Eu mesmo fiz tudo.
Eles estão muito saborosos.
Muito fortes também.
Naturalmente, não são todos que consumirão.
80% dos pacientes preferem a maconha medicinal
na forma tradicional. Se tens ansiedade,
indico o Diesel Roxo.
Ele tem o equilíbrio perfeito do alerta e relaxamento.
Deixando você funcional, sabe?
Aí vai.
Cheira como algo doce e azedo, com apenas...
-Uma pitada de pinho. -Sim, isso é bom.
-Vou levar. -A melhor oferta, 28 gramas.
É US$320.
-Você não aceita cartão? -Apenas notas.
-Muito bom, não é? -Sim.
Olá.
Lá vai.
-Aproveite. -Obrigado.
Absolutamente.
Não há porque ser tímida.
Estamos dentro da lei agora.
Só preciso ver sua receita médica
ajustar a dose para o que a aflige.
Você devia atender.
Não. Está tudo bem. Pode esperar.
Não. Você precisa atender agora.
Que diabos é isso?
Por favor, Lloyd, por favor, faça o que mandam.
Não faça isso, Lloyd. Pense em sua família.
Por que está fazendo isso?
-O que quer? -Olhe seus sms's.
Deve haver instruções.
E a minha família? Quando vou vê-los?
Não sei. Em breve, espero.
Ei, o que está acontecendo?
Tudo certo aí, Lloyd?
Espere aí!
Pare!
Não! Espere, não!
Por favor, Lloyd. Por favor, faça o que mandam.
Por favor Lloyd, por favor...
As maravilhas da tecnologia, certo?
As ameaças e exigências enviadas ao telefone.
Então, o sequestro é legítimo?
Verificamos isso?
Sim, os policiais confirmaram.
A esposa de Guy não apareceu no trabalho.
As crianças não foram à escola.
Quem enviou o vídeo e o texto usou o telefone da esposa.
Não temos nada para rastrear aqui.
Sim. Então, agora...
Ela é nossa única pista.
O que sabemos sobre ela, David?
Até o momento, quase nada.
Não tem identidade, chave do carro, celular.
Nada para identificar o corpo.
-Verificou as digitais? -Sim. Ela não tem nenhuma.
-Como assim? -Ela não tem impressão digital.
-As pontas dos dedos são macias. -Deixe-me ver.
Nick, ela é a única conexão para achar
a mãe e as crianças e trazê-los de volta.
O segurança disparou uma vez.
Vamos torcer que não tenha matado quatro pessoas.
CSI Team apresenta
CSI S15E02 Buzz Kill
Tradução: KarinaDirane | KevinLegender
Tradução: Mr. Hansen | rafaht
Revisão: dolphin727 | KarinaDirane
Recync Web Dl jackesdonny
csiteamlegendas@gmail.com
Twitter: @csiteamlegendas Facebook: fb.com/csiteamlegendas
Notícias da série: csimaniacos.blogspot.com.br
Por favor Lloyd, por favor, faça o que mandam...
Por que ela faria isso?
Por que pegar minha família?
-Meus filhos? -Você disse ao Det. Crawford,
que nunca a viu antes, ela nunca veio aqui.
E sua casa? Ela e quem quer que sejam os comparsas
na certa observavam vocês, estudavam seus hábitos.
-Viu carros estranhos hoje? -Não. Tudo estava normal.
Dina leva as crianças à escola antes do trabalho.
Eu... Ajudei a colocar o cinto no carro.
Beijei-os e dei tchau.
E se essa foi a última vez que os vi?
-E se eles se foram? -Sr. Bryant,
sei que é muito difícil,
mas não faz bem pensar assim.
Vamos apenas nos concentrar em trazer sua família de volta.
O que acha?
Não sei, ela ainda é um mistério,
o dedo está todo liso. Nunca vi nada assim.
Algo nos sapatos?
Há uma substância muito pegajosa nas solas.
Não achei a fonte na loja,
então ela pode ter pisado no caminho.
Poderia nos dizer como ela chegou aqui, de onde veio.
