Ei, velhote.
Que diabo está fazendo no meu beco?
Este... não é seu beco.
Está tentando dizer que é seu?
Tentando nos divertir.
E você não está se divertindo?
Por favor, deixe-me, por favor.
Isso é o melhor que você faz?
Deixe ele em paz!
Quem está aí?
Tire essa maldita luz dos meus olhos
Quer pegar alguém?
Por que não escolhe alguém que revide?
Eu disse, desligue a maldita luz.
Quem diabos é você?
Sou o cara que está farto
de vocês destruírem esse bairro.
Se vai fazer algo sobre isso,
por que não cai dentro e faz?
Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu, Mitch?
Um dos donos voltava do beco,
tirava o lixo pela manhã.
Ele que descobriu.
Alguém fez um belo trabalho.
A julgar pelas articulações,
eu diria que ele bateu também.
O piso está grudento aqui,
devemos agradecer essa lixeira.
Ela nos deu várias pegadas.
Olhando o número,
diria que é mais do que um agressor.
Bem, Mitch disse que havia uma gangue
aterrorizando o bairro recentemente.
Principalmente vandalismo e roubos,
mas talvez mudaram o jogo para assassinato.
Belo traje. Isso é uma capa?
Isso é uma fantasia ao que parece.
E, é claro, nenhuma fantasia
seria completa sem uma máscara.
Talvez seja um dos personagens
das calçadas na Strip.
Vestindo-se como super-herói
pedindo dinheiro.
É, voltava pra casa e foi pego?
Sara.
Um dos meus rapazes acharam isto
num portão lá em cima na rua.
Sem identificação. Parece revirado.
Têm roupas comuns, e um bloco de desenho.
- Nick? - Sim?
De uma olhada nisso.
Desenho em quadrinhos de super-herói.
É este super-herói.
Lutando contra uma gangue.
É estranhamente profético, não é?
Como soubesse que viria até aqui
e lutasse contra esses caras.
Como soubesse do futuro.
Péssimo pra ele,
o herói só ganha nos quadrinhos.
S15E15 [Hero To Zero]
Bela coleção de pegadas.
É. Parece que têm cinco ou seis
indivíduos diferentes, mais a vítima.
E um pé descalço? O que tem isso?
Não sei, mas, com certeza faz parte desse mix.
O que você tem?
Acho que estes são os superpoderes.
Uma arma de choque, usado, sem recarga,
e um spray de pimenta...
também vazio.
Ei, Nick. Tem um minuto?
O que foi Super Dave?
Eu vou dizer que a hora da morte
foi entre 00h e 03h.
Múltiplos golpes e contusões.
Várias lacerações.
Não posso arriscar um palpite
e dizer que isso o matou, afinal.
- Alguma identificação? - Não, nada.
Deixa o super-herói manter
a sua identidade misteriosa.
O meu carrinho, por favor?
Posso pegar o meu carrinho?
Eu disse pra ter paciência, ok?
Por favor.
Como está o sanduíche, Roger?
Ótimo, obrigado.
Você disse 43. Eles não são novos.
São das achados e perdidos, mas são alguma coisa.
- Obrigado. - De nada.
Eles não são, porém, inteiramente
de graça.. cada um.
Preciso saber o que aconteceu
naquele beco ontem à noite.
Você estava lá, não estava?
Um cara...
que parecia o Batman...
...ele me salvou.
Como ele te salvou, exatamente?
Eu estava, catando lata.
De repente,
estava rodeado por esses... vilões.
E começaram a empurrar e a me bater.
Como eles se pareciam?
Nunca os vi.
Eles cobriram os rostos.
Mas eles... queriam me machucar.
Seriamente.
Foi quando o cara da máscara apareceu,
numa bola de luz.
Legal.
O que aconteceu depois?
Eu... não sei. Eu saí. Fui embora.
Você não viu os rostos, o que aconteceu.
Você viu alguma coisa
que possa nos ajudar?
Achar os vilões, quer dizer.
Uma caminhonete.
Uma picape vermelha.
Estacionada no beco.
Como está indo? Alguma sorte?
Alguma.
Fui capaz de identificar duas das botas
que fizeram essas pegadas.
Infelizmente,
são botas de trabalho comum,
dezenas vendidas em lojas e on line.
Mas podemos ter sorte de maneira diferente.
Olhe de perto.
Há grânulos preso no gel.
Quase como... borra de café.
Sara disse que o chão
perto da cena estava... grudento.
