O que temos, cara?
As botas foram tiradas, hein?
É, deve ter sido um impacto e tanto.
É. O que a motorista disse?
Ela ainda está muito chocada.
Crawford espera conversar com ela.
E o que a vítima diz?
Vamos perguntar. Ei, Dave.
Tem uma identificação?
Sem carteira, mas... encontrei isso.
Parece uma chave cartão de hotel.
Sem marca de identificação nele.
Eu irei digitalizá-lo quando voltar,
ver se tem uma identificação na...
tira magnética.
Ele foi atingido numa pancada só, não é Dave?
Há sinais de um forte traumatismo craniano.
Mas acho que o problema dele não começou com o carro.
Por que acha isso?
Dê uma olhada nesse corte no pescoço dele.
Poderia ser do vidro do farol.
É mesmo, mas o sangue está muito coagulado.
Significa que o ferimento foi antes.
- Horas antes. - Olhe as roupas dele.
Ele está completamente coberto de terra.
Algo não está certo, pessoal.
É daqui que vamos, Greg. Dê uma conferida nisso.
Gotas de sangue sugerem que ele estava sangrando
antes de ser atingido pelo carro.
A trilha indica que ele veio do deserto.
Aqui tem outra na terra.
E mais aqui em cima.
Com certeza não foi causado pelo impacto com o carro.
Bem...
seja quem ele for, ele saiu daqui.
Então vamos.
Isso não é nada bom.
Alguém pensou que o desconhecido estava morto
e o enterraram.
Mas ele ainda estava vivo e...
deve ter se rastejado daqui até lá.
E foi só atingido pelo carro.
- Falando de péssima noite. - Coitado do cara.
Morreu duas vezes.
S15E10 [DEad RaiLS]
Srta. Haymond desculpe-me.
Vou deixá-la ir assim que possível.
Só preciso fazer algumas perguntas
sobre o acidente, está bem?
Estava em L.A. numa convenção de beleza.
E estava tão faminta, que pensava
só na minha nova cadeira do meu salão,
e ele saiu do nada! Eu... eu não...
Devagar. Devagar.
Está tudo bem.
Apenas me diga o que viu.
Eu não vi nada.
Eu procurava pelo saco de batata chips
e eu... desviei os olhos por um segundo,
e de repente, ele estava lá.
Fiz tudo o que podia pra tentar salvá-lo.
Minha Tia Suzie ensinou-me os primeiros socorros
quando foi salva-vidas.
Nunca imaginei que iria usá-lo.
Foi tão nojento.
Sei que nada disso foi fácil pra você.
Só preciso das suas informações.
E como disse, eu perguntarei e sairá mais breve que possível.
Tudo o que precisar.
Obrigado.
É que acabei de abrir o meu salão.
Isso não vai pro meus registros, vai?
Ei cara, encontrei uma estrada de acesso
que corre paralela com a rodovia.
Acho que o assassino o trouxe por ela.
- Trilhas de pneus? - Não, ele deu sorte.
É cascalho.
Talvez a sorte dele acabou.
Achei algumas fibras verdes.
A vítima não vestia nada verde.
É, talvez o assassino o envolveu
num cobertor verde.
Você viu isto?
O que você tem aí?
Pele de cobra?
Sim, mas não deveria estar aqui.
Faixas vermelhas e pretas
são indicativos das cobras-corais régias.
Elas são venenosas as malditas.
De onde elas vêm?
São da América do Sul, mas a régia, é encontrada
no Panamá.
Então como uma acaba na sepultura
- de um homem em Nevada? - Boa pergunta.
Nosso desconhecido sofreu um grande traumatismo.
Vários ossos quebrados e órgãos dilacerados.
Tendo início com fratura de crânio.
Tudo do impacto do carro.
É o que a causa da morte diz. Mas David estava certo.
A lesão no pescoço foi irrelevante
à superfície da pele, sugerindo
movimentos de esfaqueamento e rasgo
causados por uma pessoa, não pelo carro.
Achei um caco de vidro no ferimento.
Talvez fosse cortado por uma garrafa quebrada.
Pode ser. Houve também um padrão
de machucado no rosto da vítima.
Ranhaduras com marcas distintas.