Sabe o que me incomoda?
O dinheiro. Quase US$300 mil?
Porque tanto dinheiro aqui?
-Crawford? -Sim?
Qual é o negócio com todo esse dinheiro?
Nunca ouviram falar de bancos?
Bancos, cartões de créditos,
não querem nada com negócio da maconha.
Os fundos podem ser aproveitados como dinheiro para droga.
-Mas isso é ilegal. -Legal de acordo com o Estado.
Os Federais pensam diferente.
-Aqui é "apenas em dinheiro"? -Sim.
Não é de se admirar que virou alvo.
Entre o dinheiro e o produto, deve ter 1 milhão aqui.
Isso explica o cofre, câmeras, e o guarda armado.
Um pouco de cada coisa boa.
E não conseguiu proteger o que realmente importa.
Jared Briscoe, o assassino Gig Harbor,
matou sete mulheres.
-Acha que trabalhavam juntos? -Acho que ainda trabalham.
-Quer que eu me demita? -Não quero.
Se Briscoe e o irmão
estão por trás dos assassinatos, pegue-os.
Greg disse que te acharia aqui, perdido no Gig Harbor.
Está pensando o mesmo que eu?
Não sei o que estou pensando.
Nem sei por onde começar.
É como Seattle de novo,
apenas esperando outro corpo aparecer.
Tenho uma ideia de onde começar.
Winthrop disse que não sabia que tinha um irmão gêmeo,
até que o viu no noticiário.
-Sabemos que não é verdade. -Sim, mas saber algo e provar
são coisas diferentes.
Por isso temos que provar que os caminhos se cruzaram
antes dos assassinatos começarem.
-Como faremos isso? -Voltamos para o começo,
e seguimos a estrada de lá.
Começar com a adoção.
Sim. Não encontrei registro de adoção de Winthrop,
mas Briscoe foi, como seu irmão disse,
"remetido para o inferno" da assistência social.
-E temos registros dele. -Sim, temos.
Não acho que Ecklie dará os recursos
para este tipo de expedição de pesca.
Talvez ele não tenha que dar.
Tenho uns dias de férias para tirar,
e eu gostaria de uma viagem à Seattle,
e cavar registros de adoção e arquivos judiciais.
Sabe que gosto de pescar.
Unidade de patrulha respondeu ao alerta de procura.
Pertence à Dina Bryant, esposa do dono do dispensário.
Esta rua está na rota da casa até a escola.
Sequestradores devem te-lôs seguido.
Policiais falaram com uma mulher que ouviu pneu cantando.
Ela olhou para fora e viu uma van correndo à distância.
Uma van azul escuro?
Sim. Como sabe?
Parece ser uma marca recente no para-choque.
Uma tinta azul deixada para trás.
Deve ter sido como foram levados.
O sequestrador bateu atrás do carro.
Certo, fique aqui. Já volto.
Em seguida agarrou-as
quando a mãe pegava os dados do seguro.
Não, por favor! Meus bebês!
Não consigo entendê-la, Nick.
Como assim?
Nada sobre ela faz sentido. O crime foi bem planejado.
Apesar de ter dado errado, foi esperto.
Mas vendo-a, ela não faz ideia do que está fazendo.
Está nervosa, tensa, hesitante. Fora do seu ambiente.
Quero descobrir como ela chegou lá.
Ela não tem chave de carro, a polícia verificou ao redor
e não achou o carro que usou, então estava de passagem.
-O que é isso? -Isso...
Isto é a filmagem mais recente de uma casa de câmbio,
na rua de cima do dispensário. É difícil de ver,
mas o dispensário deve ser lá em cima.
Sim, mas veja. O carro, parado em fila dupla.
Parece um Mustang preto.
Então, de repente, ele parte.
Verifique o horário.
Alguns segundos depois do segurança disparar a arma.
Tem que ser isso. O parceiro dela.
-Não há como ver as placas. -Não.
É melaço.
O que é?
A substância pegajosa na sola dos sapatos, é melaço.
Melaço preto, para ser mais especifico.
