Anteriormente...
Jared Briscoe, o Assassino do Porto Gig.
Quem diria que ele tinha um irmão?
Planos mudaram, tenho um presente.
Maya.
As digitais são de Daniel Shaw.
Ele é o parceiro de Winthrop.
Todas as vítimas estão na indústria do sexo.
- Não sei quem é o cafetão. - Por que faz isso?
Tínhamos um acordo. Onde está minha filha?
- Pai! - Amy. Corra!
Briscoe está morto
e Winthrop é um fugitivo.
Não, animais são mais perigosos
quando são encurralados.
Eu não entendo...
nada disso.
Por que estou aqui?
Este não era o plano.
Se eu fizesse um sacrifício, em troca,
eu poderia viver para sempre.
Olha pra mim.
Olhe nos meus olhos.
Meus olhos são os seus olhos.
Meu coração é o seu coração.
Ei, D.B. Eu ouvi...
Quanto tempo passou? Uma semana?
É. Minha mulher não gosta dela.
Gostaria de me ver barbeado, igual a você.
Sempre dizem isso a um barbeado, não é?
Conversei com Ecklie.
Ouvimos do diretor de San Diego.
Não sabia que ele iria ligar pra vocês.
Ele fez mais que isso. O colocou no topo
da lista de candidatos para sucedê-lo.
Não, ele não deveria ter feito isso.
Por que não? É uma grande oportunidade.
Você está tentando me chutar daqui agora?
A última coisa que quero é que saia.
Mas eu iria apoiá-lo se você se for.
Desculpa interromper.
Enviei as amostras para o Hodges,
e eu estou saindo.
Certo. Te vejo mais tarde.
Mãe, o que me mandou desta vez?
Castor e Pólux. Os gêmeos.
Recebeu o meu presente?
Queria a minha atenção, você conseguiu.
Quero mais que a sua atenção.
Porque isso é apenas o começo.
Ou deveria dizer...
o começo do fim.
S15E18 - Season Finale [The End Game]
Aquele filho da mãe
pôs o nome da minha mãe na caixa,
falei com a polícia da Filadélfia
para proteger a casa dela.
É, assim que recebi a sua ligação,
fiz o mesmo com a Maya e a Barbara.
O que acham que significa tudo isso?
A Mitologia diz que, quando Castor morreu,
Pólux foi até Zeus e pediu para compartilhar
sua própria imortalidade com seu irmão.
Para mantê-los juntos.
Zeus concordou, e assim foram ao céus.
A constelação de Gêmeos.
Então, cortando o dedo é parte da mensagem
que ele e seu irmão agora são um só?
Diz que podemos ter levado o seu irmão,
mas que está mais poderoso do que nunca.
Tudo é interessante, mas estamos na Terra,
pensei que Winthrop tinha um parceiro
enquanto o irmão estava sob custódia.
Não ouviram passos na morte da Pamela Kramer?
- Ouvimos. - E não pensaram
que era o Shaw? Qual é.
Com tudo isso da filha estar presa
- poderia ser uma armação? - Não era.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Então por que o advogado diz que ele
tem informações sobre Winthrop,
e está disposto a fazer um acordo?
É a primeira vez que ouço isso.
É eu também.
Acho que eu preciso falar com Shaw.
Verifiquei com a entregadora.
O rastreio e o código eram falsos.
E acho que Winthrop os falsificou.
Tem alguma coisa?
Sim, nós já vimos isto antes.
As cordas eram feitas de tecido humano.
- Dê uma olhada. - São mais finas
do que as de trajetórias mas da mesma forma.
Henry confirmará,
se o DNA pode nos dizer de quem era.
Parece bom.
Deixe-me perguntar uma coisa.
É sobre San Diego?
Porque Finn mencionou algo.
Sim, Nolan está deixando o cargo de diretor.
E, pensa que eu possa ser um bom substituto.
- Você seria. - É.
Então, qual é o problema?
É como eu já lhe disse,
eu tenho vários amigos aqui,
é uma enorme responsabilidade.
Sim, mas tem praia.
Está a quatro horas e meia de carro.
Você me veria o tempo todo.
Sabe, Sara, depois desses anos todos,
eu percebi o que era mais importante pra mim.
Não é uma promoção.
Bem...
Você sabe o que o Grissom diria.
Tem que ir aonde você possa fazer o melhor.