Talvez um logotipo de algum tipo?
Achei traços de uma liga de metal na ferida.
Pensei em soco inglês.
Não se ouve muito sobre isso, não é?
Então ele foi incapacitado por um soco inglês,
esfaqueado no pescoço com uma garrafa quebrada,
e depois enterrado vivo.
Depois a sorte acabou, e foi atingido por um carro.
Espero que não brincava com pôneis.
Tenho a identidade do nosso desconhecido.
Seu nome é Jimmy Turelli.
Recentemente ganhou liberdade condicional.
Estava preso há dois anos no Ely
por apropriação indébita e roubo.
Longa folha.
Chequei os números com Sam Braun até hoje.
Quando Turelli saiu?
Há duas semanas.
Soco inglês.
Estilo mafioso de descartar um corpo no deserto.
Talvez o passado de Turelli o pegou.
O que magnésio e silício diz pra você?
Parece com talco básico usado em talco de bebê.
Achei vestígios na bochecha de Turelli.
Também achei o resíduo da liga na ferida
é composto por zinco e cobre... latão.
Então, o que... um bebê homicida
acerta Jimmy Turelli com um soco inglês?
- É estranho, não é? - É.
Como o tecido verde que Greg achou
no túmulo dele. É lã penteada.
De uma raça de ovelhas em Teeswater, Inglaterra.
O tecido é usado pra fazer ternos caros.
Neste caso, tingido de verde.
É uma cor estranha para um bom terno.
É muito peculiar.
É o que estava esperando.
O resultado do vidro no ferimento do pescoço.
O vidro é feito de óxido de potássio.
Sal de potássio.
Os mesmos que os cristais finos são feitos.
Está tudo calculado.
Nosso assassino bebê de terno verde
bebericava champanhe.
Turelli lhe prometeu brinquedos novos.
Quando ele chegou de mãos vazias,
o bebê quebrou a...
- O quê? - Champanhe.
Deixe-me ver aquele tecido de novo.
Você está pensando...?
Estou pensando que isso vai ser divertido.
Bela tacada.
Sabem que essas mesas não são baratas de alugar?
Espero que encontrem alguma coisa.
Acho que a fibra verde que achamos
no túmulo do Turelli,
veio de uma mesa de bilhar.
Lã inglesa penteada. Está no meu relatório.
No mundo do bilhar,
a lã é também conhecida como forro.
As bolas flutuam sobre ela o mais rápido
do que qualquer outro tecido de lã.
Então o lugar mais perto que a vítima ficou
foi uma mesa de bilhar.
Não é o fim de jogo. Sabe o que é uma ponte, certo?
Sim, jovem dama, eu sei.
Você a usa quando vai fazer uma tacada de mestre
e para não perder a bola branca.
Exato, agora, essa ponte é feita de latão.
Observe o padrão.
Muito semelhante ao soco inglês.
Certo, traços de talco também apontam ao bilhar.
Os jogadores usam para manter as mãos secas.
Certo, diga-me sobre as taças de champanhe.
Isso foi o que me fez pensar.
Explicaria o vidro no pescoço do Turelli.
Já vi artistas fazerem as tacadas
com taças de champanhe antes.
E quando as fazem,
gostam de pegar os seus tacos,
estilhaçando-as, quebrando as taças,
pela vitória.
Mais ou menos como isso.
- Oh... Não, não. - Não se atreveria.
Muito fácil.
Então o nosso artista terminou seu ato com sucesso,
deixando taças de champanhe quebradas no feltro.
Acho que o nosso artista começou a luta com Turelli.
Do outro lado do rosto acertou-o com a ponte
e pegou uma taça quebrada,
cravando-a no pescoço.
Ainda tenho uma pergunta, no entanto.
Desde quando se tornou uma especialista em bilhar?
Eu jogava um pouco no colegial,
e me mantinha ligada.
Na verdade...
Acontece que sei que há um grande torneio
em Palermo neste fim de semana.
Obrigada pelo seu tempo, Sra. Massey.
Última noite de exibição.
Finalmente melhorou.
Teve um público baixo?
Infelizmente, a popularidade do bilhar está caindo.
O torneio das garotas é o único
que os fãs focam-se por enquanto.