Deixa dessa. Quem usa melaço hoje em dia?
Resposta interessante: cultivo de maconha.
-Pra quê? -Ocorre que o melaço
é um aditivo comum no cultivo da maconha.
Esta moça cultivava maconha?
Acredito menos nisso do que ela ser sequestradora.
Com quem a mulher poderia estar trabalhando?
Teve problemas ao abrir a loja?
Deve algum dinheiro?
Negociou com alguém que possa causar problema?
Está brincando?
Estou no mercado das drogas.
Pode ser legal, mas é no mínimo arriscado.
Cultivadores são quase fora da lei.
Meus concorrentes são traficantes de rua
e serviços de entrega que pensam que estou roubando deles.
É o velho oeste, tudo de novo.
Entendo isto. Mas teve alguém em particular?
Não sei.
Qualquer um que tenha ideia de quanta grana está envolvida.
E agora?
O que eu devo fazer?
Esperamos os sequestradores te contatarem de novo.
A polícia já está na sua casa. Estão arrumando seus telefones.
Faremos o mesmo aqui.
Só isso?
David avisou que terminou.
Encontrou algo?
Não o que você procura.
Não há implantes ou cirurgias,
nada com número de série para rastrearmos.
-Ela ainda é um mistério. -Temo que sim.
Posso explicar a ausência de digitais,
se serve de consolo.
Ela usava capecitabina.
Um dos efeitos é o descolamento das digitais.
E para que serve esse remédio?
Para recuperar pacientes de câncer.
Ela sofreu uma cirurgia para câncer de colorretal.
Aparentemente com sucesso.
Achei interessante, pelo estado dela ao chegar aqui.
Relatório toxicológico.
Deu positivo para THC.
Ela usava maconha.
Medicinal, provavelmente, devido ao câncer.
Não haviam evidências de substâncias mais pesadas
ou drogas intravenais.
Ainda temos uma chance.
Os nódulos linfáticos axilares perderam coloração.
Pensei que fosse pelo melanoma, dado o histórico dela.
-Mas pode ser algo mais. -Algo mais, tipo o quê?
Vamos descobrir.
O nódulo é facilmente removido.
-Parece tinta. -E é. Tinta de tatuagem.
Durante a tatuagem, fica depositado na derme.
Micrófagos digerem a tinta,
depois migram para o nodo linfático mais próximo.
Mas ela não tem nenhuma tatuagem.
Não agora, mas já teve antes.
Apague as luzes.
Mesmo removida, ainda podemos encontrá-la.
Pode virar a cabeça dela.
Aí está.
Removida a laser, mas não escapa da luz UV.
Sabe, já vi essa tatuagem antes.
Morgan disse há uma pista no caso da loja medicinal?
Talvez. Ocorre que a vítima misteriosa
tinha uma tatuagem no pescoço.
Liga ela a uma gangue local, os Bridge Rock Devils.
Esses são todos demônios?
Busquei os registros de prisão
de todas mulheres nos últimos dez anos.
Espere aí. E aquela? Pode ser.
É ela. Sete anos atrás.
-Allison Ball. -Endereço atual?
Rua Crescent, 1217, Boulder City.
Limpo!
Quarto está limpo!
Desculpe, Stokes. Sem sinal de reféns.
O lugar é todo seu.
Certo, obrigado, Capitão.
-"Professora do ano"? -Sim, algo não está certo.
Parece a casa de uma moça que sequestraria alguém?
Não.
Nick, o telefone dela.
Tem um vídeo também.
Me desculpe, Ally.
Por favor, faça o que eles pedem ou irão me matar
Me desculpe, Ally.
-Quem é ele? -Não sei,
mas ele está em fotos por toda a casa.
-Irmão, talvez? -Ou isso ou é namorado.
Ela não foi à loja para roubar o lugar.
Ela estava tentando salvá-lo.
Não é atrás dela que estamos.
E parece que temos mais um refém para encontrar.
Me desculpe, Ally.
Por favor, faça o que eles pedem ou irão me matar.
O jovem amarrado no vídeo é o irmão mais novo de Allison.