Isso é o que conseguiu?
Quantas vezes tenho que dizer
que eu não fiz isso?
Não estou jogando, não quero um acordo.
Eu quero cooperar. Se não entende isso,
- ali está a porta. - Está bem.
Precisa de um novo advogado?
Sim, eu vou me representar daqui em diante.
É. Não acho que esse é o melhor plano.
Por que violei uma série de regras?
Eu ouvi que você têm informações
que gostaria de trocar por um acordo.
É não foi ideia minha, foi a do meu advogado.
Além disso, prefiro falar com você.
Estou ouvindo.
Eu sei que o seu chefe, o Xerife,
pensam que eu sou o parceiro do Winthrop.
- Isso não é verdade. - Eu sei disso.
Considerando tudo o que aconteceu,
é muito difícil fazer algo nesse caso.
Não, se nós encontrarmos o verdadeiro cúmplice.
Antes de o Winthrop ter sequestrado a minha filha,
trabalhava numa pista. Notei que o parceiro
o ajudava pegar as garotas, as vítimas.
- O serviço de acompanhantes. - Exato.
Eu pensei que Rebecca Lowell
cuidava da Lady Aquarius.
Ela cuidava, mas tinha uma ligação
aqui em Las Vegas, o importante é que
é o mesmo cara que recebia dinheiro
da empresa do Winthrop.
Quem é?
Ele não vai falar com você.
Mas ele vai falar comigo.
Você vai me pedir o que acho que vai?
Me consiga 48 horas, e nós pegaremos esse cara.
O Xerife já não confia em você.
Você sim, um pouquinho.
Vou precisar de um nome.
É alguém que você se desentendeu antes.
Certo irmão cafetão.
E atende pelo nome de irmão Larson.
Eu não vou voltar lá pra cima!
Não consigo olhar pra ele.
Acalme-se. O irmão Larson está aqui.
E o irmão está ouvindo. Agora,
me diga você, ele a machucou?
Não. Não me tocou. E é por isso.
Não quero que ele me toque.
Certo, vamos falar sobre isso.
Você não quer que ele te toque como?
Eu fui até você, fui até a sua igreja,
porque queria sair dessa vida.
Eu não quero mais fazer isso.
Eu ouvi você, baby. Eu te entendo.
Mas eis a questão. Aqui está a palavra.
o nosso Criador,
nos concedeu dons. Você...
tem um dom.
A única vergonha que existe na vida
é desperdiçar nossos dons.
Você me entendeu?
Eu acho.
Isso é o que nós vamos fazer.
Vai pra casa, e vá dormir um pouco.
Você irá esquecer esta noite.
Eu a verei pela manhã.
Vou lhe levar o café da manhã.
Só mais uma coisa.
Aquele homem lhe deu um envelope?
Deus te abençoe, garotinha.
Saia daqui.
Droga, você é bom, Larson.
E você está atrevidinho com o meu carro.
Já faz um tempo, Daniel.
Estava lendo os jornais.
Você estava na cova dos leões.
Estou surpreso em vê-lo.
Acham que eu sou o sócio do Winthrop.
Um assassino. Você me conhece.
- Sabe que não é verdade. - E como saberia disso?
Porque eu sei sobre o dinheiro.
Ajudei os seus negócios no passado.
Agora é sua vez de me ajudar.
A menos que dê essa informação à polícia.
Sempre gostei de você, Daniel.
Sempre confiei em você.
Até agora.
Diga-me uma coisa. Eles rasparam aí embaixo
antes de colar o fio em você?
Não estou usando uma escuta.
Então estou supondo...
que não estamos sozinhos.
- Você acertou. - CSI Finlay, se me lembro.
Isso tudo era realmente necessário?
Eu sempre fui amigo da polícia.
Eu o ajudei antes, era só pedir.
Está bem, então eu vou pedir.
Você é o sócio do Winthrop nesses crimes?
Direta. Gosto disso. A resposta é não.
Estão sobre o rastro do dinheiro.
Sabem que forneceu as garotas.
Ajude-nos a achar Winthrop,
e talvez não ganhe uma pena de morte.
Ser mal julgado, tem sido uma constante
cruz que carrego. Sim, eu providenciei.
É o que eu faço. E uma taxa de agenciador.
Também é o que faço.
O que não faço é machucá-las, ninguém.
- Está bem? - Está bem.
