Beleza de festa.
Tudo o que quero fazer...
é relaxar.
Apenas esperando à beira da piscina
os nossos tratamentos de Spa.
Certo, temos grandes planos para hoje à noite.
O que temos?
Bem, primeiro, iremos jantar no Marcienne.
Churrascaria. Incrível.
Liguei com antecedência.
O chef irá preparar o seu próprio
prato vegetariano especial.
Depois iremos dançar no Tao,
onde consegui para nós uma mesa VIP.
Diversão.
Talvez esbarramos com Kim e Kanye.
Claro.
Oh, garçom. Com licença.
Poderia nos trazer uma boa garrafa de champanhe?
Finn, mal é, nove da manhã.
Com suco de laranja.
Mimosas soam muito bem.
Pessoal, temos algumas horas
antes dessa conferência começar.
Temos que aproveitar o máximo.
Excelente.
Eu me pergunto o que os rapazes fazem no laboratório.
Ah, o cheiro da decomposição pela manhã.
Ouvi dizer que temos um gosmento.
Sim, pensamos que tiraríamos na sorte,
neste fim de semana, não é, Dave?
Oh, qual é, rapazes.
Não podia me dar o luxo de enviar todos à conferência.
Elas devem estar entediadas.
- Onde acharam o corpo? - Construção abandonada.
Um corretor deu uma olhada dentro do tambor
e chamou a polícia.
O assassino deve ter usado algo pra dissolver o corpo.
Darei isso ao Hodges.
Alguém não queria que essa vítima fosse identificada.
A gangue La Tijera é conhecida
por dissolver os corpos das suas vítimas.
Ok. Vamos coá-lo e ver o que encontramos.
As garotas vão sentir muito por perderem isto aqui.
Meninas, eu precisava disso.
S15E04 [GIrls Gone WildER]
CONFERÊNCIA FORENSE
HOMENS MORTOS FALAM CSI OUVEM
Isto que é um verdadeiro passeio.
Sim, bem melhor do que Boise, no ano passado.
Acho, que só três pessoas
apareceram na minha apresentação.
Jane Snyder está aqui.
Meninas querem algo pra comerem? Eu pago.
Oh, meu Deus. Sara?
Sara é tão bom revê-la. Como vai?
- Ótima. E você? - Oh fantástica.
Acabei de assinar um contrato pra apresentar
um novo programa no WNE
Hora do Crime no horário nobre.
Isso é muito inteligente.
Estas são minhas colegas.
Estas são Julie Finlay e Morgan Brody.
Dra. Jane Snyder, mas a maioria
me chamam apenas de Dra. Jane.
- Mas já sabem disso. - Eu já li seu livro.
Sorte sua. Se está com sua cópia,
ficarei feliz em autografá-lo.
Oh, não. Desculpa, esqueci.
Espero que todas tenham vindo
a minha apresentação nesta tarde,
"Defendendo sua evidência:
Como evitar espetadas no tribunal."
Esse é um grande título.
Eu sei que é.
Sabe, testemunhar é uma forma de arte.
Nem todos os criminalistas são bons nisso.
Mas não tenho que lhe dizer, tenho, Sara?
Dra. Jane!
Ei, Travis!
Verei vocês mais tarde. Leve os livros.
Vou assiná-los todos pra vocês.
Certo, qual a história de vocês duas?
Éramos criminalistas em San Francisco
e depois ela mudou de lado.
Tornou-se especialista em defesa.
Ela, "espetou" você no tribunal?
Não. Eu não, mas um estagiário meu.
Primeira vez no tribunal, estava nervoso,
e ela o fez parecer completamente incompetente.
Questionou seu protocolo, suas éticas.
É por isso que os advogados pagam-lhe um dinheirão.
É, em troca de um salário gordo,
ajudou a por um estuprador de voltas às ruas, então...
Esse é um ótimo display que você tem.
Obrigado.
Este é último software de download digital.
Como funciona?
Vamos dizer que você testemunhou um crime,
capturou parte dele no seu celular.
Este software permite que a polícia faça
dowload das fotos e vídeos, direto do local.
Sem acesso aos e-mails e SMS.
Sem precisar entregar o seu telefone.
Fascinante.
Não me importaria uma demonstração.
Acho que eu e a Morgan
iremos checar as novas fitas amarelas.
É. Eu... aquelas... Bye.
Está bonita, Finn.
Obrigada.
Esperava que estivesse aqui.