Talvez a aderência puxou, seja lá o que era,
dos sapatos desse cara.
Não só a dele.
Quase todos têm resíduos iguais as dele.
Eu já tirei uma amostra
e a dei ao Hodges analisar.
Ei Russell, deveria ver isso.
É uma filmagem de segurança
da casa de penhores na Wallace.
A poucas quadras do assassinato.
Eles não perderam tempo.
Isso foi pouco depois das 23h.
Só uma hora, ou antes, do assassinato.
Parece que a gangue teve uma noite agitada.
O dono já começou a limpeza no interior.
Eu disse para não tocar em nada
até que nós terminássemos
De acordo com o Akers, essa é a segunda vez
que esses caras detonaram o lugar.
Fizeram o mesmo numa perfumaria
uma quadra abaixo noites atrás.
Então eles circulam na mesma área.
Devem ser locais.
Talvez uma gangue
ou vizinhos selvagens?
Selvagens... agora assassinos.
Alguma pegada?
Estou trabalhando nisso.
Que pó é esse?
O display tem luzes fluorescentes.
E dentro dos tubos
é revestido com esse pó de fósforo.
Quando se quebram, o pó se espalha.
Em qualquer ponto, acharei digitais?
Não tenho certeza. O vídeo estava ruim,
mas pareciam que usavam luvas.
Além disso, levaram quase tudo o que tocaram.
Talvez não precisaremos de nenhuma digital.
Achei sangue.
'Eu uso a máscara.' 'E essa máscara,
'não é para esconder quem sou eu,
mas para criar o que sou.'
Eu desisto.
Está citando Sun Tzu?
Não, não, não. Guerreiro diferente.
Batman. Volume um.
Número 624.
O que está fazendo?
Só tentando ver os seus pés.
O último fã de Batman que conheci
estava descalço e morava num beco.
Sabe, eu nunca associei você
- como fã de quadrinhos. - Minha adolescência,
cada centavo que tinha foi para os quadrinhos.
Acho que não entendo.
Na minha infância,
fantasia nunca foi o meu forte.
Eu me perdia em ciência e números.
Era tudo o que precisava, eu acho.
Você gostava de coisas claras e comprovadas.
Certo ou errado. Preto ou branco.
Talvez.
Este é o mais perto que cheguei
do mundo dos quadrinhos, e amplo o bastante.
Você não percebe
por quanto tempo as nozes
têm sido uma fonte de alimento?
Arqueólogos na Sul da França
acharam traços de casca de nozes torradas,
que remonta ao período Neolítico.
Isso há 8.000 anos.
Eu não sabia disso.
Muito obrigado.
E está nos dizendo isso porque...
Bem, porque os traços de evidências
coletadas na cena do crime,
os grânulos nos sapatos dos suspeitos,
são de casca de noz moída.
Isto não é exótico quanto parece.
É usado como cama para réptil, se você os cria.
Também usados como esfoliantes e sabonetes.
Por isso é uma coisa comum.
Isso não nos ajuda muito, certo?
Não necessariamente.
As amostras eram únicas
estavam estranhamente carbonizadas.
Também continham traços de
hipoclorito de cálcio.
Ainda estou trabalhando para achar o motivo.
Bom, excelente. Vai trabalhar.
Oh, Senhor.
Preciso de uma porta giratória aqui.
Resultado do sangue
que a Finlay achou na casa de penhores.
O DNA era masculino.
Não há compatível no CODIS.
Mas há compatibilidade familiar com esse cara.
Martin Preach.
Assaltante atualmente residindo
na Penitenciária Estadual Ely.
Eu verifiquei o Sr. Preach,
ele tem ao menos um filho.
Um filho de 19 anos chamado Trey.
E pequenos delitos da sua própria autoria.
Poderia ser o doador do sangue.
Eram pequenos os delitos com esse cabelo?
Espere um pouco.
Olhe os quadrinhos desenhados pela vítima.
A gangue que o super-herói está lutando.
Um deles tem um moicano roxo.
Tal pai, tal filho, eu acho, certo, Trey?
Não é uma grande surpresa.
Seu pai não estava ao seu lado
durante a sua formação, não é?
Tenho uma família que eu posso contar.
Isso é tudo que importa.
É, você têm os garotos, certo? Sua gangue?
É um por todos, entende?
Bem, odeio acabar com a festinha aqui, Trey,
mas eles estão encrencados agora.
Deixou DNA na janela na noite passada.