Acho que vou ter que te prender.
Espere, eu disse que eu iria ajudar, e vou.
O dinheiro que ganhei, não veio do filho,
veio do pai, Collin Winthrop.
Aliás, quando as primeiras garotas desapareceram,
eu suspeitei dele, mas...
o fato é, vendo agora isto
pode ser um negócio de família.
Está dizendo que o pai é o parceiro?
Essa seria a minha suspeita.
Às vezes, a maçã não cai da árvore.
Se eu disser que acredito em você.
Onde o encontramos o pai dele?
Parei de lidar com Collin há muito tempo.
Eu ainda recebo contribuições
para preservar o seu bom nome.
Isso se chama extorsão.
Essa palavra é muito feia.
Olha, se querem me prender, vá em frente,
mas sabem que o meu advogado
vai me tirar como passear em Las Vegas.
Tudo bem pra você? E pra você?
Pra mim também.
Recebi sua mensagem.
Por favor, diga-me que tem respostas.
Vamos começar com o dedo na jarra.
Acontece que o dedo não foi colocado
numa solução de sal e sangue...
como esperado, mas salina e algo mais.
Mandei para o Hodges analisá-lo.
E você tem certeza
de que é o dedo do Paul Winthrop.
É. E a história poderia acabar aí.
Exceto que achei sangue na estatueta.
O sangue do Winthrop, correto?
Isso é o que eu pensava.
E porque lidamos com gêmeos,
a fim de distingui-las,
Eu verifiquei com o perfil de anticorpos.
Não só era dele, a amostra era feminina.
Duas fêmeas, para ser exato.
Gêmeos idênticos.
Quanto sangue você encontrou?
Só um par de traços úteis para testes,
mas dê uma olhada.
Ele não estava só nos enviando uma mensagem.
Winthrop nos enviou a arma do crime.
Tá de brincadeira.
Eu sei.
Não seria eu, não é?
É, peguei essas mangas numa loja de fantasias
descendo o quarteirão.
Só queria ver qual era a sensação
de ser um serial killer.
Então eu puxei umas fotos
das tatuagens do Jared Briscoe.
Agora, este líquido que Winthrop nos enviou
com o seu dedo cortado era uma mistura de
solução salina com tinta de tatuagem
vermelho coral nº 2.
Deixe-me adivinhar, usado em tatuagens.
Não é qualquer tatuagem.
É esta tatuagem.
Descobri na minha pesquisa que
certos tatuadores são muitos especiais
pelas tintas que eles usam.
E vermelho coral nº 2 é muito rara.
Tão rara, que efetivamente,
fui capaz de identificar o tatuador do Briscoe.
Ok, mas o que isso tem a ver com
o pote de tinta que Winthrop nos enviou?
O tatuador do Briscoe mora em Seattle.
Ele tinha uma ex-mulher
que se mudou para Vegas no ano passado,
para morar com a sua irmã gêmea.
Henry encontrou sangue na estatueta
coerente com gêmeos idênticos.
Mulheres desconhecidas.
Não até agora.
Eu tenho os nomes e um endereço.
O zelador confirmou que o loft
foi alugado para Amelia Vance.
- E quanto à irmã? - Seu nome é Margo.
Assinou o contrato de aluguel por um ano.
Zelador disse que pararam ontem por queixas
que ar condicionado não funcionava.
Ninguém respondeu.
Amelia Vance,
LVPD.
Outra cena de crime processada.
Cordões e sangue sugerem dois eventos.
Duas vítimas.
Mais uma vez, ele levou os corpos.
A teoria do Russell estava certa.
Winthrop e o irmão se tornaram um só.
Sósia.
Como nos velhos tempos.
Tudo foi espanado, já está processado.
Alguma coisa está diferente dessa vez.
Como assim?
Nem tudo foi arrumado, e os cordões verdes...
Gêmeos?
Ele nem tenta escondê-las com as outras cordas.
A arma do crime é diferente também.
Sem bicheiro. Dessa vez,
ele as espancou até a morte com a estatueta.
E esta corda que ele usou?
Nunca vi nada parecido.
Parece trançado a mão. Fibra incomum.
Parece ter algum tipo de pó nele. É amarelo.
Parece de natureza orgânica.
Sugere transferência secundária.
Como está indo com o seu novo brinquedo?
A câmera já pegou as imagens.