Estarei livre daqui em poucas horas.
Pago as bebidas?
Absolutamente.
Baseado no corte do ciático do osso pélvico,
posso lhe dizer que nossa vítima era masculino.
E quanto à raça? Ou idade?
A sutura frontal do crânio está fechada,
me diz que tinha mais de 18 anos,
mais do que isso, não posso dizer.
Quanto à raça,
se olhar os ossos maxilares,
pode ver que eles têm uma forma parabólica,
indicando ascendência europeia.
Então, um homem adulto branco,
morto com um tiro de calibre médio.
Encontramos a bala quando o peneiramos.
Parece que foi baleado ao estilo execução.
Doc, vai ser capaz de extrair o DNA
da polpa dentária dele?
Não, há um risco de contaminação bacteriana.
Nossa melhor chance de ter um DNA
é extraindo a medula do fêmur.
Se conseguirmos um perfil iremos checar no CODIS.
Talvez alguém perdeu nosso gosmento aqui.
Não acredito que nos registrou
para a apresentação da Snyder.
Isso foi tipo, há duas semanas.
Como eu ia saber que você
teve alguma história com a Dra. Jane?
Achei que seria divertido.
Eu a vi no YouTube, vi alguns vídeos.
Eu a achei até bastante divertida.
Procurando alguém?
Certo vendedor, talvez?
Sim, o nome dele é Mark,
e encontraria comigo aqui para uma bebida.
Bem, por favor, cuidado.
A última vez que saiu com um cara...
Não, não, não, não.
Eu o conheço há muito, muito tempo.
- É sério? - Sim.
Como vocês se conheceram?
Eu o conheci há cinco anos em uma conferência.
Passamos um bom tempo juntos,
e tem sido uma tradição anual desde então.
Então, só o vê uma vez por ano?
Bem, ele mora em Boston.
E o resto do ano, só conversam e manda SMS?
Não é realmente esse tipo de relacionamento.
É, um...
Temos apenas bons momentos.
É isso que gostaria de fazer.
Quando um cara me chama pra sair, eu...
Eu faço uma lista de prós e contras, antes do sim.
Tudo bem, é como procurasse o cara certo.
Não há nada de errado nisso.
É, só acho que relacionamentos são difíceis
e fáceis às vezes, para... continuar divertido.
Menos chances de se machucar.
É, não há tantas decepções.
Bem, isso é verdade, mas,
depois você não consegue ter
uma verdadeira conexão com alguém,
estar com alguém com quem queira estar,
e quem te ama por quem você é.
Eu não sei.
Acho que vale a pena o risco.
Especialmente quando é tão gato assim.
Tchau, garotas.
Não iremos mais vê-la pelo resto...
- desse tempo... - Ela se foi, se foi.
Reduzido a um pote de gosma.
Não é como eu queria terminar.
Tenho certeza de que nossa vítima
não queria terminar assim, também.
Não, planejo ser meticulosamente embalsamado.
Minhas feições preservadas por toda eternidade,
antes de ser enterrado ao lado da minha mãe
num mausoléu de mármore.
Você tem pensado muito nisso, não é?
Você não?
Eu não sei, sabe, me cremar.
Espalhar-me numa fazenda e se tornar útil.
Você já descobriu como esse cara
- virou essa gosma? - Ácido Clorídrico.
O assassino provavelmente supôs
que ele iria dissolver o corpo todo,
mas não contava com o fato de que a decomposição
enfraquece gradualmente o ácido.
Infelizmente, pode encontrar essas coisas
em qualquer loja de construção no país,
não irá nos ajudar a identificar o assassino.
DNA comprovado.
Tenho uma identificação da nossa vítima.
Paul Carson.
Guarda de segurança em Henderson.
A esposa relatou seu desaparecimento,
saiu pra trabalhar há três dias, e nunca voltou.
Havia um alerta na van dele.
- Sabemos onde trabalhava? - No Mediterrâneo.
Não é o lugar da conferência?
Sim, e tem isso, de acordo com o gerente,
a chave mestra do Carson foi usada algumas horas atrás.
Então, o assassino pode estar no hotel agora.
Vamos.
Ei, Morgan, alguém está sentado aqui?
- É todo seu. - Obrigada.
Luzes estroboscópicas? É sério?
Eu lhe disse, ela faz um grande show.
Eu sou a Dra. Jane Snyder.
Obrigada!