Vocês têm perguntas?
Queríamos perguntar sobre Jimmy Turelli.
Eu conheço o Jimmy.
Ele teve alguma coisa a ver com o torneio?
Ele pagou a inscrição de uma das jogadoras.
É mesmo? E de quem foi?
A Vespa.
A favorita dos fãs.
Não afine o taco ainda, Pamela.
Às vezes até mesmo eu preciso da ajuda dos amigos.
Olhe a ponte da Vespa.
Aquele padrão da vespa é bastante similar
com as lesões no rosto de Jimmy Turelli.
Isto...
é pra você.
Obrigada por terem vindo.
- Srta. Barrow. - Oi!
Gostou do jogo?
Muito impressionante.
Quer jogar uma partida por diversão?
Na verdade,
estamos aqui como a perícia de Vegas.
Estamos aqui pra falar com você
- sobre Jimmy Turelli. - O que tem ele?
Bem, primeiro,
ele está morto.
Morto? Como isso é possível?
Pensávamos que talvez pudesse nos dizer.
Não sei nada sobre isso.
Sua vespa aqui diz o contrário.
Olhem... estão longe do ponto aqui.
Nem mesmo acredito que Jimmy está morto.
Quando foi a última vez que o viu?
Na noite passada em Vegas Rails.
Vegas Rails?
É o salão de bilhar onde ele era bartender.
Ele conseguiu antes de ir à prisão.
Profissionais banidos só dão as dicas na mesa.
É o verdadeiro negócio.
Não é como esse pesadelo de plástico.
Ok, enquanto estava no Rails,
aconteceu algum tipo de truque com taças lá?
Sim, e daí?
Foram $500 dólares tirados do perdedor.
E o perdedor foi Jimmy Turelli?
Porque ele foi esfaqueado com uma taça quebrada.
Depois que foi atingido por uma ponte...
uma que se parece com a sua.
Eu as vendo online. Vendo centenas por ano.
Bem, vamos precisar examinar as suas.
Examinem à distância.
Não tenho nada a ver com a morte do Jimmy.
Acreditamos que Jimmy foi morto
perto de uma mesa de bilhar.
Se não foi você, você o viu jogar
com outra pessoa ontem à noite?
Mas estava animado por um jogo que arrumou.
Supostamente à meia-noite.
- Contra quem? - Ele não disse.
Tudo muito secreto.
Disse que era o jogo de uma vida.
Olha...
Jimmy era o melhor jogador de One-pocket que já vi.
Ele pode ter encontrado Deus na prisão, mas...
nada poderia afastá-lo daquelas bolas.
Exceto, talvez, o assassino.
Então este é o Vegas Rails.
Parece mais um mergulho à noite.
Entrada nos fundos de um beco.
Explica a atmosfera de fundo de garagem.
Teve sorte em rastrear os donos?
Tentei descobrir pela Natalie Barrow, mas não deu.
Jogadores na parede da fama.
Sim, praticamente sinto os charutos baratos.
Aquele é o Jimmy Turelli.
Este tem que ser o lugar dele.
Alguém saiu com pressa.
Respingos de sangue na mesa,
condiz que isso é o local principal.
Padrão de spray é consistente com spray arterial.
Importa-se de tirar fotos aqui em baixo?
Esta ponte. A vespa.
Aqui diz que pertence ao Vegas Rails.
Acho que Natalie faturava com sua marca.
O sangue nele diz que estava envolvido no ataque.
O mesmo para a taça de champanhe quebrada.
Deixada depois do truque com a Vespa.
Confirma...
que alguém usou-a para outro tipo de truque.
Isso é estranho.
Olhe para estas marcas de sangue deixadas.
O que parece pra você?
Parece uma bola que rolou pelo sangue,
caindo direto na caçapa.
Só tem um problema.
Não tem nenhuma bola aqui.
Talvez, o assassinou a tirou.
E acho que era a bola branca.
A única bola no jogo que os jogadores tocam.
O assassino se preocupou em deixar digitais.
Alguns trazem suas próprias bolas.
Jogadores trocam as bolas brancas
no meio do jogo para tirar vantagem.
Talvez, essa luta fosse sobre trapaça.
O que está fazendo?
Procurando por algo solto.