Apenas carregando agora.
Essa coisa vai nos dar a hora da morte
- das nossas vítimas? - Vale a pena tentar.
Já temos esse protótipo com imagens hiperespectrais
no laboratório por um mês.
Venho esperando testá-la em campo.
Como funciona, exatamente?
É tudo sobre a hemoglobina no sangue.
Como as manchas da idade,
o sangue reage com o oxigênio e se decompõe.
Certo, razão pela qual ele muda de cor
do vermelho para o marrom.
Essa câmera grava essas mudanças.
E depois as mapeia em um espectro
de refletância visível.
Então aqui está,
a gota de sangue na cena do crime.
Comparando-a com uma base de gota de sangue fresca.
O programa faz o resto.
Calculando a diferença entre os dois espectros,
assim, calcula a idade do sangue.
E... temos a nossa resposta.
Os assassinatos ocorreram...
12 horas atrás.
Então, alguma coisa está diferente.
Os outros aconteceram semanas antes
de descobrirmos as cenas do crime.
E dias para organizá-las, ele acelerou o tempo.
Mas por quê?
Se nada o detém no passado,
certamente está ansioso para nos dizer.
É claro,
que o comportamento do assassino mudou,
Duas vítimas dessa vez.
Femininas. Sem idade universitária.
Selecionadas para outros fins.
Sendo uma delas tatuadora.
O perfil elementar poderia dizer que
a fixação psicossexual do assassino,
tem dado uma agenda transformadora.
É isso que você diria, Sr. Russell?
Os jogos terminaram, não é? Podemos, finalmente,
ser honesto um com o outro.
Tenho certeza que percebeu o seu erro.
É um que outros fizeram.
Desde o início, este mundo tentou
separar Jared e eu.
Assim muitos pagaram por essa injustiça.
Mas os verdadeiros responsáveis
conseguiram escapar da nossa ira.
Até agora.
Fiz uma análise no áudio, não há nenhuma evidência
de mais alguém na gravação.
Ele teve que ter mais alguém ajudando-o.
E não é o fantasma do irmão.
Certo, o rapaz ficou ferido.
Então teve que se rebaixar. Alguém está o escondendo.
Também não teve nenhum acesso
as suas contas bancárias, então...
Alguém teve que ajudá-lo.
Larson disse que é o pai de Winthrop, Collin.
Acredita nele?
Tudo bem, vou acompanhar os dois.
Estava certa sobre a corda na cena do crime.
É incomum, e certamente,
não é o seu equipamento de fetiche.
Se ele tende mais no sentido
de um fetiche de jardinagem.
Jardinagem?
Estamos olhando para um tecido feito à mão
de uma fibra vegetal, especificamente,
Apocynum cannabinium.
Mais conhecida com maria-sem-vergonha.
É uma espécie invasora.
Erva daninha que dá em qualquer lugar.
Não é particularmente útil.
Não. Mas...
os vestígios que você tirou da corda,
é uma história diferente.
Você também estava certa, é orgânico.
Estes são esporos de pólen
de um cactos chamado flor de artemísia.
Ártemis. Deusa da caça.
Ártemis também era filha de Zeus,
irmã gêmea de Apolo.
Talvez esteja pensando que seja outra mensagem.
Provavelmente.
Há mais pra dizer sobre essa planta?
A flor de artemísia é muito rara,
muito delicada e também muito cara.
É a cereja de uma estufa.
Valorizadas por sérios entusiastas
com bolsos grandes.
- Agora está falando. - E você pensando.
Se não é Winthrop o nosso entusiasta,
ou talvez passou tempo com alguém que é.
Talvez o seu parceiro.
Collin Winthrop.
Rico recluso, seu hobby é cultivação.
Quem gerou uma semente ruim.
Parece que ele tinha alguma prática.
É. Não só cultivando impulsos doentios
do seu filho, como os seus próprios.
2006, uma secretária o acusou de agressão sexual.
O caso nunca foi a julgamento.
Rumores de mais mulheres e mais alegações.
A teoria de Larson sobre o Winthrop Pai
está ficando muito melhor.
Só tem um problema.
Aqui diz que ele fugiu para o México.
O que significa que ainda pode ajudar o filho de longe,
mas não poderia participar nos assassinatos.
A menos que o papai nunca saiu do país.
Estes são os meus arquivos, não é?
Os do meu quarto quando eu fui preso?