Enquanto estamos sentados aqui,
estão lá fora verificando com a amostra
que você nos deu no corredor.
Não é mais menor de idade, cara,
e está longe de ser o primeiro delito.
Sugiro que seja mais esperto.
O promotor vai querer o bando todo.
Todos eles, certo? Você nos dá os nomes
e um depoimento sério,
e este assassinato não será todo seu.
Espere. Que assassinato?
O cara que espancaram até a morte
no beco da Grant ontem à noite.
Esse assassinato.
Não sei de nada disso.
Você não sabe nada disso?
Espere um pouco.
Este cara?
Ele é o que está morto?
Eu já vi esse esquisito por aí.
Ele usa uma máscara ou algo parecido, certo?
É, eu o vejo, às vezes, quando cruzo com ele.
Maldito esquisitão.
Mas eu não o matei.
Nem toquei nele.
Acabei de ouvir do Nick.
Trey Preach e seu cabelo roxo
negaram qualquer envolvimento
no assassinato.
Sem surpresa, eu acho.
Não, surpresa seria se não negasse.
Bem, sem problema em prendê-lo.
O pessoal o pegou por destruir e furtar
a casa de penhores.
O problema é
que pode ser o único que será preso.
Como assim?
A pegada da casa de penhor
não bate com as pegadas do beco.
Tem certeza disso?
A menos que ele foi pra casa
e trocou de botas entre os crimes,
estamos procurando gangues diferentes.
Duas gangues trabalhando no mesmo bairro?
E quanto aos desenhos dos quadrinhos?
Não, não, não. Não pode haver
muito caras por aí com moicanos roxo.
Conhecemos mais alguém que os viu no beco?
Só o mendigo, Roger.
Mas ele disse que não viu nenhum rosto.
Foi o que disse, vamos encontrá-lo.
Mostre uma foto do Trey e seu cabelo roxo.
Talvez ele viu mais do que percebeu.
Talvez achasse que era muito crime na área,
pegou as coisas e se mudou.
Sabe, eu vou voltar até o outro lado,
e dar mais uma olhada.
Depois checamos o beco ao norte de Grant.
Ok.
Roger?
Só queremos falar com você.
Quem está aí?
Que diabos?
Quem é você?
Ok!
Sou da perícia de LVPD.
Preciso que se afastem!
Afastem-se!
A menos que seja mais rápido que uma bala,
é melhor você fazer o que ela disse.
- Por que estavam no beco? - Temos o direito de estar lá.
Não fizemos nada de errado.
Está bem, para começar,
que tal vocês tirarem as máscaras?
A menos que tenham algo a esconder.
Não escondemos nada, só nos protegemos.
Anonimato é vital para o nosso trabalho.
O que nós fazemos.
O que é exatamente?
Combatemos o crime.
Patrulhamos as ruas à noite.
Fazemos o que temos que fazer
enfrentamos cafetões e os traficantes,
e outros criminosos que encontramos.
Ok, nós estamos do mesmo lado aqui.
O cara que espancaram no beco ontem à noite?
A julgar pelo traje dele,
suponho que ele era um amigo de vocês?
Domínio foi espancado? Por quem?
Onde ele está?
Ele está morto.
Vocês não sabiam?
Como isso aconteceu?
Bem, trabalhamos para descobrir isso.
E ajudariam se pudessem nos dizer
quando foi a última vez que o viram?
Ele não apareceu para patrulhar ontem à noite,
quando não apareceu hoje à noite,
decidimos sair e procurá-lo
foi quando o vimos no beco.
Qual era o nome verdadeiro dele?
O seu amigo está no necrotério.
Ninguém o procurou
e com a etiqueta de Desconhecido no pé.
Diga o nome dele
para avisarmos a família dele.
Brad Jeffries.
Brad sempre procurou ajudar as pessoas.
Sei que parece banal, mas...
desde que tinha dez anos, logo após morte do pai,
ele ficou obcecado com...
a justiça.
Ele insistia que tudo tinha que ser justo.
Foi quando ele se perdeu no mundo dos quadrinhos
e estes jogos on line.
Há quanto tempo ele vem fazendo isso?
Vestindo-se e saindo para patrulhar
com os amigos dele?
Super-herói da vida real?
É disso que eles o chamam.
Eles vem fazendo isso, há quase dez meses.
Nunca mencionou qualquer problema
ou desentendimentos que pode ter?
Qualquer inimigo que possa ter feito?
Achou melhor esconder do que nos contar.