Se há algo solto aqui...
enfraquece suas tacadas em alguns pontos secretos,
e lhe dá vantagens ao jogador da casa.
Esse é outro modo de um jogador tentar trapacear.
Lembre-me de nunca jogar bilhar com você.
Está preparada para outra coisa estranha?
É o que me motiva a voltar.
Pele de cobra.
Parece com a mesma da cobra
que o Nick achou no túmulo do Turelli.
Esqueça o 'Serpentes a Bordo.'
Temos 'Serpentes na Mesa de Bilhar.'
Estive vasculhando o clube Rails
e verifiquei que é propriedade
de uma companhia chamada DeRosa.
Sem nomes.
Sediada em Antígua.
Provavelmente, uma empresa de fachada.
E conhecendo o passado de Turelli,
talvez tenha ligações com a máfia.
Um mafioso com uma coleção de cobras?
Estamos perto de descobrir sobre a pele de cobra?
Sim, estamos.
Mas está ligada a um tipo diferente de cobra.
Morgan e Sara acharam esta foto no Rails.
Veja esse taco de bilhar.
Viu o cabo?
Pele de cobra.
Isso faz sentido.
Cabo velho,
flocos de pele de cobra caindo pela mesa de bilhar.
- Quem é esse cara? - Seu nome é Calvin Tate.
Ele é do tipo quase um jogador de bilhar
mas vigarista em tempo integral.
Foi preso algumas vezes por estelionato,
e expulso de cinco cassinos por contar cartas.
Qual a ligação dele com Turelli?
Tate frequenta regularmente o Rails.
E sabemos que pagou pelas bebidas
na noite em que Turelli morreu.
E começaram a fluir por volta da meia-noite.
Exatamente na hora que Turelli
supostamente jogava a sua partida milionária.
E suponho que ele talvez jogava contra a cobra.
Lugar legal.
Jogadores não pagam lugares como esse.
LVPD. Abra.
Policiais?
Posso ajudá-los?
Procuramos por Cal Tate.
Desculpe-me, ele não está em casa.
E você é...?
Zoe Tate, esposa dele.
Então nós perguntaremos pra você.
Sabe onde Cal foi ontem à noite?
Sinto muito, é sobre o que?
É sobre Jimmy Turelli.
Ele foi assassinado.
Jimmy morreu?
Oh, meu Deus.
Então você o conhecia?
Oh, há muito tempo atrás.
Costumava esperar por mesa
onde ele trabalhava.
Pensei que estava preso.
Ele saiu.
Bubbles? Onde você está?!
E você precisa nos deixar entrar.
Vamos, Bubbles, traga-me uma cerveja.
Seja rápida dessa vez.
Por que você não vai e você mesmo não pega?
Quem diabos são vocês?
LVPD.
Temos algumas perguntas pra você.
Estou ocupado.
Não. Não mais.
Você estava com Jimmy Turelli
ontem à noite no Rails?
Você está certo, cuca fresca.
Eu o chutei no traseiro na Bola 9.
Eu o venci no jogo.
Sim, esse cara, ensinou-me muito um dia, mas...
perdeu todo o seu toque.
Pensamos que você foi o único que perdeu...
e fez isso com ele.
Que barba mal feita.
Você que fez pra ele?
Não é meu estilo.
Tem certeza?
Positivo.
Ok, digo que acredito em você.
Foi Turelli que distraiu
outra companhia na noite passada?
Ele estava sozinho.
Mas eu o ouvi no celular com aquela mulher Massey.
Era Elise Massey,
a mulher que cuida dos torneios?
Essa mesmo.
Ela assumiu o controle do Rails
quando Jimmy teve as...
suas férias forçadas.
Do que estavam falando?
Acho que ele não gostou do que ela fez ao lugar.
Jimmy sempre pensou que apenas
verdadeiros jogadores seriam permitidos.
Massey deixava entrar qualquer riquinho
da China, Russia, Dubai.
Demorou bastante.
Posso servi-los alguma coisa senhores?
Estes senhores já estão de saída, Bubbles.
Como conseguiu esses hematomas
no braço, Sra. Tate?
- Eu caí. - Ela caiu.
Gosta de bater em mulheres e velhos, Calvin?