Stuart, 24 anos, sem ficha criminal.
Greg está no apartamento dele, verificando a vida dele.
Podemos rastrear o telefone que enviou?
Não. O mesmo de antes. Usaram o telefone da vítima.
O mesmo com o SMS com as instruções.
Deu o endereço da loja. Mandou ela ir lá
encontrar o dono exatamente às 10:15 da manhã.
"Se falhar ao seguir as instruções,
seu irmão morre."
Nossa professora morta era apenas um peão.
São caras maus que...
estão usando ela para se isolarem do crime.
Assim eles nunca precisariam por os pés na loja.
Nunca passam pelas câmeras. É muito original.
Por que esse dois? Por que a professora
e o irmão dela foram escolhidos para o roubo?
Devem ter cruzado pelo caminho do sequestrador em algum ponto.
Ela é professora. Quem sabe procuramos
o pai de um dos alunos.
Ela acaba de passar por um ano de tratamento de câncer.
Pode ser alguém ligado a isso.
Ou...
pode ser a danada da erva.
Lloyd disse nunca tê-la visto, que não era uma cliente.
Acha que está mentindo? Que a conhece?
Se conseguirmos provar a conexão,
talvez devêssemos conversar com Lloyd de novo.
O denominador comum em tudo isso?
Maconha.
Tinha um cara, morava no meu quarto na escola.
Todos o chamavam de Space Bob.
Aqui cheira como o quarto dele.
Não é um elogio para nenhum de vocês.
É, o cheiro está bem forte aqui. Especialmente o Skunkadelic.
É tudo da loja do Lloyd? Todas essas variedades?
Não quero parecer careta,
mas há mesmo tanta diferença de uma para a outra?
Certamente. Cada variedade tem seu próprio
nível único de, incontáveis canabinoides e terpenoides,
que dá à erva seu valor medicinal.
Acredite ou não, há embasamento médico legal para usar maconha.
No entanto, os nomes não ajudam com a credibilidade.
-É, isso é verdade. -Sim.
O que mais descobriu?
Estou usando espectrometria infra vermelha
para analisar o estoque do Lloyd.
Devido à variação dos níveis de canibanoides em cada espécie,
ela produz sua onda única ou espectro.
Uma digital da variedade.
E qual a assinatura da erva da professora assassinada?
É esta aqui.
Infelizmente, não é nenhuma das variedades do Lloyd.
Allison Ball não comprava a maconha dela da loja do Lloyd?
Me faz pensar de quem ela estava comprando.
Talvez possamos descobrir.
Há um banco de dados sendo montado em Connecticut,
com ajuda dos federais. Estão catalogando a maconha
-de acordo com o DNA dela. -Um CODIS para maconha?
Se Henry puder isolar o DNA da erva da Allison Ball,
podemos dar sorte e rodar no banco de dados dos federais.
O que é isso tudo?
A vida de Allison Ball.
As finanças dela, a saúde, o trabalho.
Todas as pequenas vidas que ela tocou.
Acabei de checar o apartamento do irmão dela.
Acho que ele pode ser meio suspeito.
Como assim? O que achou?
Está mais para o que não achei. Sem evidência de emprego.
Sem talão de cheques, declarações de impostos.
E ainda assim mora nesse lugar legal.
Uma TV grande, vídeo game de ponta e tudo mais.
Talvez a irmã dele o ajudasse financeiramente.
Não sei como.
Digo, pelo que vejo, parece que o câncer acabou
com as finanças dela. Não restou basicamente nada.
Exceto... Puxa. Isso é estranho.
O que?
Como acha que isso aconteceu?
-Russell, tem um segundo? -Sim. O que você tem?
extrato bancário de Allison Ball mostra um depósito de U$ 50 mil
feito na conta dela, seis semanas atrás.
-US$ 50 mil? De quem? -Sem registro. Foi em dinheiro.
Como uma professora que ganha no máximo US$65 mil
consegue US$50 mil em dinheiro?
Talvez não tenha sido apenas uma vítima inocente.