Estou tão animada em estar aqui
para ensiná-los a defender sua evidência.
Em primeiro lugar, o tribunal é um palco.
E o seu trabalho é
atuar!
Oh, meu Deus.
Vicki!
Está tudo bem.
Acabou.
Está limpo! Está limpo.
Irei chamar alguma ajuda.
Vicki! Ei.
Aguente, ok?
Aqui é CSI Sidle.
Houve um tiroteio em massa
na conferência forense no Hotel Mediterrâneo.
Chame os paramédicos e a polícia! Código 3!
Vamos! Vamos!
Morgan...
Vamos.
Morgan...
Por favor, vamos.
Ela se foi.
Você está bem.
- Você está bem. - Morgan.
- Vamos... - Morgan, ela se foi.
Ela se foi.
Morgan! Olha pra mim!
Você está bem?
- Está ferida? - Não.
Que diabo aconteceu?
Quantos atiradores tinham aqui?
Apenas um.
Um fuzil. Parecia com um AR-15.
- Então você o viu? - Ele saiu pela porta dos fundos.
Vou ligar pra Finn.
Admito, Russell Wilson não é Tom Brady.
Não está dizendo isso só porque ele é casado
- com uma supermodelo. - Não.
Estou dizendo por que têm três anéis do Super Bowl.
E é casado com uma supermodelo.
É, pelo menos, o meu time não trapaceia.
Você sabe realmente ferir um cara.
Coitadinho.
- Não? - Não.
Não!
- Você está... - Sim, estou bem.
Isso não parece bom.
Segure isso bem apertado.
Oh, não!
Ei, Russell.
- Soube das garotas? - Sim, estão bem.
- A polícia está no local. - Cinco mortos.
Muitos feridos.
O atirador ainda está lá?
Ainda há relatos de tiros em outras partes do hotel.
- Deveríamos ir até lá. - Tentei.
O hotel está fechado. Não deixam ninguém entrar.
Irei encontrar com Ecklie na delegacia.
Certo, bem, o que eu posso fazer?
Continue trabalhando no caso do Carson.
Uma coisa que sabemos é que quem o matou
usou a chave mestra dele hoje naquele hotel.
É, então você acha que o assassino é o atirador.
Quero a identificação.
Talvez podemos parar este cara.
Movam-se. Movam-se!
Time dois, sobe.
Temos dois caídos.
Morta.
Morto. Um.
Está bem, continuem.
Oi.
O chefe da SWAT me disse que se recusou a sair.
Eu disse pra sair daí.
O atirador entrou pela porta lateral,
espero que deixou digitais, peguei suprimentos dos...
Sara, ele ainda está no prédio.
Olha, sobreviveu uma vez hoje,
por favor, não brinque com a sorte.
A SWAT limpou a área, há oficiais postados.
Não há como ele voltar aqui.
Eu posso ajudar Russell. Por favor, preciso fazer algo.
Certo, só... tenha cuidado
e saía daí o mais rápido que puder.
Eu sairei. Ouça, falei com Finn.
O amigo dela está mal.
Eu sei disso, eu sei.
A manutenção está esperando.
Eles irão tirá-los assim que for seguro.
Ok.
Obrigado por tirar a Morgan de lá.
É. Ela não queria sair.
- É, tenho certeza. - Eu disse a ela,
que precisava dela no laboratório.
Olha, ela estava usando este novo software
que pegou de um dos expositores,
onde pode baixar as filmagens
dos celulares das pessoas.
Espero que alguém pegou a imagem dele,
porque a vigilância do hotel caiu na hora do tiroteio.
- É brincadeira. - Não.
Um guarda de segurança do hotel foi morto
três dias atrás, a chave mestra dele levada.
Provavelmente foi como o atirador
teve acesso a sala de controle.
- Então, ele planejou isso. - Foi.
A maioria dos assassinos fantasia por anos,
antes mesmo de pegar uma arma.
Não pode ser coincidência o alvo ser a conferência forense.
Talvez, tenha alguma rixa com a lei.
- É. O que é isso? - É a SWAT.
Estamos conectados com as câmeras deles.
Verificando andar por andar.
Sinto muito, senhora, há um atirador no prédio.
Eu sei que há.
Ele baleou o meu amigo!
Ok? Preciso que nos tire desse elevador agora.
Temos que proteger a área primeiro, fique com ele.
Estou fazendo o melhor que posso,
mas se não levá-lo ao hospital logo,
ele vai sangrar até a morte.