Só iria me preocupar ainda mais.
E só irritava o Seth.
Não era fã do que ele estava fazendo?
Eu tinha medo disso exatamente.
Eu o avisei, não sei quantas vezes,
que eles jogavam um jogo perigoso.
Não é uma história em quadrinhos lá fora.
É o mundo real, pessoas têm armas e facas.
Ele disse que era a sua vocação.
Que deu o sentido da sua vida.
Como pode argumentar com isso?
Eu compreendo.
Esses dois parceiros... Tina e Scott?
Vocês os conhecem bem?
Muito bem.
Eles estão por aqui o tempo todo.
Eles ficam no porão.
Eram os seus melhores amigos.
Eles nunca teriam nada a ver
com a morte dele se é o que está pensando.
A mãe do Brad não vê problema
com vocês malhando no porão?
Brad foi quem nos juntou.
Ele nos inspirou.
Ele me fez acreditar
que realmente podia fazer a diferença.
E mudar o mundo, sabe?
Mas por que assim?
As máscaras, fantasias?
Nós temos nossas razões.
Pra mim?
Eu fui uma vítima.
Uma garota de 17 anos,
andando de ônibus tarde da noite.
Eu nunca fui uma vítima.
Mas estava cheio de coisas obscuras no passado.
Ferir pessoas.
O que faço agora, é um jeito de retribuir.
É a minha redenção.
Mas vocês não são policiais.
Vocês não têm treinamento policial.
Não têm poder de prender ninguém.
O que estão fazendo é ilegal.
- Sabem disso, certo? - Então, o que fazemos?
Deixamos para a polícia? É isso?
Essa é a ideia, sim.
A polícia vai onde o dinheiro está.
Os casinos, os turistas.
Não somos exatamente a prioridade.
É por isso que fazemos o que fazemos.
Venham aqui e vejam isso.
Diga-me sobre a gangue
que está lutando com o super-herói.
Os chamamos de 'Os Discípulos.'
Eles fazem arruaça nessa área
há cerca de um mês agora.
São os nossos piores inimigos.
O desenho é uma versão do Brad
do que aconteceria se os achassem.
Aqueles são os restos dos desenhos de Brad ali?
E este é sobre o que?
É só um cara que vaga pela noite. Por quê?
A testemunha viu uma picape vermelha
na noite passada quando Brad foi morto.
O que podem me contar sobre isso?
O cara discutia com uma prostituta.
A empurrou. Nós intervimos.
Quando ele tentou socorrê-la.
Brad quebrou o para-choque da picape.
Sabem de alguma coisa do motorista?
Vocês o viram antes desde então?
Não. Só naquela noite.
- Ok. É só isso? - Sim, é só isso.
Sabe, não tinha ideia dessa coisa toda
super-herói da vida real.
Mais do que só o trio, não é?
Muito mais.
Achei centenas por todo o país,
que gostam de se vestir de super-heróis,
e saem em bairros, principalmente,
parece com motivos altruístas.
Sou toda a favor de fazer diferença
mas se vestir... parece ser tão...
Qual a palavra que eu estou procurando?
Olá, moças.
Trago notícias das cascas de nozes.
Lembram-se que eram únicas?
Que foram carbonizadas,
e que foram expostas ao hipoclorito de cálcio.
E tudo isso parece ser igual a...
Sundip Suprimentos para Piscinas.
Parece igual, como?
Acontece que, casca da noz torrada
é também usada em jateadores
na limpeza dos azulejos.
Eles as pulverizam em vez de areia
porque não arranham os azulejos.
E como começa neste lugar Sundip?
A carbonização e o traço químico.
Sundip sofreu um enorme incêndio há três semanas.
É a única fonte lógica que consigo pensar
que combinam com as amostras específicas.
Obrigada Hodges, iremos checar.
Ei, Doc.
Dia longo pra você.
Longo e ocupado
com descobertas muito interessantes,
particularmente no caso da sua vítima.
Sério? O que conseguiu?
Como pode ver em seus ferimentos aqui,
há vários hematomas e inchaços
bem como áreas de sangramento.
Tudo consiste num espancamento não letal.
Não letal?
E ainda assim está morto.
Graças a um único golpe
que atingiu na base do crânio.
Foi atingindo uma vez com força significativa,
rompendo o tronco cerebral
na área do bulbo radiano.
Ok, talvez durante o espancamento
um dos suspeitos se deixou levar,
e atinge a vítima na base do crânio
e o mata.
