Vamos! Em fila!
Ok, encostem! Mexam-se!
Eu... eu não...
Não consigo fazer isso.
Ei... não consigo, cara.
- Odeio agulhas. - Cala a boca.
Odeio agulhas. Por favor...
Por favor, não me faça, não consigo...
- Não consigo fazer isso... - Só relaxa.
Ninguém me ouve.
Não... Odeio agulhas.
- Odeio agulhas! Odeio... - Relaxa...
Ninguém me ouve!
Não... Ninguém me ouve!
Afastem-se!
O'Malley... Precisamos de reforços!
- Calem-se! - Yo, bro!
Calem-se!
Calem-se! Calem-se!
De joelhos agora! Mãos acima da cabeça!
Detento, deite-se no chão agora!
Perícia.
Obrigado.
Você deve ser Russell e Stokes da perícia.
- Detetive Carl Brenner. - Como está?
Ouvi que vocês são os melhores. Sigam-me.
Sou um tipo de... novato na Homicídios.
O mais jovem detetive promovido no escritório.
E já faz dois anos. Amo esse trabalho.
Oh, parabéns.
Sabem o que dizem, não se soluciona assassinatos
sentados atrás da mesa. Um lema que tenho.
Então... trabalho 24 h por dia. Se precisarem de mim,
é só ligar, o número de casa está atrás.
Está bem aqui, pessoal.
- Foi muita bagunça, hein? - Claro que foi.
O que aconteceu com ele?
Levou um soco na confusão.
Ele está bem. Porta!
E quanto a ele?
Ele foi a causa do circo ali.
Denny Morrison... Tem problema mental.
Surtou quando tomou uma injeção da gripe.
Quando ele correu pra cá, o time de contenção o pegou.
Cuidado onde pisam aqui.
Ainda bem que não era o dia cheio na lavanderia, não é?
Enfim, na confusão toda, encontraram esse cara.
Seu nome é Bruce Grady.
Ele tem uma longa ficha corrida...
Aguardava julgamento por assalto à mão armada.
Ele trabalhava aqui?
Não, era do ambulatório no terceiro andar.
O que um criminoso da pesada
fazia num lugar de baixa segurança?
Bem, tinha cirrose, e usava muito remédios.
Estava com o pé na cova.
Alguém ficou muito impaciente.
Levou uma bela facada. Olhem pra isso.
Então temos um detento do ambulatório
encontrado três andares abaixo,
esfaqueado até a morte.
Algum inimigo em particular?
Isto é uma penitenciária... Todos têm inimigos aqui.
Isso se restringe a pouco.
Nós temos uma vítima...
e 2 mil suspeitos enjaulados.
S15E09 [LEt's Make a DeAL]
Odeio lavanderia.
Nunca poderia trabalhar num lugar como esse.
Eu não sei, ficar sentado na cela,
com um colega desconhecido.
Não sei, acho que um preso seria melhor
que o meu primeiro colega de quarto na faculdade.
- CDF, hein? - Oh, claro.
Temperatura do fígado de 27ºC.
Ele está morto há quase três horas.
- Então, às 19h. - Está certa.
Encontrou outras facadas, Dave?
Apenas a que você já viu.
E uma ferida de defesa na mão.
E parece que há algum resíduo
nas mãos dele também.
As gotas de sangue nas suas roupas
são gravitacionais e alongadas.
E...
Há sangue nas solas dos sapatos,
então estava andando enquanto sangrava.
Então onde está todo esse sangue?
Há algo aqui próximo a pia.
Na torneira de água quente.
O assassino poderia ter se ferido durante a luta.
Precisou se lavar.
Achei uma toalha ensanguentada aqui, também.
E alguém fez um trabalho nojento de limpeza.
Ok, eu vou pegar os caras e levar o corpo,
e enviarei mensagem quando Doc informar algo.
Obrigado, Dave.
Nick olhe isso.
O mesmo resíduo das mãos da vítima.
M. M.
Módulo médico, talvez?
Não era onde a vítima estava alojada?
Isso explicaria como ele chegou até aqui.
Estava escondido no carrinho da lavanderia.
Mas não há sangue por dentro.
Ok, então ele não se feriu quando entrou,
e foi atacado quando chegou aqui embaixo.
A pergunta é ele desceu até aqui voluntariamente
ou alguém o forçou a dar uma volta?
É, de qualquer forma, teremos que descobrir
quem estava empurrando o carrinho.
Estreptococo.
Conjuntivite.
Impetigo?