Não podem ir até aí até que seja seguro.
Eu entendo! Sejam rápidos!
Disseram que não podem consertar o elevador até
eles pegarem o atirador.
Que tenho certeza que será muito em breve.
Do tipo romântico.
Aqui com você.
A meia luz.
Essa hemorragia no meu estômago
é que está matando o clima, não é?
Você está perdendo muito sangue.
Um tampax?
Acredite ou não, essas coisas foram usadas
no século 19 para tampar ferimentos de bala.
Desculpa.
Então...
Você conhece esporte e história.
Basicamente os primeiros socorros.
Você está indo bem.
Desejaria que tivesse ficado com a...
escolha de fazer medicina neste momento.
Eu também.
Por que não fez?
Assisti uma palestra desse cara,
Alec Jeffreys
sobre digitais e DNA, e foi isso.
Eu queria ser uma criminalista.
Eu dormi em várias palestras.
Tinha várias diversões, sabe.
Gostaria de conhecê-lo antes.
Oh, qual é, ainda sou divertido.
Só espere até eu sair daqui.
Vou cobrar isso de você.
Vai ficar tudo bem.
Vamos, vamos.
Vai!
Mãos!
Mostre-me suas mãos!
- Não atire! - Deite-se no chão!
- No chão agora! - Ele precisa de ajuda!
- Deite no chão agora! - Ele precisa de ajuda!
- Não atire. - Agora!
- Ok. Ele atirou no Perry.
Eu pensei que ele ia atirar em mim também.
Enquadre o rosto dele.
Ele tem cabelos escuros.
De acordo com a Sara,
nosso atirador tem cabelos loiros e longos.
Tem que acreditar na Sara.
Ela é uma observadora treinada.
Este não é nosso cara. Solte-o.
Deixe-o livre, ele não é nosso cara.
Vamos! Movam-se, vamos, vamos!
O cara poderia ter atirado nesse homem,
mas não atirou. Por quê não?
É o dia de sorte dele. Quem sabe?
Tem que ser mais do que isso.
Tem que ser outra coisa.
Onde... venha aqui, olhe isso.
O tiroteio começou na sala A, certo?
Foi.
De acordo com a Sara, às 16:17 o atirador entrou
passou pela porta lateral aqui,
atirou aqui, aqui e aqui,
mas nunca atirou dentro dessa área.
Depois desceu por esse corredor aqui,
passou pela B e C,
passou por toda a Sala D.
E depois atira na sala. Por quê?
Por que ele pulou essas salas?
Talvez não havia ninguém nelas.
Não, eu verifiquei. Todas as quatro salas,
na hora do tiroteio, estavam lotadas.
É isso que um assassino louco faria, certo,
uma contagem alta de corpos?
Então, por que não atirou no cassino,
pelo amor de Deus, ou na área da piscina?
Você está certo.
Subiu as escadas onde estavam as salas.
Portas trancadas, sem multidões.
E não há saída.
Não, não. Este cara,
tinha como alvo essas áreas.
- Bem aqui. - Está dizendo que,
procurava por uma pessoa específica.
Isso não foi uma matança aleatória.
Nosso atirador tinha uma lista de alvos.
Ela era mãe.
Notei uma cicatriz de cesárea
quando iniciei os exames.
Esta era a amiga da Morgan.
A única que ela tentou salvar.
Dando-lhe uma reanimação.
Calibre .223.
Consistente com AR-15.
O fuzil favorito da América.
Capaz de disparar 700 tiros por minuto.
Esse tipo de fogo pertence
a uma zona de guerra e não nas nossas ruas.
Nosso assassino queria ter certeza
que abateu seus alvos,
sem se importar em quem acertou.
Não sabia que estava atrás de pessoas específicos.
Algumas dessas vítimas foram danos colaterais,
mas o resto estava na sua lista de alvos.
Só preciso descobrir o que eles tinham em comum,
talvez assim descobrir o que ele faria a seguir.
Ouvi que encontrou a van de Paul Carson.
Sim, abandonada no beco atrás do cruzamento
da Strip com a Fremont.
É, na parte da cidade, onde ninguém chama a polícia.
Ele é esperto, e pensava em esconder
a identidade do Carson, transformando-o numa gosma.
É, não queria nada no seu caminho
no seu tiroteio no hotel hoje.
A esposa reportou o desaparecimento há três dias.
Sabemos que Carson foi trabalhar.