Mas aqui mora a questão.
Tudo isso que você vê levou um tempo.
Pelo menos 60 minutos para o corpo responder
as lesões desse grau.
A lesão cerebral, no entanto,
foi instantaneamente fatal.
Instantaneamente?
Como apagar uma luz.
Então o golpe que o matou
foi feito 60 minutos depois do espancamento.
Isso significa que Brad foi espancado
e deixado no beco durante 60 minutos.
De acordo com Doc, provavelmente inconsciente.
Então alguém teve que voltar,
talvez um membro da gangue
ou alguém diferente,
e o atingiu na nuca, e o matou.
Doc tem alguma pista da arma do crime?
Disse que poderia ser algo como
um taco de beisebol ou um porrete.
Mas aqui pode se ver faixas no pescoço.
Espere um pouco.
Nick voltou com mais desenhos dos quadrinhos
do nosso super-herói.
Veja a arma que está nas mãos do herói.
É um bastão com faixas de metal.
Certo, talvez a vítima foi morta
com a sua própria arma.
Nada parecido com isso foi recuperado
na cena do crime, então o assassino o levou.
Certo, ou ainda está com ele, ou abandonou.
Há muitas lixeiras naqueles becos.
Leve a LVPD para checar a área toda, ok?
Parece que as cascas podem ter recompensado.
Graças ao Hodges, eu fui e verifiquei o lugar
chamado Sundip Suprimentos.
O lugar é cercado e me barraram,
mas um segurança me deixou entrar.
Havia nozes queimadas iguais as nossas
no lugar inteiro.
A gangue passou por lá
horas antes de irem para o beco.
O guarda disse que os que trabalham lá
são da equipe de demolição.
A empresa é Agrerro Demolição e Transporte.
E estão lá todos os dias,
e tem essa figura, o encarregado,
Tony Agrerro,
que dirige uma picape vermelha.
Ok, rapazes.
Esse é o cara que estamos procurando aqui.
Tony Agrerro.
Tem certeza que está aqui?
Melhor que esteja, essa é a picape dele.
Vamos.
É.
Têm ranhaduras bem ali.
Ei, Nick.
Cascas de noz queimadas.
As mesmas das botas no beco.
Você ouviu isso?
Ainda está quente.
Ele tem que estar por aqui.
A chave ainda está na ignição.
Oh, Nick.
Muito sangue.
Mitchell, aqui!
Bem, nós o encontramos.
Parece que alguém sofreu um acidente.
Se isso foi um acidente, eu sou o Superman.
- Ei, Nick. - Sim?
Há marcas de ferramentas numa destas polias.
Parece que alguém intencionalmente
emperrou o cabo.
Sabiam que a vítima iria rastejar
para dentro da abertura para arrumá-la.
É, e uma vez ali, puxaram a alavanca,
e esmagaram.
A vítima têm contusões feias no rosto.
É, eu as vi.
Parece que ele entrou numa briga.
Quanto tempo elas têm, David?
São recentes. Eu não sei...
24, 48 horas talvez?
Esse tempo bate perfeitamente
com a briga no beco,
talvez nosso herói morto deu alguns golpes
antes de ser derrubado.
Certo, temos a picape vermelha,
cascas de nozes, e hematomas agora.
Então o Tony aqui fez parte
da gangue que bateu em Brad Jeffries.
Sim, eu acho que sim, e usou os colegas
como o resto da equipe.
Bem, isso nos dá a gangue,
mas não quem voltou e o matou.
Gente, têm arranhões interessantes aqui.
Elas são recentes?
Não tiveram tempo de oxidar.
Não eram os outros dois super-heróis
que usavam braçadeiras perfurantes?
- Quem, Scott e Tina? - Sim.
Sim, eles usam.
Então, talvez eles fizeram isso.
Caso de vingança.
Hora da morte, David?
Colocarei por volta da meia-noite
da noite passada, mais ou menos.
Meia-noite.
Sabe, não faz muito tempo
depois que falei com os dois idiotas
sobre a picape vermelha.
Você mentiu Tina. Você e o Scott.
Do que está falando?
Ontem, quando Stokes esteve aqui,
e falou sobre a picape vermelha,
que estava perto de onde Brad morreu.
Foi, e daí?
Quando perguntou sobre o motorista,
disse que não sabia, mas sabia que
era Tony Agrerro,
o nome dele estava na porta da picape.
Ok, talvez não contamos ao... Stokes?
Tudo, mas, você sabe, é óbvio que
acharam Tony Agrerro.