Gosto de muitas coisas.
Agora mesmo, o que eu gostaria é
se os dois irão me prender, ou...
irão pegar minha cerveja?
Agora, o que vai ser?
Nenhuma delas, figura.
Não saia da cidade.
Tem alguma coisa do Rails?
Sim, sobre a ligação que Cal Tate ouviu.
Não acho que Massey e Turelli brigavam
sobre os jogadores no Rails.
Olhe esses recibos de cartões de créditos.
Notou algo de estranho?
Cinco mil por um jogo de bilhar?
Outra coisa que veio com o jogo.
Olhe o Site do Rails.
Então...
quando Morgan e Sara processavam o lugar,
encontraram um notebook
com código de segurança e senha secreta
para o Site.
Membros vêm com seus privilégios.
Bem-vindo.
Posso lhe dizer se é um verdadeiro jogador.
Minhas garotas estão prontas para sua melhor tacada.
Tudo o que desejar.
Elise Massey.
Parece que fazia mais do que apimentar
o mundo do bilhar profissional.
Parece que transformou o Rails num bordel.
Estou pensando que Turelli deixou a prisão
esperando seguir em frente,
e este não era o jogo que ele queria jogar.
Minhas garotas estão prontas para sua melhor tacada.
Tudo o que desejar.
Prostituição em Vegas? Chocante!
Oh, Vegas ou não, ainda é contra a lei.
Aqui não é o Condado de Nye.
Prenda-me, então.
Com os meus amigos no gabinete do prefeito,
e meu advogado super bem pago,
eu sairei em cinco minutos.
Estou mais preocupado
com o homicídio do que prostituição.
Você viu,
sabemos sobre sua discussão com Jimmy Turelli.
Poucas horas depois, ele está morto.
Eu não matei o Jimmy.
Tínhamos nossas diferenças,
mas ele sempre me apoiava quando...
quando trabalhava mais próxima dos clientes.
Está dizendo que ele era o seu cafetão?
Ele era o meu amigo.
Vou admitir... seu moralismo foi cansativo,
mas nunca o teria machucado.
Mas alguém sim... No clube que ele cuidava.
Pode contar o seu paradeiro ontem à noite?
Estava cuidando de uma competição
feminina de truques no Tangiers.
É mesmo? Iremos checar.
Faça. Eu estava lá à noite toda.
Espantoso, o que essas garotas
podem fazer com tacos e bolas.
Nunca vi esta versão de bilhar.
Eu mesma as inventei.
Tentando replicar os rastros de sangue?
Ainda acho que um jogador matou Turelli.
Talvez Cal Tate.
Se provar que a bola branca rolou pelo sangue,
e achar digitais nela, nós o pegamos.
O predador encaçapado na prisão.
Passe o giz.
- Bela tacada. - Obrigada.
Tudo bem, vamos ver.
Não compatível.
Viu, não consigo refazer o padrão de sangue,
não importa quantas tentativas eu faça.
Parece que havia, algo como,
algum tipo de efeito louco na bola...
Em português?
Eu não sei, você é a perita nisso.
Não sou perita, Hodges.
Mas você jogava muito, certo?
Vamos. Qual é a história?
Havia um salão de bilhar em Venice.
A verdadeira escola.
Ao invés de surfar, eu gostava de jogar Bola 9,
como esporte depois das aulas.
Era tão real, sabe, os...
os personagens loucos, jogos selvagens, os jogadores...
Bilhar é muito parecido com o xadrez, na verdade.
O jogo silencioso de guerra.
Realmente tinha que saber ler as pessoas pra ganhar.
Sempre fazia seus próprios truques?
As garotas tinham que ganhar o dinheiro
da cerveja, de algum jeito, não é?
- Da cerveja? Só isso? - É tudo que vai conseguir.
Vou lhe dizer uma coisa.
Eu vi muitos bons jogos, quando estava jogando,
os verdadeiros jogadores sabiam
como limpar um cara sem deixar ele mesmo saber.
Quem ganhou?
Trabalho.
Posso te ajudar?
Talvez eu possa lhe ajudar.
Tenho uma pista do cartão do hotel
que achamos no corpo de Turelli.
Não era de um hotel.