Sim, por quê? O que tem neles?
Como disse, eu seguia o dinheiro
e as finanças da empresa do Winthrop.
Eu me lembro de uma série de transações,
doações para uma preservação da natureza.
Pensei que era uma fachada, mas...
Aqui está ele.
Registros fiscais mostram que na verdade,
é uma instituição que preserva espécies exóticas.
Quanto quer apostar que o dinheiro
foi parar nos bolsos do Papa Winthrop?
O lugar é em Briar Creek, Califórnia.
Longe o bastante da jurisdição de San Diego.
Sabe, eu acho que conheço um cara
que conhece um cara.
MUNICÍPIO DE SAN DIEGO
Ei, Finlay, quanto é o seu 20?
Shaw e eu estamos há cinco minutos.
Certo, farei o reconhecimento depois te chamo.
Entendido.
- Você é o Ellis? - Sim, senhor.
Prazer em conhecê-lo, CSI Stokes.
Me chame de Nick, por favor.
Deixa comigo.
O diretor Nolan disse para lhe dar toda cortesia.
- Mesmo? - E pelo que eu ouvi,
trabalharei em tempo integral em breve.
É o que veremos. Qual é a situação daqui?
Nós cercamos o lugar. Mandado em mãos
Sem nenhuma atividade na casa principal.
Mas estamos de olho em Collin Winthrop.
Ele está trabalhando na estufa.
- E quanto ao Paul? - Sem sinal dele.
Mas a minha aposta está na casa de hóspedes.
Pelo desenho, o local é isolado,
e tem acesso fácil ao portão dos fundos.
Por que não assumimos a casa de hóspedes.
E a sua equipe a propriedade.
Quando o pessoal chegar, eles cuidarão do papai.
Collin Winthrop.
Sou a CSI Finlay, LVPD.
Tenho um mandado para vasculhar sua propriedade.
Não tem um para me prender?
Depende do que encontrarmos.
- O que espera encontrar? - O seu filho.
Talvez alguma evidência que os liga
a cinco mulheres assassinadas em Las Vegas.
Nós somos inocentes.
- Somos as vítimas aqui. - Ah claro.
Como descobriu isso?
Paul e eu compartilhamos um apetite natural por...
certos prazeres.
A sociedade pode não aprovar,
e a lei pode tentar proibir,
mas quando ambos são incapazes de nos parar,
somos acusados de brutalidades.
Foi por isso que fugiu para o México?
Isto não é um crime para um homem
querer abandonar a vida por um tempo
e vaguear pelo deserto em busca da beleza?
Como você vê aqui.
Sr. Winthrop, onde está o seu filho?
Se você não veio para me prender,
gostaria que vocês saíssem.
Olha pra isso.
Winthrop estava lambendo as suas feridas.
É, Winthrop com certeza esteve aqui.
E ele já se foi.
Freezer horizontal.
O que você acha?
Que nunca é bom.
Finn, é o Nick...
temos dois corpos na casa de hóspedes.
- Gêmeos. - Entendido.
Você está preso.
Bem, já se foi a metade da batalha.
Isso não irá nos ajudar achar o seu filho.
Então nós o acharemos.
'Nós.'
Quer dizer que nunca vou me livrar de você?
Eu vi que conheceu o meu velho e querido pai.
E sei o que está pensando:
'filho de peixe, peixinho é.'
Mas é aí que vocês estão enganados.
Todos abaixem-se!
Abaixem-se!
Daniel!
Oh, Deus!
Aqui é a CSI Finlay.
Preciso de paramédicos no local, código três.
Abaixe-se.
Ambulância já vai chegar.
Vamos, aguenta. Respira.
Respira! Respira!
Encontramos o lugar do atirador num cume
acima da propriedade a 450 m de distância.
Ele teve uma visão limpa.
Isso mexeu com a sua equipe de busca?
Todas as unidades estão procurando por ele.
O problema é, que Winthrop provavelmente
conhece esta área melhor do que nós.
Isso o ajudou.
Você vai processar o rifle?
Pensei que queria fazê-lo sozinho.
Tem certeza de que está bem?
Sim, eu estou bem.
D.B., Shaw levou um tiro por mim.
Sinto muito, Jules.
Você foi capaz de confirmar que...
Winthrop foi o atirador?
Nick terminou de processar a arma.
As digitais estavam nela.