Praticamente sinto os germes pulando em você.
Está ficando paranoico.
Você se lembra de que fiquei em quarentena.
Sim, e você sobreviveu ao vírus Ibare,
significa que pode lidar com uma conjuntivite.
Se é o que diz. Eis o lugar.
A cela da nossa vítima.
Isso é tudo novo pra mim.
Nunca trabalhamos em casos nas prisões em LAPD.
É, bem-vinda à Penitenciária Clark.
Damas primeiro.
Bem... a cela do Grady está bem limpa.
Parece que não houve luta de alguma maneira.
Foto da sua filha, Rachel.
Deve ser duro perder o crescimento da filha.
É mesmo.
Estes esboços aqui explicam os resíduos
nas mãos do Grady.
Ele tinha talento, são bons desenhos.
Vista para lagos, florestas, pássaros.
Todas mostrando a beleza da natureza.
Difícil de acreditar que queria ser lembrado
enquanto estava aqui.
Talvez aqui seja onde precise ser mais lembrado.
É algum remédio nojento que ele estava tomando.
Tem uma pasta de arquivos aqui
cheia de papelada legal.
Isso faz sentido...
presos podem ficar com seus arquivos nas celas.
Olhe isso.
Isso é uma pipa da prisão.
É como os presos se comunicam entre as celas.
Um recado é escrito no papel,
que é dobrada numa pipa retangular.
A corda fica, em caso de precisar puxá-la de volta,
se parar em algum lugar que não queria que ela fosse.
Mentirosos não duram muito aqui.
Cuidado com as costas.
Isso é um aviso muito sério.
Parece mais uma ameaça pra mim...
Nosso assassino não temia segui-lo.
Então, Oficial Woo, você era o guarda
responsável pela lavanderia hoje?
A lavanderia era o meu trabalho regular.
Trabalho de quatro/dez, de Domingo a Quarta.
- Ok. E trabalha sozinho? - Sim, é um show solo agora.
Você sabe, corte no orçamento.
Conhecia a vítima, Bruce Grady?
Eu o via por aí, como qualquer outro preso.
Você sabia que ele foi transportado no carrinho
até a lavanderia durante o seu turno?
Não. Não sabia.
Onde você estava por volta das 19h?
O caminhão de suprimento ficou engavetado na 15.
Chegou três horas depois. Peguei os presos da lavanderia
e voltei para descarregá-lo, era quase... 18h45.
- Quanto tempo você levou? - 15, 20 minutos.
Então deixou a lavanderia sem supervisão?
Ninguém deveria estar lá.
Tinha seis presos comigo, e o resto
do andar de cima faziam trocas de roupas.
Como foi que um preso encarregado
das trocas sai do módulo médico?
Terceiro andar, seria o Wilbur Tandy.
Encarregado da lavanderia
é um posto muito bom, hein, Wilbur?
Gosto da rotina, e fico fora da minha cela.
Como Bruce Grady saiu da sua cela, também.
Foi você que o chamou à lavanderia?
Só cumpria ordens.
Ordens de quem?
Agora, eu não duraria muito tempo aqui
se questionasse quem dá as ordens.
Está dizendo que não quer dizer
ou que você não sabe?
Estou dizendo que não quero acabar como o Grady.
Outra opção é o acusar de cúmplice de assassinato.
E peço um advogado e você não ganha nada.
Está bem, Wilbur...
Eu trabalho num homem morto aqui.
Agora, quem lhe deu essa ordem?
Recebi uma pipa.
Dizia leve Grady à lavanderia
durante as trocas de roupa, foi o que fiz.
Grady recebeu uma, também.
Uma bastante ameaçadora.
Então, supomos que ele esperou...
voluntariamente entrou no seu carrinho,
sabendo que seria sua última viagem?
Você não entende.
Nada que é enviado pela pipa é um pedido.
Grady sabia disso. Ele tinha que ir.
Ele disse alguma coisa?
Ele estava fora de si, drogado com alguma coisa.
Mal podia entrar no carrinho.
Ok, então, você o levou pra baixo, e depois?
Deixei o carrinho, e peguei outro.
Eu lhe disse, tenho a minha rotina.
Você viu com quem ele se encontrou?
Não, eu o deixei e fui embora.
Pode nos ajudar a eliminá-lo como um suspeito,
dando sua amostra de DNA.
Dei o meu DNA quando entrei, use-a.
Você tem a sua rotina, e eu tenho a minha.
Tiro uma amostra de DNA de todo mundo
com quem eu falar, sem exceções.