É um cartão de segurança de um condomínio.
- Condomínio do Turelli? - Sim, processei o lugar,
e achei cabelos longos e femininos na cama dele.
Henry conseguiu um nome.
Você está de brincadeira.
Não estava fazendo sexo com Jimmy Turelli.
Estava dormindo na casa dele,
eu estava fugindo.
De quem?
Cal.
Nossas brigas estavam ficando muito feias.
Por que simplesmente não o deixou?
É complicado.
É hora de descomplicar as coisas, Zoe.
Jimmy Turelli foi brutalmente assassinado.
E você fingiu não tê-lo visto em anos.
Por que mentiu sobre isso?
Precisa deixar claro as coisas aqui.
Quando conheci o Cal,
eu sabia que ele tinha um lado selvagem.
Eu gostei. Eu era uma CDF,
que queria um pouco de emoção.
E eu pensei que poderia dominá-lo,
mas eu me tornei como ele.
Como assim exatamente?
Um ano atrás,
Cal e eu começamos a trabalhar em golpes juntos.
Um velho golpe de Chicago, chamado Golpe de Honra.
Golpe de Honra?
Cal encontrava o cara mais rico no bar,
eu flertava com o cara, e mencionava pra ele
como estava infeliz no meu casamento com Cal.
Cal acabaria jogando com o cara.
Ele perderia intencionalmente.
Em seguida, ele ia à caça.
Escuta, cara, me dê mais uma tacada.
- Por mil dólares. - Não, não, cara.
- 14 + 1. - Dê-me o dinheiro.
Na verdade, você sabe, e que tal isso?
Seu eu perder,
pode ficar com a Zoe por uma noite.
Irei forçá-la a fazer isso.
- É com você. - Está certo.
Oh, espere um pouco.
Lembro-me como se joga este jogo.
Acabei de ganhar?
Pode apostar que sim.
Sim!
- Foi um belo golpe. - É aposto que sim.
Fraudando as pessoas é um jogo perigoso.
Jimmy pensou que estávamos indo longe demais.
Ele estava preocupado comigo.
Sou como uma filha que ele nunca teve.
Tudo veio à tona naquela noite.
Jimmy e Cal não jogavam pelo dinheiro.
'O jogo de uma vida.'
Agora eu entendo.
Isso foi o que Jimmy disse a Natalie Barrow.
Jimmy estava jogando por você.
Mas Jimmy ganhou o jogo naquela noite,
e Cal saiu com pressa.
Eu nunca o vi tão chateado.
Acha que estava chateado o bastante para matar?
Eu...
Eu não sei.
Então, você saiu do Rails com o Jimmy?
Voltamos para a sua casa.
Adormeci na cama do Jimmy por volta das 2 da manhã.
Acordei às 3 da manhã,
e ouvi o Jimmy saindo.
Eu acho que ele voltou ao Rails.
Gostaria de tê-lo parado.
E onde está o Cal agora? Você sabe?
Eu não o vi desde que os policiais chegaram.
LVPD. Calvin Tate, você está aí?
Parece que um furacão atingiu este lugar.
Ferida em forma de estrela.
Único ferimento à bala.
Esqueça a cerveja.
Alguém trouxe pra ele uma bala.
Aqui está.
Parece uma 9 mm.
Boas impressões nas estrias.
Como está indo com a hora da morte?
O termômetro nos dá entre 11h e às 13h.
Isso foi há poucas horas atrás.
Está bem, obrigado, David.
Até agora não tive sorte com...
nenhuma das testemunhas.
Não é conveniente que Zoe Tate ligou
um cara morto ao assassinato de Turelli.
Eu verifiquei com o Russell,
Zoe Tate estava em custódia desde das 9 da manhã.
Não tem como ela ter feito isto.
Sim, talvez ela o marcasse.
Eu não sei, o colchão no quarto
parece que passou numa fragmentadora.
Certo, isso nos diz que o assassino procurava algo.
Algo que Cal Tate escondeu bem.
E todo esse estrago diz que saiu de mãos vazias.
Talvez o que o assassino procurava
ainda está aqui em algum lugar.
Tate era um jogador.
Sempre com jogadas.
Caras como ele, mantêm coisas de valor por perto.