As patrulhas estão procurando, mas...
ainda nenhum sinal dele.
O filho da mãe já está longe.
Eu vou ficar aqui e coletar evidências.
Nick está coordenando com a perícia de San Diego
para transportar tudo de volta à Vegas.
Não. Preciso que volte agora, Jules.
Eu te disse, estou bem!
Não, teve sorte... isso foi além dos alvos
das garotas universitárias.
Ele atirou no pai, e tentou te matar.
- Isto está ficando pessoal. - Eu concordo com Conrad.
Está bem, vou transportar
o corpo de Shaw e dos outros até o Doc.
Está bem, mas depois, você irá direto pra casa.
Sem discussão.
Confirmei a causa da morte nas nossas vítimas.
Trauma contundente na cabeça.
As mulheres tinham muitas fraturas
no corpo e no crânio, eu quase perdi a conta.
Não foi só um trauma contundente...
O modo operandi de Winthrop também mudou.
Com as vítimas anteriores,
não havia sinal de atividade sexual.
- Encontrou sêmen? - Sim, em ambas as vítimas.
Contusões mais latentes são as marcas de ligaduras
sugere, no mínimo, sexo violento.
Certo, vamos mandar o DNA para o Henry.
- Alô? - Oi, Sra. Devlin.
Meu nome é Julie Finlay.
Trabalho com o Departamento de Polícia de Las Vegas.
Eu preciso falar com a sua neta, Amy.
É sobre o pai dela.
O que conseguiu?
Collin Winthrop tinha uma extensiva vigilância
em alta definição na sua casa,
e por toda a propriedade.
Não é surpresa que as câmeras pegaram o Paul
na casa de hóspedes dele, mas...
isso era o que eu queria que você olhasse.
Este é Collin Winthrop, não é?
Com quem ele está discutindo?
O nosso amigo, o irmão Larson.
Aquele filho da mãe.
Ele nos disse que tinha parado
de falar com o Winthrop Pai.
Será que estávamos errados?
Paul Winthrop tinha mais do que um cúmplice.
Seria bom se soubéssemos o que estavam falando,
mas é óbvio, que isso é impossível.
Isso vai parecer loucura...
mas talvez as plantas possam nos ajudar.
Graças à riqueza das gravações digitais,
que Winthrop foi deixando para nós,
Sara e eu, requisitamos todos os programas
de análises de áudios do planeta.
Incluindo um que ouve as plantas?
Este segue por minuto as vibrações
de todos os diferentes objetos num espaço,
e analisa os sons que os criou.
Ok, entendi que o som da voz pode vibrar as folhas,
mas se não pode vê-lo, como se mede isso?
É aqui que o impossível se torna possível.
Este programa é capaz de detectar movimento
de um centésimo de um pixel.
Combinando e filtrando todo aquele minuto
de movimento na imagem, ele pode realmente,
recuperar o som das vozes neles.
Estou impressionado.
Eu estou cansado de chantagens.
Estou cansado de mentiras.
Não estou mentindo, estou lhe dizendo, eu não sei.
Ah, você sabe, você sempre soube.
Agora, onde ela está?
Não foi por isso que eu vim.
Não, veio pelo dinheiro, como sempre,
não vai ganhar nada até dizer onde está minha filha!
Eu sei que pensa que eu vou machucá-la.
Como você fez antes.
Tudo isso é passado, estou falando do agora.
Estou falando do Paul. Ele descobriu.
Ele sabe quem a May realmente é.
E preciso protegê-la, porque se ele achá-la,
ele vai matá-la.
Ele nunca irá encontrá-la e nem você.
Conseguiu tudo isso de uma planta?
É não se preocupe com isso.
Sabe, eu concordo com o Winthrop.
Estou cansado de todas as mentiras.
Com base nessa conversa, eu revirei um pouco
sobre a árvore da família Winthrop.
E acontece que Collin tem uma filha.
May.
May desapareceu com 15 anos de idade.
A polícia na época avaliou que não foi sequestro.
Ela simplesmente fugiu.
E, irmão Larson,
eu acho que sabe pra onde ela correu.
Eu não sei.
Eu lhe dei um 'passe livre da prisão'
na última vez, porque você me ajudou.
Se não jogar limpo aqui, eu lhe prometo,
você irá para o outro caminho.
Acho que uma confissão é bom para a alma.