Então puxei as filmagens da vigilância,
e pude ver claramente a van dele,
estacionada no seu local de costume.
Mas depois percebi algo.
Veja esse cara de agasalho.
Você não consegue ver o rosto dele,
e parece que está passando pela van,
até que sai desse quadro.
Então ele invadiu a traseira da van,
e depois esperou por Carson sair do trabalho.
Dirija!
E o forçou a dirigir até a construção abandonada.
Atirou nele, e jogou o corpo no barril.
Despejando ácido clorídrico sobre ele
para dissolver o corpo.
Depois se livrou da van.
E a única imagem que temos desse cara...
Não temos como reconstruir o rosto?
Não, mas podemos ter o DNA dele.
Achei esse tecido embaixo do banco traseiro.
De acordo com a esposa do Carson,
Carson era o único que usava a van.
Suponho que possa ter vindo do bolso do atirador.
Henry ainda não checou isso, certo?
Diga pra ele colocar isso no topo da fila.
Este software da testemunha ocular é incrível.
Sem digitalizações por horas em filmagens.
É. O amigo da Finn, Mark estava vendendo-o.
Só dar um ajuste no tempo,
e essa é a única filmagem que ele envia.
Espero que alguma câmera pegou o atirador.
Já teve notícias da Finn?
Ela ainda está presa no elevador.
Bem, tenho certeza que eles sairão em breve.
Claro.
Essa é a porta por onde o atirador entrou.
Droga. Está bloqueada pela pilastra.
Tudo bem, vamos tentar outro clipe.
Deve ter sido aterrorizante.
Sim. Foi.
Sabe, não precisa ficar aqui por isso.
Eu posso cuidar disso.
Eu quero ficar aqui.
Sabe, quando ouvi sobre o que aconteceu,
eu fiquei realmente preocupado.
Eu...
Estou feliz que esteja bem.
Obrigada.
Podemos, avançar quadro-a-quadro?
Acho que pode ter algo.
É ele.
Ok, vamos dar um zoom nele.
Isolarei seu rosto,
verificarei através do reconhecimento facial.
Morgan tem a identificação,
Jeff Lasky, 26 anos é de Phoenix.
Tenho um mandado para o celular do rapaz.
Veja se consegue triangular isso.
Isso só vai dizer se ainda está no hotel, certo?
Se grampearmos o Wi-Fi, o localizaremos
em alguns metros.
O nome do suspeito é Jeff Lasky.
Está no nono andar, indo para o leste.
Entendido.
Pronto? Vai!
Ele está aqui!
Solte a arma!
Solte a arma agora!
Acabou, Lasky. Solte a arma!
Agora!
Solte a arma agora!
Cessar fogo! Cessar fogo! Suspeito abatido!
Tudo bem, movam-se. Verifique-o.
Pegamos. Continuamos a varredura. Vamos!
Certo, eu quero os cães farejadores aí,
e varrem o hotel. Certifiquem-se
de que ele não nos deixou nenhuma surpresa.
Vamos tirar a Finn do elevador.
E diga à manutenção que está tudo limpo.
Eles o pegaram.
Eles vão nos tirar daqui.
Mark consegue me ouvir?
Eles vão tirá-lo agora.
Celine.
O que?
Dion.
O show mais tarde.
Oh. Claro.
Acho que sou mais do tipo de fã do U2.
Sabe, eu os vi na Irlanda.
Não pode ter sido.
O que? Ir ao concerto do U2?
Ir à Irlanda.
Foi incrível.
Eu... fui de Eurotrem,
e parei num bar em Dublin,
e de repente, o U2 entrou e eles...
começaram...
Não!
Oh, Deus! Mark?
Vamos, vamos, você consegue.
Respire, respire.
Mark respire.
Mark?
Ele parou! Não tenho pulso!
Tudo bem, assumiremos daqui.
- Estão prontos? - Sim.
- Pegue uma veia aqui! - Respire Mark.
A polícia de Phoenix fez uma busca na casa de Lasky.
Aparentemente, era obcecado por um homem
que matou sua esposa e a filha, há três anos.
Luke Reaser.
Luke Reaser? Eu ouvi sobre esse caso.
Ele as estuprou e depois matou-as, certo?
Era a família do Lasky?
Sim, foi o bastante para passar dos limites.
Sim, mas Reaser foi preso.
Espera o julgamento. Por que Lasky
criaria um tumulto hoje?