Cavalheiros?
Achei algo que podem achar interessante.
"Us-2-U Wellness."
É um serviço online de entrega de maconha.
Vários operam localmente.
Pode escolher entre várias: indicas, sativas, híbridas...
Aponte, clique e o pedido chega em duas horas.
E... e o que isso tem a ver com nosso caso?
Os Federais invadiram recentemente a Us-2-U.
E a maconha que eles apreenderam foi inserida
no banco de dados deles,
onde encontraram uma idêntica
à maconha que acharam no apartamento de Allison.
Então foi de lá que conseguiu a dela.
E o cara por detrás da Us-2-U...
Calvin Reynolds.
Calvin Reynolds dirige um Mustang preto.
Nick e Sara disseram que viram um Mustang preto a loja.
Saiu após Allison ser baleada.
Está entrando em conflito com a lei recentemente, Calvin.
-E o que tem isso? -A apreensão dos Federais?
È uma porcaria.
Meu advogado já pediu o arquivamento.
O site foi copiado e estará ativo em três dias.
O uso medicinal de maconha é legal em Nevada.
Em breve, será recreativo também.
Se tiver problemas, só lamento.
Para ser sincero, não me importo com ambos.
Para mim, isso não se trata de maconha.
Você...
Conhece essa mulher?
É Allison Ball.
Estranho é que ela tinha melaço na sola do sapato
quando foi baleada esta manhã.
Melaço é usado para cultivar maconha, certo?
Sim. Muitos produtores usam.
E você?
Só estou perguntando porque olhamos seu carro
e encontramos melaço derramado no carpete.
Para mim, isso coloca Allison no seu carro
e você, Calvin, em frente a loja onde ela foi baleada.
Cara...
Entendo a razão.
Você era o único na cidade.
Agora vê essas lojas abrindo. Roubando seu negócio.
Roubando seu dinheiro.
Diga-me... Porque ela?
Para que atrair uma inocente para o seu negócio?
Ninguém nunca atraiu Ally para nada.
O fato é que ela me ligou.
Então ela era a mente criminosa por trás de tudo isso?
-É isso? -A gente se conhecia a tempo.
Crescemos juntos em Bridge Rock.
Éramos Devils.
Ela saiu.
Escolheu uma vida melhor.
Mas sempre ligava quando precisava de mim.
Quando o câncer apareceu
e o médico sugeriu a maconha, e então ela me ligou.
Quando as contas médicas cresceram
e o tratamento ficou muito caro, ligou para mim.
-Deu dinheiro para ela? -US$ 50mil. E daria de novo...
Só por ser quem era.
Então você a ajudava de tempos em tempos.
E hoje em dia?
Ligou para mim essa manhã.
Estava em pânico, disse...
disse que alguém tinha pego o irmão dela.
E eles, deram instruções para ela o conseguir de volta.
Mas ela... Estava com medo.
Estava com medo de fazer tudo sozinha.
Então ela ligou e pediu que dirigisse.
E faria tudo por ela se eu pudesse.
Quando percebi que ela...
Que ela não voltaria, eu...
Apenas fugi.
Deveria ter deixado o desgraçado apodrecer.
Está falando do irmão dela, Stuart?
Ally disse que estava envolvida com jogos.
Achava que poderia ser quem o sequestrou.
Calvin, sabe para quem ele estava trabalhando?
Preciso de um nome. O nome do apostador.
Não.
Ally não sabia o nome.
O que está havendo? Escutaram algo?
Não, não ainda. Desculpe-me.
Não faz sentido! Já deveriam ter ligado!
Deveriam ter ligado! Porque não ligam?
Lloyd! Me escute!
Onde os sequestradores estão devem estar criando novo plano.
Precisamos esperar.
-Por quanto tempo? -Não sei.
Mas sei que vale a pena esperar.
Enquanto isso...
Talvez possa me ajudar.
Já viu esse cara?
O nome dele é Stuart Ball.
É irmão da mulher que foi baleada aqui.
Conhece ele? Esteve por aqui?
Não. Não o reconheço.