Eu vou lhe contar uma historinha.
Não é uma das bonitas.
Sobre uma garotinha, 15 anos.
Inocente... ou assim parecia.
Grávida,
ela correu para um convento.
Lá, deu à luz a gêmeos, Paul e Jared.
Mas ela não os queria.
Mas do que isso, porém,
ela não queria que o pai dela os reivindicassem,
porque... eles eram do seu sangue.
Você está dizendo que Paul e Jared
são resultados de um incesto?
Sim.
Agora, May se escondeu atrás de um nome,
Nancy Harper, foi assim que escondeu os meninos.
Ela encontrou um lar para Jared,
mas Paul era doentio.
Ela tentou ganhar tempo, fingindo que ele morreu,
mas Collin encontrou o Paul.
Ele o criou.
Mas ele nunca encontrou Jared... ou May.
Ela desapareceu.
Você é patético, e sabe disso?
Verificamos o seu DNA.
É compatível de parentesco com Paul Winthrop.
Então, esqueça-se do seu 'Conto da Carochinha.'
Você é o pai do Paul e do Jared.
Você quer a verdade?
Uma mentira pode ser uma coisa poderosa.
Pode ser usado para enganar, usado pra proteger.
Admito que enganei você,
mas só fiz isso para proteger a May.
Não tenho nada a ver com esses assassinatos.
Qual é Sr. Russell.
Você sabe o que é tudo isso?
Paul Winthrop está matando sua mãe repetidamente,
se preparando para o seu 'Fim dos Dias.'
E com Jared morto, a hora dele chegará.
Paul irá encontrar a May.
Ele fará o julgamento.
A menos que você a proteja.
Como, aparentemente, já não pode mais.
Ok.
Se eu vou proteger a May,
eu preciso saber onde ela está.
Você já sabe.
O convento pra onde ela correu,
ela nunca o deixou.
A sua CSI Finlay... Ela conheceu a May.
Ou eu deveria dizer...
Irmã Alice.
Toda vez que falo com esse cara,
sinto que preciso de um banho.
Nem sei por que ainda acredito nele.
Fico pensando no que ele te disse na gravação,
que muitos ainda tem que pagar pela injustiça
feita para ele e para o Jared.
'E os que são verdadeiramente responsáveis
escaparam da sua ira até agora.'
Pense nisso. Ele matou Collin,
Tentou matar a Finn. E em algum momento,
provavelmente, ele vai vir atrás de você.
Mas no topo da lista tem que estar a mãe dele,
quem o abandonou e ao seu irmão, certo?
Não só os abandonou, ela os separou,
ela os deixou à deriva.
É, sabe de uma coisa?
Ela está no caminho para pegarmos esse cara.
Ok, certo, então...
Finn e eu vamos até Seattle.
Vamos colocar a Irmã Alice sob custódia preventiva.
- Usá-la como isca. - Correto.
Me faça um favor. Liga pra polícia de Seattle.
Vamos ficar de olho no convento.
Vou pegar a Finn no caminho do aeroporto.
Jules, sou eu.
Ei, Jules, vamos, abra.
Olá, Sr. Russell.
Jared e eu estávamos esperando por você.
O que você fez?
Não está óbvio? Ela está morta.
Calma! Calma, agora.
Não vamos nos apressar.
Sim, entendido, Nick.
Assim que acabar aí, preciso que volte.
Russell e Finn estão a caminho de Seattle.
Certo, me ligue no caminho.
A polícia de Seattle respondeu.
Foram ao convento, nada da Irmã Alice.
As freiras não sabem onde ela está.
- Falou para o Russell? - Tentei, ele e a Finn.
Não pude achá-los. Sabe onde estão?
Deveriam ir ao Norte, estou com mau pressentimento.
Ache o Greg, e depois,
me encontre no prédio da Finn.
Ok.
Seu doente bastardo!
Como você se sente...
em perder alguém que ama,
e ter o coração sendo arrancado de você?
Eu sei no que você está pensando.
Foi rápido? Será que ela sofreu?
Será que ela gritou? Você é o perito.
O que a cena do crime diz pra você?
Olhe para ele.
Eu quero que saiba que ela sofreu.
Ela me implorou para terminar.
Eu não acredito em você.
Você me queria só pra olhar
a sua cena do crime?
O sangue te entrega.
Tem quase uma perda letal de sangue,
não é o que diria?