E o que ganho se eu lhe der?
Continuará sendo o encarregado da lavanderia.
Então, onde estamos
com os inimigos de Bruce Grady?
Não há registros de incidentes
desde de estava preso,
mas puxei a ficha corrida e dei uma olhada,
e achei um caso muito interessante.
Toda vez que era preso
suas acusações eram reduzidas.
Sim, reduções suspeitas, eu diria.
e só tem uma maneira disso acontecer.
Grady fazia acordos com a promotoria.
Correto, então, o cara era um informante.
Sim, cruzei casos onde ele era a testemunha
de presos que atualmente estão na cadeia,
e encontrei uma coisa muito grande.
Grady era a testemunha principal
do caso de assassinato de Lincoln Mayfield.
Mayfield... O Assassino Peçonhento.
Sim, ele foi condenado, e estaria na cadeia.
Está na penitenciária ao norte, certo?
Bem, ele estava,
mas o caso foi derrubado por um questão técnica.
O novo julgamento é nessa semana.
E Mayfield voltou ao Clark para o julgamento.
Ele chegou há dois dias.
Mayfield. De pé.
Vire-se, as mãos para trás.
Ei, Mayfield, olha aqui.
Você quer explicar isso?
Não falo nada com policial.
Se tem problema com isso, fale com o meu advogado.
Bem, Mayfield seu advogado chegou.
- Ele não vai falar. - Sem surpresa.
O promotor que cuida do novo julgamento
me deu cópias do caso. Pode dar uma olhada?
Por favor, me diga que é a versão resumida.
Tudo bem, então o mais conhecido como
'Assassino Peçonhento.'
Mayfield era suspeito de mais de uma dúzia
de mortes entre quadrilhas.
É, eu me lembro deste.
Jovem, grávida, vítima de fogo cruzado.
Pensaram que era obra de Mayfield, certo?
Sim, testemunhas estavam, claro,
com medo de testemunhar. Com isso a promotoria
não tinha muito para acusá-lo.
Deixe-me adivinhar.
Decidiram arrumar um informante na prisão.
Acertou.
Colocaram Grady na cela próxima ao do Mayfield.
E depois de um tempo, Grady o pegou falando.
Mayfield confessou?
Não, mas forneceu detalhes
que só o assassino saberia.
Foi o suficiente no tribunal, e o ponto principal,
O testemunho de Grady levou Mayfield pra longe.
É o motivo de Mayfield.
O troco pelo testemunho do Grady.
Não vi isso chegando.
Nick disse que Mayfield quer falar.
Meu advogado aqui não está feliz,
mas tenho que contar sobre o Grady.
Você é obrigado a falar sobre Grady,
porque ele testemunhou contra você.
É isso mesmo. Era tudo mentira!
O cara estava preso lá em cima e disse
que falei coisas quando estávamos presos juntos?
Nunca disse nada pra ele!
E aquilo te irritou.
Ficou louco o bastante para matá-lo?
Não matei o bonitinho.
Você enviou a pipa pro Wilbur, mandando-o levar Grady
até a lavanderia.
Pra conversar, pôr ele na linha.
Por que levou uma arma?
Nunca se sabe quando tem que usá-la.
Olha, tudo o que eu queria era que ele fizesse
o certo pra mim e retirasse essas mentiras.
Ok, então vocês conversaram e depois o quê as coisas
simplesmente ficaram de lado?
O cara parecia perdido, não fazia sentido.
Grady?
Vai dizer á eles que mentiu.
- Vai fazer a coisa certa. - Fica frio.
Posso te incriminar aqui.
Olha aqui, velhote...
Então você o filetou?
Pra ganhar a atenção dele...
Lincoln.
Olha, eu fileto caras no meu dia.
Bati nele mas não matei ninguém.
Conseguiu a atenção dele. E depois?
Fortemente sugeri que deixasse tudo limpo.
Diga a eles que você mentiu,
ou irei te matar.
Ok.
E conte ao promotor sobre a nossa conversinha.
Irei te matar cruelmente.
Juro, não vou contar pra ninguém.
Eu juro.
Nem um pio.
Você o esfaqueou, mas não tentou matá-lo?
Eu não podia bancar por matá-lo.
Precisava dele vivo, pra dizer ao promotor
que ele mentiu. É por isso que estou
falando com você. Estou dizendo a você,
que ele assassinado é ruim pra mim.
Péssimo.
Esse odor é desagradavelmente familiar.
É o cheiro do sucesso.