Está envolvido de alguma forma?
Fez negócios com pessoas más. Só isso que sabemos.
Espere, Lloyd, espere. Ainda não.
Tudo bem, estou pronto.
Vá em frente, atenda.
Alô?
Não. Estamos fechados agora.
Não sei por quanto tempo. Preciso deixar a linha livre.
Aqui é o Keys.
Pegou ele. Onde?
Sim. Estava perguntando sobre Stuart Ball?
Parece que nossos colegas o encontraram.
-Van azul. -Como a mulher viu fugindo.
É apenas o Stuart.
Sem sinal da mãe ou das crianças.
Agora sabemos que quem os pegou, não tem medo de matar.
Falei com o dono da van.
Tenho certeza que arruinei as férias dele no Havaí.
Está no Havaí? Então a van foi roubada?
O tiro foi de curta distância.
O atirador estava na van com a vítima,
provavelmente no banco do passageiro.
Embora tenha muitos respingos de alta velocidade aqui.
Talvez um pouco de luminol nos conte uma história melhor.
Há respingo de sangue por todo o banco.
Não em todo. Olhe aqui, no lado do banco.
Há um vazio de sangue.
Do quê?
O atirador não estava para a frente.
Estava atrás.
Ficou entre os bancos para disparar.
O braço dele não deixou o sangue atingir essa parte.
Ficou no braço dele.
E onde está a bala? O tiro atravessou.
Não quebrou nenhuma janela.
Pegou o pilar.
De acordo com o doutor Robbins,
Stuart Ball morreu entre 6 e 10 horas atrás.
6 e 10, pouco depois que o roubo falhou.
Sim. Podemos não encontrar a mãe e as crianças com vida.
Stuart Ball serviu ao seu propósito, certo?!
Mãe e duas crianças poderiam valer algum dinheiro.
Pode ser a razão para mantê-los vivos.
Espero que esteja certo.
Pessoas, acho que conseguimos algo com a balística.
Consegui uma identificação da bala que matou Stuart.
É idêntica a uma bala disparada cinco anos atrás
e uma tentativa de roubo.
Pegaram o ladrão?
Sobre isso. O ladrão foi morto.
O dono do carro atirou em defesa.
A arma pertence ao dono do carro. Tem o nome?
Remi Volero. Magnata do setor imobiliário.
Clubes de strip e galerias.
Olhe a ficha criminal. Quase tudo ligado a apostas.
É um apostador.
Stuart trabalhava para um apostador.
Qual é a probabilidade? Deve ser o mesmo cara.
-É obra sua, Remi? -Não mesmo.
Não sei o que é isso.
Não conhece ele? Stuart Ball?
Tenho certeza que trabalhou para você.
Disse que não sabia o que era isso.
Não disse que não conhecia ele.
Sim, Stuart trabalhou para mim enviando recados.
Fazendo apostas e coleções
como parte de sua operação ilegal de apostas.
Nem perguntar o que houve com ele?
Posso ver o que aconteceu com ele.
-Alguém o matou. -Sim... Alguém com a sua arma.
Esqueceu? Sua arma está no sistema.
Usou-a 5 anos atrás para atirar em um ladrão.
Não é mais minha arma.
Dei para o Stuart faz uns dois anos.
Onde eles estão, Remi!
Cadê Dina Bryant e as crianças?
-Não sei do que está falando. -Sabe sim.
Está se afundando em investimentos imobiliários.
Aquela loja era alvo fácil. Todo aquele dinheiro.
Essa não é uma conversa que estou interessado em ter.
Quero meu advogado.
É muito conveniente ele ter dado a aram a Stuart.
Crawford quer segura-ló por 48 horas,
mas não sei se vai ajudar Dina e as crianças.
Disse que Remi tem várias propriedades, certo?
Pelo menos 25. Pode ter usado uma ou nenhuma.
Temos a van do sequestro.
As chances são boas de que onde as vítimas estão,
a van também esteve.
Vamos trabalhar na van, descobrir onde esteve.
Certo.
Como assim ‘ele foi’?