E onde estão os respingos?
Vamos, onde eles estão?
Você nem mesmo colocou as cordas.
Você não esperava por mim.
Eu lhe interrompi antes de terminar.
Onde está a Finlay?
Onde ela está?
O que você tem?
Os carros dos dois estão aqui.
Eles não respondem.
Vou por homens no prédio e nos movemos taticamente.
Vamos então.
Finlay está morta. Eu lhe disse.
Já está enterrada no deserto,
onde nunca irá encontrá-la.
Irá me dizer onde ela está.
Não acho que esteja na posição de negociar aqui.
Você tem procurado pela sua mãe, não tem?
Eu sei quem ela é, Paul,
- e sei onde ela está. - Está mentindo.
Até meu pai não sabia disso.
É porque seu pai não é o Collin Winthrop.
Seu pai era um cafetão
que pegou uma garota de 15 anos
e a engravidou de gêmeos bastardos.
- Você e seu irmão. - Eu deveria matá-lo agora.
Faça isso,
e você nunca irá saber.
Onde ela está? Onde está a minha mãe?
Você vai me dizer onde a Finlay está.
E eu vou te dizer onde a sua mãe está.
O que vai ser Paul?
Não!
Ele sabe onde a Finlay está.
Onde ela está? Onde está a Finlay?
Você nunca irá encontrá-la a tempo.
Ela ainda está viva, está perto, ele tinha
que levá-la ao deserto.
Tinha que levá-la de algum jeito.
Greg, Morgan, onde estão?
- Andando pela garagem. - Precisam achar o carro dele.
Acreditamos que esteja no local, procurem-no.
- Comece pelas placas. - Entendido.
Onde ela está?
Pode me ouvir? Onde ela está?
Certo, todos negativos. Próximo.
O carro é preto, Lincoln Continental,
placas de Nevada, HRGK-698.
Esse carro foi roubado na via estadual
Califórnia-Nevada.
Greg dê uma olhada neste.
Este carro foi roubado pela manhã
na via estadual da Califórnia.
Oh, meu Deus. É a Finn.
Vamos, Finn. Vamos.
Eu não consigo achar o pulso,
mas ela ainda está quente.
- Chame os paramédicos. - Sim.
Aqui é a CSI Morgan Brody, requisitando
assistência do helicóptero na minha localização.
D.B.
Como vai?
Um dia de cada vez. Não é o que dizem?
Fui até o hospital, e a enfermeira me disse
que você tem ido lá todo fim de semana.
Sim, ela não responde.
O corpo está se curando,
mas eles não conseguem dizer
quando ela vai recuperar a consciência.
Ou se ela irá.
Uma coisa nós sabemos que Winthrop vai se recuperar,
e quando o fizer, ele irá pagar por tudo que fez.
- Certo? - Sim.
O diretor Nolan ligou pra você sobre o emprego?
Sinto muito.
Sim, ele ligou. Ele ligou, sim.
Parabéns. Soube que você vai aceitar.
Eu ia. Eu acho que retornarei a ligação,
e lhe dizer para segurar mais um pouco.
Não, não, venha, sente-se.
Só me dê um segundo.
Agora...
Por que você vai fazer isso?
Não é o momento certo. Não agora.
Não com o que está acontecendo com a Julie.
Aconteça o que acontecer com a Jules...
não há nada que você ou eu
possamos fazer quanto a isso.
Mas se ela estivesse sentada nessa cadeira agora,
ela iria lhe dizer para pegar a sua bunda
e voar para San Diego, e você sabe disso.
Você precisa fazer isso, amigo.
Não está tentando dar o fora daqui, não é?
Não, eu não faria algo assim com vocês.
Isso está realmente acontecendo.
Eu respeito e amo vocês dois.
Vou sentir a falta de vocês.
É melhor se cuidar lá fora.
Eu irei.
Estamos muito felizes por você.
Diretor do laboratório Nick Stokes.
Tem um toque legal, não é?
Ainda está de pé as bebidas no McCarthy's, não é?
Primeira rodada é por minha conta.
É o aumento que está recebendo,
eu acho que todos deveriam beber.
Claro, é bastante justo.
Vejo você depois, hein?
Até logo.
Até a próxima temporada. Se tiver...
@maraligro maraligro.1904@gmail.com
Resinc WEB-DL by NetLion