Porque Reaser deveria estar preso há muito tempo.
Ele estuprou e matou uma adolescente
novamente em 2012 no Texas.
Incendiou o local para cobrir seus rastros.
A evidência não foi forte o bastante pra condená-lo.
Depois se mudou pra Phoenix, onde matou a família de Lasky.
Sabe, Morgan, três dos CSIs que foram mortos hoje,
eram do laboratório em Dallas.
Lasky deveria culpá-lo por colocarem
Reaser de volta às ruas.
Eles não eram os únicos em que ele atirava.
Advinha quem testemunhou pela defesa.
É claro que falarei com a imprensa.
Temos que dar a WNE uma exclusiva, afinal.
Agora?
Posso cuidar disso.
Ele estava atrás de você.
Eu ligo depois.
O atirador, Jeff Lasky. Diz alguma coisa?
E quanto a Luke Reaser?
Você ajudou a por o filho da puta
de volta às ruas, e depois
ele matou a família do Lasky.
Se bem me lembro, a acusação não tinha
muitas evidências contra Reaser.
E o que fizeram foram maltratá-lo.
Não, eu conversei com o laboratório em Dallas.
Um analista de DNA aumentou dois números no papel.
Foi um simples erro, Jane.
E alguém deveria ter visto ele.
Um culpado foi solto por um erro de digitação.
Foi um trabalho desleixado.
Quem sabe de outros erros que o laboratório fez?
Você costumava se importar com a verdade.
Qual é, Sara.
Não estamos mais do mesmo lado.
É meu trabalho cutucar os pobres da ciência.
E colocá-los num show para o júri, certo?
Luke Reaser estuprou e matou a esposa
e a filha de cinco anos de Jeff Lasky.
Cortou as gargantas, e jogou os corpos no lixo.
Foi por isso que Lasky fez esse tumulto.
Onze pessoas estão mortas por sua causa.
Eu não coloquei a arma nas mãos do Lasky.
Não, meio que fez. Lasky lhe enviou e-mails.
Enviou ameaças há mais de um mês.
Você não relatou.
Recebo ameaças o tempo todo.
Notícias voam, Sara,
sou uma mulher com opiniões fortes.
Algumas pessoas simplesmente
não gostam de mim.
Nada disso aconteceria
se você tivesse ido à polícia, Jane.
Por que não põe isso na sua coletiva de imprensa?
'Corpo no 18º andar. Local limpo, você cuida.'
Mantenha-me informado, então.
Dê uma olhada nisso.
A SWAT achou o corpo deste homem
na porta do seu quarto no 15º andar.
Parece que foi baleado quando abriu a porta.
O segurança disse que aconteceu às 16h17.
Foi quando o tiroteio começou na sala A.
Ele não poderia estar
nos dois lugares ao mesmo tempo.
Acho que tinha um segundo atirador.
Pode estar certa. Tenho o DNA do
tecido encontrado na van do segurança.
Jeff Lasky não o matou.
Mas o DNA bateu com esse cara.
Cliff Ballard.
Eu o já vi antes.
Sim, este é o cara que a SWAT achou
parado sobre um corpo no corredor.
Ele estava desarmado e agindo com medo,
como se fosse outro hóspede do hotel.
É por isso que a Sara viu um só atirador.
Porque Lasky atirava na sala de conferência
enquanto Ballard atirava nas pessoas lá em cima.
É, bem, a SWAT deixou o cara ir.
Ele ainda está no hotel.
A SWAT ainda faz busca no hotel.
Sem sinal do Ballard.
Por favor, me diz que achou alguma coisa.
Na verdade, Ballard foi um CSI.
E saiu da prisão.
Cumpriu nove anos por fraude.
Evidências falsificadas.
Sim, ele trabalhou no laboratório em Baltimore?
Sim.
Eu me lembro quando ele foi preso.
Foi um grande escândalo.
Cada caso que trabalhou foi questionado.
Talvez ele culpou seus colegas de trabalho
- por denunciá-lo. - Não, não.
Senão teria atirado no laboratório em Baltimore.
Não.
Todo o trabalho de Ballard foram auditados
por uma equipe de peritos forenses, certo?
Criminalistas de todo o país,
selecionados para avaliar os seus casos.
Eles são os únicos que o colocou na prisão.
Poderiam ser os seus alvos.
Deixe-me ver se consigo descobrir
quem estava naquela equipe.