Sim, mas como isso aconteceu? Estou indo.
O que está acontecendo?
Lloyd despistou os policiais que o vigiava. Ninguém o acha.
Ele só iria se os sequestradores tivessem entrado em contato.
Deve ter ido pagar o resgate.
Crawford tem uma pista do celular. Vamos acha-lo.
-O que foi? -Não!O que fazem aqui?
Não fiquem aqui. Sem policiais.
-Quem disse? -Não! Vocês tem que ir.
Se ficarem, não trarão minha família.
Quem é “eles”? Entraram em contato contigo?
Lloyd, cadê o dinheiro?
Deixei para eles, como pediram.
-Dei o que eles queriam. -Onde? E como?
-Quadra de tênis, no parque. -Devem estar longe.
Me diga que viu algo.
-Só quero minha família de novo. -Mas não vai te-lôs.
Você deu aos sequestradores o dinheiro.
Agora eles não valem mais nada.
Vamos torcer para sua família não ser morta.
Tudo bem, avisarei. Os vejo quando voltarem.
Nick disse que o dinheiro já deve estar longe,
e Lloyd não teve contato com ninguém.
Onde isso nos leva?
Remi Volero pediu um advogado.
Mesmo se souber de Dina e as crianças,
ele não dirá nada.
-Alguma ideia? -Até tenho alguma coisa.
Pensamento vago.
Os sequestradores foram espertos na comunicação.
Usaram os celulares da vitimas, para enviar vídeos e sms.
Quando não estão enviando, os deixam desligados.
Impossibilitando a localização.
Falaram com Lloyd essa noite sobre o resgate.
-Como fizeram isso? -E-mail do cel de Stuart.
Isso em menos e 20 segundos.
Olhei pela operadora os dados para identificar a torre usada.
Ai está você.
-Como eu disse, é vago. -Não, isso é um bom começo.
Vamos acompanhar Volero, ver se podemos ligar ao circulo.
Sei que Nick é perito, mas isso parece um mosquito.
Estão por todos os lados de Vegas.
Não sei como nos ajudará a saber onde a van esteve.
Teve sorte melhor?
Diz se tive mais sorte do que fezes de um pássaro?
Não acredito que de tudo que pegou, me deu fezes.
Embora interessante.
Contém um veneno chamado Meríasol.
Semelhante a cicuta.
O pássaro comeu o veneno e não morreu?
Meríasol é veneno para humanos, não para pássaros.
-Vem das bagas que comem. -Onde elas crescem?
Florestas tropicais.
Não no meio do deserto de Nevada.
A não ser que tenha uma floresta tropical aqui.
No ‘The Mediterranean’ tem um jardim tropical.
100% de umidade.
Fui lá uma vez, meu cabelo ficou louco.
Precisamos saber se tem uma árvore de Meríasol.
Coloque o Mediterranean no mapa.
Por que? Não está no circulo.
Havia fezes de pássaro no teto da van.
Contém um tipo especifico de baga.
E posso dizer que ela só cresce no Mediterranean.
-Acha que se alimentaram lá? -Provavelmente.
Segundo o zelador, esses pássaros comeram tudo.
Coloque um circulo no cassino, num raio de 400m.
Aparentemente terá ninhos onde eles se alimentam.
-Isso reduz a área. -Greg, amplie um pouco aqui.
Volero é dono de algo por ali, não é?
Bem ali, no Bennett. Comprou a 6 meses atrás.
Antigo armazém de produtos.
-Bagas da Morgan. -Sim.
Nick.
Parece um kit de sequestro.
São os telefones. É definitivamente o lugar.
Escute.
Meu Deus!
Sra. Bryant, acalme-se. Tudo bem?
-Cadê as crianças? -Não sei.
Em alguma sala por aqui.
-Venha conosco. Fique por perto. -Certo.
Fique ai.
Meu Deus, meus bebês!
-Mamãe. -Bebês.
Está tudo bem agora.
Certo? Estou aqui. Estou aqui agora.
Mamãe...
Olá pessoas.
-Dina. -Oi.