Odiaria descobrir como é o cheiro do fracasso.
Você ainda não descobriu qual era o remédio
que estava no lixo do Grady?
Não era remédio.
Era uma mistura. Vinho barato.
Bebida alcoólica da prisão.
Estou fazendo um lote agora,
usando apenas itens disponíveis aos presos.
É uma receita simples, na verdade.
A fermentação é a conversão
de açúcares em álcool, usando o fermento.
Você combina frutas, sucos, açúcar e pão.
Misture e espere.
O fermento do pão faz todo o trabalho.
Apenas deixando respirar de vez em quando,
pra liberar o CO² acumulado, e pronto.
A testemunha disse que Grady estava fora de si.
Talvez ele apenas bebeu o vinho.
Talvez precisasse um pouco de coragem líquida.
Se tivesse que encarar alguém que quisesse me matar,
eu beberia, também.
Isso parece algo que saiu de um filme de zumbis.
Não, é o fígado do Bruce Grady.
A cirrose provoca células e cicatrizes
para criar nódulos, tornando-o ineficaz.
como principal sistema de filtração do corpo.
Faz você não querer outra taça de vinho no jantar.
Fale por você.
Então, e quanto ao ferimento da faca?
Bem, foi uma única laceração
que penetrou no músculo oblíquo exterior do abdominal.
Tem 2,50 cm de largura, e 1,25 cm de profundidade.
Isso não é muito fundo.
Estou surpresa se o tivesse matado.
Bem, eu não.
Dê uma olhada aqui.
Petéquia.
Então ele morreu de asfixia.
Estrangulado manualmente.
Podem-se ver os dedos se formando nas contusões.
Passei o cotonete no pescoço
pra ver se há DNA epitelial do assassino.
Já enviei ao Henry.
Então, ele foi esfaqueado e depois estrangulado.
Isso não faz sentido.
Aquele furo poderia ter feito um dano maior.
Então, por que você estrangularia alguém
se tinha perfeitamente uma boa arma?
Você não faria isso.
Talvez Mayfield estava dizendo a verdade.
Presos são muitos criativos
ocultando seus contrabandos,
então tenha certeza de conferir cada...
bainha, costura, borda...
É um exame tátil.
Praticamente.
Mas nunca se esqueça.
O esconderijo mais popular é a carteira da prisão.
O que?
O saco no reto.
Ah, bem, tenho duas luvas, então, estou bem.
Ouvi sobre esse prisioneiro
cuja a família contrabandeou drogas,
derretendo-as e usando-as numa mistura
para pintar um livro de colorir.
'Pro papai. Com amor Lindsay.'
É difícil explicar um durão com uma foto de princesa.
Talvez do lado de fora, mas na prisão, nem tanto.
Greg...
Dê uma olhada nisso.
É um pequeno aparelho de gravação.
Eu nunca vi um tão pequeno.
É arte do governo.
Vi um destes na conferência forense no mês passado.
Não está disponível à polícia até o próximo ano.
Então, como que Bruce Grady conseguiu um?
O vendedor disse que uma agência
poderia ser escolhida para testar o protótipo.
Gostaria de saber qual a agência seria.
Agente Parker, obrigado por me receber.
Você ligou dizendo que era urgente.
Nós encontramos isso
numa cela de um preso na Penitenciária.
Você o reconhece?
Eu poderia.
Descobrimos depois que o preso foi assassinado.
Está bem, olha,
Bruce Grady era um informante do escritório da promotoria.
Eu já sabia disso... mas também era do FBI.
- Não é? - Não divulgarei detalhes
sobre uma investigação em andamento.
Posso compreender,
mas depois que o cara foi assassinado,
poderia ter pego o telefone e nos avisar.
Nos pouparia problemas.
Nossa investigação é confidencial.
Sua investigação é a provável razão
por que nos metemos nessa bagunça.
Olha, pensamos que Grady foi morto pelo
mesmo preso que você está investigando.
Então, qual é. Vamos trabalhar juntos.
Supondo que o foco da nossa investigação
seja um preso.
Você está investigando um guarda.
Então Grady não só informava sobre os criminosos.
Informava sobre os policiais.
Agente Parker, você me surpreendeu com isso.
Não foi uma cortesia profissional.
O FBI não tem obrigação de compartilhar informações.
Por favor, não venha com o papo de federais.
Estamos do mesmo lado aqui.
Se um dos meus policiais é corrupto, eu quero saber.
- Quem é o suspeito? - Estamos vendo com o júri.