Revisei todos os e-mails de Jeff Lasky,
seus registros telefônicos,
suas mensagens, não achei nenhuma prova
de que ele trabalhou com Ballard.
O que sabemos sobre nossos dois atiradores?
Lasky...
Pai em luto, marido que queria
vingar-se do assassinato da sua família.
Ballard ex-condenado,
que, certamente, vai atrás das pessoas
- que o colocaram na prisão. - Dois atiradores diferentes.
Duas agendas diferentes.
Mas com a única coisa grande em comum:
Os dois odeiam a força policial.
Agora, temos como supor que os atiradores
trabalhavam juntos, certo?
E se não estavam?
Ambos causariam um tumulto
ao mesmo tempo e no mesmo lugar?
Estamos procurando uma conexão
entre eles e não achamos nenhuma,
talvez a conexão seja a própria conferência.
Pensem nisso.
Uma vez por ano, CSIs e policiais
de todo o país se reúnem nesta conferência.
Agora, se tivesse uma rixa com a força policial
qual o melhor lugar pra vir do que aqui?
Achei a lista das pessoas
que trabalharam na auditoria do Ballard.
Aquele cara, bem ali.
Esse é o cara que Ballard estava no corredor.
Deve ter matado rapidamente antes da SWAT chegar.
- Sara. - Oh, Deus.
Ela estava naquela equipe.
Avise a SWAT. Eu ligo pra Sara.
Estou no 18º andar.
Recebi sua mensagem.
Cliff Ballard?
Ele estava na prisão.
Eu saí em agosto.
Dê-me o celular.
Tudo bem.
Agora a arma.
A mensagem pedindo pra eu vir até aqui.
Veio de você, não é?
Eu queria te pegar sozinha.
Esta mulher, Linda Gage?
Fez parte da equipe de revisão.
Você a matou, não foi?
Ela ajudou a me mandar pra prisão.
Assim como você.
Não foi pessoal.
Fazíamos o que nos pediram para olhar o seu trabalho.
- Era um bom criminalista! - Sei que era, Cliff.
Fez vários trabalhos bons ao longo dos anos.
Coloquei estupradores e assassinos atrás das grades.
Eram todos culpados.
Mereciam o que tiveram.
Tenho certeza que sim, mas...
Adulterou provas para obter os resultados que queria.
Eu não tive escolha.
Os detetives vêm até você.
Sempre nos querendo forçar.
Evidências nem sempre são assim.
É muita pressão. Já estive lá muitas vezes.
Convicções dependendo de evidências conclusivas
e se não têm o bastante,
você se sente um fracassado.
Tinha que fazer alguma coisa.
Eu entendo.
É natural querer ajudar o caso junto com...
Você não entende!
Se entendesse,
não ajudaria a me mandar embora!
Cliff espere.
Você me tratou como um criminoso.
Destruiu a minha vida!
Movam-se!
Você está bem?
Está bem? Tudo bem?
Obrigada. Sim.
Tiros disparados. Suspeito abatido.
A enfermeira disse que havia saído
da cirurgia e que precisava de visita.
Eu fui até os Portões do Céu, e enviaram-me de volta.
Estou feliz pelo que fizeram.
Você salvou a minha vida.
Bem, pague o jantar.
Iríamos jantar mesmo.
Fechado.
O médico disse que vai precisar
de algum tempo para se recuperar.
E que você não pode viajar de volta a Boston,
pelo menos por duas semanas, então...
Estava esperando que talvez pudéssemos...
ficar juntos.
Sabe, até voltar a ficar de pé.
Como assim, namorados?
Sim.
Do tipo, jantar, filme e beijo de boa noite.
Como você sabe, namoros às vezes viram...
Verdadeiros relacionamentos.
Estou disposta a arriscar.
Eu também.
Peróxido de hidrogênio.
Pra tirar todo o sangue.
Obrigada.
Sempre usamos luvas nas cenas dos crimes.
Você sabe? Nunca estamos lá...
Lá... quando realmente acontece.
Eu sei.
Você está bem?
Estou bem.
Ballard a queria morta, e...
Se a SWAT não estivesse lá...
Mas eles estavam.
Finn ligou.
Ela disse que
eles têm a mesa vip no Tao.
O que você acha?
Dança... Tequila...
Sim.
Tequila soa muito bem, sim.
Firmes e fortes!
@maraligro maraligro.1904@gmail.com
Resinc WEB-DL by NetLion