Como estão?
Parece tudo bem, graças a Deus.
Vou te mostrar uma foto.
Quero que me diga se algum desses homens
-está envolvido no sequestro. -Não posso.
Digo, nunca vi o rosto deles.
-Sempre de mascara. -Tudo bem, só olhe.
Talvez tenha visto algum pela vizinhança
ou perto da escolar dos meninos.
Certo.
Não.. não reconheço nenhum. Desculpe.
Estão aqui? Estão bem?
Sim, estão olhando se estão bem.
Mas não posso deixar vê-los ainda.
-Por quê? -Estão sendo analisados.
O que quer dizer? Preciso vê-los.
Sinto muito, Lloyd, Sara tem que pegar as roupas
dar uma checada.
Qualquer detalhe pode nos ajudar a pegar quem fez isso.
Sente-se.
Olá.
O que foi?
Já não analisou cada detalhe deles?
Tenho mais para analisar.
Tudo que temos são cinco segundos.
Agora temos os telefones, os que foram feitos os vídeos.
É só um segundo ou dois,
mas existem pedaços deles.
No fim desse, a câmera inclina e pega um pouco da janela.
E tem um reflexo.
Talvez posso melhorar.
Parece que temos algo.
Posso ver...
Meu Deus, Greg.
As últimas 24hrs deve ter sido tentadora para você.
Não era isso que esperava, né?
Deus, não. Nunca pensaria que isso aconteceria conosco.
Não, pensou que seria rápido e fácil, não é?
Provavelmente em mais ou menos uma hora.
Você e Stuart teriam o dinheiro.
Não poderia adivinhar que a irmã de Stuart aprontaria.
Certo? Pensou que ela pegaria o dinheiro,
e deixasse que Stuart desse as coordenadas.
Isso é... É...
Isso é loucura. Eu...
Sr. Russell, acha mesmo que estou envolvido?
Eu sou uma vítima.
Meus filhos são vítimas.
No vídeo realmente parece, eu admito.
Isso foi aterrorizante.
Qual seria o plano se não encontrássemos o armazém?
O que você iria fazer? Escapar milagrosamente
achar um carro e ligar para o 911?
-Não preciso escutar isso... -Sente-se.
Passei pelo inferno.
Certo? Só quero ir para casa,
e ficar com a minha família.
Sra. Bryant, sabemos que você e Stuart filmaram o vídeo.
Só vocês dois.
Sem sequestro. Sem Remi Volero.
Vocês filmaram entre si.
Digo, é você essa não é?
Olhe, precisa entender.
Não queria fazer isso. Foi o Stuart.
-Não. -Ele me forçou.
Ele era uma criança, você o forçou a te ajudar.
Não, ele... Stuart tinha uma arma.
E estava nos ameaçando.
Ele não tinha quando atirou nele não é?
Encontramos sangue dele na manga de sua blusa.
Sra. Bryant, temos evidências que precisamos.
Acabamos aqui.
Sr. Russell,
poderia olhar com outros olhos isso...
...e metade do que tenho...
é seu.
Sra. Bryant, a senhora não tem nada.
Eu tenho.
Ela é uma peça.
Ela não dirá onde o dinheiro está.
Ela acha que a esperarão quando ela sair.
Só que ela nunca vai sair.
Estou me perguntando se algo mudou.
A humanidade está cheia
de crueldade e indiferença.
Sinto que estamos sendo engolidos pela escuridão.
Ruim isso, não?!
Estou de mal humor hoje, vou te dar isso.
Queria uma boa notícia, Jules.
Gostaria de ter algo para você.
Mas o balconista não tem cooperado muito.
Vou pegar os arquivos de adoção de Briscoe.
Não se preocupe. Só preciso ser mais inteligente.
Certo. Me faça um favor.
Não se meta em confusão.
-Você tem história. -Nem sonharia com isso.
É sério. Cuidado. DANIEL SHAW: JANTAR?
SIM.
Certo, te chamo se tiver algo.
-Cuide-se. -Sempre.
-Tchau. -Tchau!