Esperemos a acusação a qualquer dia.
- Não vou arriscar um vazamento. - Vazamento?
Investigamos um assassinato do seu informante,
e não vai compartilhar conosco?
Desculpa, o melhor que podemos fazer
é trabalhar em casos paralelos.
Se sua investigação esbarrou com a nossa,
talvez então podemos conversar.
Tenha um bom dia.
Perfeito, uma investigação de corrupção federal.
Trabalharemos o mais rápido que pudermos, Conrad.
Se o assassino de Grady é um agente penitenciário...
Claro, por favor, deixe-me ser o primeiro, a saber.
- O que tem pra mim? - Todo o sangue que
Finn e Nick coletaram na lavanderia
é da vítima, Bruce Grady, incluindo o sangue da pia.
- E quanto ao filete? - Sem surpresas.
Sangue na lâmina era do Grady.
E o DNA no cabo é de Lincoln Mayfield.
A equação perfeita,
exceto que o filete não é a arma do crime
porque Grady foi estrangulado.
Achei epiteliais coletados do pescoço da vítima.
DNA não bate com Mayfield.
DNA tem que ser do assassino, procurou no CODIS?
Sem nomes.
Tendo em conta que todos os presos estão no sistema...
Significa que não procuramos um preso.
Assim como temíamos,
parece que o assassino de Grady é um guarda.
Então, Grady teria sido intoxicado
no momento da sua morte,
e ainda a sua toxicologia
diz que sua taxa alcóolica no sangue era de 0,03%.
0,03?
Isso não faria ninguém cambalear,
muito menos um alcoólatra como Grady.
Também acharam seis medicamentos prescritos
no seu sistema e todos estão no prontuário,
exceto um, uma droga chamada terbinafina.
Pra quê ele tomava?
Infecções de pele.
E esta é a parte interessante:
eles não davam a terbinafina na enfermaria da prisão.
Ok, de onde eles conseguiram isso?
Eu não sei, mas alguém com acesso
do lado de fora deve ter lhe dado.
Está bem.
Deixe-me ver aqui.
Terbinafina.
Aqui está.
'Terbinafina nunca deve ser tomado
por pessoas com problemas de fígado.'
'Podendo causar confusão e falta de coordenação.'
Isso explicaria por que ele parecia embriagado.
E têm isso,
'Casos de morte tem sido relatados em indivíduos
com cirrose hepática.'
Então alguém o envenenou
antes dele descer para a lavanderia.
É, e ficou cansado de esperar
o veneno fazer efeito, e resolveu estrangulá-lo.
A evidência do DNA que Henry fez traz o fato
de que poderíamos estar procurando um guarda.
A lavanderia é vigiada pelo Oficial Woo,
que simplesmente saiu, quando a morte aconteceu.
Isso é muito conveniente.
Então, você disse, que domingo à noite
por volta da 19h,
você não estava na lavanderia.
Correto.
Estava na área do descarregamento.
E ficou lá por aproximadamente 20 min?
Mais ou menos.
Seus depósitos de pagamentos são diretos pela LVPD,
está correto? E sua esposa,
- ela não trabalha, não é? - E?
Então vejo que existem vários depósitos
em dinheiro na sua conta todo mês.
No último mês, totalizou mais de $4.000 dólares.
Você tem um tio rico que não sei?
É engraçado, se quiser saber
realmente o que os guardas fazem no trabalho,
basta perguntar aos presos.
Você quer saber sobre o Woo?
Vou te dizer sobre ele.
Ele aceita dinheiro pra olhar pro outro lado.
Todos sabem que consegue o que quiser na lavanderia.
Drogas, armas, sexo.
Woo não diz nada pelo preço certo.
A lavanderia é um circo de três picadeiros.
Woo deixa os presos fazerem o que quiserem.
Olha...
Minha esposa tem problemas com compras.
Os cartões inválidos.
Não consigo pagar o mínimo.
Entendi, você precisava de um dinheiro extra.
Começou pequeno.
Entrei com uns brownies de maconha
para um preso com enxaqueca.
Ele contou a dois amigos, que contou a dois...
Logo, tinha presos ameaçando-me a dedurar
se eu não os ajudassem também.
Eu perderia o meu emprego.
Eu perderia tudo.
Vamos falar sobre domingo à noite.
Mayfield me pagou pra ficar longe
enquanto falava com Grady.
Recebi dois mil, entregue na minha casa.
Disse que só iriam conversar.
O quanto você sabe sobre o Grady?
Eu sabia que ele era um informante.