Não antes de vocês primeiro.
Espere, primeiro? Como assim?
Tony Agrerro está morto, Tina,
e encontramos provas de que
um de vocês esteve lá.
O que? Espera aí. Não!
Não foi isso que nós dissemos.
Ok? Era sobre super-herói da vida real...
afirmando uma influência positiva.
Trata-se de melhorias do bairro.
Quer melhorar o seu bairro?
Vá ajudar um abrigo.
Envolva-se com crianças problemáticas.
O jogo que está jogando é perigoso,
e agora, duas pessoas morreram por causa disso.
Onde estava ontem à noite por volta da meia-noite?
Estava aqui, com a mãe do Brad.
Ficamos a noite toda conversando.
Brad significava tudo para ela.
Ela estava devastada.
Eu não podia deixá-la.
E quanto ao Scott?
Ele estava com vocês?
Não. Eu não...
Eu não faço ideia onde Scott estava.
Precisa me dizer onde acho o Scott, Tina.
Sem joguinhos dessa vez.
O que estou olhando aqui?
Um membro da equipe de Agrerro.
As pegadas confirmam o que já sabíamos,
ele também é da gangue do beco.
LVPD o pegou.
Morgan e eu oferecemos um acordo
ao primeiro que falasse. Temos quatro.
- As histórias batem? - Todos contaram a mesma.
Afirmaram que bateram em Brad Jeffries no beco.
Alguém disse por quê?
Porque o chefe deles mandou.
Certo. Agrerro foi o motivo
de liquidar os super-heróis,
por causa da prostituta e da sua picape.
De certo modo, eles sabiam
o caminho dele da casa pro trabalho.
Sabiam que ele bancaria o herói.
Então a briga com o mendigo
era uma isca para levá-lo ao beco,
E Brad mordeu a isca.
Mas, o deixaram vivo depois que bateram.
Todos grandes, fácil chegar a isso.
Certo, sabíamos disso.
Estava vivo, ao menos, uma hora depois,
até que um ou mais voltaram e o mataram.
A pergunta é, quem e por quê?
Eis um pensamento.
De acordo com eles, a máscara de Agrerro saiu
durante a luta.
Qual é a sensação de ser um herói?
E Jeffries o reconheceu.
É um motivo pra você.
Depois da surra, todos vão embora,
Tony começa a pensar,
- Tony fica preocupado. - Exatamente.
Ele sabe que se a vítima o identificasse,
pegaria um bom tempo na prisão por agressão.
Então, uma hora depois, quando foram embora,
Agrerro volta e mata o Jeffries.
E depois Agrerro é morto
pelo super-herói, por vingança.
O único problema é...
Tony Agrerro nunca voltou ao beco.
Tem certeza disso?
Depois de bater em Jeffries,
todos foram curar as feridas em um bar.
Eu falei com o bartender.
Jurou que todos os cincos ficaram lá
até o bar fechar.
Agrerro era o líder e nunca mais saiu.
Se isso for verdade,
nenhum deles poderia ter matado Brad Jeffries.
Scott...
Estive verificando você.
Tem uma folha corrida e tanto, parabéns.
Quase todas as acusações aqui,
envolve você batendo em alguém.
Isso foi antes de ter uma causa.
Entende?
Algo em que acreditar.
Essa coisa de super-herói?
Você quer saber o que penso?
Acho que a máscara e a capa são desculpas
pra você sair e socar cabeças.
Sempre foi um bandido, que usa uma capa.
E diz que está tudo bem,
porque as vítimas são bandidos.
Não, cara.
Entendeu errado, o que estou dizendo.
Tony Agrerro merecia morrer, estou certo?
Ele matou o seu melhor amigo,
então fez o que um nobre super-herói faria,
você vingou a morte do seu amigo.
Só que desta vez, Scott...
Isso não é ser um herói, cara.
Está sendo um vigilante.
Eu não sei do que está falando, cara.
Não tenho nada a ver com isso.
Onde esteve ontem à noite?
- Estava no terreno? - Não. Nem perto.
Então, como explica os arranhões
que apareceram no caminhão,
combinam perfeitamente com aquelas
suas pulseiras legais de super-herói.
E depois talvez,
você poderia me explicar,
como o sangue de Agrerro acabou na sua bota.
Está bem, eu estive lá.
Mas ele estava morto quando o encontrei.
Não tive nada a ver com isso, eu juro.
Então, você mentiu antes,
e agora está dizendo a verdade?
