte comigo de novo... - Eu não posso. 980 01:41:12,086 --> 01:41:15,255 - Porque você está com esse cara? - Eu não posso, porque eu não posso... 981 01:41:16,465 --> 01:41:19,385 Porque eu não me sinto me escondendo mais. 982 01:41:19,468 --> 01:41:21,387 Eu sinto muita falta de você, Fito. 983 01:41:21,470 --> 01:41:23,764 Você sente falta de mim, porque você me viu com outra pessoa. 984 01:41:27,976 --> 01:41:30,354 Eu vim aqui te convidar para jantar na minha casa. 985 01:41:31,689 --> 01:41:34,191 Obrigado, mas não, obrigado. 986 01:41:35,192 --> 01:41:37,486 Eu não vou falhar com você... 987 01:41:38,779 --> 01:41:40,572 Eu já disse a eles. 988 01:41:40,656 --> 01:41:43,992 - E o que aconteceu? - Eles não deram uma festa sobre isso... 989 01:41:44,076 --> 01:41:46,370 E ficaram alguns dias estranhos, mas... 990 01:41:47,454 --> 01:41:50,374 Minha mãe sabe que ela tem de colocar um prato a mais na mesa pra você. 991 01:41:52,167 --> 01:41:53,877 Obrigado. 992 01:41:55,170 --> 01:41:57,256 Mas tem uma condição... 993 01:42:00,259 --> 01:42:02,678 Que eu quero te apresentar como meu namorado. 994 01:42:06,473 --> 01:42:08,976 Você quer ser meu namorado? 995 01:42:13,480 --> 01:42:15,774 As pessoas ainda vão dizer assim? 996 01:42:19,653 --> 01:42:21,989 Você é um idiota... 997 01:42:22,072 --> 01:42:24,366 Você sabe que sim. 998 01:44:47,175 --> 01:44:50,554 Bom dia, amor. 999 01:44:58,729 --> 01:45:14,786 4 LUAS. 1000 01:45:14,870 --> 01:45:18,957 Para TRAPI (Minha Casa), Com todo o meu amor. 1001 01:45:21,960 --> 01:45:27,966 Tradução e Legendas: THIGSAN