Sim, do FBI.
Ele ajudava-os num caso de corrupção
envolvendo agentes penitenciários.
Acho que você descobriu que Grady
o dedurou para os Federais,
e deixou Mayfield passar um tempo a sós com ele,
esperando que Mayfield fizesse o seu trabalho sujo.
Só que quando voltou à lavanderia,
Grady ainda estava vivo então você teve que matá-lo.
Não. De jeito nenhum. Eu não matei o Grady.
Belo plano, Mayfield tem fama de matador.
- O perfeito laranja. - Eu não fiz isso!
Eu juro.
Policiais não têm o DNA deles no CODIS,
então se quiser provar pra mim,
vai ter que me dar uma amostra.
Você não achou nada no dispositivo
- da cela do Grady? - Não, está em branco.
Nós o encontramos antes de Grady
- ter a chance de usá-lo. - Sim.
Mas é aqui que fica estranho.
Eu tenho as especificações do vendedor.
Algo que não cola aqui.
De acordo com isso,
a faixa dinâmica do aparelho é de 80 decibéis,
e um nível de ruído é de 30 decibéis.
Faixa dinâmica? Nível de ruído?
Está bem, deixe-me apenas lhe mostrar.
Assim, a média da voz humana
é de 60 a 70 decibéis em três pés.
É essa... a onda verde aqui.
Agora vou acrescentar alguma interferência.
Assim, enquanto a interferência
vem de qualquer tipo de ruído ao fundo
permanece dentro dessa faixa,
e depois, o aparelho ainda pode pegar nossas vozes.
Veja como as ondas verdes e vermelhas ficam distintas?
Mas na lavanderia da prisão,
com todas as máquinas e o cimento nas paredes,
o nível de interferência seria muito maior.
Eu voltei e medi. E era de 86 decibéis.
Viu? Agora olha as ondas de som.
A da lavanderia é excessivamente alta
para gravar uma conversa humana com isso.
Se o FBI tentava gravar o Oficial Woo
durante o seu turno na lavanderia,
então esse foi o dispositivo errado.
Então...
Morgan e Greg não acham que
o Oficial Woo era o alvo da investigação do FBI.
Acho que eles estão certos. O DNA do Woo não
combina com o DNA no pescoço.
Então Woo não é aquele que estrangulou o Grady.
Onde isso nos coloca agora?
Eu estive revisando os arquivos de informante do Grady,
e ao invés da ligação entre os prisioneiros,
eu procurei ligações com os policiais,
e há uma lista.
Grady fazia acordo há anos.
Sendo um informante seria um bom dinheiro.
Ele não fazia pelo dinheiro.
Fazia isso para reduzir suas penas, então...
Agressão sexual caiu pra atentado ao pudor,
e assalto à mão armada para roubo.
E a lista só aumenta.
Existe alguma conexão entre agentes que conhecemos?
Carl Brenner.
Brenner?
O detetive bambambã?
Ele nunca mencionou nada
sobre conhecer o Grady na cena do crime.
Ei, espere um pouco,
o Detetive Brenner fez parte do caso do Lincoln Mayfield?
Ele fez.
E Brenner teria sido encarregado
de colocar Grady na cela perto de Mayfield.
Quando falei com Mayfield,
alegou nunca ter conversado com Grady sobre nada,
quando foram alojados perto um do outro.
E se Brenner alimentou seu informante
com informações de Mayfield?
Havia muita pressão da opinião pública
na época para uma condenação.
Não é? Oportunidade perfeita pro novato da Homicídios
fazer sua própria fama.
O que está fazendo?
Olhando a ficha pessoal do Detetive Brenner.
Quando policiais fazem testes aleatórios de drogas,
há uma lista de todos os medicamentos
- que já foi tomada. - Sim, claro, é rotineiro.
Certo.
Aqui está o formulário médico divulgado do mês passado.
Ele apresentou um complexo multivitamínico, Ibuprofeno...
...e Terbinafina.
Mesma medicação que achamos no sangue de Grady.
Então Brenner estava envenenando Grady.
O quanto quer apostar
que ele o estrangulou também.
Ok, aqui está o que temos:
O Detetive Brenner estava usando o Grady
para alimentar os casos dele com informações,
em seguida, colocando-o ao lado dos suspeitos
que ele queria enquadrar.
Fazendo Brenner parecer um herói.
Correto.
Explica sua ascensão meteórica nos últimos dois anos.
Mayfield foi o mais recente.
Também o caso mais popular.