Eu fui procurá-lo.
Certo? O lugar estava escuro.
Ouvi o motor do caminhão ligado.
E fui conferir.
Quando cheguei lá, o vi caído ali, morto.
Eu verifiquei o pulso.
Foi aí que a pulseira riscou o caminhão.
Scott se vai mentir, mantenha os fatos.
As chaves estavam no caminhão,
e o motor não estava ligado.
Quer tentar de novo?
Não.
O que eu quero é um advogado.
Agora.
Como está indo lá?
Não vai. Pediu um advogado.
Essa foi rápida.
Nick o fez admitir estar na cena,
na hora da morte.
Parecia que ia confessar
e depois ficou esperto.
A coisa estúpida é,
se estava vingando a morte do amigo,
ele matou o cara errado.
Como assim?
Agrerro e a sua equipe têm álibis
para o assassinato do beco.
Morgan os colocou num bar na hora.
Espera. Então quem matou o super-herói?
Essa é ainda a questão.
Um dos nossos trouxe isso.
Combina com a arma que estão procurando.
Onde acharam?
Um cara ameaçava os turistas com ela,
perto do Palermo.
Eu acho que não o reconheceram
como o verdadeiro Batman.
Oi, Roger.
Você se lembra de mim?
Você me deu os meus sapatos.
Preciso que me conte sobre esse bastão
que estava carregando.
O bastão é a fonte, ele me dá a força.
Eu sou invencível com o bastão!
Onde conseguiu o bastão?
Eu o achei.
Você o achou onde? No beco?
Aquele que procuramos naquela noite?
Não. Num lugar diferente.
Na lixeira.
Roger,
aquele bastão pertencia a alguém.
O homem que o salvou.
Que parecia com o Batman. Lembra-se?
Eu acho que você estava lá,
no beco,
depois da luta, depois que o homem
com a máscara e a capa ficou ferido.
Foi aí que você achou o bastão, não foi?
Não. Eu lhe disse. O bastão é meu.
O que aconteceu, Roger?
Será que ele acordou?
Será que o surpreendeu, assustou você?
Foi por isso que o acertou?
Roger, eu preciso saber exatamente
o que aconteceu. A verdade.
O bastão não é dele!
O bastão é meu!
Eu o achei.
Na lixeira.
Não sei em qual. Há tantas.
Dê-me alguma coisa, então.
Para checar a sua história.
Uma estrela dourada.
O que quer dizer, uma estrela dourada?
É isso aí. Uma estrela dourada.
- Russell! - Sim?
Acho que passamos de uma morte não solucionada,
para duas.
Acabei de ler o relatório do Doc
do Tony Agrerro.
A causa da morte não é surpresa,
que o cara foi esmagado.
É a hora da morte que não bate.
Como assim, não bate?
De acordo com Dave, foi perto da meia-noite,
mas para o Doc, foi muito mais cedo.
Talvez mais de 18 horas antes.
Significa que o outro super-herói,
Scott, não é o assassino, e o álibi confere.
Então ele falou a verdade quando disse
que chegou e o Agrerro já estava morto.
Como David pode errar tanto
na estimativa dele?
Acho que não foi culpa dele.
Foi o motor do caminhão, estava realmente ligado.
O assassino deve ter deixado assim,
depois do assassinato.
O motor manteve o corpo aquecido.
Errando os cálculos do David
quando ele o espetou.
Ok, então, outra hora da morte.
Isso colocaria o assassinato de Agrerro
um pouco depois que Brad Jeffries foi morto
no beco, certo? Provavelmente,
a primeira coisa pela manhã.
O que você acha?
Talvez temos dois corpos e um assassino.
E a mínima ideia de quem seja.
Boa notícia sobre a arma do crime.
Especialmente se for fã da culinária etíope.
Tinha manteiga no bastão,
misturado com várias especiarias exóticas,
feno-grego, cominho, coentro,
açafrão, cardamomo, canela e noz-moscada.
Um mistura conhecida como Tesmi,
comum na culinária etíope.
Fiz uma busca rápida,
e achei um restaurante etíope,
a cinco quadras do beco
onde a vítima foi encontrada.
Eis a nossa estrela dourada.
Roger estava dizendo a verdade
- sobre o bastão. - É.
Está vazia.
Se o assassino largou o bastão,
pensou que nunca iria vê-lo novamente,
porque seria levado junto com o lixo,
com qualquer evidência que estaria junto.