É, então, se você quisesse esconder alguma coisa,
onde o colocaria bem perto,
mas não o bastante?
Dentro do abajur?
Não.
Dentro do chapéu.
O quanto isso é perto?
Veremos o que o assassino de Cal Tate estava procurando.
Aquela é Zoe Tate. A mulher do Cal.
Sim, parece que ela está
com a vítima do golpe deles.
Espere, pensei que o objetivo
era pra ela não fazer sexo com eles.
Os estilos das fotos indicam
a câmera escondida, que diz extorsão.
Um homem casado pagaria muito
pra que a esposa não visse isso.
Cal tinha as fotos, então tinha que estar nelas.
Não, de acordo com a sua conta bancária.
O cara estava falido.
Mas a câmera escondida tem vários ângulos,
alguém estaria tirando as fotos.
Talvez algum parceiro diferente na extorsão.
Cal viu as fotos, e queria fazer parte do golpe.
O parceiro da Zoe não estava interessado
e deixou isso bem claro com a 9 mm.
Então quem é o parceiro?
Zoe Tate pediu um advogado,
se ela era parte do esquema de extorsão,
ela não vai falar sobre seu parceiro tão cedo.
Bem, se não precisarmos da Zoe Tate afinal?
Estive tentando refazer esse padrão de sangue.
No início, pensei que fora feito
por uma bola de bilhar.
Mas parece que fiz a tacada errada.
Agora, veja como a bola rolou sobre o forro,
deixando marcas de sangue um pouco mais que 5 cm?
Porque só uma parte dela passou pelo sangue.
A bola branca tem 18 cm de circunferência,
então o sangue deveria ter deixado a marca
a cada 18 cm.
Deveria?
A distância entre as marcas da bola
são reduzidas a 2,5 cm
a cada revolução.
Como isso é possível?
Está me dizendo que a bola estava encolhendo?
Exatamente, eu posso explicar.
Agora, também encontrei vestígios
de Bourbon misturado com sangue no forro.
E encontrei essa foto
no Site do Vegas Rails.
Dê uma olhada no que tem dentro do copo do cara.
Parece uma peça redonda de gelo.
Do tamanho de uma bola de bilhar.
O rastro não foi feito por uma bola de bilhar.
Foi feito... por uma bola de gelo.
Fiz uma, testei, e funcionou o tempo todo.
Acho que a bola acidentalmente rolou
pela mesa, enquanto Turelli era atacado.
Sob as luzes quentes, ela derretia,
e rolou pela mesa até a caçapa.
Quando chegamos ao local,
a bola já estava completamente derretida.
Era uma tacada de mestre o tempo todo.
Mas isso não é tudo.
Turelli estava sóbrio.
Ele ficou sóbrio na prisão.
Doc confirmou... disse que não havia álcool no sistema.
Então, o assassino foi o único que bebeu.
Você sabe o que estou pensando?
O couro da caçapa absorveu não só o gelo derretido
mas a saliva do assassino.
DNA na caçapa.
Conseguiu alguma coisa?
Resultado do DNA na bola de gelo...
Elise Massey, não é?
Tive a sensação de ver a maldade em seus olhos.
Este não é o mal que nós não vimos.
Mary Haymond? Quem diabo é ela?
A mulher que atingiu Turelli com o carro.
Ela deu a Turelli os primeiros socorros.
Greg pegou o DNA por motivos de exclusão.
E esse foi o seu erro.
O melhor vigarista sabe sair de cena
mesmo quando nem sequer os conhece.
Isso vai demorar? Só tenho uma garota
cuidando do salão, e nem conhece
os astros do futebol, eu juro.
Terminou?
Só estou dizendo que estou ocupada. Eu...
Dê-me um tempo, Srta. Haymond.
Vamos começar com os Investimentos DeRosa.
Recuperamos os extratos bancários
do seu computador em casa.
E acontece que você é
a presidente dos Investimentos DeRosa.
E a DeRosa é dona da Vegas Rails,
duas lavanderias, e três salões de beleza.
Eu sou uma empresária.
Desde quando isso é crime?
Desde que as usam para lavar dinheiro
de extorsão e prostituição.
Mary, achamos o seu livro caixa.