E o que teria chamado a atenção dos Federais.
Brenner é um cara esperto.
Provavelmente percebeu o que viria.
Começou a envenenar Grady.
Brenner estava na Penitenciária
na hora que Grady foi estrangulado?
Conduzindo a fila da entrada até a lavanderia.
Eu mesmo irei interrogar esse filho da puta.
Pensei que já tínhamos um acordo pra falar
- antes de puxar o gatilho, - Mitch.
Leve o Detetive Brenner pra sala de interrogação B.
Com todo o prazer, senhor.
Vamos.
Agente Especial Parker, o que concordamos
foi que trabalharíamos em casos separados,
conforme solicitou, se bem me lembro.
Prendendo-o, afetará nossa audiência no júri,
prejudicando nosso caso a frente.
Não é problema meu. Temos nosso caso resolvido.
Podemos trabalhar juntos.
LVPD não tem nenhuma obrigação de compartilhar
informações sobre a investigação com você.
Quer falar com Brenner, pode esperar até eu terminar.
Com licença.
Xerife... Senhor, olha...
Não sei o que você ouviu, certo?
Mas eu sou um bom policial, ok?
Eu não acredito que me trata aqui
como um... criminoso.
- Pego os criminosos. - É, você pega.
Tem uma maldita taxa de condenação,
uma das melhores. E agora cada uma dessas
será posta em questão.
Qual é, todos os pilantras que peguei
eram culpados, não há dúvida.
Você falsificou evidências
por ensinar seu informante a mentir no tribunal.
Dei um empurrãozinho nos meus casos, e daí?
Você os montou, se tornou pior
do que os criminosos que perseguiu.
Não.
Eu nunca poderia ser como eles.
Você já é. Você matou Bruce Grady.
No inferno que eu fiz.
Envenenado com remédios
que havia no sistema dele, o seu remédio.
Ok, sim.
Sim, eu lhe dei o remédio.
Mas para ficar doente, não para... matá-lo.
Grady recebia pistas frias
para o julgamento do Mayfield.
Descobri que se ficasse doente pra testemunhar,
a promotoria usaria o depoimento anterior.
Não, você o matou porque sabia
que ele estava jogando dos dois lados.
Do que está falando?
Da investigação do FBI.
Grady estava dedurando-o aos Federais, e você descobriu.
Foi por isso que você o matou.
Ok, eu preciso do meu advogado do sindicato.
Seu advogado do sindicato?
Você cometeu vários crimes em serviço.
E seu sindicato estará no sentido oposto.
Então eu quero um advogado.
Você irá precisar de um.
Como foi?
Admitiu o envenenamento, mas negou o assassinato,
depois pediu um advogado.
Engraçado, é que, olhando pra cara dele,
acho que ele não sabia da investigação do FBI.
Ele deu uma amostra de DNA?
Não, e não tem chance dele nos dar uma agora.
Na verdade, espere um pouco.
Acho que ele já meu uma.
Se precisar de mim, é só me ligar.
O número de casa está atrás.
Henry, parece animado.
Foi capaz de extrair o DNA?
Tenho um belo perfil, mas não vamos precisar.
Bem, sim, nós iremos.
Brenner só admitiu envenenar o Grady...
temos que provar que ele também o estrangulou.
Exceto que ele não fez.
Ok, o que eu perdi?
Achei um compatível para o pescoço da vítima.
O assassino é um preso
chamado Peter McCrone.
Esse é o cara que levou um soco
durante o corpo-a-corpo com o spray de pimenta.
Que inferno?
Ele é um presidiário, como o seu DNA
não apareceu no CODIS?
Só o DNA de delinquentes são inseridos no CODIS.
Ele está no presídio por uma contravenção.
Só tínhamos o DNA dele quando Finlay o entrevistou.
Estava embaixo de uma pilha de...
Entre.
Henry achou o compatível do preso que você conversou.
Sim, Peter McCrone.
Henry enviou um SMS.
Assim, revisei e tentei achar uma ligação
entre McCrone e Grady.
Certo. E?
A mais antiga prisão de Grady foi por crime sexual.
E caiu para atentado violento ao pudor.
Certo, lembro-me de ver isso.
McCrone foi sua vítima.
Grady o molestou há 20 anos.
Este é um motivo danado.
Você passa a vida inteira
tentando deixar as coisas pra trás.
Esquecer.
Mas algumas coisas, simplesmente não vão embora.
Eu sei que é difícil.
Então, conte-me o que aconteceu.