Oh, Nick.
Olha pra aquilo.
Diga 'xis.'
Está claro que é você, Seth,
escondendo a arma logo após Brad ser morto.
Também temos seus registros telefônicos,
o seu e do Agrerro.
Parece que vocês conversaram várias vezes,
antes e logo após Brad ser espancado.
Seth precisa falar com a gente, cara.
Você sabe o que o júri vai pensar
quando eles verem isso.
Vão pensar que você é um monstro.
Você não é um monstro.
Só tentava ensinar-lhe uma lição.
23 anos,
morando em casa, vestindo uma fantasia.
Pensei que poderia assustá-lo,
fazê-lo parar.
Mandando Agrerro e o pessoal, bater nele?
Você tinha que avisá-lo
que era perigoso lá fora,
e isso provaria a sua razão.
Isso nem foi planejado.
Conheci Agrerro num bar do bairro.
Eu reclamava ao bartender sobre Brad
e seus amigos, as coisas de super-herói.
E Agrerro me ouviu.
Ele se aproximou, irritado.
Porque Brad amassou a picape dele.
E esperava que eu pagasse os reparos.
Disse que eu lhe devia 700 pratas.
Eu brinquei dizendo que daria $1.000
se ele e seu pessoal fossem...
rígidos com o Brad.
- Então, foi brincadeira. - No início.
Depois de algumas bebidas,
parecia uma boa ideia.
Vamos falar de como chegou até aqui, ok?
Como aconteceu nesta noite?
Tony ligou
e disse que tinha feito o que conversamos,
que bateram nele.
E esperei Brad voltar para casa,
esperando que ele desistisse.
Mas uma hora passou, e não apareceu.
Então, eu saí para procurá-lo.
Eu o achei naquele beco, nocauteado.
Ele parecia que estava.
- Brad. - Seth.
O que está fazendo aqui?
Sua mãe está preocupada, eu vim procurá-lo.
Foi exatamente isso que eu te avisei.
Vamos Brad. Vamos pra casa
Pra ser honesto, eu me senti mal por ele.
Não era o meu filho, mas ainda me importava.
Mas eu errei, acho que disse algo sobre
ele enfrentar uma gangue.
Como sabia que era uma gangue que me bateu?
Eu não disse nada sobre uma gangue.
Brad, qual é. Você fala dessa gangue
já faz semanas agora.
Você nunca veio procurar por mim.
E sabe exatamente onde me encontrar?
Seu filho da puta.
Você fez isso, não foi? Armou pra mim!
Ok, qual é, Brad, acalme-se...
Não, não toque em mim!
Irei pra casa sozinho.
E quando chegar, irei contar o que fez.
E sua bunda sairá da nossa casa por bem.
- Não. Não pode fazer isso! - Foda-se, Seth.
Ela estará melhor sem você.
Foi só um impulso, um erro estúpido.
O bastão estava na minha mão...
Seth, entendemos.
Você não é um assassino.
Não, realmente não sou.
É, mas...
Por que não fala pra nós sobre o Tony?
Diga-me como isso aconteceu, Seth.
Fui pagar o Tony na manhã seguinte.
Ele deve ter ouvido que Brad estava morto.
Ele pensou que poderia me chantagear.
Então, quando ele ia ligar, eu...
prendi o cabo do guincho do caminhão,
sabia que ele iria ter que rastejar pra arrumar.
Era só puxar a alavanca.
Ok. Então...
A primeira morte foi um impulso.
A segunda pelo dinheiro.
Por que você não nos diz novamente,
como você não é um assassino, Seth?
Aí está você.
Bom trabalho neste caso, por sinal.
Obrigada. Foi um... trabalho como um todo.
Eu tenho uma... coisinha pra você.
- O que é isso? - Dê uma olhada.
Histórias em quadrinhos.
Eu revisei a minha coleção,
e coloquei 'as melhores' no saco pra você.
Também as protegia para não detonar
as suas capas por aí.
- Minhas capas? - Claro. Sabe,
como a ciência é difícil, as pessoas não tem
tempo para as fantasias.
Na verdade, não tenho tempo para elas.
Viu? Isso é errado.
Todo mundo precisa de um pouquinho de fantasia.
Isso é muita pressão, você sabe?
E se eu não gostar deles?
Não me diga.
Ei, Russell.
Obrigada.
De nada.
'O que não te mata te deixa mais… estranho!'
@maraligro maraligro.1904@gmail.com
Resinc WEB-DL by NetLion