Sabemos que Elise Massey trabalhava pra você
e ela era só a ponta do iceberg.
Achei esta foto na sua câmera.
Você recrutou Zoe Tate
para extorquir todos os velhos ricos
que ela e Cal já tinham extorquidos.
Golpe da Honra?
Mixaria.
Você era a graúda.
Nós já questionamos a Zoe, e ela nos contou tudo.
E as fotos apenas confirmam.
Não sou diferente de qualquer cassino na cidade.
Tiro dinheiro dos otários quando eles riem
enquanto estão perdendo.
E os maiores são os homens.
Um homem solitário é como um cheque em branco.
Descobri isso quando dançava no Palácio Francês.
Um dia, cansei de dar a metade
pro meu agente, então, me tornei uma agente.
Você quer perder o seu tempo
acabando com tudo que eu construí?
Ótimo. Mas não sou uma assassina.
Não há dinheiro nisso.
Claro que há. Digo...
Foi por isso que cometeu. Pra proteger seus golpes.
Você acha que acreditamos
que saiu para um passeio à meia-noite,
e passou perto da cova de Jimmy Turelli?
Mary, achamos o seu DNA no Rails
misturadas com o sangue do Turelli.
Tente mais este aqui.
A bala que matou Calvin Tate saiu da sua arma.
Recuperada no seu escritório do salão.
Conheço um monte de gente nesse prédio.
Isso pode ficar muito desconfortável.
Você não entendeu, não é? O golpe acabou Mary.
Entendi por que matou o Calvin.
Ele queria uma parte, e não queria dar nada,
mas, por que o Turelli?
Todos no seu mundo são babacas.
Otários. O cara mudou,
queria tentar fazer a coisa certa,
e você não... iria suportar isso?
Honestamente, isso me fez mal.
Depois do jogo dele com o Cal,
Turelli achou o pen drive com as fotos
na bolsa da Zoe.
Ele supôs que ela estava nisso com o Cal.
Caras sempre brigam, certo?
Então ele confrontou o Cal.
Cal posou de idiota, mas não era um ator,
ele não tinha ideia que Zoe estava no esquema comigo.
Zoe percebeu que havia perdido as fotos.
Ela sabia que Turelli havia visto.
Ela entrou em contato com você.
Depois o que? O que aconteceu depois?
Marquei um encontro com Turelli atrás do Rails.
Percebi que tinha que por ele na jogada.
O velhote merecia um pouco.
Mas de repente, ele era o único otário
nessa cidade que não seria comprado.
Aceite o dinheiro. Não seja estúpido!
Zoe é uma boa garota.
Ela merece uma segunda chance,
assim como eu tive a minha.
Não, vou chamar a polícia.
É a única maneira de salvá-la.
Agora, saia do meu clube!
Saia do meu clube!
Esse não é mais o seu clube, Jimmy.
Não entendeu?
Você é um fantasma.
Iguais àqueles jogadores na parede.
Mais tarde, coloquei o Jimmy na cama.
Levei 20 min pra voltar à estrada principal.
Acho que o Jimmy não tinha acabado de morrer.
Filho da puta.
Quando for a sua hora,
é a sua hora.
Eu não poderia ter dito melhor.
Sabe, engraçado, eu pensei que
Zoe Tate havia pedido um advogado.
Sim, ela pediu.
Ela nunca disse uma palavra sobre
ela e Mary trabalharem juntas?
Não, nenhuma palavra.
Está me dizendo que você mentiu
para um suspeito no interrogatório?
O melhor tipo de golpe.
Ei, Hodges!
Vamos jogar antes que levem esta coisa.
Eu preferiria guardar o pouco
da minha dignidade que me resta.
Vamos. Iremos torná-lo interessante.
Vou jogar com a mão esquerda e...
o perdedor terá que limpar
o espectrômetro por um mês.
Está querendo me enganar.
Ok.
Espere um pouco, espere um pouco.
Mão esquerda?
Sim, e irei deixá-lo começar.
Ok.
Se for fazer você feliz.
Vamos lá.
Bem, isso foi sorte.
É... Sorte.
Feliz Natal e um Feliz 2015!
@maraligro maraligro.1904@gmail.com
Resinc WEB-DL by NetLion