Bruce Grady era o zelador na minha escola.
Ele sempre foi legal.
Parecia alguém que você podia confiar.
Mas ele quebrou a confiança.
Num fim de tarde, esqueci minha mochila.
Não há ninguém aqui exceto eu e você, cara.
Lá está ela!
Obrigado, Sr. Grady.
Ei, garoto.
quer ver uma foto legal de um T-Rex?
Claro.
Ele me molestou.
Eu tinha nove anos.
Eu nunca deveria ter ficado perto dele.
Eu sabia que algo não estava certo. Eu sabia.
Ele tirou vantagem de uma criança.
Não foi culpa sua.
Ele ameaçou minha família, se eu contasse.
Eu não ia, mas quando cheguei em casa,
minha mãe sabia que algo estava errado.
Então, eu tinha que contar a ela.
Sabe que isso é uma coisa corajosa de se fazer.
Muitas crianças, não conseguem dizer nada.
Ele foi preso no dia seguinte.
E estava pronto para testemunhar contra ele,
não poderia ferir outras crianças.
Era tudo o que eu pensava.
Mas Grady fez uma barganha.
Ele pegou três anos.
Três anos, foi isso. Eu não acreditei nisso.
Como você pegou o Grady na penitenciária?
Eu descarregava suprimentos na lavanderia.
E ouvi discutindo.
Se contar ao promotor sobre nossa conversinha,
Irei te matar cruelmente.
Juro, não vou contar pra ninguém.
Eu juro.
Nem um pio.
Aquela voz.
Eu o reconheci imediatamente.
Não diga uma palavra.
Pra ninguém.
Nem um pio.
O desgraçado que me estuprou estava bem ali.
Então esperei o outro cara sair.
Você é o Bruce Grady, não é?
Quem está perguntando?
Pete McCrone.
Nós nos conhecemos há 20 anos.
Quando eu era criança.
Não caiu a ficha.
Quando você me estuprou.
Olha que o vento trouxe até aqui.
Apertei o pescoço dele tão forte quanto eu pude.
E me surpreendi.
Eu não achei que poderia fazer algo como aquilo.
Bem, e depois o que aconteceu?
Entrei em pânico.
Eu o coloquei dentro do armário.
Limpei o sangue,
e dei o fora de lá.
O que fez pra ir pra penitenciária?
A única coisa que vi foi uma contravenção.
Que diabo aconteceu?
Uma negligência infantil estúpida.
O que você quer dizer?
Deixei o meu filho de dois anos
em casa, no berço,
e saí para tirar a minha esposa do bar.
Enquanto eu fui, os vizinhos ligaram pra polícia.
E isso foi há um mês.
Você não foi acusado ainda?
O Defensor Público me disse
que estava lidando com outras coisas.
E que eu sairia em 24 horas. E depois nunca mais ouvi nada.
Talvez você pudesse falar com alguém.
Fazer as coisas certas,
me tirar daqui.
Pete, cara, eu só...
Eu acho que não vai rolar.
Você sabe, não agora.
Depois de tudo isso.
Ouvi que conseguiu a confissão de McCrone.
Foi.
Sim, ele confessou tudo.
Ele reconheceu o Grady 20 anos depois?
Foi pela voz do Grady.
Isso foi o que o denunciou.
Pete nunca esqueceu aquela voz.
É claro, que era um em um milhão,
que McCrone acabasse lá com Grady em primeiro lugar.
Por que estava preso mesmo? Negligência infantil?
Foi, as acusações foram descartadas.
Foi a papelada que o manteve lá por um mês.
Como você está? Você está bem?
Sim, estou bem.
Sério.
Às vezes casos como este me deixa irritado, sabe?
E... este só me irritou...
um pouco demais pra mim, foi só isso.
Você quer falar sobre isso?
Não, eu só quero esquecer.
Tudo bem.
Bem...
Este é um maldito trabalho, Nick.
Trabalhamos com crimes horríveis,
e vira e volta trabalhamos em mais outro.
Eles são obrigados a colidir com a nossa vida pessoal,
cedo ou tarde.
Só não sabemos quando.
Pete fez exatamente a mesma coisa
que eu teria feito nessa situação.
Acha que você teria ido tão longe?
O cara foi pra prisão por uma contravenção,
e terminou na prisão por assassinato.
Decisões momentâneas...
arruinou a vida dele pra sempre.
A vida dele foi arruinada há muito tempo.
#SemPalavras
@maraligro maraligro.1904@gmail.com
Resinc WEB-DL by NetLion